Didascalies
LES SAUVAGES
[Anonyme] (1789)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est auprès de Chérok, bourgade principale des Chérokis, en Amérique. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| DÉCORATION DU PREMIER ACTE. L'AURORE. Vaste terrain, inégal, bords d'arbres de l'Amérique. À droite, sur levant-Scène, tronc d'arbre qui supporte un trophée d'arcs, de flèches et de casse-têtes. À gauche vis-à-vis, fontaine jaillissante d'un rocher, où sont suspendus des rames, des calumets et des coquillages. Au centre, pierre triangulaire, haute de deux pieds. Dans le fonds, montagne à gauche, vaste horizon à droite. Le village de Chérokis, situé au pied de la montagne s'élève de gauche à droite. Calumet de guerre, rouge orné de plumes noires. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Les cabanes s'ouvrent, trois lignes, la première composée de Guerriers, la seconde de Vieillards, la troisième de Femmes, sortent majestueusement du Village. | location/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| OTAMBO, posant sur la pierre le calumet de guerre. | drop | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | OTAMBO |
| Au Soleil. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | OTAMBO |
| OTAMBO, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | OTAMBO |
| On entend dans le lointain des cris et une marche militaire. | shout | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | OTAMBO |
| ESRAIM, aux Vieillards. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ESRAIM |
| Otambo et les Vieillards gravissent la montagne. | up | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ESRAIM |
| Aux Chéròkis. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ESRAIM |
| Guerriers Chérokis nus, ceintures de palmes, arcs, carquois, casse-tête, défilent trois à trois de la droite, et s'y développent sur une ligne. Sitôt qu'il s'ils sont formés, ceux de ma gauche, poussant un cri, sortent en mesure, sur une seule ligne, entre les arbres, la hache levée. Les armes tombent ; ils reconnaissent leurs frères. Alphanor et ses Illinois se placent devant le trophée de la droite : quatre Guerriers Illinois portent le corps d'Artamon, couvert de fourrures et de branches de cyprès, et le posent sur la pierre du centre. Les Chérokis de la gauche et de la droite se rangent et le dérobent à la vue des spectateurs. Louise et Florida arment du côté de la fontaine. | costume | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| À Idamir. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LOUISE |
| IDAMIR, levant tes yeux au ciel. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | IDAMIR |
| ALPHANOR, rompant la ligne des Chérokis. | fight | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALPHANOR |
| LOUISE, à Alphanor. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LOUISE |
| Elle s'évanouit. | faint | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LOUISE |
| QUATUOR. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| IDAMIS, FLORIDA, ESRAIM. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | IDAMIS, FLORIDA, ESRAIM |
| IDAMIR, FLORIDA, ESRAIM, en trio. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | IDAMIR, FLORIDA, ESRAIM |
| LOUISE, revenant de son évanouissement. | awake | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LOUISE |
| Chérokis par des gestes à marquent leur attendrissement. | wave/tender | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LOUISE |
| FLORIDA, à Idamir. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FLORIDA |
| À part. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FLORIDA |
| IDAMIS, haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | IDAMIS |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | IDAMIS |
| Il se fait un mouvement ; pour conduire les Illinois au supplice. | push | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | OTAMBO |
| Il sort suivi des Illinois. | exit/together | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | IDAMIR |
| Cérémonie des funérailles. | explicit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CHOEUR |
