Didascalies
LE TIR AU PISTOLET
MASSON, LEUVEN, LIVRY (1860)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris aux Champs-Élysées. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une salle de restaurant ; au foud, porte principale ; à droite et à gauche, plusieurs portes de cabinets portant des numéros. Sur un côté de la scène, une table avec une serviette dessus, des chaises, etc. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, la scène est vide ; on entend deux coups de pistolet tirés à l'extérieur. | open/noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| JOSEPH, entrant le premier. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JOSEPH |
| AIR de la Lune de Miel. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHOEUR |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JOSEPH |
| AIR Restez, restez, troupe jolie. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MARTIN |
| AIR de Turenne. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MARTIN |
| Il va pour sortir. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MARTIN |
| JOSEPH, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JOSEPH |
| JOSEPH, à la cantonnade. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JOSEPH |
| Deux garçons entrent. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JOSEPH |
| À Martin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JOSEPH |
| AIR de la Mazourka. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JOSEPH |
| Faisant le geste de boire. | wave/drink | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JOSEPH |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JOSEPH |
| Martin et Joseph sortent à droite, les garçons les suivent. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LES GARÇONS |
| DUCHÂTEL, très froidement. | cold | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DUCHÂTEL |
| DUCHÂTEL, posant ses pistolets sur une chaise. | drop/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DUCHÂTEL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DUCHÂTEL |
| AIR du Baiser au Porteur. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JULIETTE |
| AIR : Connaissez mieux le grand Eugène. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DUCHÂTEL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DUCHÂTEL |
| AIR : Valse de Robin des Bois. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JULIETTE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DUCHÂTEL |
| Juliette sort par la droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JULIETTE |
| DUCHÂTEL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DUCHÂTEL |
| AIR de la Robe et les Bottes. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DUCHÂTEL |
| BLONDIN, en dehors. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BLONDIN |
| DUCHÂTEL, écoutant. | listen | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DUCHÂTEL |
| AIR : Alerte ! | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLONDIN |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLONDIN |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLONDIN |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLONDIN |
| Lui montrant sa poupée. | show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLONDIN |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLONDIN |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLONDIN |
| AIR : Vaudeville de la Somnambule. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLONDIN |
| Il ouvre la bolte. | open | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLONDIN |
| En ce moment Juliette paraît et s'arrête sur le seuil de la porte. | entrance/stop/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLONDIN |
| À lui-même en s'en allant. | toward/exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLONDIN |
| Il sort à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BLONDIN |
| JULIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JULIETTE |
| DUCHÂTEL, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DUCHÂTEL |
| JULIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JULIETTE |
| DUCHÂTEL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DUCHÂTEL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DUCHÂTEL |
| AIR : Un homme pour faire un tableau. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DUCHÂTEL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DUCHÂTEL |
| Suite de l'air. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DUCHÂTEL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DUCHÂTEL |
| JULIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JULIETTE |
| DUCHÂTEL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DUCHÂTEL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DUCHÂTEL |
| JULIETTE, lui prenant la main, d'un ton solennel. | get/serious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JULIETTE |
| DUCHÂTEL, étonné, à part. | estonish/aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DUCHÂTEL |
| JULIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JULIETTE |
| AIR de la Maison de Plaisance. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JULIETTE |
| bis. | BIS | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JULIETTE |
| JULIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JULIETTE |
| DUCHÂTEL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DUCHÂTEL |
| JULIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JULIETTE |
| DUCHÂTEL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DUCHÂTEL |
| Ils sortent par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ENSEMBLE |
| Descendant la scène pendant que les garçons sortent. | location/exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BLONDIN |
| AIR : Amis, voici la riante semaine. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BLONDIN |
| En se retournant, il aperçoit Joseph qui apporte une pile d'assiettes et qui s'occupe à ranger. | turn/watch/work | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BLONDIN |
| AIR : Simple soldat. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BLONDIN |
| Frappant à la porte du cabinet n°_14. | hit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BLONDIN |
| JOSEPH, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JOSEPH |
| BLONDIN, frappant de nouveau. | knock | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BLONDIN |
| Il a un biscuit à la main et une serviette à la boutonnière. | carry | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| DUVIVIER, sur la porte. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DUVIVIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BLONDIN |
| BLONDIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BLONDIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BLONDIN |
| BLONDIN, l'arrêtant par le bras. | push | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BLONDIN |
| BLONDIN, voulant passer. | push | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BLONDIN |
