Didascalies
L'EMBARRAS DE GODARD
DONNEAU DE VISÉ, Jean (1668)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans une Salle de Maître Godard. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| On ouvre ici le fonds du Théâtre. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| PAQUETTE, en se frottant les yeux, et baillant. | touch/yawn | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PAQUETTE |
| PAQUETTE, après s'être étendue, comme une personne qui s'éveille. | lie/awake | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PAQUETTE |
| PAQUETTE, vient à eux. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PAQUETTE |
| Paquette va prendre, à demi endormie, la Chandelle, sur la table et revient. | get/light | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PAQUETTE |
| PAQUETTE, en laissant aller sa tête. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PAQUETTE |
| PAQUETTE, en dormant encore. | sleep | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PAQUETTE |
| PAQUETTE, en le tirant. | get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PAQUETTE |
| À Paquette. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLÉANTE |
| À Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLÉANTE |
| Comme elle est endormie, et qu'en voulant arrêter Cléante, elle ne trouve rien, parce qu'il est à genoux, elle tombe, et la Chandelle s'éteint. | sleep | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PAQUETTE |
| Elle passe par derrière Cléante, sans savoir où elle va. Ici, Paquette va à tâtons, du côté qu'était Isabelle, comme pour les empêcher de s'approcher. | location/away/push | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ISABELLE |
| PAQUETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PAQUETTE |
| CLÉANTE, prenant la main de Paquette, et la baisant. | get/kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLÉANTE |
| PAQUETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PAQUETTE |
| CLÉANTE, sentant que Paquette lui serre la main. | get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLÉANTE |
| À Isabelle, qui le tire du côté où était Paquette. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLÉANTE |
| CLÉANTE, à Paquette. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLÉANTE |
| Paquette lui serrant la main. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLÉANTE |
| À Isabelle, qui le tire, encore. | toward/pull | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLÉANTE |
| Elle tâtonne, comme pour les séparer. | hesitate/separate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PAQUETTE |
| MONSIEUR GODARD, sortant du fonds du théâtre, en robe de chambre, et bonnet de nuit. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR GODARD |
| PAQUETTE, bas, à Cléante. | low/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PAQUETTE |
| PAQUETTE, à Cléante. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PAQUETTE |
| À Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PAQUETTE |
| Cléante se met à un coin, et Isabelle gagne sa Chambre. | location/away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PAQUETTE |
| PAQUETTE, fait semblant de venir. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PAQUETTE |
| PICARD, entrant brusquement, et faisant, presque, tomber Paquette. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PICARD |
| Paquette, et Picard, traversent le Théâtre, à tâtons, et vont à une porte, vis à vis celle d'où Picard est sorti, et se heurtent contre l'Angevin et Torine, qui en sortent avec précipitation. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR GODARD | |
| PAQUETTE, en se cognant contre l'Angevin. | hurt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PAQUETTE |
| PICARD, se cognant contre Torine. | hurt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PICARD |
| ISABELLE, sortant de la chambre, du fond du Théâtre, d'où est sorti son père. | exit/location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| Ils viennent tous cinq, en tâtonnant, entourer Monsieur Godard, qui met la main sur eux. | hesitate/closer/touche | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ISABELLE |
| CLÉANTE, à part, en un coin. | aparte/location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLÉANTE |
| Ils se trouvent tous près de la porte, et Cléante parmi eux qui était prêt de sortir. Champagne les fait tomber tous, en arrivant, avec un fusil, et la moitié de ses habits sous son bras, avec un bout de Chandelle. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR GODARD | |
| En faisant mine de vouloir tirer. | shoot | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CHAMPAGNE |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CLÉANTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CLÉANTE |
| Chacun s'écarte un peu, et il approche de Monsieur Godard. | away/closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CLÉANTE |
| Monsieur Godard remue la tête. | WAVE | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CLÉANTE |
| PAQUETTE, lui parle bas. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAQUETTE |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| L'ANGEVIN, arrêtant Champagne. | stop | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | L'ANGEVIN |
| À Paquette. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ISABELLE |
| À Torine. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ISABELLE |
| À l'Angevin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ISABELLE |
| À Picard. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ISABELLE |
| CHAMPAGNE, se mettant à terre, pour s'habiller. | down/dress | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CHAMPAGNE |
