Didascalies
L'ÎLE SONNANTE
COLLE, Charles (1768)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans l'île Sonnante. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente les Jardins et l'extérieur du Palais de l'Île Sonnante. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Il paraît ici un habitant. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ZERBIN |
| PIANO, récitant. | declamation | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PIANO |
| DURBIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DURBIN |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIANO |
| Il rêve, et Célenie se promène avec fureur pendant la ritournelle, et dit : | dream/walk/furious | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DURBIN |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DURBIN |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CÉLENIE |
| Sur l'air : Ah ! que la forêt de Cythère. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ZERBIN |
| HENRIETTE et ZERBIN. | together | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HENRIETTE, ZERBIN |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | VIVATCHÉ |
| HENRIETTE et ZERBIN. | together | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE, ZERBIN |
| VIVATCHÉ, en parlant. | speech | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | VIVATCHÉ |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | VIVATCHÉ |
| VIVATCHÉ et PRESTO. | together | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | VIVATCHÉ, PRESTO |
| QUATUOR. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PRESTO |
| Ils sortent conduits par les Gardes, mais par le même endroit ; et cela pendant la ritournelle. Il faut qu'ils mesurent leurs pas de façon qu'on voie encore des gens de la suite à la fin de la ritournelle. Vivatché parle bas au Capitaine de ses Gardes. | away/toward/low | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | VIVATCHÉ |
| PRESTO, en parlant. | speech | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PRESTO |
| VIVATCHÉ, parlant aussi. | speech | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | VIVATCHÉ |
| PRESTO, en parlant. | speech | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PRESTO |
| DUO. | together | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | VIVATCHÉ, PRESTO |
| Le Théâtre représente le vestibule du sérail. | décor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| PIANO, arrêtant Zerbin. | stop | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PIANO |
| Sur l'air : Laire-là, laire, lanlere. | title | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ZERBIN |
| ZERBIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ZERBIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ZERBIN |
| Air : De l'Allemande Suisse. | title | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ZERBIN |
| Air : Des Pendus. | title | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ZERBIN |
| MÉLOPHANIE, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MÉLOPHANIE |
| VIVATCHÉ, à part en parlant. | aparte | Acte 2 | Scène | locuteur | VIVATCHÉ |
| DUO DIALOGUÉ. | title | Acte 2 | Scène | didascalie | VIVATCHÉ |
| VIVATCHÉ, d'un air d'embarras. | embarrassed | Acte 2 | Scène | locuteur | VIVATCHÉ |
| VIVATCHÉ, en parlant. | speech | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VIVATCHÉ |
| ARIETTE. | title | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | entête |
| PIANO et VIVATCHÉ. | together | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | PIANO, VIVATCHÉ |
| L'ESCLAVE, en parlant. | speech | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | L'ESCLAVE |
| L'ESCLAVE, continuant de parler. | continue | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | L'ESCLAVE |
| ARIETTE. | title | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | CÉLENIE |
| VIVATCHÉ, à Presto, en parlant. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | VIVATCHÉ |
| VIVATCHÉ, en parlant. | speech | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | VIVATCHÉ |
| Pendant la Ritournelle, Célenie fera approcher deux sièges, les fera mettre plus près, et fera asseoir le Sultan. | closer/decor/sit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | CÉLENIE |
| ARIETTE. | title | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | CÉLENIE |
| Elle se lève. Là le Sultan fait signe qu'on éloigne les sièges, Piano le fait. | stand/decor | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | CÉLENIE |
| VIVATCHÉ, en parlant. | speech | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | VIVATCHÉ |
| VIVATCHÉ, en parlant. | speech | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | VIVATCHÉ |
| CÉLENIE, en parlant. | speech | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | CÉLENIE |
| DURBIN, en parlant. | speech | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | DURBIN |
| Elle frappe sur l'épaule de Vivatché, et chante. | touch/sing | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | CÉLENIE |
| VIVATCHÉ, parlant. | speech | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | VIVATCHÉ |
| DURBIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | DURBIN |
| DUO DIALOGUÉ. | title | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | CÉLENIE |
| DURBIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | DURBIN |
