Didascalies
LE BOURGEOIS GENTILHOMME
MOLIERE (1673)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| L'ouverture se fait par un grand assemblage d'instruments ; et dans le milieu du théâtre, on voit un élève du Maître de musique, qui compose sur une table, un air que le Bourgeois a demandé pour une sérénade. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LE MAÎTRE DE MUSIQUE, parlant à ses musiciens. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
| LE MAÎTRE À DANSER, parlant aux Danseurs. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MAÎTRE À DANSER |
| LE MAÎTRE DE MUSIQUE, à l'élève. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
| Aux deux Maîtres. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| Il entr'ouvre sa robe et fait voir un haut-de-chausses étroit de velours rouge, et une camisole de velours vert, dont il est vêtu. | costume | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| MUSICIEN, chantant. | sing | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | UN MUSICIEN |
| Monsieur Jourdain chante. | sing | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| DIALOGUE EN MUSIQUE. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| Quatre Danseurs exécutent tous les mouvements différents, et toutes les sortes de pas que le Maître à danser leur commande : et cette danse fait le premier intermède. | danse | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAÎTRE À DANSER |
| bis. | bis | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LE MAÎTRE À DANSER |
| LE MAÎTRE D'ARMES, après lui avoir mis le fleuret à la main. | give | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MAÎTRE D'ARMES |
| Le maître d'armes, lui pousse deux ou trois bottes, en lui disant, En garde. | fight | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE MAÎTRE D'ARMES |
| MONSIEUR JOURDAIN, au Maître à danser. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| Le Philosophe se jette sur eux, et tous trois le chargent de coups, et sortent en se battant. | fight | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE MAÎTRE DE PHILOSOPHIE |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE MAÎTRE DE PHILOSOPHIE |
| LE MAÎTRE DE PHILOSOPHIE, en raccommodant son collet. | dress | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE MAÎTRE DE PHILOSOPHIE |
| Les quatre Garçons tailleurs se réjouissent par une danse qui fait le second intermède. | happy/danse | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | entête |
| MONSIEUR JOURDAIN, en regardant l'habit du tailleur. | watch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| Quatre Garçons tailleurs entrent, dont deux lui arrachent le haut-de-chausses de ses exercices, et deux autres la camisole, puis ils lui mettent son habit neuf ; et Monsieur Jourdain se promène entre eux, et leur montre son habit, pour voir s'il est bien. Le tout à la cadence de toute la symphonie. | dress/walk/proud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE MAÎTRE TAILLEUR |
| Il fait apporter les fleurets, et en donne un à Nicole. | give | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| Nicole lui pousse plusieurs coups. | fight | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | NICOLE |
| À Madame Jourdain. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| DORANTE, bas, à Jourdain. | low/toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DORANTE |
| MONSIEUR JOURDAIN, s'aperçoit que Nicole écoute, et lui donne un soufflet. | surprise/slap | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| MONSIEUR JOURDAIN, après avoir fait deux révérences, se trouvant trop près de Dorimène. | salut | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| Bas, à Dorimène. | low/toward | Acte 3 | Scène 16 | didascalie | DORANTE |
| DORANTE, bas, à Monsieur Jourdain. | low/toward | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | DORANTE |
| Six cuisiniers, qui ont préparé le festin, dansent ensemble, et font le troisième intermède ; après quoi ils apportent une table couverte de plusieurs mets. | danse/decor | Acte 3 | Scène 16 | didascalie | DORANTE |
| Tous se mettent à table. | sit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| LES MUSICIENS et LA MUSICIENNE prennent des verres, chantent deux chansons à boire, et sont soutenus de toute la symphonie. | get/drink/sing | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | LES MUSICIENS |
| PREMIÈRE CHANSON À BOIRE. | title | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LES MUSICIENS |
| SECONDE CHANSON À BOIRE. | title | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LES MUSICIENS |
| On ôte la table. | decor | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| MADAME JOURDAIN, sortant. | exit | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MADAME JOURDAIN |
| Le Mufti, quatre Dervis, six Turcs dansants, six Turcs musiciens, et autres joueurs d'instruments à la turque, sont les acteurs de cette cérémonie. | danse | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Le Mufti invoque Mahomet avec les douze Turcs et les quatre Dervis ; après on lui amène le Bourgeois vêtu à la turque, sans turban et sans sabre, auquel il chante ces paroles . | action/dress/sing | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | entête |
| La cérémonie turque pour ennoblir le Bourgeois, se fait en danse et en musique, et compose le quatrième intermède. | danse/music | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | COVIELLE |
