Didascalies
RACINE À UZÈS
FOURNIER, Édouard (1865)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Argenteuil, vers 1692. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| La scène se passe sur la terrasse, qui est derrière l'église d'Uzès. Au fond le pavillon de Racine ; à droite, la boutique de Courtès ; à gauche, la maison de Georges. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Sortant de chez lui, ayant drapé sur une épaule sa robe rouge de juge, et sa sacoche de serrurier de l'autre. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | COURTÈS |
| Prenant un papier à sa ceinture. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | COURTÈS |
| Sortant du pavillon de gauche, et se dirigeant vers la droite, tandis que Courtès va du côte contraire. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GEORGES |
| Se heurtant contre un banc, prêt de tomber. | hurt | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | COURTÈS |
| COURTÈS, arrivant au pavillon de gauche. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | COURTÈS |
| GEORGES, à la boutique de Courtès. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GEORGES |
| MONSINGRE, sortant au fond. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSINGRE |
| GEORGES, frappant. | knock | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GEORGES |
| COURTÈS, frappant. | knock | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COURTÈS |
| GEORGES, frappant encore. | knock | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GEORGES |
| MONSINGRE, écoutant. | listen | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSINGRE |
| COURTÈS, frappant. | knock | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COURTÈS |
| GEORGES ET COURTÈS, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GEORGES ET COURTÈS |
| GEORGES, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GEORGES |
| COURTÈS, de même. | away | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COURTÈS |
| Georges s'éloigne. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSINGRE |
| MONSINGRE, à part, au fond. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSINGRE |
| Voyant Jeanne qui passe le seuil de la maison. | watch/watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | COURTÈS |
| MONSINGRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSINGRE |
| MONSINGRE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSINGRE |
| MONSINGRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSINGRE |
| JEANNE, avec admiration. | admirate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JEANNE |
| MONSINGRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSINGRE |
| MONSINGRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSINGRE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSINGRE |
| Pendant cette scène, le jour se fait peu à peu. | sunrise | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Apercevant Jeanne qui, après avoir quitté son père rentré dans la maison, se dirige vers l'église. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GEORGES |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GEORGES |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| JEANNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JEANNE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JEANNE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GEORGES |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| Il s'avance. | closer | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GEORGES |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GEORGES |
| JEANNE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JEANNE |
| JEANNE, riant sous cape. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JEANNE |
| GEORGES, balbutiant. | hesitate | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GEORGES |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GEORGES |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| GEORGES, avec explosion. | nervous | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| Se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JEANNE |
| JEANNE, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JEANNE |
| S'élançant pour la suivre. | follow | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GEORGES |
| RACINE, entrant vivement, et l'arrêtant. | entrance/quick/stop | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RACINE |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GEORGES |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GEORGES |
| GEORGES, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GEORGES |
| Qui, pendant ce temps, écrit sur ses tablettes ; à part. | write/aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RACINE |
| GEORGES, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GEORGES |
| RACINE, de même. | continue | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RACINE |
| GEORGES, lisant. | read | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GEORGES |
| Qui pendant le débat s'est rapproché de la rampe de la terrasse, et à qui les tablettes viennent d'échapper. | closer/drop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GEORGES |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RACINE |
| Allant vers la maison de Courtès. | closer/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GEORGES |
| On entend une cloche. | ring | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GEORGES |
| MONSINGRE, se heurtant contre lui. | hurt | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONSINGRE |
| GEORGES, se retournant vivement. | turn | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GEORGES |
| MONSINGRE, qui le reconnaît. | recognize | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONSINGRE |
| S'inclinant et se cachant le visage avec la plume de son chapeau. | wave | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MONSINGRE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GEORGES |
| Lisant les tablettes qu'elle vient de trouver. | read | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CLORINDE |
| MONSINGRE, regardant Georges s'en aller. | watch/exit | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSINGRE |
| CLORINDE, lisant toujours. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLORINDE |
| CLORINDE, reprenant sa lecture. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLORINDE |
| MONSINGRE, prenant les tablettes. | get | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSINGRE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSINGRE |
| CLORINDE, en s'éloignant. | away | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLORINDE |
| MONSINGRE, l'apercevant. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| COURTÈS, se dirigeant vers la maison de Georges. | closer | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COURTÈS |
| MONSINGRE, enlevant lestement le papier. | get | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| COURTÈS, frappant. | knock | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COURTÈS |
| MONSINGRE, lisant le sauf-conduit. | read | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| COURTÈS, réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COURTÈS |
| MONSINGRE, qui l'entendu. | listen | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| COURTÈS, frappant encore. | knock | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COURTÈS |
| Il met les tablettes sur le banc. | drop | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSINGRE |
| COURTÈS, attendant qu'on ouvre. | wait | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COURTÈS |
