Didascalies
PHÈDRE
HOFFMANN, François-Benoît (1786)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Trézène, ville du Péloponnèse. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente la campagne voisine de Trézène; les Edifices de la ville paraissent dans le fond, à droite; dans le fond, à gauche, on voit un côteau couvert d'une forêt, et sur la droite s'élève un temple nouvellement bâti, et consacré à Vénus. Le jour est à son aurore. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| HIPPOLITE, à la Prêtresse. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HIPPOLITE |
| La Prêtresse sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HIPPOLITE |
| Ils partent pour la chasse, et montent sur le côteau qui est dans le fond. | narration | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE CHOEUR |
| Dès que Phèdre aperçoit Hippolite qui s'éloigne, elle s'arrête et fixe les yeux sur ce Prince, jusqu'à ce qu'elle le perde entièrement de vue, puis elle va se placer en face du temple sur un trône qui lui est élevé. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| OENONE, à la statue de Vénus. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | OENONE |
| On brûle l'encens, on fait les cérémonies religieuses, et on chante l'hymne à Vénus. | ceremony | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | OENONE |
| PHÈDRE, à Vénus. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PHÈDRE |
| PHÈDRE, à Vénus. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PHÈDRE |
| À ses femmes. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PHÈDRE |
| PHÈDRE, à Vénus. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PHÈDRE |
| PHÈDRE, à ses femmes. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PHÈDRE |
| Elles sortent. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PHÈDRE |
| PHÈDRE, sans écouter Oenone. | listen | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PHÈDRE |
| CHOEUR, de loin. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE CHOEUR |
| Avec le Choeur. | together | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | UN-CORIPHÉE |
| OENONE, à part, à Phèdre. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | OENONE |
| PHÈDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHÈDRE |
| LE CORIPHÉE, les Grands de l'État, et Choeurs de femmes, à Phèdre. | together/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | UN-CORIPHÉE_CHOEURS |
| OENONE, à Phèdre. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | OENONE |
| TROUPE DE PEUPLE, dans le fond. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE PEUPLE |
| Le théâtre représente une Galerie du Palais des Rois de Trézène. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ENSEMBLE. | together | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PHÈDRE |
| OEnone sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PHÈDRE |
| PHÈDRE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PHÈDRE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PHÈDRE |
| Haut. | forte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PHÈDRE |
| PHÈDRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PHÈDRE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PHÈDRE |
| PHÈDRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PHÈDRE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PHÈDRE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PHÈDRE |
| HIPPOLITE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HIPPOLITE |
| PHÈDRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | PHÈDRE |
| OENONE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | OENONE |
| Hippolite sort. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | OENONE |
| LE PEUPLE, derrière le théâtre. | location | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE PEUPLE |
| On entend encore les cris. | shout | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PHÈDRE |
| On entend encore les cris. | shout | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PHÈDRE |
| Elle sort... OEnone la suit. | exit/follow | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PHÈDRE |
| DIVERTISSEMENT. | title | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | THÉSÉE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | THÉSÉE |
| Le théâtre représente, à gauche, la colonnade extérieure du palais ; à droite, on voit un jardin orné de statues. Au fond, des portiques laissent appercevoir la mer, dans l'intervalle des colonnes ; et derrière le portique, à droite, s'élève un ancien temple de Neptune, bâti sur les rochers qui bordent le rivage. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| OENONE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | OENONE |
| À OEnone. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | THÉSÉE |
| À OEnone. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | THÉSÉE |
| OEnone sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | THÉSÉE |
| THÉSÉE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | THÉSÉE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | THÉSÉE |
| Thésée sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | THÉSÉE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | entête |
| À ses Chasseurs. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | HIPPOLITE |
| Ils suivent Hippolite, et prennent le chemin de la mer dans le fond. | follow/location | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | CHOEUR DE CHASSEURS |
| PHÈDRE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | PHÈDRE |
| OEnone sort. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | PHÈDRE |
| PHÈDRE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | PHÈDRE |
| Le ciel s'obscurcit, le tonnerre gronde, la mer s'agite. | light/meteo/decor | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | PHÈDRE |
| On entend les cris du Peuple dans le fond. | shout | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | PHÈDRE |
| Au coup de tonnerre, le Peuple entre avec effroi sur la scène, et Phèdre épouvantée se jette sous le vestibule du Palais. | meteo/frighten/fall/location | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | PHÈDRE |
| Le ciel s'éclaircit, l'orage cesse, et la mer s'apaise. | meteo | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE PEUPLE |
| Ici Phèdre, qui a disparu pendant la scène précédente, rentre d'un air égaré ; et écoute le récit de la mort d'Hippolite. | entrance/listen | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CHOEUR DE CHASSEURS |
| THÉSÉE, aux Chasseurs. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | THÉSÉE |
| Elle se tue. | suicide | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | PHÈDRE |
