Didascalies
RACINE CHEZ CORNEILLE
BRULEBOEUF-LETOURNAN (1825)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, en 1670, dans la maison occupée par les deux Corneille. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente l'intérieur du cabinet de P. Corneille. Au lever de la toile, il est assis, en robe de chambre, à son bureau, placé à la gauche de l'acteur ; du même cité y et attenant, sont un portrait en pied de Louis XIV et une petite porte ouvrant dans le cabinet de Thomas Corneille. À droite est une console couverte de plusieurs vases de fleurs, tout auprès une autre porte ; dans le fond l'entrée principale. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| CORNEILLE seul, à son bureau, tenant à la main le manuscrit de Psyché, qu'il achève. | alone/write | Acte 1 | Scène | locuteur | CORNEILLE |
| Se levant, son manuscrit en main. | stand | Acte 1 | Scène | didascalie | CORNEILLE |
| Il appelle à la petite porte de gauche. | call | Acte 1 | Scène | didascalie | CORNEILLE |
| Appelant encore. | shout | Acte 1 | Scène | didascalie | CORNEILLE |
| Apercevant les fleurs qui ornent la console et son bureau. | watch/location | Acte 1 | Scène | didascalie | CORNEILLE |
| Se ressouvenant. | estonish | Acte 1 | Scène | didascalie | CORNEILLE |
| CORNEILLE, qui a été au-devant de sa fille. | closer | Acte 1 | Scène | locuteur | CORNEILLE |
| À sa femme. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | CORNEILLE |
| À son frère. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | CORNEILLE |
| CORNEILLE, sans l'Écouter, à sa femme, montrant leur fille. | listen/toward/show | Acte 1 | Scène | locuteur | CORNEILLE |
| CORNEILLE, à sa femme. | toxard | Acte 1 | Scène | locuteur | CORNEILLE |
| À sa fille. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | CORNEILLE |
| CORNEILLE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène | locuteur | CORNEILLE |
| MADAME CORNEILLE, à son mari. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | MADAME CORNEILLE |
| À Thomas, avec intention. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | MADAME CORNEILLE |
| CORNEILLE, à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | CORNEILLE |
| CORNEILLE, comme se ressouvenant. | dream | Acte 1 | Scène | locuteur | CORNEILLE |
| À Madame Corneille. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | CORNEILLE |
| À sa fille. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | CORNEILLE |
| MADEMOISELLE CORNEILLE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène | locuteur | MADEMOISELLE CORNEILLE |
| MADEMOISELLE CORNEILLE, baissant les yeux. | watch | Acte 1 | Scène | locuteur | MADEMOISELLE CORNEILLE |
| Bas, mystérieusement à soit frère et à sa femme. | low/enigmatic | Acte 1 | Scène | didascalie | CORNEILLE |
| THOMAS, vivement. | quick | Acte 1 | Scène | locuteur | THOMAS |
| CORNEILLE, à sa fille. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | CORNEILLE |
| CORNEILLE, attendri. | tender | Acte 1 | Scène | locuteur | CORNEILLE |
| Il est entré sans être vu, et s'est arrêté dans le fond du théâtre pour contempler ce tableau de famille. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| CORNEILLE, dans les bras de sa famille. | hugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CORNEILLE |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il tombe, accablé de douleur, dans un fauteuil, et ce mouvement le fait apercevoir des femmes et de Corneille qui vont à lui. | fall/pain/sit/watch/closer | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| CORNEILLE, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CORNEILLE |
| MOLIÈRE, se remettant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Madame Corneille. | toxard | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| L'examinant de la tête aux pieds. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CORNEILLE |
| THOMAS, de même. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THOMAS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CORNEILLE |
| Haut, à Molière. | loud/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CORNEILLE |
| MOLIÈRE, à Thomas. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| CORNEILLE, remettant à Molière le manuscrit de Psyché. | give | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CORNEILLE |
| MADAME CORNEILLE, à son mari. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME CORNEILLE |
| MADEMOISELLE CORNEILLE, à sa mère. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADEMOISELLE CORNEILLE |
| CORNEILLE, à Thomas. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CORNEILLE |
| MOLIÈRE, qui n'a cessé de feuilleter le manuscrit. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Corneille. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, avec feu. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Madame et Mademoiselle Corneille. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| Tirant un papier de sa poche. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il lit posément ces vers de la comédie des Femme savantes. | read/explicit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| Acte II, scène VII. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| CORNEILLE, à Thomas. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CORNEILLE |
| MOLIÈRE, à Corneille. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| À mi-voix. | low | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| CORNEILLE, de même. | low | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CORNEILLE |
| CORNEILLE, haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CORNEILLE |
| À Corneille. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| CORNEILLE, avec un peu d'humeur. | stress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CORNEILLE |
| Il entre chez lui par la porte de droite. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CORNEILLE |
| À Thomas. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | MOLIÈRE |
| Racine venait de faire représenter, avec un grand succès, cette tragédie admirable. | explicit | Acte 1 | Scène | didascalie | MADEMOISELLE CORNEILLE |
