Didascalies
MICHEL LANDO
BOUCHOR, Maurice ()
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Florence, vers la fin du XIVe siècle. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| PREMIER TABLEAU | title | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Une boutique de fruitière. - A droite, une table et deux ou trois chaises. Au fond une porte donnant de plain-pied sur la rue. Une autre porte, à gauche, ouvre sur une pièce qu'on ne voit pas. Au lever du rideau Francesca, est assise à gauche, sur le devant de la scène ; elle travaille à un ouvrage d'aiguille. Michel est debout et se dirige vers la porte de la rue. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| FRANCESCA, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRANCESCA |
| MICHEL, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MICHEL |
| Il marche vers la porte. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MICHEL |
| MICHEL, s'approchant de sa femme. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MICHEL |
| Thomas et Stefano poussent la porte et entrent dans la boutique. | open/exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MICHEL |
| FRANCESCA, à Michel. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FRANCESCA |
| STEFANO, à Michel et à Francesca. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | STEFANO |
| Francesca est allée se rasseoir et a repris son travail. Michel continue. | location/sit/work | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MICHEL |
| Tout d'un coup, Michel aperçoit Francesca qui travaille. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | STEFANO |
| Il s'approche d'elle, lui prend les mains et l'oblige à se lever. | closer/touch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MICHEL |
| MICHEL, à Francesca. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MICHEL |
| À Francesca. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MICHEL |
| FRANCESCA, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FRANCESCA |
| MICHEL, à Francesca. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MICHEL |
| MICHEL, à Francesca. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MICHEL |
| Elle sort à gauche. Un peu après, elle rentre avec une fiasque et des verres, qu'elle dispose sur la table. Elle va et vient sans prendre garde à la conversation des trois hommes. | exit/entrance/carry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FRANCESCA |
| MICHEL, à Thomas. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MICHEL |
| STEFANO, d'un air gouailleur. | voice | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | STEFANO |
| Michel et Stefano se mettent à rire. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THOMAS |
| THOMAS, à Stefano. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THOMAS |
| Ils s'approchent de la table ; Francesca remplit les verres. Au même instant la porte s'ouvre ; Pirro apparaît sur le seuil. | closer/furniture | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THOMAS |
| MICHEL, à Pirro. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MICHEL |
| Pirro ferme la porte et s'approche lentement. | close/closer/slow | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MICHEL |
| Sur un signe de Michel, Francesca va chercher un verre, le pose sur la table et le remplit. Pirro prend une mine réjouie et se frotte les mains. | wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIRRO |
| FRANCESCA, sèchement. | strong | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRANCESCA |
| MICHEL, à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MICHEL |
| Il lui tend un verre ; les autres entourent la table et s'apprêtent à boire. | give/location/furniture/drink | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THOMAS |
| STEFANO, soulevant son verre. | open | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | STEFANO |
| Ils boivent. | drink | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRANCESCA |
| THOMAS, élevant son verre. | give | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THOMAS |
| STEFANO, de même. | give | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | STEFANO |
| Ils boivent. | drink | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | STEFANO |
| PIRRO, à part, avant de vider son verre. | aparte/drink | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PIRRO |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIRRO |
| La porte s'ouvre. Jacopo paraît et interpelle Michel Lando sans entrer dans la boutique. Quelques autres attendent derrière lui. | open/entrance/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIRRO |
| Il s'en va, laissant la porte ouverte. | away/open | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JACOPO |
| Un homme passe en courant. | entrance/run | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MICHEL |
| MICHEL, à Francesca. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MICHEL |
| D'autres hommes passent en courant. | away/run | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MICHEL |
| Tafo s'arrête devant la porte. | stop/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRANCESCA |
| Il part en courant. | exit/run | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TAFO |
| FRANCESCA,pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRANCESCA |
| Michel s'arrache à l'étreinte de sa femme. Les quatre hommes sortent en courant. Francesca éclate en sanglots. | escape/cry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIRRO |
| DEUXIÈME TABLEAU | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIRRO |
| Une vaste salle dans le palais de la Seigneurie. Les fenêtres, rares et étroites, donnent sur la place publique. Une large porte à droite ; à gauche une autre porte. Table chargée de paperasses ; sièges inoccupés. - Trois prieurs sont debout. Guicciardini, le gonfalonier de justice, va et vient avec angoisse. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIRRO | |
