Didascalies
L'HOMME À SENTIMENTS
CHÉRON DE LA BRUYÈRE, Louis-Claude (1801)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Paris, dans une maison occupée par Monsieur et Madame Gercour, et où logent Valsain et Florville. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente le salon de l'appartement de Monsieur et Madame Gercour. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MARTON, seule, un houssoir à la main, dont elle essuie la cheminée et les meubles. | alone/carry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARTON |
| MARTON, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARTON |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARTON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MARTON |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JULIE |
| MARTON, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| FLORVILLE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FLORVILLE |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARTON |
| MARTON, à part, riant. | aparte/laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| FLORVILLE, lui fermant la bouche avec la main, et l'embrassant. | touch/kiss | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FLORVILLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MARTON |
| FLORVILLE, s'en allant en sautant. | away/jump | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FLORVILLE |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARTON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARTON |
| MARTON, apercevant Gercour. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARTON |
| GERCOUR avec un geste d'intelligence, à Marton. | wave/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GERCOUR |
| Marton sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GERCOUR |
| VALSAIN, en s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VALSAIN |
| Lui prenant la main. | touch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | VALSAIN |
| Il appelle. | call | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GERCOUR |
| Marton paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GERCOUR |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MARTON |
| GERCOUR, seul. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GERCOUR |
| GERCOUR, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GERCOUR |
| GERCOUR, à Marton. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GERCOUR |
| VALSAIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, l'interrompant vivement. | interrupt | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | VALSAIN |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | JULIE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | JULIE |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | JULIE |
| JULIE, voulant se retirer. | away | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | JULIE |
| VALSAIN, la retenant. | pull | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | VALSAIN |
| JULIE, en fuyant. | escape | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | JULIE |
| MADAME GERCOUR, s'arrêtant au milieu du théâtre. | stop/location | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| VALSAIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VALSAIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | VALSAIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | VALSAIN |
| Suspendant un peu son débit. | stop | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | VALSAIN |
| VALSAIN, avec profondeur. | serious | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VALSAIN |
| Il lui prend la main. | touch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | VALSAIN |
| Il s'aperçoit que ce mot blesse. Adoucissant sa voix. | explicit/sweet | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | VALSAIN |
| LE LAQUAIS, remettant une lettre. | give | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE LAQUAIS |
| VALSAIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | VALSAIN |
| À mi-voix. | low | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | VALSAIN |
| VALSAIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, à Marton qui entre et qui va pour sortir. | entrance/exit | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | VALSAIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | VALSAIN |
| VALSAIN, la retenant. | pull | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | VALSAIN |
| MARTON, voulant toujours sortir. | exit | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MARTON |
| VALSAIN, la retenant. | pull | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | VALSAIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MARTON |
| MARTON, à part en sortant. | aparte/exit | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MARTON |
| VALSAIN, l'arrêtant. | stop | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | VALSAIN |
| MARTON, lui échappant. | escape | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MARTON |
| VALSAIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | VALSAIN |
| FLORVILLE, se frottant les mains. | wave | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | FLORVILLE |
| Gaiement en s'en allant. | happy/away | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | FLORVILLE |
| VALSAIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | VALSAIN |
| MARTON, surprise. | surpise | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | MARTON |
| MARTON, embarrassée. | embarrassed | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | MARTON |
| VALSAIN, en sortant lui faisant un signe et un sourire d'amitié. | exit/smile | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | VALSAIN |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | MARTON |
| SUDMER, levant les épaules. | wave | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | SUDMER |
| SUDMER, froidement. | cold | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | SUDMER |
| La scène représente l'appartement de Florville, aussi dénué que celui de Béverley, avec de vieux tableaux. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| SUDMER, regardant autour de lui. | watch/location | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | SUDMER |
| Marton rit. | laugh | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | SUDMER |
| SUDMER, regardant l'appartement. | watch/location | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | SUDMER |
| MARTON, sortant. | exit | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MARTON |
| SUDMER, seul. | alone | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SUDMER |
| Regardant autour de lui. | watch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SUDMER |
| FLORVILLE, à la coulisse. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | FLORVILLE |
| À Sudmer. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | FLORVILLE |
| On entend du bruit en dehors. | noise | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SUDMER |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MARTON |
| SUDMER, souriant. | smile | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SUDMER |
| SUDMER, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SUDMER |
| SUDMER, avec attendrissement. | tender | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SUDMER |
| FLORVILLE, montrant les tableaux. | show | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | FLORVILLE |
