Didascalies
DON JUAN DE MARANA
DUMAS, Alexandre (1836)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| PREMIER TABLEAU - Au lever du rideau, le théâtre est dans l'obscurité : aucun acteur n'est en scène, excepté le bon Ange et le mauvais Ange de la famille de Marana, placés sur un piédestal, à la droite des spectateurs. Le mauvais Ange est renversé sur le dos, dans l'attitude d'un vaincu le bon Ange est debout près de lui, le glaive à la main et un pied sur sa poitrine. Ils doivent avoir l'apparence d'un groupe de bois sculpté et peint. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LE MAUVAIS ANGE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MAUVAIS ANGE |
| La porte du fond s'ouvre ; on aperçoit une salle à manger toute resplendissante de lumière ; de jeunes cavaliers et de jeunes femmes se lèvent de table ; deux nègres vêtus en pages entrent en portant des flambeaux ; la scène s'éclaire. | decor | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| DON JUAN, à Christoval, qui reste en arrière, un verre à la main. | attitude | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| Tendant les bras. | hugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| CAROLINA, passant son bras autour du cou de Don Juan. | hugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAROLINA |
| DON CHRISTOVAL, vidant son verre. | drink | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON CHRISTOVAL |
| VITTORIA, adossée au piédestal, et repoussant Don Manuel. | sit/push | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VITTORIA |
| DON JUAN, se levant et allant à Vittoria. | stand/walk | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| Il porte la main à sa chaîne d'or. | get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| VITTORIA, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VITTORIA |
| Victoria prend le poignard à la ceinture de Don Juan et le passe à la sienne. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, se couchant sur un divan. | lie | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| L'embrassant au front. | kiss | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAROLINA |
| Lui effeuillant son bouquet de roses sur la tête. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAROLINA |
| DON JUAN, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, négligemment. | negligently | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| UN DOMESTIQUE, levant la portière de la chambre à gauche du spectateur. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DOMESTIQUE |
| Silence d'un instant. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOMESTIQUE |
| DON JUAN, se soulevant. | stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| LE DOMESTIQUE, traversant la scène. | walk | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DOMESTIQUE |
| Le domestique sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOMESTIQUE |
| DON CHRISTOVAL, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON CHRISTOVAL |
| CAROLINA, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAROLINA |
| À ses pages. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| DOM MORTÈS, entrant dans la chambre. | exit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DOM MORTÈS |
| Soulevant la tapisserie. | open | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Il s'élance dans la chambre. La musique indique la situation, elle est interrompue par un cri ; au même instant, le bon Ange s'envole, laissant tomber son épée et cachant sa tête dans ses deux mains, tandis que le mauvais Ange s'enfonce dans la terre, en riant. Lorsque tous deux ont disparu, Don Juan reparaît, pâle, soulevant la tapisserie d'une main et tenant le parchemin de l'autre. | run/music | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Allant à une fenêtre qui domine un précipice. | walk/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Mettant le parchemin dans sa poitrine. | hide | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Il cherche à s'appuyer contre le piédestal, et s'aperçoit que le groupe du bon Ange et du mauvais Ange n'est plus là. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Croisant les bras et regardant le ciel. | attitude | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| LE COMTE, appelant de la chambre voisine. | shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| Il s'approche comme malgré lui. | walk | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, soulevant la tapisserie. | open | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| Au moment où il va entrer, on entend une voix du côté opposé : c'est celle de Don Josès. | voice | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| DON JOSÈS, dans l'antichambre. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DON JOSÈS |
| DON JUAN, laissant retomber la portière. | close | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| Il revient tranquillement en scène. | back | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| DON JOSÈS, s'élançant en scène. | run | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DON JOSÈS |
| DON JOSÈS, se jetant au cou de Don Juan. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DON JOSÈS |
| Il pleure. | cry | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DON JOSÈS |
| DON JUAN, lui passant un bras autour du cou. | hugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DON JUAN |
| LE COMTE, d'une voix mourante. | expression | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| DON JUAN, le poussant. | push | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DON JUAN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, après avoir écouté un instant. | listen | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DON JUAN |
| Il tombe sur un fauteuil et s'essuie le front. | fall/sit/wipe | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DON JUAN |
| Mettant la main sur sa poitrine. | touch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DON JUAN |