| Ils écoutent. | listen | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FERRUCCI |
| GOICCIARDINI, désignant les prieurs. | show | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GOICCIARDINI |
| À Ferrucci. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GUICCIARDINI |
| Ferrucci sort à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GUICCIARDINI |
| Ferrucci rentre avec Simon. Le visage du patient est pâle et défait ; le sang coule de son front. | entrance:sick | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUICCIARDINI |
| La grande porte s'ouvre ; Salvestro entre dans la salle. Simon s'affaisse sur une chaise, les coudes sur la table. | open/entrance/sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GUERRIANTE |
| GUICCIARDINI, désignant Simon. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUICCIARDINI |
| NICCOLO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NICCOLO |
| SALVESTRO, à Guerriante. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SALVESTRO |
| FERRUCCI, montrant la porte de gauche. | show/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FERRUCCI |
| Ferrucci consulte du regard le gonfalonier de justice ; puis il s'incline devant Salvestro en passant devant lui. | watch/wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SALVESTRO |
| Il sort à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FERRUCCI |
| Ferrucci rentre suivi de trois hommes à l'aspect lamentable. Ils s'appuient les uns sur les autres et flageolent sur leurs jambes. Simon se lève et les rejoint. | follow | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SALVESTRO |
| Les quatre hommes se dirigent vers la porte ; Ferrucci les accompagne. | location/follow | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SIMON |
| Les quatre hommes viennent de sortir ; Ferrucci passe derrière eux. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FERRUCCI |
| Il prend par le bras Guicciardini et Guerriante. | TOUCH | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | SALVESTRO |
| Carlo Strozzi et Pierre des Albizzi se précipitent dans la salle. | hurry/locartion | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | SALVESTRO |
| Menaçant du poing Salvestro. | threat | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | STROZZI |
| ALBIZZI, à Salvestro. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ALBIZZI |
| Ils vont se jeter sur Salvestro ; les prieurs s'interposent. En même temps, une grande clameur s'élève sur la place. Tous se regardent. | threat | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | STROZZI |
| Il court vers une des fenêtres. | run/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GUERRIANTE |
| GUICCIARDINI, bas à Salvestro. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GUICCIARDINI |
| LE PEUPLE, sur la place. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE PEUPLE |
| GUERRIANTE, quittant la fenêtre. | away/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GUERRIANTE |
| LE PEUPLE, sous les fenêtres du palais. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE PEUPLE |
| Guerriante sort en courant. | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GUICCIARDINI | |
| Une vitre vols en éclats. | break | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SALVESTRO |
| SALVESTRO, à Strozzi et Albizzi. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | SALVESTRO |
| Il leur montre la porte de gauche. | show/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SALVESTRO |
| Guerriante rentre précipitamment. | entrance/hurry | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SALVESTRO |
| Il court vers la fenêtre. | run/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GUERRIANTE |
| GUERRIANTE, ouvrant la fenêtre. | open | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GUERRIANTE |
| Guerriante va ouvrir la porte à deux battants. | open/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | NICCOLO |
| LE PEUPLE, sur la place. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE PEUPLE |
| GUICCIARDINI, aux deux Guelfes. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GUICCIARDINI |
| Le peuple fait irruption dans la salle. Les prieurs lui font face. Strozzi et Albizzi, sans se tourner vers la foule, gardent une attitude résolue. Michel, Thomas, Stefano, Pirro, Jacopo sont dans le foule. | entrance/hurry/turn | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GUICCIARDINI |
| THOMAS, bas à Michel. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | THOMAS |
| MICHEL, aux prieurs. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MICHEL |
| PIRRO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PIRRO |
| MICHEL, à Guicciardini. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MICHEL |
| GUERRIANTE, bas à Guicciardini. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GUERRIANTE |
| Strozzi et Albizzi se tournent vers le peuple. | turn/toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | JACOPO |
| STROZZI, s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | STROZZI |
| Il prend Strozzi à la gorge. | hang/hurt | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | THOMAS |
| On les entoure. | closer | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | THOMAS |
| Il sépare violemment Thomas et Strozzi. | push/away | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MICHEL |
| STROZZI, dégaînant un stylet. | threat | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | STROZZI |
| JACOPO, reculant. | away | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JACOPO |
| Murmure d'approbation. | noise | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MICHEL |
| NICCOLO, cachant son visage dans ses mains. | hide | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | NICCOLO |
