Didascalies
LE VOYAGE DE CHAMBORD
DESFONTAINES, DUPIN (1808)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène se passe dans une auberge de campagne. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente une salle d'auberge. Au lever de la toile, Madame Robert est assise devant une table, parcourant la carte des mets qu'elle peut donner, Salmi est debout auprès d'elle. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Air du Vaudeville de l'Asthénie. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME ROBERT |
| En se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME ROBERT |
| Air : J'ai vu le Parnasse des Dames. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADÈLE |
| Air : De la véritable Impériale. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADÈLE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ADÈLE, MADAME ROBERT |
| MADAME ROBERT. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME ROBERT |
| ADÈLE. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ADÈLE |
| ADÈLE, voyant le Simple. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ADÈLE |
| Pendant toute cette scène, Madame Robert et Adèle, veulent prendre la parole, elles n'y parviennent pas. | pantomime | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE SIMPLE |
| MADAME ROBERT et ADÈLE. | together | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ADÈLE, MADAME ROBERT |
| Air du Vaudeville d'Arlequin Musard. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE SIMPLE |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ADÈLE |
| Air de la Poule. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE SIMPLE |
| ADÈLE, vite, de peur d'être interrompue par le Simple, qui veut parler. | quick/frighten | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ADÈLE |
| MADAME ROBERT, de même. | quick/frighten | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME ROBERT |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ENSEMBLE |
| LE SIMPLE, s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE SIMPLE |
| ADÈLE, s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ADÈLE |
| En s'en allant, il voit Baron. | exit/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BRUNOT |
| Madame Robert va au devant de Baron. | closer | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BRUNOT |
| Air : Accompagné de plusieurs autres. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME ROBERT |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MADAME ROBERT |
| BRUNOT, à Dumont. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BRUNOT |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BRUNOT |
| Il la lui remet. | give | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DUMONT |
| BARON, décachetant. | open | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BARON |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BARON |
| Il voit la table et y court. | watch/closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BARON |
| Il écrit. | write | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BARON |
| DUMONT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DUMONT |
| BARON, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BARON |
| BARON, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BARON |
| Air: Cet arbre apporté de Provence. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BARON |
| BARON, seul. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BARON |
| Air du Vaudeville des Amants sans Amour. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BARON |
| BARON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BARON |
| En souriant. | smile | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BARON |
| Il se retourne et voit La Thorillière. | turn/watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BARON |
| Ensemble. | together | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA THORILLIÈRE |
| LA THORILLIÈRE, à Baron. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| À Madame Robert. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BARON |
| LA THORILLIÈRE, à Baron. | toxard | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| BARON, à Lathorillière. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BARON |
| Air : La Loterie est la chance. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BARON |
| BARON, à La Thorillière. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BARON |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA THORILLIÈRE |
| LA THORILLIÈRE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| Air du Vaudeville du Panorama. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA THORILLIÈRE |
| Air : Quand la jeune écolière. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | BARON |
| BARON, montrant une tabatière d'or à portrait. | show | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | BARON |
| BARON, montrant le revers de sa montre. | show | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | BARON |
| BARON, sans lui répondre. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | BARON |
| Air : Quoi, vous partez sans que rien vous arrête. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | BARON |
| Suite de l'Air. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | BARON |
| Ils vont pour sortir, Derval arrive. | away/entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | BARON |
| DERVAL, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DERVAL |
| Ils s'embrassent. | kiss | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BARON |