| Il donne un tour de clef. | close | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | COURTÈS |
| MONSINGRE, qui a entendu les derniers mots. | listen | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| MONSINGRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| COURTÈS, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COURTÈS |
| MONSINGRE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| COURTÈS, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COURTÈS |
| MONSINGRE, regardant. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| Secouant la porte du pavillon. | break | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSINGRE |
| Se retournant vers Courtès. | turn/toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSINGRE |
| COURTÈS, l'apercevant. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COURTÈS |
| MONSINGRE, réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| COURTÈS, le regardant. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COURTÈS |
| MONSINGRE, avec inspiration et se cambrant. | proud | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| MONSINGRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| COURTÈS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COURTÈS |
| MONSINGRE, haut, montrant la porte. | loud/show | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| MONSINGRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSINGRE |
| COURTÈS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COURTÈS |
| COURTÈS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COURTÈS |
| COURTÈS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COURTÈS |
| On ouvre. | open | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | COURTÈS |
| MONSINGRE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| Donnant un tour de clef. | give | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | COURTÈS |
| MONSINGRE, dans la maison. | location | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSINGRE |
| Qui a pris les tablettes sur le banc. ? Après avoir lu. | get/read | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | JEANNE |
| COURTÈS, se parlant à lui-même. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | COURTÈS |
| JEANNE, de même. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JEANNE |
| Lui prenant les tablettes. | give | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | COURTÈS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | COURTÈS |
| Après un silence et comme récitant. | silence/declamate | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | JEANNE |
| CLORINDE, qui a entendu les derniers mots. | listen | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLORINDE |
| CLORINDE, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLORINDE |
| CLORINDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | CLORINDE |
| JEANNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JEANNE |
| JEANNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JEANNE |
| JEANNE, bas à Racine. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JEANNE |
| JEANNE, à Racine. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JEANNE |
| JEANNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JEANNE |
| RACINE, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RACINE |
| JEANNE, indignée. | offended | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JEANNE |
| JEANNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JEANNE |
| JEANNE, s'enfuyant. | escape | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JEANNE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CLORINDE |
| RACINE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | RACINE |
| Il va au pavillon et l'ouvre. | location/open | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | RACINE |
| MONSINGRE, sortant vivement. | exit | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MONSINGRE |
| RACINE, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RACINE |
| RACINE, se posant d'une façon menaçante. | threat | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RACINE |
| RACINE, avec la plus vive impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RACINE |
| RACINE, lui prenant le papier qu'il tient. | steal | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RACINE |
| RACINE, regardant le papier. | watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RACINE |
| MONSINGRE, s'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MONSINGRE |
| RACINE, continuant de lire. | read | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RACINE |
| RACINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RACINE |
| Se ravisant et voulant déchirer l'écrit. | tear | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | RACINE |
| MONSINGRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MONSINGRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSINGRE |
| MONSINGRE, le reprenant. | get | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MONSINGRE |
| Récitant. | declamate | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSINGRE |
| Parlant. | speak | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSINGRE |
| Récitant. | declamate | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSINGRE |
| Parlant. | speak | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSINGRE |
| Récitant. | declamate | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSINGRE |
| Parlant. | speak | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSINGRE |
| Récitant. | declamate | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSINGRE |
| Parlant. | speak | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSINGRE |
| Récitant. | declamate | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSINGRE |
| RACINE, suffoqué. | estonish | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RACINE |
| RACINE, se rapprochant. | closer | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RACINE |
| RACINE, avec effusion. | enthousiast | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RACINE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSINGRE |
| GEORGES, regardant partir Monsingre. | watch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GEORGES |
| RACINE, surpris. | surprise | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | RACINE |
| COURTÈS, en robe. | costume | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | COURTÈS |
| Il va vers le pavillon, devant lequel s'est placé Racine. | closer/location | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | COURTÈS |
| RACINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | RACINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | RACINE |
| COURTÈS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | COURTÈS |
| Allant a l'autre porte. | location | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | COURTÈS |
| Voyant Georges. | watch | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | COURTÈS |
| COURTÈS, après avoir cherché sur lui. | search | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | COURTÈS |
| COURTÈS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | COURTÈS |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | COURTÈS |
| RACINE, montrant George. | show | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | RACINE |
| GEORGES, à Courtès. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | GEORGES |
| RACINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | RACINE |
| JEANNE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | JEANNE |
| À Jeanne et à Georges. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | COURTÈS |