| JACOPO, montrant le poing à Pirro. | show/throw | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JACOPO |
| THOMAS, à Pirro. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | THOMAS |
| Il est poussé dehors parmi les huées de la foule. | push/noise | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | PIRRO |
| THOMAS, à Guicciardini. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | THOMAS |
| GUICCIARDINI, aux prieurs. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GUICCIARDINI |
| GUERRIANTE, à Guicciardini. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GUERRIANTE |
| NICOLO, de même. | TOWARD | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | NICOLO |
| Il prend à part Guicciardini et les prieurs. | aparte/together | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | SALVESTRO |
| ALBIZZI, à Slrozzi. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ALBIZZI |
| À Niccolo : | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MICHEL |
| Niccolo fait quelques pas vers la porte ; puis il prend de grosses clefs à sa ceinture et se tourne vers Michel. | location/get | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MICHEL |
| Il jette les clefs à terre. Murmures de la foule. Michel se baisses vivement et ramasse les clefs. | throw/low | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | NICCOLO |
| Niccolo se retire lentement. | slow/exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MICHEL |
| SALVESTRO, bas à Michel. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | SALVESTRO |
| MICHEL, à haute voix. | loud | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MICHEL |
| La place de la Seigneurie. En face, le palais, massif, noir, percé de rares fenêtres. De droite et de gauche, des rues aboutissent à la place. Au fond, vers la droite, s'enfonce une ruelle tortueuse. Un gibet se dresse sur la place. Simon et Tafo l'examinent curieusement. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Pirro, la face allumée, vient d'arriver sur la place ; il a écouté les dernières réflexions des deux amis. | entrance/listen | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | TAFO |
| SIMON, à Pirro. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SIMON |
| On entend un bruit de foule. | noise | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SIMON |
| Une foule de plébéiens entre par la gauche. Un notaire marche en tête, tenu au collet par Jacopo et par un garçon boucher. Le notaire porte à sa ceinture une plume et une écritoire ; il tient un rouleau de papier à la main. | entrance/location | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PIRRO |
| JACOPO, au notaire. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | JACOPO |
| Il s'esquive par la droite avec Simon et Tafo. | escape | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PIRRO |
| Le notaire s'agenouille et se prépare à écrire. | kneel | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | UN AUTRE |
| LE NOTAIRE, écrivant. | write | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE NOTAIRE |
| Le boucher efface avec sa main ce que le notaire vient d'écrire. | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE NOTAIRE | |
| Le boucher prend un couteau à sa ceinture et le met sur la gorge du notaire. | get/threat | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | TROISIÈME HOMME |
| LE NOTAIRE, tremblant de tous ses membres. | frighten | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE NOTAIRE |
| Salvestro entre avec Guerriante ; on les entoure. Le boucher reste à l'écart. Profitant du tumulte, le notaire s'esquive. | entrance/away | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE PEUPLE |
| JACOPO, montrant la potence. | show | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | JACOPO |
| Fanfare de trompettes. | music | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE BOUCHER |
| GUERRIANTE, à Salvestro. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GUERRIANTE |
| Michel entre, précédé de massiers et de trompettes. On porte devant lui le gonfanon de justice. Michel est vêtu, très simplement, d'une longue simarre. Derrière lui, quelques hommes d'armes. Dès que Michel paraît, le peuple fait mine de se disperser. | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | SALVESTRO | |
| MICHEL, s'arrêtant. | stop | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MICHEL |
| GUERRIANTE, bas, à Salvestro. | low/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | GUERRIANTE |
| MICHEL, au peuple. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MICHEL |
| Il s'en va, entraînant la foule. | exit/together | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | JACOPO |
| MICHEL, aux hommes qui le précèdent. | closer | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MICHEL |
| Le cortège entre dans le palais. | location | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MICHEL |
| MICHEL, à Salvestro. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MICHEL |
| À Guerriante. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | SALVESTRO |
| Ils s'éloignent. | away | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | SALVESTRO |
| SALVESTRO, à Guerriante. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | SALVESTRO |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | SALVESTRO |
| Il entre dans le palais. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MICHEL |
| À peine Michel est-il rentré, que Donata, bâillonnée, se précipite sur la place. Elle vient d'échapper à Pirro, Simon et Tafo qui la poursuivent ; tout en courant, elle cherche à se défaire du bâillon qui l'empêche de crier. Pirro l'atteint et l'empoigne ; les deux autres font de même et tâchent de l'entraîner vers la ruelle. | entrance | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Au moment où ils vont l'entraîner, elle parvient à dégager un de ses bras, et elle arrache le bâillon qui lui serre la bouche. | pull/steal | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | SIMON |
