Didascalies
WALLSTEIN
CONSTANT, Benjamin (1809)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Égra en Bohême, dans le palais occupé par Wallstein. On voit à la gauche du théâtre une galerie qui conduit à l'appartement de ce Général. L'action se passe le 25 février 1634, dans la 18ème année de la guerre de 30 ans. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| TERSKY, à Buttler. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | TERSKY |
| ILLO, à Gallas, d'un ton qui laisse percer quelque défiance. | toward/suspicious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ILLO |
| Tous les généraux se retirent, excepté Gallas. Celui-ci attend Géraldin, qui a paru dans l'enfoncement. | exit/wait | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GALLAS |
| On entend derrière le théâtre des décharges d'artillerie. | noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GALLAS |
| Thècla parait avec sa suite au fond du théâtre. | closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GALLAS |
| Gallas et Géraldin sortent. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GALLAS |
| THÉCLA, à un officier de sa suite. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THÉCLA |
| À Élise. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉCLA |
| La suite de Thécla sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉCLA |
| ALFRED, après quelques instants de silence. | silence | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALFRED |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉCLA |
| Wallstein paraît avec Illo et Tersky au fond du théâtre. Alfred et Thécla se séparent et se rangent aux deux côtés du théâtre, Thécla avec Élise. | entrance/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉCLA |
| WALLSTEIN, à Illo. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | WALLSTEIN |
| Illo sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | WALLSTEIN |
| THÉCLA, se jetant dans les bras de Wallstein. | hugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THÉCLA |
| WALLSTEIN, en embrassant Thécla. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | WALLSTEIN |
| D'un ton plus sombre. | sad | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | WALLSTEIN |
| À Alfred. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | WALLSTEIN |
| À Alfred et à Thécla. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | WALLSTEIN |
| À Alfred, en le prenant par la main. | toward/touch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | WALLSTEIN |
| Alfred sort d'un côté. Thécla et Élise sortent de l'autre. | exit/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | WALLSTEIN |
| WALLSTEIN, d'un ton sévère. | serious | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | WALLSTEIN |
| Les généraux se rangent autour de Wallstein, un peu en arrière. Géraldin s'avance vers Wallstein, sur le devant du théâtre. | location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| WALLSTEIN, à Géraldin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | WALLSTEIN |
| WALLSTEIN, aux généraux. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | WALLSTEIN |
| WALLSTEIN, aux généraux. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | WALLSTEIN |
| À Géraldin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| Aux généraux. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| À Géraldin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| Il se fait un grand mouvement parmi les généraux, pendant que Wallstein parle. Ils regardent Géraldin d'un air menaçant. | location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| ALFRED, dans une grande agitation, allant successivement vers Wallstein, vers Géraldin, vers les généraux. | agitated/closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALFRED |
| À Géraldin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ALFRED |
| Aux généraux. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ALFRED |
| À Wallstein. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ALFRED |
| À Géraldin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| À Illo. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| Géraldin et tous les généraux se retirent, à l'exception d'Illo. | exit/stop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| WALLSTEIN, à Illo. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | WALLSTEIN |
| Wallstein et Illo se retirent par des côtés différents. | away | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ILLO |
| ILLO, entrant précipitamment, et,***** et bas à Tersky. | entrance/hurry | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ILLO |
| ILLO, à part à Tersky. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ILLO |
| WALLSTEIN, à Tesrky. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | WALLSTEIN |
| ILLO, encore à part à Tersky. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ILLO |
| ILLO, toujours à part à Tersky. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ILLO |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ILLO |
| Après un silence, et avec une extrême émotion. | silence/touch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | WALLSTEIN |
| A Tersky, d'un ton sévère. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | WALLSTEIN |
| Tersky fait un mouvement pour sortir. | wave:away | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | WALLSTEIN |
