Didascalies
L'ESPÉRANCE
COLLÉ, Charles (1777)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans les avenues du Temple de l'Epérance, que l'on voit dans le fond. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| LA CRAINTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA CRAINTE |
| Air : Des folies d'Espagne. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA CRAINTE |
| LA PARADE, au beau Léandre en traversant ensemble le fond du Théâtre. | entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA PARADE |
| LA CRAINTE, griffonnant. | write | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA CRAINTE |
| Air : Dans le fleuve d'oubli, biribi, je veux boire. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA CRAINTE |
| LA PARADE, au beau Léandre, qui traverse encore le Théâtre avec elle. | toward/walk/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA PARADE |
| LA CRAINTE, avec tremblement. | frighten | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA CRAINTE |
| Air : Des Fraises. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA CRAINTE |
| Elle se retire et grimpe sur un arbre. | away/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA CRAINTE |
| Air : Vous avez raison, la Plante. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA PARADE |
| LÉANDRE, épelant. | spell | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LÉANDRE |
| LA PARADE ET LÉANDRE, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA PARADE ET LÉANDRE |
| Air : Margot, sur la brune. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA CRAINTE |
| LA PARADE et LÉANDRE, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA PARADE ET LÉANDRE |
| Fin de l'Air : des Voyelles anciennes. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA PARADE ET LÉANDRE |
| Air : Martin, Moine de Mise. | titile | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA CRAINTE |
| LA PARADE, à Léandre. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA PARADE |
| LA CRAINTE, les arrêtant. (*) | stop | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA CRAINTE |
| Air : Le Cabaret est mon réduit. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA CRAINTE |
| L'on a pris ce couplet-ci, tout brand, d'un Opéra-comique de Messieurs Le Sage, et Fuzelier, intitulé "L'Espérance aussi" ; et qui est au VIIème Volume du Théâtre de la Foire. C'est un vol manifeste, dont on s'accule. Mais le dialogue ne permettant pas de dire autre chose, que ce qui est dans ce couplet, l'on a cru pouvoir se permettre en conscience de le voler, attendu que l'on aurait fait ce couplet là le premier, s'il n'eût pas été fait auparavant. L'on se refusera difficilement à cette raison là, que l'on trouvera aussi solide qu'elle l'est. | explicit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA CRAINTE |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LÉANDRE |
| Ils donnent des coups de bâton à la Crainte et la mettent en fuite. | hit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA PARADE |
| Air : Lampons, lampons ; Camarades, Lampons. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA PARADE |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA PARADE |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA PARADE |
| Ensemble. | tohgether | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA PARADE |
| Air : Le Cabaret est mon réduit. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉANDRE |
| LA PARADE ET LÉANDRE, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA PARADE ET LÉANDRE |
| LA PARADE ET LÉANDRE, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA PARADE ET LÉANDRE |
| Se retournant vers les Spectateurs. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA PARADE |
| Air : Margot, sur la brune. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉANDRE |
| LE DIEU DE LA GAIETÉ, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DIEU DE LA GAIETÉ |
| Se retournant vers l'Espérance. | turn/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LÉANDRE |
| Il met son chapeau, pour déclamer avec plus de dignité, et déclame d'un ton ampoulé. | dress/declamation/dignity | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LÉANDRE |
| Elle montre les spectateurs. | show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA PARADE |
| LÉANDRE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LÉANDRE |
| LE DIEU DE LA GAIETÉ, les arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DIEU DE LA GAIETÉ |
| Air : C'est au pays de Cocagne. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE DIEU DE LA GAIETÉ |
| LA PARADE, sautant de joie. | happy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA PARADE |
| Air : Catalinette. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE DIEU DE LA GAIETÉ |
| Air : Le joli, belle Meunière, le joli Moulin. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | L'ESPÉRANCE |
| LÉANDRE, se panadant. | walk | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LÉANDRE |
| LE DIEU DE LA GAIETÉ, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DIEU DE LA GAIETÉ |
| LA PARADE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA PARADE |
| Refrain. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'ESPÉRANCE |