| On entend une musique douce et dans laquelle la harpe domine. Le bon Ange descend du ciel et se pose sur la fenêtre ouverte. | music/fly | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DON JUAN |
| Le bon Ange remue les lèvres comme s'il parlait. Don Juan lui répondant. | explicit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DON JUAN |
| Le bon Ange semble parler de nouveau. | explicit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DON JUAN |
| Le bon Ange descend et s'approche silencieusement de Don Juan. | entrance/fly | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DON JUAN |
| Même jeu. | explicit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DON JUAN |
| LE BON ANGE, appuyé sur le dossier de son fauteuil. | sit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE BON ANGE |
| LE MAUVAIS ANGE, sortant de terre et s'appuyant sur le dossier du fauteuil du côté opposé. | entrance/sit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE MAUVAIS ANGE |
| LE BON ANGE, s'éloignant. | exit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE BON ANGE |
| Il disparaît. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BON ANGE |
| LE MAUVAIS ANGE, s'enfonçant lentement en terre. | exit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE MAUVAIS ANGE |
| Il disparaît. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE MAUVAIS ANGE |
| DON JUAN, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DON JUAN |
| HUSSEIN, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HUSSEIN |
| Hussein s'incline ; Don Juan sort par la porte opposée à celle de la chambre où est son père. | wave/exit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DON JUAN |
| DEUXIÈME TABLEAU. Une chambre du château de Villa-Mayor. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Elle se remet à lire. | read | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | TERESINA |
| PAQUITA, se levant et s'approchant de Teresina. | stand/closer/toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PAQUITA |
| Ayant l'air de chercher autour d'elle. | watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | TERESINA |
| On entend la ritournelle d'une sérénade. | music | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | TERESINA |
| Elle va à la fenêtre. | walk/location | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PAQUITA |
| PAQUITA, ouvrant. | open | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PAQUITA |
| Faisant signe à sa maîtresse. | sign/toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PAQUITA |
| Elles s'avancent toutes deux sur la pointe du pied. | closer/silence | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PAQUITA |
| TERESINA, à la fenêtre. | location | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | TERESINA |
| DON JUAN, chantant au bas de la fenêtre. | sing | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DON JUAN |
| Chantant. | sing | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PAQUITA |
| TERESINA, l'arrêtant. | stop | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | TERESINA |
| TERESINA, soupirant. | sigh | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | TERESINA |
| PAQUITA, soupirant plus fort. | sigh | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PAQUITA |
| TERESINA, redescendant la scène. | walk | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | TERESINA |
| PAQUITA, à demi-voix. | low | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PAQUITA |
| TERESINA, vivement. | expression | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | TERESINA |
| Paquita ferme la porte. | close | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | TERESINA |
| PAQUITA, écoutant. | listen | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PAQUITA |
| TERESINA, écoutant aussi. | listen | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | TERESINA |
| HUSSEIN, en dehors | out | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | HUSSEIN |
| PAQUITA, se retournant vers sa maîtresse. | turn/toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PAQUITA |
| PAQUITA, se retournant vers sa maîtresse. | turn/toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PAQUITA |
| TERESINA, vivement | expression | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | TERESINA |
| PAQUITA, à Hussein. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PAQUITA |
| PAQUITA, la poussant dans sa chambre. | push/exit | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PAQUITA |
| En se retournant, elle aperçoit Don Juan sur le seuil de la porte. | watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PAQUITA |
| DON JUAN, de la porte du fond. | entrance | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| PAQUITA, de l'autre porte. | away | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PAQUITA |
| DON JUAN, s'approchant. | walk | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, allant à elle et la regardant. | closer/watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, lui donnant sa bourse | give | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, lui passant sa chaîne au cou. | costume | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, lui passant une bague au doigt. | dress | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| PAQUITA, prenant un flambeau | take | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PAQUITA |
| Elle sort derrière Don Juan. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PAQUITA |
| TERESINA, entrant doucement | entrance | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | TERESINA |
| PAQUITA, jetant un cri dans le corridor. | shout/location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PAQUITA |
| PAQUITA, rentrant sans flambeau. | entrance/light | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PAQUITA |
| PAQUITA, portant la main sur sa maîtresse et s'arrêtant | touch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PAQUITA |