| Avec désespoir. | desparate | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | WALLSTEIN |
| WALLSTEIN, sans écouter Tersky. | lsiten | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | WALLSTEIN |
| Wallstein sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | WALLSTEIN |
| GÉRALDIN, à Tersky. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GÉRALDIN |
| Tersky sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | TERSKY |
| Buttler paraît au fond du théâtre. | entrance/location | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GÉRALDIN |
| Gallas sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GÉRALDIN |
| Après un silence pendant lequel il examine Buttler. | silence/watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GÉRALDIN |
| Géraldin s'arrête encore pour considérer Buttler, qui regarde autour de lui avec inquiétude et se tait. | stop/watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GÉRALDIN |
| BUTTLER, en baissant la voix et en s'approchant de Géraldin. | low/closer | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | BUTTLER |
| Isolan s'approchede Géraldin et recule en apercevant Buttler. Buttler, en voyant Isolan, veut s'éloigner. | away | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BUTTLER |
| GÉRALDIN à Buttler, en le saisissant par la main, ainsi qu'Isolan. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | GÉRALDIN |
| À Isolan. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GÉRALDIN |
| À tous deux. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GÉRALDIN |
| À Isolan. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GÉRALDIN |
| À Buttler et à Isolan. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GÉRALDIN |
| GÉRALDIN, avec étonnement. | estonish | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | GÉRALDIN |
| À Géraldin. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| À Buttler. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| À Géraldin. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| Buttler, Isolan et Géraldin sortent. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| À Tersky. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| Pendant ce dernier vers, Gallas entre. Tersky se tait en l'apercevant. Wallstein fait signe à Illo et à Tersky de sortir. | entrance/silence/wave/exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | TERSKY |
| Illo et Tersky sortent. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | TERSKY |
| Wallstein sort. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | WALLSTEIN |
| Gallas reste quelque temps immobile sans regarder son fils, et avec un air de méditation et d'embarras. | stay/watch/think/embarrassed | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | entête |
| ALFRED, avec étonnement. | estonish | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ALFRED |
| ALFRED, avec un étonnement toujours croissant. | estonish | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ALFRED |
| Il lui présente un papier. | show | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GALLAS |
| Il s'arrête et regarde Alfred, qui, plongé dans une profonde rêverie, ne lui répond pas. | stop/watch/dream | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GALLAS |
| Alfred fait un mouvement d'horreur. | frighten/wave | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GALLAS |
| ALFRED, après un long silence, avec une indignation contenue, et avec noblesse. | silence/offended/proud | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ALFRED |
| ALFRED, dans le plus violent désespoir. | desparate | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ALFRED |
| Il saisit la main de son père avec amertume et désespoir. | touch/sad/desperate | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ALFRED |
| Thécla paraît au fond du théâtre avec Élise. | entrance | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GALLAS |
| Thécla s'avance. Gallas sort après un moment d'hésitation. | closer/hesitate/exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GALLAS |
| Alfred sort. | exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ALFRED |
| WALLSTEIN, seul, et se promenant à grands pas. | alone/walk/stress | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | WALLSTEIN |
| Après un silence. | silence | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | WALLSTEIN |
| WALLSTEIN, avec amertume et défiance. | sad | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | WALLSTEIN |
| Tersky se tait. | silence | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | WALLSTEIN |
| Après un silence et avec effort. | silence | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | WALLSTEIN |
| Tersky sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | WALLSTEIN |
| WALLSTEIN, avec un embarras qu'il cherche à cacher. | embarrassed | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | WALLSTEIN |
| Il lui remet une lettre, et, après un moment de silence pendant lequel Wallstein lit, il continue d'un ton froid et contenu. | give/cold | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | HARALD |
| Wallstein lui fait signe de s'asseoir. | wave | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | HARALD |
| Ils s'asseyent tous les deux. | sit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | HARALD |
