Didascalies
HIRZA
BILLARDON DE SAUVIGNY, Edme Louis (1767)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| On voit dans l'enfoncement le Saut de Niagara. D'un côté, des rochers, des cabanes et quelques arbres ; de l'autre un tombeau élevé sur des piliers matachés, et décoré de chevelures en forme de trophée ; au pied du tombeau est un autel sur lequel sont les armes du défunt, ses flèches, son casse-tête et son manitou. Hiaskar est appuyé et paraît consterné ; les autres guerriers, le conseil des vieillards, Oukéa et plusieurs femmes sauvages sont épars çà et là dans des attitudes de douleur et de désespoir : Hirza est au milieu. Elle regarde le tombeau de son père, et laisse voir plus de colère que d'abattement. | decor/watch | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| HIASKAR, à Hirza. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HIASKAR |
| À Oukéa. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HIASKAR |
| Montrant Hirza. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HIASKAR |
| OUKÉA, montrant Hiaskar. | show | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | OUKÉA |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HIASKAR |
| Elle le voit. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HIRZA |
| Il détourne ses regards et voit le tombeau. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONRÉAL FILS |
| L'on entend un bruit d'armes. | noise | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HIRZA |
| À Hirza. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONRÉAL FILS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONRÉAL FILS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HIASKAR |
| OUKÉA, à Hirza. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | OUKÉA |
| À Monréal. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | HIRZA |
| En montrant Monréal. | show | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | HIRZA |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | HIRZA |
| À Monréal. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | HIRZA |
| Elle sort suivie des guerriers et des femmes sauvages. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | HIRZA |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MONRÉAL FILS |
| HIASKAR, seul. | alone | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HIASKAR |
| HIASKAR, à Oukéa. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | HIASKAR |
| HIASKAR, à Oukéa. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | HIASKAR |
| OUKÉA, bas à part. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | OUKÉA |
| À Monréal père. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | OUKÉA |
| MONRÉAL FILS. | alone | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MONRÉAL FILS |
| OUKÉA, à Monréal père. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | OUKÉA |
| MONRÉAL PÈRE, mettant le sabre à la main. | get | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONRÉAL PÈRE |
| Mettant le sabre à la main et s'adressant à lui. | get/toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MONRÉAL FILS |
| MONRÉAL FILS, jetant son sabre. | throw | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONRÉAL FILS |
| MONRÉAL PÈRE, en laissant tomber son épée. | drop | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONRÉAL PÈRE |
| À Monréal, père. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | OUKÉA |
| À Hiaskar. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MONRÉAL PÈRE |
| MONRÉAL PÈRE, à Oukéa. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MONRÉAL PÈRE |
| Reprenant son sabre. | get | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MONRÉAL FILS |
| OUKÉA, à Monréal père. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | OUKÉA |
| HIASKAR, à Monréal père. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HIASKAR |
| HIRZA, seule. | alone | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | HIRZA |
| OUKÉA, à Hizra. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | OUKÉA |
| Aux Sauvages. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MONRÉAL FILS |
| OUKÉA, lui donnant un collier. | give | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | OUKÉA |
| MONRÉAL, remettant son épée. | hide | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MONRÉAL FILS |
| MONRÉAL, à Oukéa. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MONRÉAL FILS |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | OUKÉA |
| MONRÉAL, à lui-même. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MONRÉAL FILS |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | HIASKAR |
| MONRÉAL, seul. | alone | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MONRÉAL FILS |
| Aux guerriers. | toward | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | HIRZA |
| Les guerriers sortent. | exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | HIRZA |
| HIRZA, seule. | alone | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | HIRZA |
| MONRÉAL FILS, à son père. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | MONRÉAL FILS |
| OUKÉA, à Hirza, tenant une épée. | toward/threat | Acte 5 | Scène | locuteur | OUKÉA |
| Il met l'épée sur l'autel. | drop | Acte 5 | Scène | didascalie | OUKÉA |
| MONRÉAL FILS, à Hirza. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | MONRÉAL FILS |
| À Monréal fils. | toward | Acte 5 | Scène | didascalie | HIRZA |
| Allant à l'autel et prenant le poignard. | location/get | Acte 5 | Scène | didascalie | HIRZA |
| En montrant l'épée qui est sur l'autel. | show | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | HIASKAR |
| À Monréal père. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | HIASKAR |
| HIRZA, la main appuyée sur l'autel. | help | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | HIRZA |
| Elle se frappe. | suicide | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | HIRZA |
| Il saisit le fer. | steal | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | MONRÉAL FILS |
| MONRÉAL PÈRE, se précipitant entre Hirza et son fils lui arrachant le fer et le repoussant. | hurry/location/closer/steal/push | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONRÉAL PÈRE |
| MONRÉAL FILS, à Hirza. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONRÉAL FILS |