| PAQUITA, indiquant le corridor. | show | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PAQUITA |
| TERESINA, écoutant | listen | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | TERESINA |
| Pause. | stop | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | TERESINA |
| PAQUITA, ouvrant la porte. | open | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PAQUITA |
| PAQUITA, lisant. | read | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PAQUITA |
| TERESINA, prenant la cassette. | get | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | TERESINA |
| TERESINA, la lui rendant. | give | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | TERESINA |
| Tout en marchant vers la porte. | walk | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PAQUITA |
| TERESINA, soupirant. | expression | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | TERESINA |
| PAQUITA, allant jusqu'à la porte et revenant. | walk | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PAQUITA |
| TERESINA, étendant la main dessus. | show | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | TERESINA |
| PAQUITA, de la porte. | away | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PAQUITA |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PAQUITA |
| Elle s'assied devant la toilette. | sit/location | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | TERESINA |
| Mettant le bandeau. | dress | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | TERESINA |
| Pendant qu'elle met les uns après les autres les différents bijoux que renferme l'écrin, le mauvais Ange passe la tête par un panneau, et lui parle à travers sa glace. | dress/closer/toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | TERESINA |
| Le mauvais Ange disparaît. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE MAUVAIS ANGE |
| Se levant. | stand | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | TERESINA |
| Retombant. | fall | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | TERESINA |
| DON JUAN, entrant doucement et allant mettre un genou en terre près de Teresina. | entrance/kneel | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| TERESINA, avec effroi. | frighten | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TERESINA |
| DON JUAN, toujours un genou en terre. | kneel | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| S'apercevant qu'elle est parée des bijoux de Don Juan. | watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | TERESINA |
| Elle ôte le collier. | dress | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | TERESINA |
| TERESINA, mettant ses mains sur ses oreilles. | touch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TERESINA |
| DON JUAN, jouant avec le collier et le faisant étinceler à ses yeux. | show | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| TERESINA, tombant à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TERESINA |
| Don Juan la relève et la tient renversée dans ses bras, fixant ses yeux sur les siens, approchant peu à peu sa bouche du front de Teresina, et enfin y posant ses lèvres. Teresina presque évanouie. | help/stand/faint | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | TERESINA |
| PAQUITA, entrant et sortant aussitôt. | entrance/exit | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PAQUITA |
| TERESINA, s'arrachant des bras de Don Juan. | push | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TERESINA |
| Il s'assied à gauche du spectateur et réfléchit. | sit/think | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | DON JUAN |
| LE BON ANGE, écartant le rideau de la Madone, à gauche du spectateur. | open/location | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE BON ANGE |
| Il disparaît. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE BON ANGE |
| DON JUAN, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DON JUAN |
| Il s'assied de l'autre côté du théâtre. | sit/location | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | DON JUAN |
| Il disparaît. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE MAUVAIS ANGE |
| PAQUITA, rentrant. | entrance | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PAQUITA |
| Il sort en riant. | exit/laugh | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | DON JUAN |
| PAQUITA, le suivant des yeux. | watch | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PAQUITA |
| TERESINA, appuyée au bras de Don Josès. | touch | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | TERESINA |
| DON JOSÈS, souriant. | smile | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DON JOSÈS |
| Se jetant à son cou. | hugh | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | TERESINA |
| DON JOSÈS, les yeux fixes. | watch | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DON JOSÈS |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | PAQUITA |
| DON JOSÈS, continuant. | continue | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DON JOSÈS |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DON JOSÈS |
| DON JUAN, à la porte. | location | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DON JUAN |
| DON JOSÈS, tristement. | sad | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DON JOSÈS |
| DON JOSÈS, lui tendant la main | give | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DON JOSÈS |
| Il va pour entrer chez Teresina. | exit/location | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | DON JOSÈS |
| DON JOSÈS, riant. | smile | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DON JOSÈS |
| DON JUAN, se croisant les bras. | attitude | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | DON JUAN |
| Tirant le parchemin de sa poitrine, et le lui jetant à la figure. | show/trhow/hit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| DON JOSÈS, ramassant le parchemin. | keep | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | DON JOSÈS |
| DON JUAN, la prenant par le bras et lui montrant Don Josès. | touch/pull/show | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | DON JUAN |