| WALLSTEIN, après avoir lu. | read | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | WALLSTEIN |
| En prenant tout-à-coup le ton de la plus grande confiance. | serious | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | WALLSTEIN |
| HARALD, froidement. | cold | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | HARALD |
| WALLSTEIN, avec embarras. | embarrassed | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | WALLSTEIN |
| HARALD, toujours plus froidement. | cold | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | HARALD |
| Après un silence. | silence | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | HARALD |
| Il hésite. | hésitate | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | HARALD |
| WALLSTEIN, avec impatience. | stress | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | WALLSTEIN |
| Il s'arrête encore. | stop | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | HARALD |
| WALLSTEIN, vivement. | kiss | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | WALLSTEIN |
| Il s'arrête de nouveau. | stage | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | HARALD |
| WALLSTEIN, après un mouvement violent qu'il contient, et d'un ton calme et indiffèrent, en apparence. | wave | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | WALLSTEIN |
| Il remet à Harald l'engagement signé par les généraux. | give | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | WALLSTEIN |
| HARALD, après l'avoir lu. | read | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | HARALD |
| WALLSTEIN, avec une indignation contenue mais à laquelle il se livre par degrés. | offended | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | WALLSTEIN |
| Harald sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | HARALD |
| WALLSTEIN, après un assez long silence, pendant lequel il suit Harald des yeux jusqu'à sa sortie. | silence | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | WALLSTEIN |
| Illo entre précipitamment. | entrance/hurry | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | WALLSTEIN |
| Illo sort par un des côtés. Dans le même moment Tersky entre par le côté opposé. | exit/location/entrance | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | WALLSTEIN |
| Il veut sortir avec Tersky. Illo rentre. | away/entrance | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | WALLSTEIN |
| Wallstein se couvre le visage de ses mains, et se laisse tomber dans un fauteuil. | hide/site | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | TERSKY |
| WALLSTEIN, avec anxiété. | anxious | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | WALLSTEIN |
| WALLSTEIN, avec désespoir. | desparate | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | WALLSTEIN |
| En se levant, et d'un ton ferme. | stand/strong | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | WALLSTEIN |
| Il veut sortir avec Illo et Tersky. | exit/together | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | WALLSTEIN |
| THÉCLA, effrayée. | frighten | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | THÉCLA |
| Pendant ces vers de Wallstein, Illo sort. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | WALLSTEIN |
| ILLO, rentrant, à Wallstein. | entrance/toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ILLO |
| Wallstein sort, Illo et Tersky le suivent. | exit/follow | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | WALLSTEIN |
| THÉCLA, s'élançant vers Alfred. | closer | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | THÉCLA |
| Elle s'appuie sur le bras d'Alfred, et s'arrête, ne pouvant parler. | push | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | THÉCLA |
| En se remettant, et avec plus de calme. | quiet | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | THÉCLA |
| Il sort avec impétuosité. | exit/nervous | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ALFRED |
| Elle veut sortir. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | THÉCLA |
| ÉLISE, en retenant Thécla. | pull | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ÉLISE |
| Illo paraît avec des soldats. | entrance | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | THÉCLA |
| ILLO, à ses soldats. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ILLO |
| Tersky paraît avec Isolan, Buttler et d'autres officiers. | entrance | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ILLO |
| Thécla sort avec Tersky et tous les autres, excepté Buttler et Isolan. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | THÉCLA |
| Wallstein en entrant tient Alfred et Thécla par la main. Thécla se place avec Élise d'un côté du théâtre, Alfred de l'autre, mais séparé du reste des officiers. | entrance/touch | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | entête |
| WALLSTEIN, aux officiers de sa suite. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | WALLSTEIN |
| Ferdinand II, assis sur son trône, coupa avec des ciseaux la Lettre de majesté qui garantissait les privilèges de la Bohême. | C | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | WALLSTEIN |
| À Illo et à Tersky. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | WALLSTEIN |
| Tout le monde sort, excepté Illo, Tersky, Thécla, Élise et Alfred. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | WALLSTEIN |