| Pirro met sa main sur la bouche de Donata ; mais tout de suite il la retire en criant. | get/touch/pull/shout | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | DONATA |
| Michel parait au seuil du palais. | entrance | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | DONATA |
| Il tire sou épée et descend les degrés en courant. | threat/closer/run | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MICHEL |
| Il se sauve. | escape | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | TAFO |
| PIRRO, tirant un couteau de sa ceinture. | get/threat | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PIRRO |
| Il se sauve. | escape | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | SIMON |
| Il tourne le dos pour fuir ; au même instant, Michel le pique de son épée entre les deux épaules. | hurt | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PIRRO |
| Pirro tombe ; Michel se jette sur lui et lui arrache son couteau. | fall/fight/steal | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MICHEL |
| Un officier sort du palais. | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MICHEL | |
| MICHEL, à l'officier. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MICHEL |
| L'officier s'approche. | closer | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MICHEL |
| PIRRO, se mettant à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PIRRO |
| Michel et l'officier aident Pirro à se lever. | help/stand | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MICHEL |
| Michel se tourne vers Donata, qui, toute haletante, est tombée assise sur un banc de pierre auprès du palais. | turn/stress/sit/location | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PIRRO |
| DONATA, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DONATA |
| MICHEL, s'inclinant. | wave | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MICHEL |
| À Pirro. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MICHEL |
| Michel et l'officier le prennent au collet. | strangle/stop | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PIRRO |
| Tous les trois entrent dans le palais. | exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MICHEL |
| DONATA, seule. | alone | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | DONATA |
| Une pause. | stop | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DONATA |
| Strozzi entre, éperdu. | entrance/lost | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DONATA |
| Il soupire comme un homme délivré d'une grande angoisse. | sigh/quiet | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | STROZZI |
| Strozzi s'éloigne de quelques pas. Sans le voir, Michel sort du palais et marche vers Donata. | away | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | DONATA |
| DONATA, à part, en regardant Michel. | aparte/watch | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | DONATA |
| DONATA, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | DONATA |
| Strozzi, sans être vu, se rapproche de Michel et de Donata, et il écoute attentivement. | hide/closer/listen | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | DONATA |
| STROZZI, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | STROZZI |
| DONATA, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | DONATA |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | DONATA |
| STROZZI, paraissant. | entrance | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | STROZZI |
| DONATA, à Strozzi. | toward | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | DONATA |
| Stefano sort du palais. | exit | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | DONATA |
| Stefano entraîne Michel qui, avant d'entrer dans le palais, se retourne brusquement. | entrance/turn/abrupt | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | STEFANO |
| Il vient d'apercevoir Michel, arrêté sur le seuil du palais, et qui écoute. | watch | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | STROZZI |
| MICHEL, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | MICHEL |
| STROZZI, à Donata. | toward | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | STROZZI |
| Michel s'approche lentement de Strozzi et de Donata. | closer/slow | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | MICHEL |
| MICHEL, s'arrêtant. | stop | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | MICHEL |
| Il marche résolument vers Donata. | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | MICHEL | |
| DONATA, à Strozzi. | toward | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | DONATA |
| STROZZI, s'avançant. | closer | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | STROZZI |
| MICHEL, montrant la gauche. | show | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | MICHEL |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | STROZZI |
| Il fait quelques pas vers la gauche. | walk/location | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | STROZZI |
| MICHEL, à Donata. | toward | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | MICHEL |
| Il se retourne et voit Strozzi immobile. | turn/stay | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | MICHEL |
| Strozzi s'éloigne. Lorsqu'il a disparu, Michel fait un geste pour inviter Donata à sortir. Puis il s'approche d'elle, lui prend la main, et dit en fixant ses yeux sur elle : | away/wave | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | MICHEL |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | MICHEL |
