Didascalies
ARLEQUIN MAHOMET
LESAGE, Alain-René (1714)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est d'abord à Suresnes, et ensuite à Basra dans les jardins du Roi. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente la cour de Maison d'Arlequin. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Air 78 : Or écoutez, Petits et Grands. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 42 : Duont, mon ami. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DAHI |
| ARLEQUIN, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Air précédent. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DAHI |
| DAHI, s'en allant | away | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAHI |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Air 77 : Monsieur Lapalisse est mort. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| BOUBEKIR, après avoir mis à terre un coffre qu'il avait sur ses épaules. | drop | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BOUBEKIR |
| Air 50 : J'ai fait souvent résonner ma musette. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BOUBEKIR |
| Air 5 : Quand le péril est agréable. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 22 : Le fameux Diogène. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BOUBEKIR |
| Méme air. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Boubekir va chercher son coffre, sur lequel sont peints des groupes de nuages et un croissant. Il fait entrer Arlequin dedans, en lui disant : | decor/hide | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BOUBEKIR |
| Air 30 : Lanturlu. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BOUBEKIR |
| Arlequin fait l'essai du coffre. Il en est charmé. Il le baise, embrasse Boubekir et dit dans l'excès de son admiration : | decor/watch/kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 20 : Du cap de Bonne-espérance. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| BOUBEKIR, sur le ton des deux derniers vers. | explicit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BOUBEKIR |
| Air 25 : Allons, gai. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Boubekir se retire en faisant des façons pour recevoir une bourse qu'Arlequin lui donne. | exit/lazzis/give | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il s'occupe à munir son coffre de provisions. Il y met du fromage, des cervelats, du vin etc. jusqu'à un pot de chambre. À peine y-a-t-il mis toutes ces choses, qu'il arrive chez lui des Archers pour le prendre. Il se jette dans la machine en disant : | narration | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 65 : Voici les Dragons qui viennent. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Arlequin se lève a quinze pied de terre et se faisant voir aux archers chante : | fly | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Reprise de l'Air 75 : Un petit moment plus tard. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Les Archers tirent leurs épées. Ils le menacent ; mais Arlequin, se voyant hors de péril les incite. Il leur crache au visage et vide sur eux son pot de chambre. Ensuite, il disparaît. Le Archers le suivent des yeux et se retirent fort étonnés du prodige qui leur enlève leur proie. | fight/exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le théâtre change en cet endroit et représente un bois et un château dans l'enfoncement. Un jeune Prince paraît appuyé contre un arbre dans l'attitude d'un homme accablé de douleur. | decor | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE PRINCE DE PERSE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PRINCE |
| Air 19 : Ne m'entendez-cous pas. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE PRINCE |
| On voit dans ce temps-là parler le coffre d'Arlequin qui s'arrête en l'air. | fly | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE PRINCE |
| LE PRINCE, sans apercevoir le coffre. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE PRINCE |
| Air 43. Je ne suis pas si Diable. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE PRINCE |
| ARLEQUIN, à part en descendant de son coffre en s'approchant du Prince. | aparte/down/closer | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE PRINCE, sans apercevoir Arlequin. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE PRINCE |
| Air 36 : Malheureuse journée. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE PRINCE |
| Il tire son poignard. | threat | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE PRINCE |
| Il lève le bras pour se percer. Arlequin l'arrête et lui dit : | suicide/stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE PRINCE |
| Air 35 : Tes beaux yeux, ma Nicole. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 77 : Monsieur Lapalisse est mort. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE PRINCE |
| Air 137 : Sommes nous pas trop heureux. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE PRINCE |
| Air 9 : Quel plaisir de voir Claudine. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Ils s'en vont tous deux. Le Théâtre change et représente les jardins du Roi de Basra, où la Princesse se promène avec sa suivante à l'entrée de la nuit. | exit/decor | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 1 : Réveillez-vous belle Endormie. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA SUIVANTE |
| Air 4 : Comme un coucou que l'amour presse. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA SUIVANTE |
| Air 18 : Branle de Metz. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA PRINCESSE |
| Air 56 : Pour passer doucement le vie. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA SUIVANTE |
| Air 45 : Je ne veux point troubler votre ignorance. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA PRINCESSE |
| LA SUIVANTE, levant les mains au Ciel. | show | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA SUIVANTE |
| ARLEQUIN, en l'air, et prenant de cette apostrophe occasion de passer pour Mahomet, dit sur le ton du dernier vers. | imitate | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il n'a pas sitôt chanté ce vers, qu'il disparaît. La Princesse et sa Suivante sont fort étonnées d'avoir entendu ces paroles. La Suivante croit que c'est Mahomet qui les a prononcées, et saisie d'une sainte horreur, elle dit à la Princesse. | sing/exit/estonish/frighten | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 31 : La faridondaine. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA SUIVANTE |
| Air 44 : J'entends déjà le bruit des armes. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA SUIVANTE |
| Air 155 : D'Atys. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Arlequin descend dans un bosquet épais où il laisse son coffre. Il approche de la Princesse, qui lui dit avec étonnement : | down | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 40 : Si dans le mal qui me possède. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA PRINCESSE |