| Le Mufti demande en même langue aux Turcs assistants, de quelle religion est le Bourgeois, et ils l'assurent qu'il est mahométan. Le Mufti invoque Mahomet en langue franque, et chante les paroles qui suivent : | sing | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE MUFTI |
| Le Mufti demande aux Turcs si le Bourgeois sera ferme dans la religion mahométane, et leur chante ces paroles : | sing | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE MUFTI |
| LE MUFTI, danse et chante ces mots. | sing/danse | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LE MUFTI |
| Les Turcs répondent les mêmes vers. | repeat | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE MUFTI |
| Le Mufti propose de donner le turban au Bourgeois, et chante les paroles qui suivent. | sing | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE MUFTI |
| Les Turcs répètent tout ce qu'a dit le Mufti pour donner le turban au Bourgeois. Le Mufti et les Dervis se coiffent avec des turbans de cérémonies, et l'on présente au Mufti l'Alcoran, qui fait une seconde invocation avec tout le reste des Turcs assistants ; après son invocation, il donne au Bourgeois l'épée, et chante ces paroles : | dress/give | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE MUFTI |
| Les Turcs répètent les mêmes vers, mettant tous le sabre à la main, et six d'entre eux dansent autour du Bourgeois, auquel ils feignent de donner plusieurs coups de sabre. | repeat/danse | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE MUFTI |
| Le Mufti commande aux Turcs de bâtonner le Bourgeois, et chante les paroles qui suivent : | hit/sing | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE MUFTI |
| Les Turcs répètent les mêmes vers, et lui donnent plusieurs coups de bâton en cadence. | fight | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE MUFTI |
| Le Mufti, après l'avoir fait bâtonner, lui dit en chantant : | sing | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE MUFTI |
| Les Turcs répètent les mêmes vers. | repeat | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE MUFTI |
| Le Mufti recommence une invocation et se retire après la cérémonie avec tous les Turcs, en dansant et chantant avec plusieurs instruments à la turquesque. | danse/sing/exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE MUFTI |
| MONSIEUR JOURDAIN, chante et danse. | sing/danse | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| MONSIEUR JOURDAIN, sortant. | exit | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | MADAME JOURDAIN |
| MONSIEUR JOURDAIN, après avoir fait les révérences à la turque. | salut | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| À Cléonte. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| Reconnaissant Cléonte. | watch | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LUCILE |
| COVIELLE, à Monsieur Jourdain. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | COVIELLE |
| COVIELLE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | COVIELLE |
| La comédie finit par un petit ballet qui avait été préparé. | danse | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | COVIELLE |
| Un homme vient donner les livres du ballet, qui d'abord est fatigué par une multitude de gens de provinces différentes, qui crient en musique pour en avoir, et par trois Importuns qu'il trouve toujours sur ses pas. | entrance/shout | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | entête |
| DIALOGUE DES GENS, Qui en musique demandent des livres. | entrance/shout | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Les trois importuns dansent. | danse | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | entête |
| TROIS ESPAGNOLS, chantent. | sing | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | TROIS ESPAGNOLS |
| Six Espagnols dansent. | danse | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | TROIS ESPAGNOLS |
| ESPAGNOL, chantant. | sing | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | ESPAGNOL |
| Une musicienne italienne fait le premier récit, dont voici les paroles : | sing | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | ITALIENS |
| Après l'air que la Musicienne a chanté, deux Scaramouches, deux Trivelins, et un Arlequin représentent une nuit à la manière des comédiens italiens, en cadence. | danse | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | ITALIENS |
| Un Musicien italien se joint à la Musicienne italienne, et chante avec elle les paroles qui suivent. | sing | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | ITALIENS |
| Après le dialogue italien, les Scaramouches et Trivelins dansent une réjouissance. | danse | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | MUSICIEN MUSICIENNE ITALIENS |
| FRANÇAIS. | title | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | entête |
| Six autres Français viennent après vêtus galamment à la poitevine, trois en hommes et trois en femmes, accompagnés de huit flûtes et de hautbois, et dansent les menuets. | danse | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | entête |
| DEUX MUSICIENS POITEVINS, dansent et chantent les paroles qui suivent. | danse/sing | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | MUSICIENS POITEVINS |
| PREMIER MENUET | music | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | MUSICIENS POITEVINS |
| Second menuet. | music | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | AUTRE MUSICIEN |
| Tout cela finit par le mélange des trois Nations, et les applaudissements en danse et en musique de toute l'assistance, qui chante les deux vers qui suivent : | sing | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | entête |