| LA THORILLIÈRE, bas à Baron. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| BARON, bas à Lathorillière. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BARON |
| LA THORILLIÈRE, bas à Baron. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| DERVAL, à Baron. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DERVAL |
| Air : En deux moitiés, dit-on le sort. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DERVAL |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DERVAL |
| LA THORILLIÈRE, à Baron. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| DERVAL, à Baron. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DERVAL |
| LA THORILLIÈRE et BARON. | together | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BARON, LA THORILLIÈRE |
| DERVAL, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DERVAL |
| LA THORILLIÈRE, à Baron. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| Vivement à Derval. | stress/toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA THORILLIÈRE |
| LA THORILLIÈRE et BARON. | together | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BARON, LA THORILLIÈRE |
| LA THORILLIÈRE, à Derval. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| À Baron. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA THORILLIÈRE |
| À Derval. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA THORILLIÈRE |
| BARON et DERVAL. | together | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BARON, DERVAL |
| LA THORILLIÈRE, à Derval. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| LA THORILLIÈRE, à Derval. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| Air du Vaudeville de Jean-Monnet. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA THORILLIÈRE |
| DERVAL, malignement à La Thorillière. | subtil/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DERVAL |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DERVAL |
| Prélude de l'air suivant. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA THORILLIÈRE |
| BARON, LA THORILLIÈRE, DERVAL. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BARON, LA THORILLIÈRE, DERVAL |
| MADAME ROBERT, ADÈLE, Servantes, Valets. | together | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME ROBERT, ADÈLE, SERVANTES, VALETS |
| Air : Honneur à monsieur de la Grinaudière. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME ROBERT, ADÈLE, SERVANTES, VALETS |
| Remerciements de l'un et de l'autre. | wave | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME ROBERT, ADÈLE, SERVANTES, VALETS |
| MADAME ROBERT, allant au devant. | closer | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME ROBERT |
| BARON, à Adèle. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BARON |
| ADÈLE, regardant Derval. | watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ADÈLE |
| LA THORILLIÈRE et BARON. | together | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BARON, LA THORILLIÈRE |
| Air : Il était charmant et bien fait. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ADÈLE |
| À Baron et à La Thorillière. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | BRUNOT |
| LA THORILLIÈRE, à Baron. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| BARON et LA THORILLIÈRE. | together | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BARON, LA THORILLIÈRE |
| BARON, aux deux amants. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BARON |
| MADAME ROBERT, ADÈLE et DERVAL. | together | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADAME ROBERT, ADÈLE, DERVAL |
| LA THORILLIÈRE, à Baron. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| BARON, à Madame Robert. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BARON |
| ADÈLE et DERVAL. | together | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADÈLE, DERVAL |
| BARON et DERVAL. | together | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BARON, DERVAL |
| Air : Vaudeville du Méléagre Champenois. | title | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA THORILLIÈRE |
| MADAME ROBERT, les interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADAME ROBERT |
| En chantant cet air, à demi-voix, Baron, La Thorillière et Derval entrent dans la chambre où ils doivent dîner. Adèle sort d'un autre côte. | sing/low | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME ROBERT |
| Le Simple arrive par la porte du fond, sur la ritournelle qui termine l'air. | entrance | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ENSEMBLE |
| MADAME ROBERT, mystérieusement. | mysterious | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MADAME ROBERT |
| Prélude. | music | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE SIMPLE |
| DERVAL, dans la chambre, avec d'autres voix. | location/together | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DERVAL |
| Air : de Monsieur Doche. | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | DERVAL |
| DERVAL, et autres voix. | together | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DERVAL |
| DERVAL, et autres voix. | together | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DERVAL |
| DERVAL, en grand habit à la française. | costume | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DERVAL |
| LE SIMPLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE SIMPLE |
| Air : Allez trouver votre jeune fermière. | title | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MADAME ROBERT |
| À demi voix, à Derval. | low/toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MADAME ROBERT |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MADAME ROBERT |