| Plusieurs hommes armés entrent. | entrance | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| DON JOSÈS, écrasé. | sad | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | DON JOSÈS |
| Il lui fait sauter son chapeau. | hit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| Il lui arrache son manteau | dress | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| Jetant le bras autour de Teresa. | hugh | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| DON JOSÈS, tirant son épée. | fight | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | DON JOSÈS |
| Don Juan lui arrache l'épée des mains et la brise. | fight | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DON JOSÈS |
| Elle tombe dans les bras de Paquita. | fall | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | TERESINA |
| DON JUAN, se tournant vers ses hommes d'armes. | turn/toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | DON JUAN |
| Les hommes d'armes saisissent Don Josès et l'emmènent sans qu'il prononce une parole. | touch/pull/silence | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| PAQUITA, montrant Teresina évanouie. | show | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | PAQUITA |
| DON JUAN, la soutenant. | carry | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | DON JUAN |
| Paquita sort. | exit | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, emportant Teresina. | pull | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | DON JUAN |
| Entrant dans le corridor. | exit | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | DON JUAN |
| Hussein sort le dernier et ferme la porte. | exit/close | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | DON JUAN |
| DON JOSÈS, au bas de l'escalier. | location | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | DON JOSÈS |
| DON JOSÈS, se rapprochant. | walk | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | DON JOSÈS |
| DON JOSÈS, se précipitant dans l'appartement par la porte de la chambre de Teresina, pâle et sans pourpoint. | run/location | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | DON JOSÈS |
| PAQUITA, fuyant par la même porte qu'il a laissée ouverte. | escape/location | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | PAQUITA |
| Elle ferme la porte. | close | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | PAQUITA |
| DON JOSÈS, seul, secouant la porte par laquelle est sorti Don Juan. | alone/knock | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | DON JOSÈS |
| Se retournant vers l'autre. | toward | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | DON JOSÈS |
| Secouant la porte. | knock | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | DON JOSÈS |
| Il l'ouvre. | open | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | DON JOSÈS |
| Il les secoue et les mord, puis vient rouler sur la scène avec des cris inarticulés. Se relevant. | fight/bite/shout/stand | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | DON JOSÈS |
| DON JOSÈS, ramassant le parchemin. | get | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | DON JOSÈS |
| DON JOSÈS, d'une voix sombre. | low | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | DON JOSÈS |
| LE MAUVAIS ANGE, s'enfonçant en terre avec lui | exit | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | LE MAUVAIS ANGE |
| Ils disparaissent. | exit | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | LE MAUVAIS ANGE |
| Au ciel. ? Le théâtre représente l'espace, des nuages flottent ; La Vierge est assise, éclairée par une lumière ardente. À trois ou quatre pieds au-dessous d'elle, le bon Ange est à genoux. | location/decor | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | entête |
| On voit passer, sous la forme d'une flamme, une âme qui monte au ciel. | fly | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | LA VIERGE |
| Les ailes de l'Ange tombent toutes seules, et l'Ange redescend lentement vers la terre. | costume/fall | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | LA VIERGE |
| TROISIÈME TABLEAU. Une posada élégante, à Madrid. À gauche du spectateur, une Madone peinte sur le mur, et éclairée par une lampe. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Sandoval entre. | entrance | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | DON PEDRO |
| Parlant plus bas. | low | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | DON PEDRO |
| Il hausse les épaules, marche vers une table, et désigne sa place en renversant une chaise. | contempt/walk/show/push/furniture | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SANDOVAL |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SANDOVAL |
| Don Juan entre. | entrance | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SANDOVAL |
| DON JUAN, entrant. | entrance | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| Il va s'asseoir à la place réservée par Sandoval. | sit/location | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | DON JUAN |
| DON PEDRO, lui frappant l'épaule. | hit | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DON PEDRO |
| Don Pedro va rejoindre à la table ses deux amis. | walk/closer/location | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | DON JUAN |
| Gomez les apporte. Moment de silence et d'étonnement de la part des cavaliers, et d'insouciance de la part de Don Juan. | bring/silence/estonish | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | DON JUAN |
| SANDOVAL, entrant et allant à Don Juan. | entrance | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SANDOVAL |
| DON JUAN, avec hauteur. | expression | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, lui tendant la main. | wave | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| SANDOVAL, s'asseyant. | sit | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SANDOVAL |
| SANDOVAL, jetant sa bourse. | throw | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SANDOVAL |