| DÉCORATION de L'ACTE SECOND. Dans le lointain, deux montagnes, l'une chauve, l'autre d'une belle verdure, et laissant échapper une source du sommet. Entre elles, le fleuve Ohio tombe avec bruit d'une cascade effrayante. Un pont de lianes élastiques, joint au-dessus les deux montagnes. Au pied de l'Ohio, quelques pirogues : ce fleuve couvre la plaine et borde le fonds du Théâtre, qui est en gazon. À la droite du fleuve, a mi-coteau, une cabane appuyée contre un rocher qui pose sur une pointe à terre ; sa partie supérieure évasée, sert de cuvette à un ruisseau qui se précipite dans l'Ohio. Près de l'avant-scène, une statue du Mars des Américains, d'Areski sur un piédestal orné de pelleteries. À la gauche plus reculé, le tombeau d'Artamon en gazon et orné de fleurs ; le trophée de ses armes sur le dessus ; et au côté, une large pierre gravée d'hiéroglyphes. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LOUISE, au mausolée d'Artamon. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LOUISE |
| Elle se prosterne. | kneel | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LOUISE |
| LOUISE, se relevant et se collant au mausolée. | stand/closer/location | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LOUISE |
| À Florìda. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | IDAMIR |
| À sa mère. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | IDAMIR |
| LOUISE, à Idamir. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LOUISE |
| IDAMIR, à Florda. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | IDAMIR |
| Idamir et Florida aux pieds de Louise. | kneel | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LOUISE |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CHOEUR |
| Les Osages portent d'énormes casse-têtes ; leurs cheveux peints en rouge sont entrelacés de plumes jaunes et noires. Des serpents et des peaux de tigres leurs servent de ceintures-carquois, d'écorce d'arbre, arcs et boucliers, avec la figure Dareski. | costume | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Aux Osages. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALPHANOR |
| ALPHANOR à Altémar. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ALPHANOR |
| Il lit. | read | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALPHANOR |
| Il montre celle qui est sur le tombeau d'Artamon. | show | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALTEMAR |
| ALTEMAR, donnant la main à Alphanor. | touch | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ALTEMAR |
| Altemar va se cacher derrière le tombeau d'Artamon, après en avoir saisi une armure. Alphanor si cache dans le bois, derrière la statue d'Areski. | away/hide | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALPHANOR |
| Danses Américaines. | danse | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALPHANOR |
| MÊME DÉCORATION de lieu qu'au second Acte. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| COSTUMES. IDAMIR. Bleu céleste et or à bandes, carquois d'or, pennons de flèches, blancs. OTAMBO. Blanc et pourpre; bonnet de peau blanche, orné de plumes blanches ; soleil d'or fur la poitrine, soutenu par un collier de coquillage ; bâton d'or, surmonté d'un soleil. ESRAIM. Bleu céleste, avec des fleurs ; carquois d'argent ; pennons de flèches bleues. LOUIS. Blanc, et feuilles de peuplier ; cheveux épars ; ceinture herminée ; collier de coquillages blancs et roses. FLORIDA. Argent et rose à bandes ; cheveux entrelacés de plumes blanches ; couronne de roses ; collier et pendants de coquillages roses et blancs ; bras nus, ornés de coquillages noirs. KOAHOEE. Peau, de marthe ; carquois de bois de dentelle, garni d'argent ; pennons de flèches roses ; calumet de corail, orné de plumes, de fleurs et de coquillages. VIEILLARDS. Comme Otambo, excepté le soleil, et à la place du bâton d'or, un bâton blanc. FEMMES. Rose et blanc ; cheveux entrelacés de plumes roses ; couronnes de fleurs blanches ; bouquets d'une main, et portant une longue guirlande. ILLINOIS. Comme Roanoke, excepté l'argent et le calumet ; des javelots. CHÉROKIS. Comme Idamir ou Esraim, excepté l'or et l'argent des javelots. On voit des Chérokis dans des pirogues, aborder le rivage. Ils remplissent le fonds du théâtre, et la droite et la gauche du fonds. Otambo est fur le premier degré du tombeau, ayant douze Vieillards à ses cotés. | decor/costume | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| COSTUMES. IDAMIR. Bleu céleste et or à bandes, carquois d'or, pennons de flèches, blancs. OTAMBO. Blanc et pourpre; bonnet de peau blanche, orné de plumes blanches ; soleil d'or fur la poitrine, soutenu par un collier de coquillage ; bâton d'or, surmonté d'un soleil. ESRAIM. Bleu céleste, avec des fleurs ; carquois d'argent ; pennons de flèches bleues. LOUIS. Blanc, et feuilles de peuplier ; cheveux épars ; ceinture herminée ; collier de coquillages blancs et roses. FLORIDA. Argent et rose à bandes ; cheveux entrelacés de plumes blanches ; couronne de roses ; collier et pendants de coquillages roses et blancs ; bras nus, ornés de coquillages noirs. KOAHOEE. Peau, de marthe ; carquois