| TRIO. | title | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DURBIN |
| VIVATCHÉ, en parlant. | speech | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | VIVATCHÉ |
| À Durbin. | toward | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | VIVATCHÉ |
| DURBIN, parlant. | speech | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | DURBIN |
| VIVATCHÉ, parlant. | speech | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | VIVATCHÉ |
| DURBIN, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | DURBIN |
| VIVATCHÉ, parlant. | interrupt | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | VIVATCHÉ |
| L'ESCLAVE, déclamant. | declamation | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | L'ESCLAVE |
| VIVATCHÉ, l'interrompant, en parlant à lui-même. | interrupt/toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | VIVATCHÉ |
| ARIETTE. | title | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | VIVATCHÉ |
| Le Théâtre représente une façade du Palais, et un Port de mer dans le fond. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| VIVATCHÉ, en parlant. | speech | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | VIVATCHÉ |
| PRESTO, en parlant. | speech | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | PRESTO |
| ARIETTE. | title | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | VIVATCHÉ |
| PRESTO, en parlant. | speech | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | PRESTO |
| Vivatché, monte à une galerie régnante sur le port, et se place derrière des jalousies, dont il peut tout voir, sans être vu. | up/decor/location/hide | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | PRESTO |
| PIANO, seul. | alone | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | PIANO |
| ARIETTE. | title | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PIANO |
| L'ESPRIT INFERNAL, en solfiant, dit le vers sur les notes. | sing | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | L'ESPRIT INFERNAL |
| PRESTO, disant aussi le vers sur les notes. | sing | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | PRESTO |
| Il lit des caractères magiques au lutin, et chante. | read/toward/sing | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | L'ESPRIT INFERNAL |
| ARIETTE. | title | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | L'ESPRIT INFERNAL |
| HENRIETTE et ZERBIN. | together | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE, ZERBIN |
| HENRIETTE et ZERBIN. | together | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE, ZERBIN |
| Sur l'Air : Quand on a bu, la tête tourne. | title | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| Méme air. | title | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| L'ESPRIT INFERNAL, tenant à la main sa baguette magique. | carry | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | L'ESPRIT INFERNAL |
| ARIETTE. | title | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | L'ESPRIT INFERNAL |
| Il fait paraître du feu autour du plateau tournant. | fire | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | L'ESPRIT INFERNAL |
| L'Esprit infernal s'abîme dans sa trappe, et Zerbin et Henriette se lèvent, et sont désenchantés. | fall/hide/stand | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | L'ESPRIT INFERNAL |
| DUO DIALOGUÉ. | title | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | entête |
| ENSEMBLE. | together | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE, ZERBIN |
| CÉLENIE et DURBIN. | together | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | CÉLENIE, DURBIN |
| ARIETTE. | title | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | PIANO |
| CÉLENIE, DURBIN, HENRIETTE, ZERBIN. | together | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | CÉLENIE, HENRIETTE, DURBIN, ZERBIN |
| MÉLOPHANIE, en parlant. | speech | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MÉLOPHANIE |
| VIVATCHÉ, descend du balcon. | down | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | VIVATCHÉ |
| Presto les emmène prisonniers. | exit | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | VIVATCHÉ |
| MÉLOPHANIE, en parlant. | speech | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | MÉLOPHANIE |
| ARIETTE. | title | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | MÉLOPHANIE |
| Pendant la Ritournelle de l'air que chante Mélophanie, les quatre étrangers viennent sur le devant de la scène. | sing/location | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | entête |
| CÉLENIE, HENRIETTE, DURBIN, ZERBIN. | together | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | CÉLENIE, HENRIETTE, DURBIN, ZERBIN |
| QUATUOR. | title | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | CÉLENIE, HENRIETTE, DURBIN, ZERBIN |
| TRIO. | title | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | CÉLENIE, HENRIETTE, DURBIN, ZERBIN |
| VIVATCHÉ, PRESTO. | together | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | VIVATCHÉ, PRESTO |
| LE QUATUOR, reprend. | together | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | CÉLENIE, HENRIETTE, DURBIN, ZERBIN |
| Air : Princesse adorable. | title | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | VIVATCHÉ |
| ARIETTE. | title | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | VIVATCHÉ |
| DUO. | together | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | VIVATCHÉ, MÉLOPHANIE |