| DON JUAN, jetant la sienne. | throw | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| SANDOVAL, secouant les dés. | shake | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SANDOVAL |
| SANDOVAL, amenant. | throw | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SANDOVAL |
| SANDOVAL, jetant les dés sur la table. | throw | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SANDOVAL |
| DON JUAN, les jetant à son tour. | throw | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| SANDOVAL, se levant. | stand | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SANDOVAL |
| SANDOVAL, montrant les dés. | whow | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SANDOVAL |
| GOMEZ, entrant. | entrance | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | GOMEZ |
| Henriquez donne les cartes. | give | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SANDOVAL |
| DON JUAN, montrant l'as qui lui est échu. | show | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| SANDOVAL, écrit, plie et cachette. | write/hide | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SANDOVAL |
| DON JUAN, lisant. | read | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| SANDOVAL, donnant la bourse et l'agrafe à ses amis. | give | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SANDOVAL |
| Ils sortent. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SANDOVAL |
| DON JUAN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| Entrant vivement. | entrance/quick | Acte 3 | Scène | didascalie | INÈS |
| Reculant à la vue de Don Juan. | walk | Acte 3 | Scène | didascalie | INÈS |
| DON JUAN, lui présentant le billet de Sandoval. | show | Acte 3 | Scène | locuteur | DON JUAN |
| Elle lit et regarde Don Juan. | read/watch | Acte 3 | Scène | didascalie | INÈS |
| Comparant. | show | Acte 3 | Scène | didascalie | INÈS |
| DON JUAN, prenant son manteau. | get | Acte 3 | Scène | locuteur | DON JUAN |
| INÈS, allant à lui avec un dernier doute. | walk | Acte 3 | Scène | locuteur | INÈS |
| INÈS, sonnant. | ring | Acte 3 | Scène | locuteur | INÈS |
| Gomez entre, Inès dépose son voile. | entrance/costume | Acte 3 | Scène | didascalie | INÈS |
| Gomez sort. | exit | Acte 3 | Scène | didascalie | INÈS |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène | didascalie | DON JUAN |
| INÈS, seule. | alone | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | INÈS |
| Gomez entre, suivi de deux valets portant une table toute servie. | entrance | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | INÈS |
| Gomez sort. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | INÈS |
| Elle tire le voile devant la Madone. | decor | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | INÈS |
| Se retournant. | walk | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | INÈS |
| Elle verse le poison dans la bouteille. | pouring | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | INÈS |
| Allant à la fenêtre. | walk | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | INÈS |
| Elle l'ouvre. | open | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | INÈS |
| On entend le cliquetis du fer. | noise | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | INÈS |
| INÈS, immobile. | stop | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | INÈS |
| INÈS, prenant un flambeau. | take | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | INÈS |
| DON JUAN, l'arrêtant. | pull | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | DON JUAN |
| Passant la main sur son front. | expression | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | DON JUAN |
| À Inès, qui rentre. | entrance | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | DON JUAN |
| INÈS, pâle et posant son flambeau sur la table. | light/location | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | INÈS |
| S'asseyant et tendant son verre à Inès, qui verse. | sit/pour | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| Regardant son verre. | look | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | |
| Avec nonchalance. | expression | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | |
| Inès, sans répondre, boit le vin empoisonné ; Don Juan la suit des yeux ; puis, quand elle a fini, il appelle. | drink/watch/call | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | |
| Gomez entre, portant une bouteille ; Don Juan lui montrant le vin versé par Inès. | entrance/show | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | |
| DON JUAN, posant sur la table le verre empoisonné et en prenant un autre. | put/take | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DON JUAN |
| Gomez verse. | pouring | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| Gomez sort. | exit | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| Il va pour choquer son verre contre celui d'Inès, qui laisse tomber le sien. | action | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| Il boit. | drink | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| INÈS, se soutenant au dossier d'un fauteuil. | stay | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | INÈS |
| DON JUAN, se levant. | stand | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DON JUAN |
| Jetant son manteau sur ses épaules. | throw | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| Il achève son verre. | drink | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| INÈS, allant tomber près de la Madone. | fall | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | INÈS |
| Le théâtre représente l'intérieur du tombeau du comte de Marana. | Acte 11 | (entête) | didascalie | (sans objet) | |
| LE MAUVAIS ANGE, à Don Josès, qui est assis sur une des roches supérieures. | toward/sit/location | Acte 11 | Scène 1 | locuteur | LE MAUVAIS ANGE |
| DON JOSÈS, se levant. | stand | Acte 11 | Scène 1 | locuteur | DON JOSÈS |
| LE MAUVAIS ANGE, s'arrêtant. | stop | Acte 11 | Scène 1 | locuteur | LE MAUVAIS ANGE |
| LE MAUVAIS ANGE, descendant quelque escaliers et s'arrêtant de nouveau. | down | Acte 11 | Scène 1 | locuteur | LE MAUVAIS ANGE |