| Dans l'intérieur du palais ; même salle qu'au premier acte. - Michel et Stefano sont assis. - Stefano travaille ; Michel songe tristement. | decor/sit/dream/sad | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Stefano se lève et s'approche de Michel. | stand/closer | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MICHEL |
| MICHEL, se levant. | stand | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MICHEL |
| MICHEL, violemment. | abrupt | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MICHEL |
| STEFANO, lui prenant les mains. | get | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | STEFANO |
| On entend le bruit d'une dispute ; la voix de Thomas s'élève. | listen/loud | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | STEFANO |
| THOMAS, criant. | shout | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | THOMAS |
| Stefano sort à droite. | exit/location | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MICHEL |
| Stefano paraît avec Thomas. | entrance | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MICHEL |
| Donata entre par la porte restée ouverte ; les trois hommes l'aperçoivent. | entrance/location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | THOMAS |
| MICHEL, tressaillant. | frighten | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MICHEL |
| DONATA, à Michel. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DONATA |
| Il sort. - Court silence. | exit/silence | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | THOMAS |
| MICHEL, à Stefano. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MICHEL |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | STEFANO |
| DONATA, s'asseyant. | sit | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DONATA |
| Il s'assied auprès de Donata. | sit/location | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MICHEL |
| Elle retire sa main. | away | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | DONATA |
| MICHEL, suppliant. | pray | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MICHEL |
| Michel se lève brusquement. | stand/abrupt | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | DONATA |
| DONATA, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DONATA |
| MICHEL, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MICHEL |
| DONATA, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DONATA |
| Une pause. | stop | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | DONATA |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MICHEL |
| DONATA, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DONATA |
| Une pause. | stop | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MICHEL |
| Michel hésite, fait un pas, puis recule. | hesitate/away | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | DONATA |
| DONATA, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DONATA |
| DONATA, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DONATA |
| Stefano entre ; Donata observe les deux hommes et les écoute attentivement. | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | DONATA | |
| Une pause. | stop | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MICHEL |
| MICHEL, désignant Stefano. | show | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MICHEL |
| Il va pour sortir. | away | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MICHEL |
| À Donata. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MICHEL |
| Il sort à gauche. | exit/location | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MICHEL |
| STEFANO, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | STEFANO |
| Elle s'assied à gauche sur le devant de la scène. | sit/location | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | DONATA |
| Elle aperçoit Stefano qui la regarde. | watch | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | DONATA |
| À Stefano. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | DONATA |
| À part. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | STEFANO |
| Il se dirige vers la porte de droite. | away/location | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | STEFANO |
| DONATA, se parlant à elle-même. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DONATA |
| STEFANO, arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | STEFANO |
| Francesca entre à droite. Stefano s'avance vers elle, de façon qu'elle n'aperçoit pasDonata. | exit/location | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | DONATA |
| FRANCESCA, hors d'haleine. | tired | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FRANCESCA |
| FRANCESCA, apercevant Donata. | watch | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FRANCESCA |
| Elle se lève et voit Francesca. | stand/watch | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DONATA |
| FRANCESCA, à Stefano. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FRANCESCA |
| On entend sonner le beffroi. Stefano s'approche d'une fenêtre pour regarder sur la place. | nuise/location | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | FRANCESCA |
| DONATA, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DONATA |
| STEFANO, quittant la fenêtre. | away | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | STEFANO |
| STEFANO, bas à Francesca. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | STEFANO |
| Il fait presque nuit ; on entend le beffroi par intervalles, et aussi la sourde rumeur de la foule. - Tout à coup s'élève une clameur. | light/noise | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | FRANCESCA |
| LE PEUPLE, à quelque distance. | location | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE PEUPLE |
| LE PEUPLE, sur la place. | location | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE PEUPLE |
| Il court à la fenêtre. | run/location | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | STEFANO |
| FRANCESCA, à Stefano. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FRANCESCA |
| FRANCESCA, se signant. | wave | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FRANCESCA |