| BLONDIN, tirant une carte de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BLONDIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BLONDIN |
| DUVIVIER, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DUVIVIER |
| BLONDIN, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BLONDIN |
| Il ferme la porte. | close | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DUVIVIER |
| Marchant d'un air agité. | stress | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | BLONDIN |
| DUCHÂTEL, arrivant avec précipitation. | entrance/hurry | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DUCHÂTEL |
| Reculant vivement. | away/quick | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DUCHÂTEL |
| AIR des Amazones. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | BLONDIN |
| DUCHÂTEL, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DUCHÂTEL |
| BLONDIN, lisant la carte. | read | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | BLONDIN |
| DUCHÂTEL, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DUCHÂTEL |
| BLONDIN, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | BLONDIN |
| DUCHÂTEL, pendant que Blondin écrit. | write | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DUCHÂTEL |
| AIR du Premier Prix. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | BLONDIN |
| Lisant par-dessus l'épaule de Blondin. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DUCHÂTEL |
| BLONDIN, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | BLONDIN |
| AIR : Ah ! demandez à mon mari. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DUCHÂTEL |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DUCHÂTEL |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DUCHÂTEL |
| Regardant à sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | BLONDIN |
| Il va pour sortir à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DUCHÂTEL |
| Lui montrant la gauche. | show | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | BLONDIN |
| Ouvrant la boîte. | open | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BLONDIN |
| Prenant un des pistolets. | get | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BLONDIN |
| JULIETTE, entrant et à part. | entrance/aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JULIETTE |
| BLONDIN, apercevant Juliette. | watch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BLONDIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | JULIETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | JULIETTE |
| Montrant la poupée | show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BLONDIN |
| AIR : Au temps heureux de la chevalerie. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BLONDIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BLONDIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BLONDIN |
| JULIETTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JULIETTE |
| AIR : Mon galoubet. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BLONDIN |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BLONDIN |
| 4 fois. | repeat | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BLONDIN |
| JULIETTE, à part, en gagnant la droite. | aparte/location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JULIETTE |
| AIR : Contredanse de la Muette. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CHOEUR |
| Reconnaissant sa femme. | recognize | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DUCHÂTEL |
| JULIETTE, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JULIETTE |
| AIR : De l'Artiste. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | BLONDIN |
| DUCHÂTEL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DUCHÂTEL |
| À Duchâtel, en s'approchant de lui. | toward/closer | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | BLONDIN |
| DUCHÂTEL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DUCHÂTEL |
| Deux garçons entrent par le fond avec une table toute servie. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADEMOISELLE BERNARD |
| DUCHÂTEL, bas à Juliette. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DUCHÂTEL |
| JULIETTE, méme jeu. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JULIETTE |
| JULIETTE, offrant la main à Virginie. | give | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JULIETTE |
| DUCHÂTEL, à part, s'asseyant. | aparte/sit | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DUCHÂTEL |
| Etc., etc. | continue | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CHOEUR |
| Tout le monde se place, les garçons sortent. | location/exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CHOEUR |
| À Mademoiselle Bernard, en lui offrant quelque chose. | toward/give | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BLONDIN |
| Se retournant vers Duchâtel. | turn | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BLONDIN |
| Il prend une carafe d'eau et va pour en offrir à Virginie. | get/give | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DUCHÂTEL |
| VIRGINIE, à Juliette, qui lui passe une assiette. | toward/give | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | VIRGINIE |
| DUCHÂTEL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DUCHÂTEL |
| JULIETTE, à son mari. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JULIETTE |
| DUCHÂTEL, troublé. | touched | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DUCHÂTEL |
| DUCHÂTEL, à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DUCHÂTEL |
| BLONDIN, à Juliette. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BLONDIN |
| À mademoiselle Bernard. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JULIETTE |
| On se lève de table, les garçons emportent la table. | stand/get | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JULIETTE |
| AIR du Siège de Corinthe. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADEMOISELLE BERNARD, VIRGINIE |
| BLONDIN, à Juliette. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BLONDIN |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JULIETTE, MADEMOISELLE BERNARD, VIRGINIE |
| Désignant Juliette. | show | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BLONDIN |
| JULIETTE, à Duchâtel. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JULIETTE |
| DUCHÂTEL, dans le plus grand trouble. | stress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DUCHÂTEL |
| DUCHÂTEL, même jeu. | stress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DUCHÂTEL |
| DUCHÂTEL, même jeu. | stress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DUCHÂTEL |
| À Blondin. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JULIETTE |
| JULIETTE, bas à son mari. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JULIETTE |
| DUCHÂTEL, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DUCHÂTEL |
| JULIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JULIETTE |
| BLONDIN, s'animant. | agitated | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BLONDIN |