| À Thomas. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | MOLIÈRE |
| Impatient de lire Psyché, il va s'asseoir au bureau de Corneille. | impatient/sit | Acte 1 | Scène | didascalie | MOLIÈRE |
| THOMAS, entraînant Madame et Mademoiselle Corneille de l'autre côté du théâtre. | pull/location | Acte 1 | Scène | locuteur | THOMAS |
| MADAME CORNEILLE, à Thomas. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | MADAME CORNEILLE |
| MADEMOISELLE CORNEILLE, saisie. | stress | Acte 1 | Scène | locuteur | MADEMOISELLE CORNEILLE |
| Regardant sa nièce. | watch | Acte 1 | Scène | didascalie | THOMAS |
| MADEMOISELLE CORNEILLE, de même. | watch | Acte 1 | Scène | locuteur | MADEMOISELLE CORNEILLE |
| THOMAS, à sa nièce. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | THOMAS |
| MOLIÈRE, au bureau de Corneille, s'interrompant dans sa lecture, à part. | location/read/interrupt | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| THOMAS, à Madame et Mademoiselle Corneille. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | THOMAS |
| MOLIÈRE, de même. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | MOLIÈRE |
| THOMAS, à ces dames. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | THOMAS |
| MADAME CORNEILLE, à sa fille. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | MADAME CORNEILLE |
| Elles sortent du même côté que Corneille. Fontenelle et Valère entrent par la porte principale et les saluent de loin. | exit/entrance/wave | Acte 1 | Scène | didascalie | MADAME CORNEILLE |
| THOMAS, allant au-devant de Fontenelle et de Valère. | closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | THOMAS |
| Bas à Valère, désignant Madame Corneille. | low/toward/show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FONTENELLE |
| À Thomas. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FONTENELLE |
| VALÈRE, lui désignant Molière assis à l'écart. | show/location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| FONTENELLE, avec une maligne intention. | ironic | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FONTENELLE |
| THOMAS, à Fontenelle. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | THOMAS |
| Poussant rudement Valère. | push | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FONTENELLE |
| VALÈRE, à Thomas. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, vivement à Thomas. | quick/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| Avec feu, se tournant du côté de Molière qu'il prend pour Corneille. | enthoisiasm | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VALÈRE |
| MOLIÈRE, toujours préoccupé de Psyché. | MOLIÈRE | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| Ici Valère, tout entier à son erreur, exprime une profonde et vive admiration. | admirate | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE |
| FONTENELLE, à Thomas qui a remarqué le mouvement de Valère. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FONTENELLE |
| VALÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| MOLIÈRE, se levant et frappant avec enthousiasme sur le manuscrit qu'il lisait. | stand/hit/enthousiasm | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| VALÈRE, s'inclinant, haut à Molière. | wave/joud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| Thomas et Fontenelle se regardent avec étonnement. | watch/estonish | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VALÈRE |
| MOLIÈRE, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Thomas et à Fontenelle. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE |
| FONTENELLE, riant aux éclats. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FONTENELLE |
| MOLIÈRE, avec modestie à Valère. | shy/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| FONTENELLE, à Valère stupéfait. | toward/estonish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FONTENELLE |
| FONTENELLE, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FONTENELLE |
| CORNEILLE, à Fontenelle. | roward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CORNEILLE |
| Lui présentant Valère. | SHOW | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FONTENELLE |
| CORNEILLE, examinant tour-a-tour sa fille et Valère, qui se regardent à la dérobée. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CORNEILLE |
| À Valère. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CORNEILLE |
| MOLIÈRE, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Corneille avec gaîté. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| Ils sortent par le fond, en se donnant le bras ; Thomas les suit. | exit/follow | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| MADAME CORNEILLE, bas à Fontenelle. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME CORNEILLE |
| MADAME CORNEILLE, à sa fille qui la suivait. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME CORNEILLE |
| Elle suit son beau-frère et son mari. | follow | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME CORNEILLE |
| FONTENELLE, bas à Valère. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FONTENELLE |
| Il court s'asseoir au bureau de Corneille, y fait mine de lire, les contemple et les écoute malicieusement. | sit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FONTENELLE |
| MADEMOISELLE CORNEILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADEMOISELLE CORNEILLE |
| VALÈRE, de même, s'enhardissant. | aparte/closer | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VALÈRE |
| FONTENELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FONTENELLE |
| VALÈRE, allant à Mademoiselle Corneille. | closer | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VALÈRE |
| FONTENELLE, de même. | closer | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FONTENELLE |
| MADEMOISELLE CORNEILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADEMOISELLE CORNEILLE |
| VALÈRE, timidement. | shy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VALÈRE |
| FONTENELLE, qui n'a pu longtemps tenir en place, venant se placer au milieu d'eux. | closer/location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FONTENELLE |
| VALÈRE, repoussant Fontenelle. | push | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VALÈRE |