de bois de dentelle, garni d'argent ; pennons de flèches roses ; calumet de corail, orné de plumes, de fleurs et de coquillages. VIEILLARDS. Comme Otambo, excepté le soleil, et à la place du bâton d'or, un bâton blanc. FEMMES. Rose et blanc ; cheveux entrelacés de plumes roses ; couronnes de fleurs blanches ; bouquets d'une main, et portant une longue guirlande. ILLINOIS. Comme Roanoke, excepté l'argent et le calumet ; des javelots. CHÉROKIS. Comme Idamir ou Esraim, excepté l'or et l'argent des javelots. On voit des Chérokis dans des pirogues, aborder le rivage. Ils remplissent le fonds du théâtre, et la droite et la gauche du fonds. Otambo est fur le premier degré du tombeau, ayant douze Vieillards à ses cotés. | costume | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| OTAMBO, au peuple. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | OTAMBO |
| ROANOKE, portant le calumet de paix. | carry | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ROANOKE |
| OTAMBO, aux Illinois. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | OTAMBO |
| Le Vieillard Otambo descend, recueille les suffrages et remonte à sa place. | down/get/up | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | OTAMBO |
| L'Assemblée lève tes mains au ciel. | wave | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | OTAMBO |
| OTAMBO, prenant le calumet de paix de Roanoke et l'élevant vers le ciel. | get/show | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | OTAMBO |
| Avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | OTAMBO |
| On fait la chaîne des mains. | touch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | CHOEUR |
| Il les enlace dans une guirlande de fleurs à mit leurs mains. | give | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | OTAMBO |
| Ils sont censés le prononcer. | explicit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | OTAMBO |
| ALTEMAR, paraissant sortir du tombeau. | exit | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ALTEMAR |
| Le Peuple suit, à l'exception de quelques Chérokis, qui se battent en retraite. | follow/exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ALTEMAR |
| IDAMIR, aux Osages. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | IDAMIR |
| ALPHANOR aux Osages. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ALPHANOR |
| IDAMIR, dont le bras est arrêté par Altemar. | pull/stop | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | IDAMIR |
| ALTEMAR, présentant Idamir à Alphanor. | show | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ALTEMAR |
| Des Osages empilent leurs casse-têtes devant la statue d'Ariski, et préparent le bûcher. | drop | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ALPHANOR |
| ALPHANOR, avec mépris et fierté. | contempt/proud | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ALPHANOR |
| Avec férocité. | furious | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ALPHANOR |
| Les Vieillards marchent à pas lents. | walk/slow | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ALPHANOR |
| ALTEMAR, montrant les Vieillards. | show | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ALTEMAR |
| À Alphanor. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | VIEILLARDS CHÉROKIS |
| ESRAIM, sautant au bûcher, et sauvant son frère. | jump/help | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ESRAIM |
| ROANOKE, poignardant Alphanor. | kill | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ROANOKE |
| IDAMIR, à Roanoke, qui lève te poignard sur Altemar. | threat | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | IDAMIR |
| ROANOKE, à Altemar. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ROANOKE |
| ALTEMAR, à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ALTEMAR |
| ROANOKE, avec mépris. | contempt | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ROANOKE |
| FLORIDA, accourant dans tes bras d'Idamir, après y être restée quelques instant. | hugh | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | FLORIDA |
| Au Peuple. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | FLORIDA |
| LOUIS, accourant. | run | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LOUIS |
| Montrant les Osages. | show | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LOUIS |
| Idamir et Otambo se donnent la main. | touch | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LOUIS |
| À Altemar. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ROANOKE |
| Cérémonie du couronnement d'Idamir et ballets si entremêlés de chants. | ballet | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CHÉROKIS |
