Didascalies
LE SICILIEN
MOLIERE (1668)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| HALI, aux musiciens. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HALI |
| DON PÈDRE, sortant en bonnet de nuit, et robe de chambre, avec une épée sous son bras. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DON PÈDRE |
| Don Pèdre est derrière eux, qui les écoute. | listen | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HALI |
| Don Pèdre se retire sur sa porte. | away | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HALI |
| DON PÈDRE, lui donnant sur la joue. | fight | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DON PÈDRE |
| HALI, lui en faisant de même. | fight | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HALI |
| HALI, caché dans un coin. | hidden | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HALI |
| HALI, en sortant d'où il était caché. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HALI |
| Hali, faisant plusieurs révérences à Don Pèdre. | wave | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Il se retourne devers Isidore, à chaque parole qu'il dit à Don Pèdre : et lui fait des signes pour lui faire connaître le dessein de son maître. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | HALI |
| Hali chante dans cette scène : et les esclaves dansent dans les intervalles de son chant. | sing/danse | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| HALI, chante. | sing | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HALI |
| À Hali, qui paraît encore là. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DON PÈDRE |
| DON PÈDRE lit. | read | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | DON PÈDRE |
| Don Pèdre, parlant au Français. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DON PÈDRE |
| Adraste baise Isidore, en la saluant : et Don Pèdre lui dit : | kiss/toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DON PÈDRE |
| On apporte tout ce qu'il faut, pour peindre Isidore. | bring | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ADRASTE |
| Il parle de sa gorge. | low | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ADRASTE |
| La faisant tourner un peu devers lui. | turn | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ADRASTE |
| Il parle à Don Pèdre. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ADRASTE |
| ADRASTE, regardant Isidore. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ADRASTE |
| ADRASTE, aux genoux d'Isidore, pendant que Don Pèdre parle à Hali. | kneel/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ADRASTE |
| DON PÈDRE, à Hali. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DON PÈDRE |
| À Don Pèdre, apercevant Adraste qui parle de près à Isidore. | toward/closer | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ADRASTE |
| Parlant à Don Pèdre. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ADRASTE |
| À Isidore. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ADRASTE |
| CLIMÈNE, voilée. | costume | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLIMÈNE |
| CLIMÈNE, sans voile. | costume | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CLIMÈNE |
| Plusieurs Maures font une danse entre eux, par où finit la comédie. | danse | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | entête |