| SUDMER, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SUDMER |
| FLORVILLE, lui frappant sur l'épaule. | touch | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | FLORVILLE |
| Il montre un autre tableau. | show | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | FLORVILLE |
| FLORVILLE, montrant d'autres tableaux. | show | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | FLORVILLE |
| SUDMER, comptant. | count | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SUDMER |
| FLORVILLE, qui pendant que Sudmer compte a mis son portrait à part. | hide | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | FLORVILLE |
| SUDMER, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SUDMER |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SUDMER |
| SUDMER, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SUDMER |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SUDMER |
| SUDMER, jetant encore les yeux sur le tableau. | watch | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SUDMER |
| SUDMER, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SUDMER |
| Haut, tirant son portefeuille. | loud/get | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SUDMER |
| Tirant un billet. | get | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SUDMER |
| FLORVILLE, après avoir regardé le billet. | watch | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | FLORVILLE |
| SUDMER, se cachant pour pleurer. | hide/cry | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SUDMER |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | FLORVILLE |
| SUDMER, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SUDMER |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SUDMER |
| FLORVILLE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FLORVILLE |
| Saluant les tableaux. | wave | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | FLORVILLE |
| FLORVILLE, lui courbant la tête avec la main. | wave/touch | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | FLORVILLE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | FLORVILLE |
| SUDMER, accourant. | run | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | SUDMER |
| MARTON, sans voir Sudmer. | watch | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | MARTON |
| MARTON, sans voir Sudmer. | watch | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | MARTON |
| L'apercevant. | watch | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | MARTON |
| GERCOUR, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | GERCOUR |
| Le théâtre représente un cabinet d'étude. | decor | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| VALSAIN, seul. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, seul. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | VALSAIN |
| Il aperçoit Madame Gercour; | watch | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | VALSAIN |
| MADAME GERCOUR, entre en riant. | entrance | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| MADAME GERCOUR, éclatant de rire. | laugh | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| Après un moment de réflexion. | THINK | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | MADAME GERCOUR |
| MADAME GERCOUR, avec dignité. | proud | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| VALSAIN, dédaigneusement. | snobbish | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, avec force. | strong | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | VALSAIN |
| Il se jette à genoux. | kneel | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | VALSAIN |
| MADAME GERCOUR, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | MADAME GERCOUR |
| VALSAIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VALSAIN |
| Haut allant vers lui. | loud/closer | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | VALSAIN |
| GERCOUR, le maintien accablé. | pain | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | GERCOUR |
| VALSAIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VALSAIN |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | VALSAIN |
| GERCOUR, sans regarder Valsain. | watch | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | GERCOUR |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | VALSAIN |
| VALSAIN, balbutiant. | hesitate | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VALSAIN |
| Il les lui remet. | give | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | GERCOUR |
| Lui indiquant l'autre contrat. | show | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | GERCOUR |
| VALSAIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, baissant un peu plus la voix. | low | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, avec humeur. | stress | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | VALSAIN |
| GERCOUR, le prenant à part. | pull/aparte | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | GERCOUR |
| Malgré Valsain, il veut l'ouvrir, on le retient en dedans. | open/pull | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | GERCOUR |
| GERCOUR, allant au paravent. | location | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | GERCOUR |
| Valsain, par ses gestes, veut repousser cette idée. | wave | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | GERCOUR |
| Il entre. | entrance | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | GERCOUR |
| Entrouvrant la porte du cabinet. | open | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | GERCOUR |
| MADAME GERCOUR, entrouvrant la porte. | open | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| VALSAIN, la retenant. | pull | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | VALSAIN |
| MADAME GERCOUR, entrouvrant la porte. | open | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| VALSAIN, la refermant. | close | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | VALSAIN |
| MADAME GERCOUR, entrouvrant. | open | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| VALSAIN, la refermant. | close | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | VALSAIN |
| GERCOUR, entrouvrant. | open | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | GERCOUR |
| VALSAIN, la refermant. | close | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, l'emmenant du côté opposé à Gercour. | pull/location | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | VALSAIN |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | VALSAIN |
| FLORVILLE, à voix très haute. | loud | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | FLORVILLE |
| À Gercour sortant du cabinet. | toward/entrance | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | FLORVILLE |
| GERCOUR, à Florville. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | GERCOUR |
| Gercour et Florville se font beaucoup d'amitiés sur le devant du théâtre, et ont l'air de causer tout bas. Valsain est un peu interdit derrière eux. | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | GERCOUR | |
| LAFLEUR, à Valsain. | toward | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LAFLEUR |
| VALSAIN, bas. | low | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, bas. | low | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | VALSAIN |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | VALSAIN |
| VALSAIN, bas. | low | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | VALSAIN |
| À Gercour. | toward | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | VALSAIN |