| À Illo et à Tersky. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | WALLSTEIN |
| À Illo. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | WALLSTEIN |
| Illo sort. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | WALLSTEIN |
| À Tersky. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | WALLSTEIN |
| Tersky sort. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | WALLSTEIN |
| WALLSTEIN, en prenant Alfred par la main. | touch | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | WALLSTEIN |
| WALLSTEIN, d'un air sombre, mais contenu. | sad | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | WALLSTEIN |
| Après un silence, et d'un ton plus doux. | silence/sweet | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| Il prend la main de Thécla avec l'expression de la plus vive douleur. | touch/pain | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ALFRED |
| WALLSTEIN, avec douceur. | sweet | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | WALLSTEIN |
| Il se jette aux pieds de Thécla. | kneel/hurry | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ALFRED |
| Elle s'appuye sur Élise. Tersky entre et reste un moment dans l'enfoncement. Wallstein en l'apercevant, interrompt Thécla. | push/entrance/stay/watch/inerrupt | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉCLA |
| WALLSTEIN, à Alfred. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | WALLSTEIN |
| En montrant Thécla. | show | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| À Tersky. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| Tersky sort, et rentre un instant après avec Buttler, Illo et d'autres généraux. | exit/entrance/follow | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | WALLSTEIN |
| WALLSTEIN, à Alfred. | toward | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | WALLSTEIN |
| Il promène ses regards de défiance successivement sur Buttler, Illo et Tersky, et s'adresse enfin à Buttler. | watch/toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ALFRED |
| Il tend la main à Buttler. Buttler retire sa main et fait un mouvement en arrière. On entend dans le lointain des trompettes qui annoncent l'approche des cuirassiers d'Alfred. Des officiers de son régiment paraissent au fond du théâtre. | touch/wave/noise/entrance | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ALFRED |
| Il se précipite vers Thécla. | hurry/closer | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ALFRED |
| On entend de nouveau plus fortement les trompettes. | noise | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ALFRED |
| Alfred regarde avec désespoir les officiers qui sont au fond du theâtre. | watch | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ALFRED |
| On entend pour la troisième fois, et plus fortement encore, les trompettes. | noise/loud | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ALFRED |
| En se retournant avec désespoir vers les officiers qui sont dans l'enfoncement. | turn/desparate/location | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ALFRED |
| Il se précipite au milieu des officiers qui l'entourent. Élise soutient Thécla et la conduit hors de la scène. Wallstein la suit. Illo, Tersky, Buttlersuivent Wallstein. | hurry | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ALFRED |
| Ce dernier, pendant que Wallstein parle à Élise, reste dans l'enfoncement. | hide/location | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | entête |
| WALLSTEIN, à Élise. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | WALLSTEIN |
| À Tersky. Élise sort. | toward/exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | WALLSTEIN |
| Thécla entre. Tersky sort. | entrance/exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | WALLSTEIN |
| TERSKY, entrant avec joie. | entrance/happy | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | TERSKY |
| Thécla, qui jusqu'alors n'a point écouté, s'approche et écoute avec inquiétude. | listen/closer/anxious | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | L'OFFICIER |
| Thécla écoute toujours plus attentivement. | listen | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | L'OFFICIER |
| WALLSTEIN, avec trouble et en prenant Thécla par la main. | embarrassed/touch | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | WALLSTEIN |
| À l'officier. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | THÉCLA |
| L'OFFICIER, avec étonnement. | estonish | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | L'OFFICIER |
| Thécla chancèle. Son père la soutient. | faint/help | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | L'OFFICIER |
| Thécla tombe dans les bras d'Élise. | fall/help | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | L'OFFICIER |
| Tersky et les officiers sortent. | exit/together | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | WALLSTEIN |
| WALLSTEIN, ému. | touch | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | WALLSTEIN |
| THÉCLA, revenant graduellement à elle. | awake | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | THÉCLA |
| Elle regarde son père. | watch | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | THÉCLA |
| Elle regarde autour d'elle. | watch | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | THÉCLA |
| THÉCLA, en se faisant violence. | stress | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | THÉCLA |