| CHAMPAGNE, prenant un de ses bas. | dress | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CHAMPAGNE |
| Il remet son bas doucement, en disant. | dress | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CHAMPAGNE |
| Il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CHAMPAGNE |
| Il met une Manche pour l'autre. | dress | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CHAMPAGNE |
| Il le bat. | fight | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR GODARD |
| À Isabelle, avec dépit. | toward/despite | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CHAMPAGNE |
| MONSIEUR GODARD, le battant. | hit | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR GODARD |
| ISABELLE, à Champagne, en arrêtant son père. | toward/stop | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ISABELLE |
| Là, Monsieur Godard le menace, encor, du geste, et Champagne poursuit, après. | threat | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CHAMPAGNE |
| Monsieur Godard marque, encor, son impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CHAMPAGNE |
| MONSIEUR GODARD, le battant. | hit | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR GODARD |
| PAQUETTE, à Champagne. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | PAQUETTE |
| À Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | PAQUETTE |
| PAQUETTE, à Champagne. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | PAQUETTE |
| Champagne la menace. | threat | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | PAQUETTE |
| PICARD, reçoit des coups. | hit | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PICARD |
| PICARD, sentant les coups. | hurt | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PICARD |
| PICARD, les séparant avec force. | separate | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PICARD |
| À Picard. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CHAMPAGNE |
| À Paquette. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CHAMPAGNE |
| À Picard. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | PAQUETTE |
| Picard porte le flambeau devant la sage-femme, et Champagne lui sert d'Écuyer. | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | entête | |
| Il lui quitte la main, pour aller près de son Monsieur, auquel il dit. | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CHAMPAGNE | |
| MONSIEUR GODARD, lui donnant un soufflet. | slep | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR GODARD |
| À la sage-femme, qu'il embrasse avec joie. | toward/kiss | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MONSIEUR GODARD |
| PAQUETTE, à Picard, et à Champagne. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | PAQUETTE |
| CHAMPAGNE, à Picard. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | CHAMPAGNE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MONSIEUR GODARD |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MONSIEUR GODARD |
| PAQUETTE, à la sage-femme. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | PAQUETTE |
| Monsieur Godard la presse, encor, du geste, seulement. | pull | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | LA SAGE-FEMME |
| MONSIEUR GODARD, bas le demi vers. | low | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR GODARD |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MONSIEUR GODARD |
| PAQUETTE, à la sage-femme. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | PAQUETTE |
| LA SAGE-FEMME, à Paquette. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA SAGE-FEMME |
| MONSIEUR GODARD, à la sage-femme. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR GODARD |
| LA SAGE-FEMME, se tournant vers Paquette. | turn | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA SAGE-FEMME |
| PAQUETTE, à Godard. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | PAQUETTE |
| ISABELLE, passant, vite. | away/quick | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ISABELLE |
| PAQUETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | PAQUETTE |
| Elle rentre. | exit | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | PAQUETTE |
| CHAMPAGNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | CHAMPAGNE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | CHAMPAGNE |
| Il prend le béguin, et le met. | get/dress | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | CHAMPAGNE |
| Il lui accommode tout cela, en disant les quatre vers suivants. | explicit | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | CHAMPAGNE |
| À Picard, lui ayant attaché la Chemise à brassière, sur l'estomac. Il prend des langes pour l'envelopper. | toward | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | CHAMPAGNE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | CHAMPAGNE |
| À Picard. | aparte | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | CHAMPAGNE |
| PICARD, seul. | alone | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | PICARD |
| Prenant le poêlon à la colle. | get | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | CHAMPAGNE |
| Il lui donne de la bouillie. | give | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | CHAMPAGNE |
| Il chante, Sasson, Bluton, et d'autres chansons. | sing | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | CHAMPAGNE |
| Picard tombe, en voulant se lever. Il tombe, encore. | fall/stand/fall | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | ISABELLE |
| ISABELLE, lui détachant sa bande. | drop | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | ISABELLE |
| ISABELLE, montrant Picard. | show | Acte 1 | Scène 26 | locuteur | ISABELLE |
| Ils rentrent, à la réserve de Paquette, et de Champagne. | exit | Acte 1 | Scène 29 | didascalie | MONSIEUR GODARD |