| On entend un bruit de pas et d'armes dans l'escalier. | noise/location | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | STEFANO |
| LE PEUPLE, sous les fenêtres. | location | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE PEUPLE |
| STEFANO, à Donata. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | STEFANO |
| La porte s'ouvre : précédé de torches, Michel entre à la tête d'une troupe de gens armés. Entre les soldats marchent les principaux conjurés, parmi lesquels Strozzi et Albizzi ; tous ont les mains liées. | open/light/entrance | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | STEFANO |
| Elle se jette dans les bras de Michel. | hugh | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | FRANCESCA |
| DONATA, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DONATA |
| Aux prisonniers. | TOWARD | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MICHEL |
| On emmène les prisonniers, qui sortent par la gauche. Michel les regarde s'éloigner ; puis, avec stupeur, se parlant à lui-même : | closer | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MICHEL |
| DONATA, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DONATA |
| Elle s'avance vers Michel. | closer | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | DONATA |
| MICHEL, montrant la porte. | show | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MICHEL |
| Donata semble hésiter ; puis elle sort très vite. Francesca s'approche timidement de son mari ; Michel et Stefano se serrent les mains en silence. | hesitate/exit/hurry/closer/shy/touch | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MICHEL |
| La boutique de Francesca. | decor | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Stefano entre brusquement. - Francesca se lève en sursaut. | entrance | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| On entend un bruit de pas et des voix. | listen | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | STEFANO |
| Stefano court vers la porte et regarde dans la rue. | run/watch | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | FRANCESCA |
| Stefano retourne vers Francesca. | closer | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | STEFANO |
| Elle sort à gauche. | exit/location | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | FRANCESCA |
| MICHEL, avant d'entrer. | entrance | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MICHEL |
| Jacopo, prenant Michel par le bras, entre avec lui. Il est vêtu d'une longue robe sénatoriale. Dans le cortège figurent Strozzi, Albizzi, Salvestro, les nouveaux prieurs et une vingtaine de bourgeois. Stefano reste à l'écart pendant toute la scène. | costume/pull | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | MICHEL |
| Regardant autour de lui. | watch | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | JACOPO |
| À voix basse. | toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | STROZZI |
| Bas. | low | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | MICHEL |
| Comme récitant une leçon : | declamate | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | JACOPO |
| JACOPO, bas à Salvestro. | low/toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | JACOPO |
| STROZZI, s'inclinant. | wave | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | STROZZI |
| Bas. | low | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | STROZZI |
| MICHEL, à voix basse. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MICHEL |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | MICHEL |
| Tous saluent et sortent. Michel, resté seul, aperçoit Stefano. Il court vers son ami et lui prend les mains. | wave/exit/alone | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | MICHEL |
| Il se détourne et porte la main à son front. | turn | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | MICHEL |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | STEFANO |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | MICHEL |
| Elle s'assoit et se met à coudre. | sit/work | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | FRANCESCA |
| FRANCESCA, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | FRANCESCA |
| À haute voix. | toward | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | MICHEL |
| Hésitant. | hesitate | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | MICHEL |
| FRANCESCA, se levant. | stand | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | FRANCESCA |
| Un court silence. | silence | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | FRANCESCA |
| FRANCESCA, avec un air de doute. | hesitate | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | FRANCESCA |
| Francesca sort. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | MICHEL |
| MICHEL, seul. | alone | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MICHEL |
| Il écoute. | listen | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MICHEL |
| Il court à la porte, l'ouvre et regarde dans la rue. | run/open/watch | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MICHEL |
| Il écoute. | listen | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MICHEL |
| Court silence. | silence | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MICHEL |
| Donata regarde autour d'elle avec une inquiète curiosité. Michel reste à l'écart et parle sans lever les yeux sur elle. | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | DONATA | |
| Michel se tourne vers Donata et la regarde en face. | turn/watch | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | DONATA |
| DONATA, se dirigeant vers la porte. | location | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DONATA |
| DONATA, s'arrêtant. | stop | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DONATA |
| MICHEL, saisissant le poignet de Donata. | get | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MICHEL |
