Didascalies
L'ÉCOLE DES FEMMES
MOLIERE (1663)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans une place de ville. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| CHRYSALDE, s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHRYSALDE |
| ARNOLPHE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, recevant un coup d'Alain. | fight | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| Arnolphe ôte par trois fois le chapeau de dessus la tête d'Alain. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ALAIN |
| ARNOLPHE, à Alain. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| À Georgette. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARNOLPHE |
| Tous étant rentrés. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARNOLPHE |
| Après avoir lu la lettre. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARNOLPHE |
| HORACE, lui montrant le logis d'Agnès. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HORACE |
| ARNOLPHE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARNOLPHE |
| HORACE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HORACE |
| ARNOLPHE, se croyant seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARNOLPHE |
| HORACE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HORACE |
| ARNOLPHE, croyant qu'il revient encore. | explicit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARNOLPHE |
| Frappant à la porte. | knock | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARNOLPHE |
| ALAIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ALAIN |
| ARNOLPHE, ayant un peu rêvé. | dream | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, bas. | low | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARNOLPHE |
| À Agnès. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARNOLPHE |
| La voyant interdite. | watch/surprise | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, reprenant haleine. | expression | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARNOLPHE |
| AGNÈS, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | AGNES |
| ARNOLPHE, assis. | sit | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| Il se lève. | stand | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ARNOLPHE |
| AGNÈS, lit. | read | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | AGNES |
| AGNÈS, poursuit. | read | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | AGNES |
| Arnolphe rit d'un air forcé. | laugh | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | HORACE |
| ARNOLPHE, avec un ris forcé. | laugh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, bas, à part. | low/aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARNOLPHE |
| HORACE lit. | read | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HORACE |
| ARNOLPHE, sans le voir. | alone/watch | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, sans le voir. | alone | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, sans le voir. | believe | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, sans le voir. | alone | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, sans le voir. | alone | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, sans le voir. | alone | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, sans le voir. | alone | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, sans le voir. | alone | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| Arnolphe l'apercevant. | watch | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, l'ayant aperçu. | watch | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| LE NOTAIRE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | NOTAIRE |
| LE NOTAIRE, allant au-devant d'Alain et de Georgette. | walk | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | NOTAIRE |
| ARNOLPHE, à Georgette. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, à Alain. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, à Georgette. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ARNOLPHE |
| Ils tendent tous deux la main, et prennent l'argent. | get | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ARNOLPHE |
| GEORGETTE, le poussant. | push | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | GEORGETTE |
| ALAIN, le poussant. | push | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | GEORGETTE |
| GEORGETTE, le poussant. | push | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | GEORGETTE |
| Seul. | alone | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | ARNOLPHE |
| HORACE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | HORACE |
| ARNOLPHE, bas, à part. | low/aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, seul. | alone | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ARNOLPHE |
| HORACE. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | HORACE |
| Arnolphe lui prend la main sans qu'elle le reconnaisse. | touch | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | HORACE |
| AGNÈS, à Horace. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | AGNES |
| Arnolphe la tire. | pull | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | AGNES |
| AGNÈS, à celui qui la tient. | pull/toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | AGNES |
| HORACE, en s'en allant. | away | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | HORACE |
| ARNOLPHE, le nez dans son manteau, et déguisant sa voix. | transform | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ARNOLPHE |
| AGNÈS, le reconnaissant. | recognize | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | AGNES |
| Agnès regarde si elle ne verra point Horace. | watch | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ARNOLPHE |
| Il fait un soupir. | sigh | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ARNOLPHE |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ARNOLPHE |
| Ils demeurent en un coin du théâtre. | stay | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | HORACE |
| ENRIQUE, à Chrysalde. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ENRIQUE |
| ARNOLPHE, à part, à Horace. | aparte/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ARNOLPHE |
| HORACE, à part, à Arnolphe. | aparte/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | HORACE |
| ARNOLPHE, à Horace. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ARNOLPHE |
| ORONTE, à Arnolphe. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ORONTE |
| HORACE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | HORACE |
| CHRYSALDE, à Arnolphe. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CHRYSALDE |
| HORACE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | HORACE |
| ARNOLPHE, se retournant vers Horace. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ARNOLPHE |
| HORACE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | HORACE |
| HORACE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | HORACE |
| ARNOLPHE, à Oronte. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, à Agnès. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | ARNOLPHE |
| ARNOLPHE, s'en allant tout transporté, et ne pouvant parler. | exit | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | ARNOLPHE |