| LE SIMPLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE SIMPLE |
| À madame Robert. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DERVAL |
| MADAME ROBERT, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MADAME ROBERT |
| DERVAL, rappelant Madame Robert. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DERVAL |
| Derval lui parle bas en montrant le Simple. | low/toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MADAME ROBERT |
| Madame Robert lui fait entendre que c'est le Simple dont elle a l'air de faire un grand éloge. | lazzi | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DERVAL |
| LE SIMPLE, à part, pendant cet entretien muet. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE SIMPLE |
| DERVAL, saluant le Simple. | wave | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DERVAL |
| LE SIMPLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LE SIMPLE |
| DERVAL, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DERVAL |
| DERVAL, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DERVAL |
| DERVAL, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DERVAL |
| Air : J'ai vu partout dans mes voyages. | title | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | DERVAL |
| Air : Du partage de la richesse. | title | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | DERVAL |
| Air : De la Izidore. | title | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | DERVAL |
| Pendant cette reprise, Brunot et trois valets apportent des tapis et des coussins. | decor | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | DERVAL |
| DERVAL, aux valets. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DERVAL |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | LE SIMPLE |
| Prélude de l'air suivant. | MUSIC | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | VALETS |
| DERVAL, aux valets. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DERVAL |
| Ils y vont. | exit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | DERVAL |
| >Sur l'air que l'on reprend, Baron et La Thorillière arrivent les mains appuyées sur les épaules de deux valets, et prennent place sur les tapis. Baron est en grand turc, La Thorillière en grand Mogol. | entrance/costume/location/music | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | DERVAL |
| DERVAL, à le Simple, après l'air. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DERVAL |
| Le Simple met un genou en terre, et s'incline devant le grand Mogol. | kneel | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | DERVAL |
| La Thorilliere prend le Simple par le menton, et le regarde longtemps. | touch/watch | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | DERVAL |
| LE SIMPLE, à Derval. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LE SIMPLE |
| DERVAL, à le Simple. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DERVAL |
| À l'instant même, Madame Robert et Adèle apportent le café qu'elles déposent sur une petite table que l'on place entre le Turc et le Mogol. | carry/decor/location | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE SIMPLE |
| DERVAL, à le Simple. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DERVAL |
| Madame Robert et Adèle remplissent les tasses. | decor | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE SIMPLE |
| Le Simple donne une tasse au Grand Turc, et Derval sert le grand Mogol. | give | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE SIMPLE |
| Air : On dit par tout le monde. | title | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE SIMPLE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ADÈLE |
| Pendant le morceau suivant, le Grand Turc et le Grand Mogol prennent, de suite, plusieurs tasses de café qui leur sont servies par Madame Robert et par Adèle. Derval a l'air d'expliquer au grand turc ce que le Simple lui chante, et de temps en temps, le grand turc fait des signes d'approbation. | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | DERVAL | |
| Air : Dans quel canton est l'Huronie. | title | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE SIMPLE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE SIMPLE |
| DERVAL, à le Simple. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DERVAL |
| LA THORILLIÈRE, rendant sa tasse. | give | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| BARON, rendant la sienne. | give | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | BARON |
| DERVAL, à le Simple. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DERVAL |
| LE SIMPLE, à Derval. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LE SIMPLE |
| Air : Courons de la blonde à la brune. | title | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE SIMPLE |
| Au turc et au Mogol. | toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE SIMPLE |
| Aux valets. | toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE SIMPLE |
| Deux valets s'approchent, portant une petite table garnie de bouteilles et de verres. | closer/decor | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE SIMPLE |
| CHOEUR, excepté Baron et Lathorillière. | together | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | CHOEUR |
| Pendant ce choeur, le Simple, un flacon à la main, verse de la liqueur à Baron qui le remercie par signes. | drop | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | CHOEUR |
| DERVAL, à Baron. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DERVAL |
| BARON, à Derval. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | BARON |