| VALSAIN, en sortant. | exit | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | VALSAIN |
| FLORVILLE, bas. | low | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | FLORVILLE |
| GERCOUR, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | GERCOUR |
| Haut, mais à l'oreille. | loud/closer | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | GERCOUR |
| GERCOUR, montrant le paravent. | show | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | GERCOUR |
| FLORVILLE, y allant. | away | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | FLORVILLE |
| GERCOUR, le retenant. | pull | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | GERCOUR |
| GERCOUR, le retenant. | pull | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | GERCOUR |
| VALSAIN, entre précipitamment, et veut arrêter Florville. | hurry/stop | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | VALSAIN |
| FLORVILLE, leur échappant. | escape | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | FLORVILLE |
| Ayant ouvert le paravent, aperçoit madame Gercour, et le referme soudain. | open/watch/close | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | FLORVILLE |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | FLORVILLE |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | FLORVILLE |
| VALSAIN, à Gercour. | toward | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | VALSAIN |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | FLORVILLE |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | FLORVILLE |
| GERCOUR, à Valsain. | toward | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | GERCOUR |
| FLORVILLE, l'interrompant. | interrupt | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | FLORVILLE |
| GERCOUR, riant. | laugh | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | GERCOUR |
| Il lui fait signe de sortir. | wave | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | FLORVILLE |
| À Valsain. | toward | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | GERCOUR |
| VALSAIN, ouvrant le paravent. | open | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | VALSAIN |
| MADAME GERCOUR, respirant à peine. | stress | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| VALSAIN, la laissant sortir. | exit | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, seul. | alone | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | VALSAIN |
| Le même Salon qu'au premier Acte. | decor | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MADAME GERCOUR, seule. | alone | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| MADAME GERCOUR, d'un ton douloureux. | pain | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| GERCOUR, riant. | laugh | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | GERCOUR |
| MADAME GERCOUR, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| MADAME GERCOUR, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| Il rit. | laugh | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | GERCOUR |
| Avec sensibilité. | sensitive | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | GERCOUR |
| MADAME GERCOUR, seule. | alone | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MADAME GERCOUR |
| VALSAIN, à Madame Gercour qui sort. | toward/exit | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | VALSAIN |
| Marton approche un siège à Lisimon, et sort. | closer/sit/exit | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | VALSAIN |
| SUDMER, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | SUDMER |
| Ci-dessus, il manque deux pages : 94 et 95. | explicit | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | VALSAIN |
| SUDMER, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | SUDMER |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | SUDMER |
| Le reconduisant. | push | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | VALSAIN |
| SUDMER, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | SUDMER |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | SUDMER |
| VALSAIN, le reconduisant. | push | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | VALSAIN |
| Seul. | alone | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | VALSAIN |
| VALSAIN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | VALSAIN |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | VALSAIN |
| VALSAIN, seul. | alone | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, le repoussant avec colère. | push | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | VALSAIN |
| Il appelle. | call | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | VALSAIN |
| FLORVILLE, à Valsain. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | FLORVILLE |
| VALSAIN, montrant Sudmer. | show | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, à Sudmer. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | VALSAIN |
| FLORVILLE, à Sudmer. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | FLORVILLE |
| VALSAIN, en colère. | anger | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | VALSAIN |
| FLORVILLE, avec douceur. | sweet | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | FLORVILLE |
| VALSAIN, avec fureur. | furious | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | VALSAIN |
| Tous deux le poursuivent dehors. | away | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | VALSAIN |
| GERCOUR, entrant au moment. | entrance | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | GERCOUR |
| SUDMER, à ses neveux. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | SUDMER |
| À Valsain. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| VALSAIN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | VALSAIN |
| SUDMER, tirant des papiers de sa poche. | get | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | SUDMER |
| Il les tient prêt à les déchirer. | tear | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| VALSAIN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | VALSAIN |
| VALSAIN, voulant les lui arracher. | steal | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | VALSAIN |
| SUDMER, les déchirant. | tear | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | SUDMER |
| SUDMER, à Valsain. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | SUDMER |
| FLORVILLE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | FLORVILLE |
| SUDMER, avec force. | strong | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | SUDMER |
| Valsain sort. | exit | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| Sudmer se retournant vers Florville. | turn/toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| Il saute au cou de Sudmer, et l'embrasse. | jump/kiss | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | FLORVILLE |
| Montrant son coeur. | show | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| Valsain sort. | exit | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| Montrant Florville. | show | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| Se rapprochant de Julie. | closer | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| À Gercour. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| FLORVILLE, à Julie. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | FLORVILLE |
| JULIE, à Marton. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | JULIE |
| FLORVILLE, à Sudmer. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | FLORVILLE |
| JULIE, à Florville. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | JULIE |