| En ce moment on entend un coup de pistolet en dehors. | shoot/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BLONDIN |
| À Juliette. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BLONDIN |
| BLONDIN, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BLONDIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BLONDIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BLONDIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BLONDIN |
| BLONDIN, bas à mademoiselle Bernard. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BLONDIN |
| AIR Répondons à ces cris de victoire. (Siège de Corinthe.) | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BLONDIN |
| Pendant le choeur, Joseph et les garçons entrent et emportent les chaises. Tout le monde sort. | entrance/furniture | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CHOEUR |
| Le théâtre change ; il représente le jardin du tir. À gauche, au fond, la plaque qui sert de but ; à droite, sur le devant, le pavillon où se placent les tireurs. Un groupe d'amateurs entoure le pavillon ; Saint-Eloy et d'autres examinent la plaque et semblent vérifier un coup. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| AIR de Fernand Cortèz : Partons, suivons les pas. | title | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | CHOEUR |
| MARTIN, dans le pavillon. | location | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MARTIN |
| Lui présentant un pistolet. | show | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | MARTIN |
| DUVIVIER, prenant le pistolet. | get | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | DUVIVIER |
| MARTIN, lui plaçant le bras. | touch | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MARTIN |
| Tout le monde rit. | laugh | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | DUVIVIER |
| Il prend une posture très gênée. | wave | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | DUVIVIER |
| Lui touchant le doigt. | touch | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | MARTIN |
| MARTIN, pendant que Duvivier vise la plaque. | show | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MARTIN |
| Il tire et rate. | shoot | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | DUVIVIER |
| MARTIN, à Duvivier, qui arme de nouveau son pistolet. | toward/threat | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MARTIN |
| Il tire le coup ne part pas. | shoot | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | entête |
| AIR de Léocadie. | title | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | BLONDIN |
| ter. | ter | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | BLONDIN |
| ter. | ter | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | TOUS |
| MARTIN, présentant un pistolet. | show | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | MARTIN |
| SAINT-ÉLOY, à Blondin. | toward | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | SAINT-ÉLOY |
| Offrant le pistolet à Juliette. | give | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | BLONDIN |
| JULIETTE, prenant le pistolet et allant au pavillon. | get/location | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | JULIETTE |
| BLONDIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | BLONDIN |
| À mi-voix. | low | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | BLONDIN |
| DUCHÂTEL, courant à sa femme. | run/closer | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | DUCHÂTEL |
| MARTIN, aux spectateurs. | toward | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | MARTIN |
| BLONDIN, pendant que Juliette ajuste la plaque. | work | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | BLONDIN |
| Juliette tire et fait pavillon. | shoot | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | TOUS |
| AIR C'est notre ami Blondel. | title | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | CHOEUR |
| bis. | bis | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | CHOEUR |
| BLONDIN, qui pendant le choeur est allé examiner la plaque, se rapprochant de Juliette. | watch/closer | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | BLONDIN |
| Il va pour embrasser Juliette. | kiss | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | BLONDIN |
| JULIETTE, à Blondin. | toward | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | JULIETTE |
| Il prend Juliette par la taille. | get/touch | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | BLONDIN |
| Elle lui donne un soufflet. | slap | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | JULIETTE |
| BLONDIN, la main sur sa joue. | touch | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | BLONDIN |
| Reconnaissant Blondin. | recognize | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | DUVIVIER |
| S'approchant de Juliette avec galanterie. | closer/sweet | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | BLONDIN |
| AIR de Céline. | title | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | BLONDIN |
| DUCHÂTEL, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | DUCHÂTEL |
| VIRGINIE, regardant Juliette. | watch | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | VIRGINIE |
| Montrant Duchâtel. | show | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | JULIETTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | JULIETTE |
| DUCHÂTEL, bas à Juliette. | low/toward | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | DUCHÂTEL |
| Juliette fait signe que oui. | wave | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | DUCHÂTEL |
| AIR de la Sabotière. | title | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | BLONDIN |
| Pendant ce quatrain, Martin a distribué les numéros pour la poule. | give | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | BLONDIN |
| MARTIN, dans le pavillon, appelant et présentant des pistolets. | call/show | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | MARTIN |
| BLONDIN, allant au pavillon. | closer | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | BLONDIN |
| Il tire. | shoot | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | BLONDIN |
| MARTIN, même jeu. | closer | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | MARTIN |
| Il tire. | shoot | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | SAINT-ÉLOY |
| MARTIN, même jeu. | closer | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | MARTIN |
| Il tire. | shoot | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | DUCHÂTEL |
| MARTIN, même jeu. | closer | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | MARTIN |
| JULIETTE, allant prendre un pistolet. | get | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | JULIETTE |
| Au public, le pistolet à la main. | toward/get | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | JULIETTE |
| DUCHÂTEL, s'approchant de Juliette et lui prenant le pistolet des mains. | closer/steal | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | DUCHÂTEL |
