Didascalies
ARLEQUIN À ALGER
ROUGEMONT, JUSTIN (1807)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène se passe à Alger. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente une place publique ; à droite la maison d'Arlequin ; à gauche celle d'Astouf. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ASTOUF, sortant de chez lui. | entrance/alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ASTOUF |
| AIR NOUVEAU. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ASTOUF |
| Il tire une tablette de sa poche et lit. | get/read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ASTOUF |
| AIR : Vaudeville de Voltaire chez Ninon. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ASTOUF |
| ASTOUF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ASTOUF |
| Air : Vaudeville d'Arlequin Musard. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| ASTOUF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ASTOUF |
| ASTOUF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ASTOUF |
| AIR : Un homme, pour faire fin tableau. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| ASTOUF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ASTOUF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ASTOUF |
| AIR : Je ne suis plus de ces. vainqueurs. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ASTOUF |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| AIR : Aussitôt que je t'aperçois. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TOUS DEUX |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TOUS DEUX |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Astouf s'approche d'Arlequin en lui montrant le bouquet. | closer/show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il cherche à prendre le bouquet des mains d'Astouf, sans que Colombine s'en aperçoive. | get/nature/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, même lazzis. | lazzis | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ASTOUF, regardant Colombine. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ASTOUF |
| ASTOUF, de même. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ASTOUF |
| ARLEQUIN, même lazzis. | lazzi | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il prend le bouquet. | get | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle le regarde tendrement. | watch/tender | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINE |
| ASTOUF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ASTOUF |
| AIR : Adieu, je te fuis, bois charmant. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINE |
| ASTOUF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ASTOUF |
| Il met le bouquet sur son sein. | get/drop | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| ASTOUF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ASTOUF |
| ASTOUF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ASTOUF |
| ASTOUF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ASTOUF |
| ARLEQUIN, n'entendant que la fin. | listen | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ASTOUF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ASTOUF |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ASTOUF |
| AIR : de la Maréchale. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | COLOMBINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| AIR : Vaudeville d'Arlequin Musard | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | COLOMBINE |
| AIR : Tenez, moi, je suis un bonhomme. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | COLOMBINE |
| ARLEQUIN ET COLOMBINE, ironiquement. | together/ironic | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN, COLOMBINE |
| AIR ; Coeur infidèle, coeur volage, (de BLaise et Babet.) | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ENSEMBLE |
| Colombine sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ENSEMBLE |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| AIR : Trouverez-vous un Parlement. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| ASTOUF, à la cantonnade. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ASTOUF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ASTOUF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ASTOUF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ASTOUF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ASTOUF |
| ARLEQUIN, à lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il imite la balance avec ses mains. | hesitate | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il revient. | back | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à part, dans le fond du théâtre. | aparte/location | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COLOMBINE |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COLOMBINE |
| Apercevant Astouf. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | COLOMBINE |
| AIR : Suzon sortait de son Village. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ASTOUF |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COLOMBINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ASTOUF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ASTOUF |
| COLOMBINE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COLOMBINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ASTOUF |
| AIR de la Parole. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ASTOUF |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | COLOMBINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ASTOUF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ASTOUF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | COLOMBINE |
| AIR : Dans ce salon. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | COLOMBINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | COLOMBINE |
| Vivement à Astouf. | quick/toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | COLOMBINE |
| ASTOUF, seul. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ASTOUF |
| AIR : Prenons d'abord l'air bien méchant. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ASTOUF |
| TRIO NOUVEAU, DE DOCHE. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, bas à Astouf. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, bas à Astouf. | low | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | COLOMBINE |
| COLOMBINE, bas à Astouf. | low | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, bas à Astouf, | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| À part. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, de même. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | COLOMBINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | COLOMBINE |
| Bas à Astouf. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | COLOMBINE |
| Il prend ta bourse des mains de Colombine, la passe derrière le dos, et la remet à Arlequin, en lui disant. | get/give | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ASTOUF |
| ASTOUF, bas à Colombine. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ASTOUF |
| ASTOUF, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ASTOUF |
| ASTOUF, bas, et à tous les deux. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ASTOUF |
| ASTOUF, remontant la scène, haut à Arlequin. | location/loud/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ASTOUF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, bas. | low | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | COLOMBINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | COLOMBINE |
| ASTOUF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ASTOUF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ASTOUF |
| Astouf sort en laissant Arlequin et Colombine aux deux extrémités du Théâtre. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | TOUS |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| Ils font chacun un pas, se regardent et s'arrêtent. | closer/watch/stop | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| DUO D'AZÉMIA. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| Ils se sont avancés petit à petit, Arlequin a pris le bras de Colombine, et lui tourne presque le dos. Ils n'osent se regarder. | closer/touch/watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ENSEMBLE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| Ils se regardent furtivement en dessous ; et se retournent, de suite. | watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| Ils se retournent lentement vis-à-vis l'un de l'autre. | back/closer | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| COLOMBINE, vivement et se retournant tout à fait | quick/turn | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| AIR : L'Amour aura soin de l'instruire. ( Gentil Bernard. ), | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Moment de silence. | silence | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Ils se mettent à genoux l'un devant l'autre. | kneel | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| Il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle se lève. | stand | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| Le caressant. | touch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| AIR 1. | title | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il va pour lui rendre la bourse. | give | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, prenant la bourse des mains d'Arlequin. | give | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | COLOMBINE |
| ASTOUF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ASTOUF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ASTOUF |
| AIR : Vaudeville de l'Opéra-Comique; | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