| MADEMOISELLE CORNEILLE, se trahissant. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADEMOISELLE CORNEILLE |
| VALÈRE, tombant aux genoux de Mademoiselle Corneille. | kneel | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VALÈRE |
| THOMAS, surprenant Valère aux genoux de Mademoiselle Corneille. | surprise | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | THOMAS |
| FONTENELLE, sautant de joie comme un enfant. | happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FONTENELLE |
| Ils rentrent, à l'exception de Thomas. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FONTENELLE |
| THOMAS, seul. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THOMAS |
| Pause. | stop | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | THOMAS |
| Il entre dans son cabinet. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | THOMAS |
| CORNEILLE, dans l'exaltation du poète. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CORNEILLE |
| CORNEILLE, écrivant à son bureau, en face du portrait de Louis XIV. | write/location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CORNEILLE |
| Il rentre dans son cabinet. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | THOMAS |
| VALÈRE, arrivant par le fond du théâtre. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| Saluant de loin Corneille qui ne le voit pas. | wave/watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | VALÈRE |
| CORNEILLE, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CORNEILLE |
| VALÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| CORNEILLE, écrivant toujours. | write | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CORNEILLE |
| Pause. | stop | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CORNEILLE |
| VALÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| CORNEILLE, apercevant Valère. | watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CORNEILLE |
| Distrait. | dream | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CORNEILLE |
| VALÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| CORNEILLE, avec humeur, à Valère qu'il ne reconnaît plus. | nervous | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CORNEILLE |
| VALÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| CORNEILLE, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CORNEILLE |
| Reconnaissant Valère. | watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CORNEILLE |
| Surpris par une idée. | surprise | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CORNEILLE |
| À Valère, qui s'est approché. | toward/closer | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CORNEILLE |
| VALÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| CORNEILLE, avec humeur. | stress | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CORNEILLE |
| Composant avec feu. | write/enthousiasm | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CORNEILLE |
| Pause marquée. | stress | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CORNEILLE |
| CORNEILLE, Épitre au Roi, Excuse à Ariste. | explicit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CORNEILLE |
| VALÈRE, inscrivant ces vers sur des tablettes. | write | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| Il se lève et prononce avec force, en se promenant sur le théâtre, ces vers qu'il compose devant l'image de Louis XIV. | stand/declamation | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CORNEILLE |
| CORNEILLE, Épître au Roi. | explicit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CORNEILLE |
| Ici,dans sa marche, il heurte Valère qui n'a pu l'éviter. | walk/closer | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CORNEILLE |
| CORNEILLE, avec bonté. | sweet | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CORNEILLE |
| VALÈRE, remettant à Corneille une lettre. | give | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| Ayant lu. | read | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CORNEILLE |
| THOMAS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | THOMAS |
| À Valère. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | THOMAS |
| Il embrasse Valère. | kiss | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CORNEILLE |
| VALÈRE, regardant dans la coulisse de droite. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | VALÈRE |
| Au commencement de ce discours on a vu Boileau et Racine, Molière et La Fontaine s'approcher doucement des deux Corneille, et les écouter avec intérêt. | entrance | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THOMAS |
| Ici Racine et Molière se donnent la main en signe d'amitié. | wave | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CORNEILLE |
| MOLIÈRE, bas à Racine. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| CORNEILLE, à Thomas. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CORNEILLE |
| BOILEAU, bas à Racine. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BOILEAU |
| CORNEILLE, prenant sur son bureau une pièce de théâtre et la présentant à Thomas. | get/show | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CORNEILLE |
| THOMAS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | THOMAS |
| À Corneille. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THOMAS |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THOMAS |
| CORNEILLE, lui désignant une autre note. | show | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CORNEILLE |
| THOMAS, lisant encore. | read | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | THOMAS |
| RACINE, s'inclinant devant Corneille. | wave | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | RACINE |
| CORNEILLE, ému, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CORNEILLE |
| Apercevant Boileau, Molière et La Fontaine. | watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CORNEILLE |
| MOLIÈRE, désignant Thomas. | show | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| BOILEAU, à Corneille. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BOILEAU |
| CORNEILLE, tendant sa main a Thomas, qui la baise avec transport. | wave/kiss | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CORNEILLE |