| Il souffle, le mur s'écroule. | blow/break | Acte 11 | Scène 1 | didascalie | LE MAUVAIS ANGE |
| DON JOSÈS, s'avançant avec respect. | closer | Acte 11 | Scène 2 | locuteur | DON JOSÈS |
| L'effigie du Comte se soulève lentement sur le tombeau, prend la plume et le parchemin des mains de Don Josès, signe, laisse tomber le parchemin, et se recouche sans pousser un soupir, sans prononcer une parole. | narration | Acte 11 | Scène 2 | didascalie | DON JOSÈS |
| DON JOSÈS, les bras étendus et les yeux fixes. | watch | Acte 11 | Scène 2 | locuteur | DON JOSÈS |
| Lui prenant la main. | touch | Acte 11 | Scène 2 | didascalie | DON JOSÈS |
| Il ramasse le parchemin et regarde. | take | Acte 11 | Scène 2 | didascalie | DON JOSÈS |
| L'embrassant au front. | kiss | Acte 11 | Scène 2 | didascalie | DON JOSÈS |
| Il s'élance hors du tombeau et monte vivement l'escalier de roches. | entrance | Acte 11 | Scène 2 | didascalie | DON JOSÈS |
| Il s'élance sur ses pas. | follow | Acte 11 | Scène 2 | didascalie | LE MAUVAIS ANGE |
| QUATRIÈME TABLEAU. Une église avec des tombeaux. | decor | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Les vêpres finissent. | explicit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| DON JUAN, s'adressant à Don Sanchez, qui va sortir. | toward/exit | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | DON JUAN |
| Don Sanchez sort ; toutes les religieuses se sont éloignées ; il ne reste plus dans l'église que Marthe, qui prie, et Don Juan, qui la regarde, appuyé contre un bénitier. | exit/pray/watch | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | DON JUAN |
| Après un moment de silence, Marthe se lève et s'avance vers le bénitier. | silence/stand/walk | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | entête |
| DON JUAN, lui présentant de l'eau bénite. | give | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| MARTHE, le regardant. | watch | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MARTHE |
| Elle fait un mouvement pour s'éloigner. | away | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | MARTHE |
| MARTHE, se rapprochant. | walk | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MARTHE |
| MARTHE, voulant s'éloigner. | walk | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MARTHE |
| Marthe regarde Don Juan ; pause d'un instant ; Don Juan continue. | watch/pause/continue | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| MARTHE, le regardant. | watch | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MARTHE |
| Se précipitant le front contre terre. | fall | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | MARTHE |
| DON JUAN, lui passant un anneau au doigt. | give | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| MARTHE, respirant. | breathe | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MARTHE |
| La cloche sonne. | noise | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | MARTHE |
| Marthe sort. | exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | MARTHE |
| Appelant. | call | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | DON JUAN |
| L'esclave paraît. | entrance | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | DON JUAN |
| LA STATUE, agenouillée sur le tombeau d'Inès. | kneel/location | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LA STATUE |
| DON JUAN, reculant d'un pas. | back | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| Il monte sur la première marche ; mais, au moment où il porte la main à son voile, la statue le saisit par les cheveux, se lève lentement debout, et lui tourne la tête vers le choeur. | up/touch | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Un cercueil recouvert d'un drap noir, et sur lequel sont les armes de Marana, sort de terre au milieu du choeur, avec quatre cierges aux quatre coins, et un à la tête ; en même temps, une dalle se lève devant l'autel. Le moine tué par Don Juan paraît, et la lampe du tabernacle s'allume toute seule. Alors, à la gauche du tombeau, une deuxième dalle se lève : Carolina paraît, et le cierge qui est près d'elle s'allume tout seul. À droite, et sans interruption, une troisième pierre se lève : Vittoria paraît, et un troisième cierge s'allume tout seul. Même jeu de machine pour Teresina et pour Sandoval, qui paraît le dernier. Toutes ces apparitions se font lentement et solennellement, au bruit de l'orgue qui fait entendre le De profundis. | narration/music | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LA STATUE D'INÈS |
| DOM MORTÈS, après que le dernier soupir de l'orgue s'est éteint. | music | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | DOM MORTÈS |
| La lampe du tabernacle s'éteint. | light | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DOM MORTÈS |
| Le cierge qui est auprès d'elle s'éteint. | light | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | CAROLINA |
| Le cierge qui est auprès d'elle s'éteint. | light | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | VITTORIA |
| Le cierge s'éteint. | light | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | TERESINA |
| Le cierge s'éteint. | light | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | SANDOVAL |
| L'ANGE DU JUGEMENT, une épée flamboyante à la main, descend du ciel et s'arrête à une quinzaine de pieds au-dessus du cercueil. | threat/fly/stop | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | L'ANGE DU JUGEMENT |
| L'ange remonte au ciel et les fantômes rentrent en terre. La statue lâche Don Juan, qui tombe sur le pavé de l'église. | fly/exit/throw/fall | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | L'ANGE DU JUGEMENT |
| L'apercevant à terre et le prenant dans ses bras. | watch/hugh | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MARTHE |
