Didascalies
LE FRANÇAIS CHEZ LES HURONS
LAUNAY, Charles-Louis-César de (1780)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans la principale peuplade des Hurons. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un bocage dont les arbres sont couverts de frimas et de glaçons. On voit dans le lointain plusieurs cabanes de Sauvages dont les toits sont couverts de neige. Parmi ces cabanes, on en remarque une plus spacieuse et moins éloignée que les autres. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Saint-Castin est en habit d'officier français, sa chevelure est assez en désordre et il ne lui reste plus que le tronçon d'une épée qu'il tient à la main. Ouzabi est vêtu de peaux d'animaux et est armé d'un arc et d'un casse-tête, espèce de massue. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête | |
| SAINT-CASTIN, jetant ses armes. | throw | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| OUZABY, croisant les mains sur sa tête en signe de paix. | wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | OUZABY |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | OUZABY |
| OUZABY, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | OUZABY |
| OUZABY, s'avançant vers la cabane. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | OUZABY |
| SAINT-CASTIN, arrêtant Ouzaby. | stop | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| SAINT-CASTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| OUZABY, à la porte de la cabane. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | OUZABY |
| Une troupe de serviteurs vient à la voix d'Ouzaby comme pour le servir. Il les renvoie en leur disant : | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | OUZABY |
| Le fond du théatre représente l'intérieur d'une cabane de sauvage autour de laquelle sont suspendu des fruits du pays : des arcs, ses flèche, ses casse-tète, des instruments de musiques huronne, groupées ensemble, et grand nombre de dépouille d'ennemis vaincus. Au milieu est un feu allumé élevé sur une grande pierre plate, Azakia est proche de ce feu assise par terre sur des peaux d'animaux, dans le fond sont quelques hommes et quelques femmes du service de la maîtresse de la cabane ; les uns s'occupent à plier des arcs et à durcir des flèches et des massues au feu de quelques réchauds allumés, les autres font des vêtements de peaux. | decor | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| SAINT-CASTIN, à l'instant qu'il aperçoit Azakia, à part. | watch/aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| AZAKIA courant à son mari sans apercevoir Saint-Castin. | run/watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA |
| AZAKIA, après avoir contemplé Saint-Castin un instant. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA |
| SAINT-CASTIN, faisant vers elle un mouvement qu'il réprime. | wave/stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| OUZABY, SAINT-CASTIN. | together | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | OUZABY, SAINT-CASTIN |
| Duo. Ou Trio. | explicit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | OUZABY, SAINT-CASTIN |
| AZAKIA, apportant un vêtement de peaux qu'elle est aller chercher sans sortir de la cabane. | carry/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA |
| Il prend l'habilement et le met sous son bras. | get/carry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SAINT-CASTIN |
| Il fait signe à deux des sauvages qui sont dans la cabane de lui apporter son arme de chasse dont il se revêt, tandis qu'ils reçoivent son armure de guerre dont il se dépouille. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | OUZABY |
| Pendant toute cette ariette Saint-Castin a montré Le plus grand embarras et la plus grande inquiétude. | embarressed | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | AZAKIA |
| AZAKIA, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA |
| SAINT-CASTIN, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| OUZABY, prenant d'une main la main de Saint-Castin et de l'autre celle de sa femme. | touch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | OUZABYS |
| AZAKIA, tendrement a Son mari. | tender/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA |
| SAINT-CASTIN, à part tandis qu'Azakia s'est un peu éloigné. | aparte/away | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| AZAKIA, apportant un panier de fruits. | carry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AZAKIA |
| Lui présentant un fruit. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AZAKIA |
| SAINT-CASTIN, prenant le fruit d'une manière distraite | get | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| SAINT-CASTIN, remettant les fruits dans le panier toujours occupé d'autres Choses. | drop/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| Elle Le reprend et le lui offre encore. | get/give | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AZAKIA |
| SAINT-CASTIN, prenant Le fruit et mordant dedans avec vivacité. | get/eat | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| SAINT-CASTIN, avec dépit et emportement | nervous/anger | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| AZAKIA, l'arrétant. | stop | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AZAKIA |
| AZAKIA, SAINT-CASTIN. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AZAKIA, SAINT-CASTIN |
| Duo. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AZAKIA, SAINT-CASTIN | |
| ................................ | lacune | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AZAKIA, SAINT-CASTIN |
| AZAKIA, après un moment de réflexion. | think | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AZAKIA |
| SAINT-CASTIN, avec transport. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| AZAKIA, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AZAKIA |
| SAINT-CASTIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| Le théâtre ne change point. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| SAINT-CASTIN, seul inquiet en habit de huron. | alone/costume | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| ZIKA, à Azakia dans le fond du théâtre. | toward/location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA |
| SAINT-CASTIN, à Azakia. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| ZIKA, après avoir tourné tout autour de Saint-Castin. | turn | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ZIKA |
| À Azakia. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ZIKA |
| À Saint-Castin | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ZIKA |
| ZIKA, toute émerveillée. | estonish/happy | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ZIKA |
| AZAKIA, à Saint-Castin. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA |
| ZIKA, AZAKIA. | together | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ZIKA, AZAKIA |
| 1er Couplet | title | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ZIKA, AZAKIA |
| SAINT-CASTIN, à Zika. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| 2e Couplet. | title | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ZIKA |
| 3e Couplet. | title | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ZIKA |
| 4e Couplet. | title | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ZIKA |