| DERVAL, à Adèle. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DERVAL |
| BARON, haut. | loud | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | BARON |
| DERVAL, à le Simple. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DERVAL |
| DERVAL, à Adèle qui accourt. | toward/run | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DERVAL |
| ADÈLE, sans lui répondre. | continue | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ADÈLE |
| LA THORILLIÈRE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| BARON et DERVAL. | together | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | BARON, DERVAL |
| Madame La Thorillière arrive repoussant tout le monde. | push | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | BARON, DERVAL |
| Madame La Thorillière jette les yeux sur Baron et sur La Thorillière. | watch | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE SIMPLE |
| Elle s'approche de Baron qu'elle regarde. | closer/watch | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MADAME LA THORILLIÈRE |
| MADAME LA THORILLIÈRE, riant ironiquement. | laugh/ironic | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MADAME LA THORILLIÈRE |
| Elle passe à La Thorillière devant qui elle s'incline. | closer/wave | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MADAME LA THORILLIÈRE |
| Air : de Monsieur Doche. | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MADAME LA THORILLIÈRE |
| À Madame Robert. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MADAME LA THORILLIÈRE |
| À Adèle. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MADAME LA THORILLIÈRE |
| Elle la prend par le bras, et la mène à son mari. | closer/pull/closer | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MADAME LA THORILLIÈRE |
| À Lathorillière. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MADAME LA THORILLIÈRE |
| MADAME ROBERT et DERVAL. | together | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MADAME ROBERT, DERVAL |
| MADAME LA THORILLIÈRE, à Madame Robert. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MADAME LA THORILLIÈRE |
| MADAME ROBERT, LE SIMPLE et DERVAL. | together | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MADAME ROBERT, LE SIMPLE, DERVAL |
| Air : De Monsieur Doche. | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MADAME ROBERT, LE SIMPLE, DERVAL |
| MADAME ROBERT, LE SIMPLE et DERVAL. | together | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MADAME ROBERT, LE SIMPLE, DERVAL |
| Elle se met en devoir de le faire, on s'en défend. | threat | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LA THORILLIÈRE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LA THORILLIÈRE |
| MADAME ROBERT, LE SIMPLE et DERVAL. | together | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MADAME ROBERT, LE SIMPLE, DERVAL |
| LA THORILLIÈRE et BARON. | together | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | BARON, LA THORILLIÈRE |
| Molière, arrivé depuis un moment est témoin de la colère de Madame La Thorillière, qui donne un soufflet à le Simple. | entrance/watch/slap | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MADAME LA THORILLIÈRE |
| LE SIMPLE, la main sur sa joue. | carress | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE SIMPLE |
| BARON, LA THORILLIÈRE, DERVAL. | together | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | BARON, LA THORILLIÈRE, DERVAL |
| MADAME ROBERT et ADÈLE. | together | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ADÈLE, MADAME ROBERT |
| MOLIÈRE, à Madame La Thorilliere. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MOLIÈRE |
| MADAME LA THORILLIÈRE, avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MADAME LA THORILLIÈRE |
| BARON, LA THORILLIÈRE. | together | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | BARON, LA THORILLIÈRE |
| Air : De la Baronne. | title | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | BARON, LA THORILLIÈRE |
| BARON, à le Simple. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | BARON |
| Air : Permettez, je vous en supplie. | title | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | BARON |
| Baron et La Thorillière expliquent à Molière le sujet de la querelle. | toward | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | DERVAL |
| À son mari. | toward | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | MADAME LA THORILLIÈRE |
| LA THORILLIÈRE, à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LA THORILLIÈRE |
| LE SIMPLE, à Derval qui le presse. | toward/stress | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LE SIMPLE |
| MOLIÈRE, à Baron. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MOLIÈRE |
| Air : Ballets des Pierrots. | title | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | MOLIÈRE |
| MADAME ROBERT et ADÈLE. | together | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ADÈLE, MADAME ROBERT |
| ADÈLE et DERVAL. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ADÈLE, DERVAL |
| LE SIMPLE, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LE SIMPLE |
| À Baron et à La Thorillière. | toward | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | LE SIMPLE |
| BRUNOT, accourant. | run | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | BRUNOT |
| BARON et LA THORILLIÈRE. | together | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | BARON, LA THORILLIÈRE |
| Air : de Monsieur Doche. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DERVAL |
| ADÈLE, au Public. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ADÈLE |