| DON JUAN, revenant à lui. | back | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| Marthe jette un cri et tombe aux pieds de Don Juan. | shout/kneel | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Le cloître d'un couvent de Trappistes ; au milieu, une grande croix de pierre entre quatre cyprès. - Çà et là des tombes. - Aux deux côtés, deux brèches qui permettent à la vue de plonger dans la campagne. | decor | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| DON JUAN, relevant son capuchon. | dress | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, s'asseyant. | sit | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON JUAN |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DON SANCHEZ |
| DON JUAN, seul. | alone | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| Il s'accoude sur un tombeau et reste les yeux levés au ciel. | stay/watch | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| MARTHE, vêtue d'une robe blanche déchirée et verdie par l'herbe, les cheveux épars, passe par une brèche, et entre en scène. | dress/entrance | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MARTHE |
| Elle se cache derrière un cyprès. | hide/location | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MARTHE |
| DON JUAN, l'apercevant. | watch | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| Il reste immobile. | stay | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, les bras étendus vers elle. | hugh | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| Apercevant Don Juan. | watch | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MARTHE |
| Elle s'accroupit aux pieds de Don Juan. | kneel | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MARTHE |
| Elle rit comme un enfant. | laugh | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MARTHE |
| MARTHE, appelant. | call | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MARTHE |
| MARTHE, levant la tête. | stand | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MARTHE |
| Commençant par rire et finissant par sangloter. | laugh/cry | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MARTHE |
| S'agenouillant. | kneel | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MARTHE |
| Elle porte la main à son front, cherchant à rappeler ses souvenirs, puis sa physionomie indique qu'elle passe à d'autres idées. | think | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MARTHE |
| Elle s'éloigne en appelant. | away/call | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MARTHE |
| La voix se perd dans le lointain. | voice | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MARTHE |
| DON JUAN, marchant derrière elle jusqu'aux cyprès. | walk/together/location | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| Ils paraissent à la brèche du fond ; la nuit commence à venir. | entrance/location/light | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | entête |
| DON JOSÈS, étonné. | estonished | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DON JOSÈS |
| DON JOSÈS, s'élançant par-dessus le mur. | jump | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DON JOSÈS |
| Il s'approche de Don Juan, et, arrivé près de lui, il laisse tomber son manteau et plante deux épées en terre. | closer/dress | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | DON JOSÈS |
| DON JUAN, se retournant. | turn | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| DON JOSÈS, prenant une des deux épées. | threat | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DON JOSÈS |
| DON JOSÈS, le prenant sous le bras. | touch | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DON JOSÈS |
| Il le lui jette. | throw | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | DON JOSÈS |
| Il lui déchire sa robe. | dress/break | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | DON JOSÈS |
| DON JOSÈS, le frappant du plat de son épée. | fight | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DON JOSÈS |
| DON JUAN, s'élançant sur l'épée. | fight | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| Combat de quelques secondes ; Don Juan touche Don Josès. | fight | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | DON JOSÈS |
| DON JOSÈS, chancelant. | fail | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DON JOSÈS |
| Il tombe. Se relevant. | fall/stand | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | DON JOSÈS |
| Il expire. | die | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | DON JOSÈS |
| DON JUAN, le regarde un instant, puis prenant son manteau et son chapeau. | watch/dress | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| Il s'éloigne par la même brèche que Marthe a franchie. | away/location | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| LE MAUVAIS ANGE, riant. | laugh | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE MAUVAIS ANGE |
| SIXÈME TABLEAU. Une cellule au couvent de Notre-Dame du Rosaire. Marthe est couchée sur un lit à rideaux blancs, et paraît endormie. Ursule se tient à genoux devant une sainte image peinte à fresque. | decor/lie/kneel | Acte 6 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| UN ANGE, entr'ouvrant les rideaux du lit | entrance | Acte 6 | Scène 1 | locuteur | UN ANGE |
| L'ange referme les rideaux, et disparaît par derrière. | close/exit | Acte 6 | Scène 1 | didascalie | UN ANGE |
| MARTHE, se réveillant. | awake | Acte 6 | Scène 1 | locuteur | MARTHE |
| URSULE, sortant. | exit | Acte 6 | Scène 1 | locuteur | URSULE |
| LE MAUVAIS ANGE, soulevant le rideau. | entrance | Acte 6 | Scène 2 | locuteur | LE MAUVAIS ANGE |
| MARTHE, épouvantée. | frighten | Acte 6 | Scène 2 | locuteur | MARTHE |
| MARTHE, frissonnant. | frighten | Acte 6 | Scène 2 | locuteur | MARTHE |
| On entend frapper. | knock | Acte 6 | Scène 2 | didascalie | MARTHE |
| Il lui pique le bras avec la plume de fer, le sang coule. | fight/blood | Acte 6 | Scène 2 | didascalie | LE MAUVAIS ANGE |
| Signant. | sign | Acte 6 | Scène 2 | didascalie | MARTHE |
| Elle laisse tomber la plume. | drop | Acte 6 | Scène 2 | didascalie | MARTHE |
| Il disparaît. | exit | Acte 6 | Scène 2 | didascalie | LE MAUVAIS ANGE |
| En faisant un dernier effort, elle cache sa figure avec ses cheveux. | hurt | Acte 6 | Scène 2 | didascalie | MARTHE |
