Didascalies
LE FRANÇAIS EN HURONIE
DUMANIANT, Antoine-Jean Bourlin dit (1778)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| >La scène est dans un bois à quelques journées de Québec. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| VALCOUR, sans écouter Frontin. | listen | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | VALCOUR |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRONTIN |
| VALCOUR, d'un ton affligé. | afflicted | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VALCOUR |
| VALCOUR, d'un air inquiet. | anxious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VALCOUR |
| VALCOUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VALCOUR |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, allant de côté et d'autre. | walk | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| Il fait un mouvement de frayeur. | frighten | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, de dessus l'arbre. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, à La Fleur. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| ZAMIRE, avec vivacité. | nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ZAMIRE |
| FRONTIN, sautant à bas de l'arbre. | down/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| Il montre La Fleur qui est descendu de l'arbre. | show/down | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, à La Fleur. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, se réfugiant aux pieds de Zamire. | kneel | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FRONTIN |
| LE SAUVAGE, avec dédain. | pretentious | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| ZAMIRE, naïvement. | naive | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ZAMIRE |
| LE SAUVAGE, d'un ton menaçant. | threat | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| FRONTIN, tremblant. | frighten | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRONTIN |
| LE SAUVAGE, à Zamire. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| À Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE SAUVAGE |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRONTIN |
| LE SAUVAGE, à Zamire. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| FRONTIN, à part. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRONTIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRONTIN |
| LE SAUVAGE, à Zamire. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| À Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE SAUVAGE |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRONTIN |
| En disant le dernier hémistiche elle remonte le théâtre et va pour sortir. | location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ZAMIRE |
| VALCOUR, accourant et se jetant aux genoux de Zamire. | run/kneel | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | VALCOUR |
| À Dorval d'un air naïf. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ZAMIRE |