| WALLSTEIN, à Élise. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | WALLSTEIN |
| Élise sort. | exit | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | WALLSTEIN |
| ÉLISE, rentrant, à Thécla. | entrance/toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ÉLISE |
| Pendant ces deux derniers vers, l'officier qui a suivi Élise rentre, et Wallstein sort. | entrance/exit | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | THÉCLA |
| L'OFFICIER, s'avançant vers Thécla, avec embarras et tristesse. | closer/embarrassed/sad | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | L'OFFICIER |
| THÉCLA, avec dignité et douceur, et d'une manière contenue. | proud/sweet | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | THÉCLA |
| Après un court silence. | silence | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | THÉCLA |
| En s'efforçant de paraître encore plus calme | quiet | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | THÉCLA |
| Thécla fait un mouvement. L'officier s'arrête jusqu'à ce qu'elle lui fasse signe de continuer. | wave/stop | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | L'OFFICIER |
| Thécla chancèle et s'appuyé sur le dos d'un fauteuil. | faint | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | L'OFFICIER |
| Thécla, qui a écouté ces derniers vers avec une angoisse toujours croissante, est prête à tomber. Élise la soutient. | listen/stress/help | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | L'OFFICIER |
| THÉCLA, rappelant sa force. | strong | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | THÉCLA |
| THÉCLA, après quelques moments de silence, pendant lesquels l'officier veut s'éloigner. Elle fait un geste pour le retenir, et reprend d'une voix tremblante. | silence/away/wave/pull | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | THÉCLA |
| THÉCLA, d'une voix éteinte. | low | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | THÉCLA |
| L'officier sort. | exit | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | THÉCLA |
| THÉCLA, avec une extrême agitation. | agitated | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | THÉCLA |
| Thécla sort. | exit | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | THÉCLA |
| Élise sort à la suite de Thécla. | exit/follow | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ÉLISE |
| Isolan paraît. | entrance | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | BUTTLER |
| ISOLAN, étonné. | estonish | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ISOLAN |
| Isolan recule d'horreur. | away/frighten | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | BUTTLER |
| Il aperçoit Wallstein qui entre. | entrance | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | BUTTLER |
| Pendant cette scène, Isolan reste constamment les yeux baissés, pensif, et comme agité intérieurement. Buttler, au contraire, se fait violence, pour paraître sans inquiétude. | watch/think | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | entête |
| WALLSTEIN à Buttler, qui veut sortir. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | WALLSTEIN |
| À Isolan à voix basse. | toward/low | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | BUTTLER |
| BUTTLER. à part. | aparte | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | BUTTLER |
| Buttler et Isolan sortent. | exit | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | BUTTLER |
| WALLSTEIN, seul. | alone | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | WALLSTEIN |
| Après un silence et quelques moments de méditation. | silence/hesitate | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | WALLSTEIN |
| Wallstein sort. | exit | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | WALLSTEIN |
| Élise sort. | exit | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | THÉCLA |
| ÉLISE, revenant effrayée. | back/frighten | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | ÉLISE |
| GALLAS à Thécla. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | GALLAS |
| ISOLAN, avec trouble. | embarrassed | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | ISOLAN |
| THÉCLA, en levant les mains au ciel, et tombant ensuite sans connaissance dans un fauteuil. | wave/faint/fall | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | THÉCLA |
| GALLAS, à Buttler. | toward | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | GALLAS |
| À Géraldin. | toward | Acte 5 | Scène 13 | didascalie | BUTTLER |
| GALLAS, à Géraldin. | toward | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | GALLAS |
| Il fait signe à Buttler de s'éloigner. Buttler sort. | wave/exit | Acte 5 | Scène 13 | didascalie | GÉRALDIN |
| À Thécla. | toward | Acte 5 | Scène 13 | didascalie | GALLAS |
| Elle regarde autour d'elle avec égarement. | watch/lost | Acte 5 | Scène 13 | didascalie | THÉCLA |
| Elle se lève. | stand | Acte 5 | Scène 13 | didascalie | THÉCLA |
| GALLAS, avec étonnement. | estonish | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | GALLAS |
| À Isolan. | toward | Acte 5 | Scène 13 | didascalie | GALLAS |
| Isolan se tait. | silence | Acte 5 | Scène 13 | didascalie | GALLAS |
| À Gallas. | toward | Acte 5 | Scène 13 | didascalie | THÉCLA |
| THÉCLA, à Gallas, qui parait abîmé dans le désespoir. | toward/desparate | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | THÉCLA |