| Elle meurt. | die | Acte 6 | Scène 2 | didascalie | MARTHE |
| URSULE, ouvrant la porte. | open | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | URSULE |
| S'approchant du lit. | walk | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Lui touchant la main. | touch | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Écartant les cheveux. | dress | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Il se penche sur elle, et reculant tout_à_coup. | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN | |
| La regardant se lever et s'asseoir sur son lit. | watch/stand/sit/location | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Lui saisissant vivement la main. | touch | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Marthe porte lentement un doigt à sa bouche. | silence | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Courant à la fenêtre et l'ouvrant. | run/open | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Don Juan assujettit l'échelle de cordes à la fenêtre ; puis il se retourne et trouve Marthe debout. | narration | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | HUSSEIN |
| L'heure sonne. Marthe compte froidement les coups du timbre sur ses doigts. | ring/count | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Marthe fait signe qu'elle est prête. | wave | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Don Juan la conduit lentement vers la fenêtre. | push/location | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Un vieux château en ruine donnant sur un lac, derrière lequel s'élèvent de hautes montagnes. Il fait nuit ; le théâtre n'est éclairé que par la lueur de la lune et des étoiles. | decor/light | Acte 7 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Regardant autour de lui. | watch | Acte 7 | Scène 1 | didascalie | DON JUAN |
| À Marthe. | toward | Acte 7 | Scène 1 | didascalie | DON JUAN |
| Marthe, sans répondre, étend lentement la main. Des femmes entrent par la porte de droite ; des valets par la porte de gauche. | wave/entrance | Acte 7 | Scène 1 | didascalie | DON JUAN |
| Marthe fait signe que oui. | wave | Acte 7 | Scène 1 | didascalie | DON JUAN |
| Marthe fait signe que oui. | wave | Acte 7 | Scène 1 | didascalie | DON JUAN |
| Marthe fait signe que oui. | wave | Acte 7 | Scène 1 | didascalie | DON JUAN |
| Marthe étend la main en manière de serment ; puis elle s'éloigne par la droite. | wave/away | Acte 7 | Scène 1 | didascalie | DON JUAN |
| Il sort par la gauche. Le mauvais Ange surgit au milieu du théâtre. | exit/entrance | Acte 7 | Scène 1 | didascalie | DON JUAN |
| Regardant vers la gauche. | watch | Acte 7 | Scène 2 | didascalie | LE MAUVAIS ANGE |
| Se tournant vers la droite. | turn | Acte 7 | Scène 2 | didascalie | LE MAUVAIS ANGE |
| Des flammes s'allument, bleuâtres et courant à ras de terre. | fire | Acte 7 | Scène 2 | didascalie | LE MAUVAIS ANGE |
| À ce dernier vers, les fantômes apparaissent et commencent un ballet dans le genre de celui des nonnes de Robert le Diable. Tout_à_coup, Don Juan apparaît, magnifiquement vêtu. Peu à peu, et au fur et à mesure que se développent les figures du ballet, Don Juan, de riant qu'il était, devient rêveur, puis inquiet, puis effrayé. Il pâlit, chancelle, car il se sent au milieu de spectres et de fantômes. | entrance/danse/frighten | Acte 7 | Scène 2 | didascalie | LE MAUVAIS ANGE |
| UN SERVITEUR, voyant Don Juan la coupe à la main | watch | Acte 7 | Scène 3 | locuteur | UN SERVITEUR |
| Portant la coupe à sa bouche, et l'écartant aussitôt. | drink/throw | Acte 7 | Scène 3 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, jetant le vin, et tendant la coupe. | throw/give | Acte 7 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| Après avoir porté la coupe à sa bouche. | drink | Acte 7 | Scène 3 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, se retournant furieux. | turn/furious | Acte 7 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| L'HOMME, écartant son manteau, et montrant sa poitrine ensanglantée. | costume/show | Acte 7 | Scène 3 | locuteur | L'HOMME AU MANTEAU |
| À peine Don Juan a-t-il prononcé ces paroles, qu'au fond s'allume une horloge de flamme, avec des heures de flamme, des aiguilles de flamme. Le balancier glisse entre ces deux mots : | fire/clock | Acte 7 | Scène 3 | didascalie | DON JUAN |
| Ils croisent le fer ; en touchant l'épée de Don Juan, celle de Sandoval s'enflamme. Don Juan, touché, jette un cri. | fight | Acte 7 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Il se tient encore debout. Voyant une ombre qui sort de terre. | watch/entrance | Acte 7 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| C'est Carolina ; elle monte les degrés qui conduisent à l'horloge, et avance l'aiguille d'une minute. ? Don Juan, s'affaiblissant. | walk/weak | Acte 7 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Vittoria apparaît à son tour, monte les degrés, et avance l'aiguille d'une minute. ? Don Juan, s'affaiblissant encore. | entrance/up/weak | Acte 7 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Teresina monte les degrés, et avance l'aiguille d'une minute. ? Don Juan, de plus en plus faible. | walk/up/weak | Acte 7 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Inès monte les degrés, et avance l'aiguille d'une minute. ? Don Juan, tombant sur un genou. | walk/up/kneel | Acte 7 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| Marthe apparaît avec ses ailes d'ange et son étoile au front, plus belle, plus brillante, plus lumineuse que jamais. | entrance/costume/light | Acte 7 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| MARTHE, arrêtant l'aiguille. | action | Acte 7 | Scène 4 | locuteur | MARTHE |
| Il se relève dans un dernier effort, et va tomber aux pieds de Marthe. | stand/fall | Acte 7 | Scène 4 | didascalie | DON JUAN |
| On entend le chant des anges. Le fond s'ouvre et montre toutes les splendeurs du ciel. | music/decor | Acte 7 | Scène 4 | didascalie | MARTHE |