| ZIKA, à Azakia. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ZIKA |
| AZAKIA, leur présentant une baguette. | show | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA |
| ZIKA, prenant la baguette et la présentant à Saint-Castin. | get/sho | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ZIKA |
| SAINT-CASTIN, à Azakia d'un ton de reproche. | toward:strong | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| AZAKIA, avec dépit. | despite | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA |
| AZAKIA, à Saint-Castin. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA |
| AZAKIA, ZIKA. | together | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA, ZIKA |
| Trio. | title | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | AZAKIA, ZIKA |
| AZAKIA, ZIKA. | together | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA, ZIKA |
| AZAKIA, ZIKA. | together | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA, ZIKA |
| AZAKIA, ZIKA. | together | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA, ZIKA |
| AZAKIA, ZIKA. | together | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | AZAKIA, ZIKA |
| SAINT-CASTIN, à Azakia. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| ZIKA, d'un ton caressant. | sweet | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ZIKA |
| SAINT-CASTIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| Les femmes au service d'Azakia rentrent dans la cabane en écoutant derrière, avec frayeur. | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête | |
| AZAKIA, avec horreur. | frighten | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | AZAKIA |
| ZIKA, avec effroi. | frighten | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ZIKA |
| SAINT-CASTIN, sautant sur un casse tête qu'il trouve dans la cabane. | get/threat | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| AZAKIA, voulant sortir. | exit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | AZAKIA |
| À Saint-Castin et à Zika. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | AZAKIA |
| SAINT-CASTIN, à Azakia | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| Aux Hurons. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SAINT-CASTIN |
| ZIKA, à Saint-Castin | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ZIKA |
| AZAKIA, à Saint-Castin et à Zika. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | AZAKIA |
| SAINT-CASTIN, à Azakia. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| Tous lèvent leur massue. | threat | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SAINT-CASTIN |
| AZAKIA, faisant quelques efforts pour sortir. | exit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | AZAKIA |
| SAINT-CASTIN, aux femmes d'Azakia. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| À Zika. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SAINT-CASTIN |
| Aux Hurons | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SAINT-CASTIN |
| Tous les Hurons défilent à sa suite au son d'une marche forcée. | walk | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SAINT-CASTIN |
| Azakia s'est laissée choir de douleur sur ses genoux. Zika est debout toute étonnée, les femmes d'Azakia sont aussi debout et pleurent dans leur mouchoirs. | fall/pain/estonish/stand/cry | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | entête |
| ZIKA, après un moment de silence. | silence | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ZIKA |
| AZAKIA, affectant de la tranquillité. | quiet | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | AZAKIA |
| AZAKIA, seule assise sur ses genoux. | sit/location | Acte 2 | Scène | locuteur | AZAKIA |
| ZIKA, toute éperdue. | lost | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ZIKA |
| Les femmes d'Azakia entrent aussi toutes effrayées, et vont se cacher dans les coins de la cabane. | entrance/frighten/hide | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ZIKA |
| AZAKIA, saute sur un arc, le bande et y joint une flèche. | frighten | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | AZAKIA |
| Elle bande un autre arc dont elle s'arme à son tour. | threat | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | AZAKIA |
| ZIKA, tenant ses armes d'une main mal assurée. | carry/hesitate | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ZIKA |
| Azakia, d'un air intrépide va se mettre en embuscade à la porte de sa cabane. Zika toute tremblante se tient derrière elle. | hide/frighten | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ZIKA |
| Saint-Castin et Ouzaby paraissent à la tête d'une troupe de hurons qui marchent Deux a deux, chargés d'armes et de Butin. Viennent ensuite Les prisonniers de guerres enchainés et conduits comme en triomphe au son d'une marche noble et éclatante, une grande quantité de femmes d'enfants et de vieillards suivent par derrière, en donnant, par gestes milles marques d'admiration, d'approbation et de joie, et d'actions de grâces. Azakia et Zika ayant reconnu les leurs, jettent Leurs armes par terre, et courent a Saint-Castin et à Ouzaby quelle accablent tour a tour de caresses tout en marchant avec eux, quand la marche est finie les acteurs se rangent en demi-cercle, les autres se trouvent derrière et sur les cotés. | narration | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | entête |
| AZAKIA, à Ouzaby. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | AZAKIA |
| ZIKA, à Azakia. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ZIKA |
| Azakia hésitante. | hesitate | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | OUZABY |
| Il avance du coté du feu qui est au milieu de la cabane, il unit les deux morceaux de baguette ensemble, et les y jette... Il s'élève à l'instant une flamme qui les consume te voilà redevenue libre. | location/give/throw | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | OUZABY |
| À Saint-Castin. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | OUZABY |
| Prenant Azakia par la main et la lui présentant. | touch/show | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | OUZABY |
| SAINT-CASTIN, à Ouzaby. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| Azakia reste comme immobile Les yeux attendris sur son mari. | stay | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | SAINT-CASTIN |
| OUZABY, aux Sauvages. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | OUZABY |
| SAINT-CASTIN, à Ouzaby. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | SAINT-CASTIN |
| OUZABY, à Azakia. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | OUZABY |
| AZAKIA, toujours les yeux baissés. | watch | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | AZAKIA |
| À Ouzaby. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | AZAKIA |
| À Ouzaby. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | SAINT-CASTIN |
| À Azakia | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | SAINT-CASTIN |
| ZIKA, à Azakia. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ZIKA |
| AZAKIA, à Ouzaby. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | AZAKIA |
| ZIKA, après un moment de réflexion et après avoir consulté les regards d'Ouzaby. | think | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ZIKA |
