Didascalies
ALBERT DURER
AUDIFFRET, L.D.L. (1861)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe a Nuremberg, dans le palais de l'empereur. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon servant d'antichambre et ayant deux portes d'entrée. Celle qui est à la droite des spectateurs est censée communiquer avec les appartements du palais; celle qui est à la gauche est censée conduire au dehors. Sur le mur latéral qui est à gauche, et à une certaine hauteur, se trouve peint à fresque un tableau représentant trois portraits. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE COMTE |
| LE DUC, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DUC |
| LE COMTE, prenant un ton piqué. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE COMTE |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DUC |
| Il salue profondément le duc et se dirige vers la porte à gauche. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE COMTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE COMTE |
| Il sort par la gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE COMTE |
| L'EMPEREUR, entrant par la droite. | entrance/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | L'EMPEREUR |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | L'EMPEREUR |
| LE LAQUAIS, annonçant. | declamate | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE LAQUAIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE LAQUAIS |
| WOLFMUTH, regardant la fresque. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | WOLFMUTH |
| Sortie par la droite. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | L'EMPEREUR |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | WOLFMUTH |
| Il se rapproche de la fresque et monte sur une chaise pour la considérer de plus près. | closer/up/watch/furniture | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DURER |
| Il aperçoit Durer, reste immobile sur le seuil de la porte et chante à part. | watch/sing/aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| DURER, à part, en reconnaissant le Comte. | aparte/recognize | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DURER |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| Les regards attachés sur le Comte qui traverse la scène. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DURER |
| WOLFMUTH, qui a observé avec étonnement ce qui s'est passé dans la scène précédente. | watch/estonish | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | WOLFMUTH |
| DURER, descendant de la chaise. | stand | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DURER |
| WOLFMUTH, prenant une échelle dans la coulisse et la plaçant sous la fresque. | get | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | WOLFMUTH |
| Fausse sortie. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | WOLFMUTH |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | WOLFMUTH |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | WOLFMUTH |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | WOLFMUTH |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | WOLFMUTH |
| Reprise de l'air. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | WOLFMUTH |
| Il ouvre la boîte et prend sa palette et ses pinceaux. | open/get | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DURER |
| Saluant profondément. | wave | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DURER |
| DURER, quittant la palette et les pinceaux. | drop | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DURER |
| LE DUC, avec un ton d'humeur très prononcé. | nervous | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, après un moment de silence, se calmant et se rapprochant de Durer. | silence/closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| DURER, avec fierté. | proud | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DURER |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE DUC |
| Se jetant aux pieds du duc en pleurant. | kneel/cry | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DURER |
| LE DUC, le relevant. | help/stand | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE DUC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE DUC |
| Il sort par la droite. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE DUC |
| Il parcourt un moment la scène en silence et comme absorbé dans ses réflexions, Puis, il s'écrie tout-à-coup. | away/back/shout | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DURER |
| Il reprend sa palette, ses pinceaux et monte vivement sur l'échelle. | get/quick/work | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DURER |
| Il va s'asseoir de l'autre côté de la scène. | sit/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | WOLFMUTH |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | WOLFMUTH |
| Après un moment de réflexion. | think | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | WOLFMUTH |
| Il se lève et s'approche de Durer. | stand/closer | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | WOLFMUTH |
| WOLFMUTH, examinant la fresque. | watch/location | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | WOLFMUTH |
| On entend un bruit dans la coulisse. | listen | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | WOLFMUTH |
| L'EMPEREUR, au Comte. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | L'EMPEREUR |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMTE |
| Il regarde travailler Durer. | watch/work | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | L'EMPEREUR |
| LE DUC, regardant aussi travailler Durer. | watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE DUC |
| L'EMPEREUR, au Duc. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | L'EMPEREUR |
| Durer fait un mouvement comme si l'échelle vacillait et l'Empereur continue avec effroi. | hesitate | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | L'EMPEREUR |
| LE COMTE, sans bouger de place. | stop | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMTE |
| L'EMPEREUR, repoussant Wolfmuth qui s'élance et allant lui-même retenir l'échelle. | push/help | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | L'EMPEREUR |
| WOLFMUTH, regardant l'Empereur. | watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | WOLFMUTH |
| DURER, sautant à bas de l'échelle. | jump/down | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DURER |
| Il s'incline devant l'Empereur. | wave | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DURER |
| LE COMTE, au Duc. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMTE |
| Il tire de dessous ses vêtements la poignée d'une épée et la présente au Comte. | get/show | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | WOLFMUTH |
| L'EMPEREUR, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | L'EMPEREUR |
| Il prend la poignée, l'examine et dit au Comte. | get/watch/toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | L'EMPEREUR |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE COMTE |
| Le comte sort par la gauche. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | L'EMPEREUR |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | TOUS |