| Air 7 : Tu croyais, en aimant Colette. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Arlequin à la faveur d'une lanterne sourde présente à la Princesse le portrait du Prince de Perse, en lui disant : | light/show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 21 : Laire-la, laire-lon-laine. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| La Princesse, après avoir considéré un moment le portrait, se le laisse arracher par sa Suivante qui dit : | watch/get | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 47 : Robin, turelure lure. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA SUIVANTE |
| Bas à Arlequin, et lui montrant sa maîtresse. | low/toward/show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA SUIVANTE |
| Air 91 : Ô gué, lon-la, lan-laire. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA SUIVANTE |
| ARLEQUIN, cajolant la Princesse. | caress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| Air 17 : Menuet d'Hésione. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 9 : Quel plaisir de voir Claudine. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 14 : Voulez-vous savoir qui des deux. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA SUIVANTE |
| Air 25 : Allons, gai. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 27 : Et zon, zon, zon. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA SUIVANTE |
| LA SUIVANTE, flattant Arlequin. | sweet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA SUIVANTE |
| Air 10 : Mon père, je viens devant vous. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA SUIVANTE |
| Air 53 : Ce n'est point par effort qu'on aime. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE ROI, présentent le Kam à la Princesse. | show | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE ROI |
| Air 2 : Quand je tiens de ce jus d'Octobre. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE ROI |
| LA SUIVANTE, d'un ton ironique. | ironic | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA SUIVANTE |
| LE KAM, à la Princesse. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE KAM |
| Air 27 : Et zon, zon, zon. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE KAM |
| LA SUIVANTE, au roi ironiquement. | toward/ironic | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA SUIVANTE |
| Air 13 : La Joconde. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA SUIVANTE |
| LA PRINCESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA PRINCESSE |
| LE ROI, avec étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE ROI |
| Air 22 : Le Fameux Diogène. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE ROI |
| Air 11 : On n'aime point dans nos forêts. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA SUIVANTE |
| Air 5 : Quand le péril est agréable. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE ROI |
| À la suivante. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE ROI |
| Méme air. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE KAM |
| LA SUIVANTE, effrayée de ce blasphème. | frighten | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA SUIVANTE |
| LE ROI, irrité contre la suivante. | nervous | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE ROI |
| Air 49 : Jardinier ne vois-tu pas. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE ROI |
| Au Kam. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE ROI |
| Le Roi et le Kam le sabre à la main cherchent partout le faux Mahomet qui paraît en l'air, et qui de son coffre décharge sur la tête du Kam des coups de batte en chantant aussi. | threat/fly/hit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE KAM |
| LE ROI et LE KAM, ensemble | together | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE ROI, LE KAM |
| Air 10 : Poursuivons jusqu'au trépas. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE ROI, LE KAM |
| Ils continuent a chercher le faux Prophète, qui jette sur eux quantité de pétards et d'autres feux d'artifice qui enflamment l'air. On voit en même temps Arlequin dans sa machine qui traverse le théâtre. Il a un pourpoint noir avec un turban et une longue barbe blanche. Le Roi et le Kam sont frappés de cette apparition ; et la Suivante profitant de la crainte dont elle voit le Roi saisi lui dit : | narration | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE ROI, LE KAM |
| Air 55 : Vous, qui vous moquez par vos ris. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA SUIVANTE |
| Au Kam. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE ROI |
| Air 61 : Les Trembleurs. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE ROI |
| LE KAM, en se frottant les épaules. | touch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE KAM |
| Air 33 : La verte jeunesse. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE KAM |
| Le Kam fait la révérence au Roi et à la Princesse, et s'en va. | wave/exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE KAM |
| LA SUIVANTE, apostrophant Mahomet. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA SUIVANTE |
| Air 4 : Comme un coucou que l'amour presse. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA SUIVANTE |
| LE ROI, apostrophant aussi Mahomet. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE ROI |
| Air 15 : Je ne suis né ni Roi, ni Prince. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE ROI |
| Arlequin, qui a tout entendu profitant de la disposition où il voit l'esprit du Roi sort d'un bosquet ou il a transporté le Prince de Perse s'avance avec lui vers le Monarque. | location/closer | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| LE ROI, se jetant aux pieds du Faux Mahomet. | kneel | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE ROI |
| Air 8 : Je reviendrai demain au soir. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE ROI |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Promenant le Prince. | walk/together | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 2 : Quand je tiens de ce jeu d'Octobre. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 3 : Réveillez-vous, belle Endromie. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le Prince de Perse tombe aux du genoux du Roi de Basra, qui l'embrasse. | kneel/kiss | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 53 : Ce n'est point par effort qu'on aime. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE ROI |
| LE ROI, à la Princesse. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE ROI |
| LA SUIVANTE, au Roi. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA SUIVANTE |
| Air 65 : Voici les Dragons qui viennent. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA SUIVANTE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air 3 : Bannissons d'ici l'humeur noire. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE ROI |
| Air 26 : Talarire. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| LA SUIVANTE, lui passant la main sur la barbe. | touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA SUIVANTE |
| Une troupe d'esclaves et d'eunuques viennent former une danse qui finit la pièce. | danse | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
