Didascalies
LES ÉTOURDIS
ANDRIEUX, François Guillaume (1788)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Paris, dans la salle commune d'un Hôtel garni. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Theâtre représente un salon. Sur l'un des côtés une porte qui donne dans un cabinet. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| FOLLEVILLE, déclamant. | declamate | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FOLLEVILLE |
| À Folleville. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DESCHAMPS |
| DAIGLEMONT, à Deschamps. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAIGLEMONT |
| FOLLEVILLE, qui a décacheté, dit avec joie : | open | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FOLLEVILLE |
| DAIGLEMONT, prend la lettre, et lit : | get/read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAIGLEMONT |
| DAIGLEMONT, continue à lire. | read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAIGLEMONT |
| DAIGLEMONT, lit. | read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAIGLEMONT |
| DAIGLEMONT, lit. | read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAIGLEMONT |
| DAIGLEMONT, lit. | read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAIGLEMONT |
| DAIGLEMONT, à Folleville. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAIGLEMONT |
| DAIGLEMONT, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DAIGLEMONT |
| DAIGLEMONT, seul. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DAIGLEMONT |
| Il se met à écrire. | write | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DAIGLEMONT |
| MONSIEUR DAIGLEMONT, oncle, derrière le Théâtre. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| Ils emportent les papiers, et se sauvent dans le cabinet. | get/hurry/exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DAIGLEMONT |
| Il s'approche avec l'Hôtesse de la porte du cabinet. | closer/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| MONSIEUR DAIGLEMONT, tourne la clef et ne peut pas ouvrir. | lock | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| On met un verrou en dedans. | close | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| Il crie à travers la porte. | shout | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| À Julie. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| Un valet paraît. | open | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'HÔTESSE |
| DESCHAMPS, en l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DESCHAMPS |
| FOLLEVILLE entre gaîment, une bourse à la main. | happy/carry | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FOLLEVILLE |
| Il appelle du côté du cabinet. | call/location | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FOLLEVILLE |
| MONSIEUR DAIGLEMONT, entrant tout d'un coup par un autre côté. | entrance/location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| FOLLEVILLE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FOLLEVILLE |
| FOLLEVILLE, va à la porte du cabinet. | location | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | FOLLEVILLE |
| À Daiglemont. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | FOLLEVILLE |
| Folleville et Daiglemont rentrent dans le cabinet. | exit/together | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | FOLLEVILLE |
| DESCHAMPS, seul. | alone | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DESCHAMPS |
| DESCHAMPS, le retenant. | pull | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DESCHAMPS |
| DESCHAMPS, le retenant encore. | pull | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DESCHAMPS |
| FOLLEVILLE, saluant Julie. | wave | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | FOLLEVILLE |
| À Folleville. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| FOLLEVILLE, à Julie. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | FOLLEVILLE |
| À Folleville. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| Ils sortent tous, excepté Julie. | exit/together | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| JULIE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | JULIE |
| L'HÔTESSE, à Julie. | toward | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | L'HÔTESSE |
| À Daiglemont. | toward | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | L'HÔTESSE |
| Bas à Julie. | low/toward | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | DAIGLEMONT |
| JULIE, souriant. | smile | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | JULIE |
| JULIE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | JULIE |
| Apercevant Julie. | watch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DAIGLEMONT |
| Un Valet apporte des bougies, qu'il pose sur la table. | entrance/carry/light | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| MICHEL, lit. | read | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MICHEL |
| DAIGLEMONT dans le cabinet, sans montrer, et grossissant sa voix. | location/loud | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DAIGLEMONT |
| DAIGLEMONT, de même. | location/loud | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DAIGLEMONT |
| DAIGLEMONT, de même. | location/loud | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DAIGLEMONT |
| DAIGLEMONT, de même. | location/loud | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DAIGLEMONT |
| Jourdain et Michel tombent par terre de frayeur. | fall/frighten | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | DAIGLEMONT |
| MONSIEUR DAIGLEMONT, seul. | alone | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| MONSIEUR DAIGLEMONT, seul. | alone | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| Il lit la lettre. | read | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| DESCHAMPS, parle alternativement très bas et très haut. | low/loud | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | DESCHAMPS |
| Bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | DESCHAMPS |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | DESCHAMPS |
| Bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | DESCHAMPS |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | DESCHAMPS |
| DESCHAMPS, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | DESCHAMPS |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| Bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| DESCHAMPS, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | DESCHAMPS |
| Bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| Haut, en le rossant. | loud/hit | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| DESCHAMPS, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | DESCHAMPS |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | JULIE |
| MONSIEUR DAIGLEMONT, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| MONSIEUR DAIGLEMONT, à Folleville. | toward | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| À Julie. | toward | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| À Folleville. | toward | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | FOLLEVILLE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | FOLLEVILLE |
| FOLLEVILLE, avec vivacité. | quick | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | FOLLEVILLE |
| MONSIEUR DAIGLEMONT, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| À Julie. | toward | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| Aux deux jeunes gens. | toward | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
| À Folleville. | toward | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR DAIGLEMONT |