| Donata fait un violent effort pour se dégager de l'étreinte de Michel. | escape | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MICHEL |
| Elle se dégage et fait quelques pas vers la porte. | away/location | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | DONATA |
| DONATA, tout près de la porte. | closer | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DONATA |
| Il dégaine son stylet et se précipite sur elle. Donata reste immobile. Michel recule, le bras levé, hésitant à frapper Donata. | get/hurry/closer/away/wave | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MICHEL |
| Au moment où Michel va frapper Donata, la porte s'ouvre ; Francesca parait. Michel se rejette vivement en arrière. | threat/open/escape | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Long silence. | silence | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | FRANCESCA |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | DONATA |
| Michel jette son stylet à terre ; sans regarder Francesca, il marche vers la table en chancelant et se laisse tomber sur une chaise. Accoudé à la table, il cache son visage de ses deux mains. Francesca s'approche doucement, et elle se tient debout derrière Michel. | throw/location/furniture/hide/closer | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | entête |
| MICHEL, sans la regarder. | watch | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | MICHEL |
| Michel lève les yeux sur elle et la regarde en silence. Puis, tout en parlant, il lui prend les mains et se lève péniblement. | watch/touch/stand | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | FRANCESCA |
| Ils se tiennent embrassés. | hugh | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | FRANCESCA |
| MICHEL, tressaillant. | frighten | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | MICHEL |
| Ils se regardent tristement. | sad | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | MICHEL |
| Une esplanade près des remparts de Florence. - On voit au fond, massive, large, flanquée de tours, une des portes de la ville. Il ne fait pas jour encore ; peu à peu le ciel s'éclaire. Au lever du rideau, un officier et deux hommes d'armes sortent de l'une des tours et s'approchent de la porte. L'officier fait crier de grosses clés dans la serrure, et les hommes ouvrent la porte tonte grande. Puis l'officier les place en sentinelles du côté extérieur des remparts ; on les voit de temps à autre aller et venir. L'officier va se retirer, lorsque Strozzi entre avec Albizzi. Tous deux sont enveloppés de manteaux épais ; Strozzi tient à la main un rouleau de papier où est appendu un sceau. | narration | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| STROZZI, à l'officier. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | STROZZI |
| L'officier se retire. | exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | STROZZI |
| STROZZI, montrant le rouleau. | show | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | STROZZI |
| Thomas et Michel entrent par la droite. | entrance | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | STROZZI |
| Strozzi et Albizzi restent à l'écart. | location | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | STROZZI |
| Ils se serrent les ma;ns. | touch | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MICHEL |
| Il met sa bourse dans la main de Michel. | touch | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | THOMAS |
| Thomas, voyant Francesca venir avec Stefano, marche à sa rencontre. | watch | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MICHEL |
| À Michel. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | STROZZI |
| Il veut prendre un couteau à sa ceinture et se ruer sur Strozzi ; Michel et !Stefano le retiennent. Au début de l'altercation, un groupe de citoyens entre sous la conduite de Niccolo del Bene; sans être vu, Niccolo s'approche de Michel et des autres. | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | THOMAS | |
| STROZZI, à Thomas. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | STROZZI |
| THOMAS, à Strozzi. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | THOMAS |
| STROZZI, à Niccolo. | TOWARD | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | STROZZI |
| ALBIZZI, bas à Strozzi. | low/toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ALBIZZI |
| Court silence. | silence | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | NICCOLO |
| Il se retire à quelques pas avec Albizzi ; tous deux restent immobiles jusqu'à la fin de la scène. | away/location/stay | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | STROZZI |
| NICCOLO, à Michel. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | NICCOLO |
| Tous se découvrent. | show | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | MICHEL |
| Niccolo tend les mains à Michel, qui fait ensuite ses adieux aux autres citoyens. Stefano serre les mains de Francesca. | give | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | NICCOLO |
| THOMAS, à Michel. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | THOMAS |
| Ils s'embrassent. | kiss | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | MICHEL |
| Michel et Stefano s'embrassent, tandis que Thomas fait ses adieux à Francesca. Niccolo s'avance vers Strozzi et Albizzi. | kiss/closer | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | MICHEL |
| MICHEL, entraînant sa femme. | pull | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | MICHEL |
| Tous deux s'éloignent rapidement. | away/quick | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | MICHEL |
| Au moment de franchir la porte de la ville, Michel se retourne ; il envoie de la main un dernier adieu à ses amis. Puis il disparaît avec Francesca. Tous restent tournés vers la porte. | away/turn/location | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | STEFANO |