| LA FONTAINE, s'asseyant le premier. | sit | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA FONTAINE |
| Désignant Corneille. | show | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA FONTAINE |
| * Le crime rend égaux tous ceux qu'il associe. La Mort de Pompée. | explicit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA FONTAINE |
| Tout le monde s'est assis. | sit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CORNEILLE |
| CORNEILLE, à Boileau. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CORNEILLE |
| Montrant Corneille et ses amis. | show | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | BOILEAU |
| LA FONTAINE, rêveur. | dream | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA FONTAINE |
| BOILEAU, à Racine. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BOILEAU |
| LA FONTAINE, de même. | dream | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA FONTAINE |
| * La Souris métamorphosée en fille. Livre IX, fable 7. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA FONTAINE |
| BOILEAU, à La Fontaine. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BOILEAU |
| RACINE, à Boileau. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | RACINE |
| MOLIÈRE, à Racine et Boileau. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| Bas aux deux Corneille. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| CORNEILLE, à Racine. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CORNEILLE |
| RACINE, à Corneille. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | RACINE |
| Il tire de sa poche le manuscrit de Psyché. | shoow | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| BOILEAU, d'un ton chagrin. | sad | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BOILEAU |
| CORNEILLE, bas à Molière. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CORNEILLE |
| MOLIÈRE, de même à Corneille. | sad | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| RACINE, bas à Boileau. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | RACINE |
| Aux deux Corneille. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| LA FONTAINE, à Boileau et Racine. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA FONTAINE |
| À Molière. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA FONTAINE |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| Psyché, acte III, scène III. | explicit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| BOILEAU, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BOILEAU |
| Il lit de nouveau. | read | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| Psyché, acte IV, scène III. | explicit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| BOILEAU, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BOILEAU |
| bas à Racine. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | BOILEAU |
| BOILEAU, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BOILEAU |
| RACINE, de même. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | RACINE |
| LA FONTAINE, à part, surprenant un geste d'intelligence entre Molière et Corneille. | aparte/wave | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA FONTAINE |
| MOLIÈRE, regardant Corneille. | watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| CORNEILLE, bas à Molière. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CORNEILLE |
| MOLIÈRE, bas à Thomas. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| Aux deux frères. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| RACINE, cherchant. | think | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | RACINE |
| BOILEAU, de même. | think | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BOILEAU |
| LA FONTAINE, à Corneille. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA FONTAINE |
| On rit. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA FONTAINE |
| MOLIÈRE, désignant Corneille. | show | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| BOILEAU, à Corneille. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | BOILEAU |
| RACINE, au même. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | RACINE |
| Tout le monde s'est levé, à l'exception de La Fontaine. | stand | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE PAGE |
| RACINE, à Boileau. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RACINE |
| BOILEAU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BOILEAU |
| LE PAGE, à Thomas. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE PAGE |
| Thomas prend la lettre, la donne à son frère ; le page sort. | get/give/exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE PAGE |
| BOILEAU, remarquant l'action de Thomas. | watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BOILEAU |
| LA FONTAINE, se levant avec vivacité. | stand/quick | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA FONTAINE |
| BOILEAU, serrant la main à Thomas. | wave | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BOILEAU |
| CORNEILLE, remettant à Thomas la lettre, après l'avoir lue. | read/give | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CORNEILLE |
| Ici la famille de Corneille, qui était restée dans le fond du théâtre, s'approche pour entendre la lecture de cette lettre. Chacun prête l'oreille avec intérêt, hors Boileau, dont la contenance décèle un secret embarras. | entrance/embarrassed | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CORNEILLE |
| THOMAS, lisant. | read | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | THOMAS |
| CORNEILLE, à Boileau. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CORNEILLE |
| RACINE, au même. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RACINE |
| BOILEAU, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BOILEAU |
| Vers de Boileau [NdA] | excplicit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA FONTAINE |
| CORNEILLE, à ses amis, montrant sa famille. | toward/show | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CORNEILLE |
| MOLIÈRE, prenant par la main Mademoiselle Corneille et la présentant à la compagnie. | touch/show | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MOLIÈRE |
| La toile tombe. | decor | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MOLIÈRE |
