******************************************************** DC.Title = LA COMÉDIE DES COMÉDIENS, COMÉDIE DC.Author = DANCOURT, Florent Carton dit DC.Creator = FIEVRE, Paul DC.Subject = Comédie DC.Subject.Classification = 842 DC.Description = Edition du texte cité en titre DC.Publisher = FIEVRE, Paul DC.Contributor = DC.Date.Issued content = DC.Date.Created = DC.Date.Modified = Version du texte du 10/05/2021 à 11:31:58. DC.Coverage = France DC.Type = text DC.Format = text/txt DC.Identifier = http://www.theatre-classique.fr/pages/documents/DANCOURT_COMEDIECOMEDIENS.xml DC.Source = DC.Language scheme = UTF-8 content=fr DC.Rights = Théâtre Classique, (creative commons CC BY-NC-ND) *************************************************************** LA COMÉDIE DES COMÉDIENS COMÉDIE M. DCC. X. De Mr DANCOURT Représentée pour la première fois le 5 août septembre 1710 au Théâtre de la rue des Fossés Saint-Germain. ACTEURS MONSIEUR GRICHARDIN, riche Bourgeois. LUCILE, femme de Monsieur Grichardin. ANGÉLIQUE, fille de Monsieur Grichardin. ISABELLE, nièce de Monsieur Grichardin. MARTON, amie de Lucile, qui demeure avec elle. MONSIEUR BARON, sous le nom de Léandre, Comédien. MONSIEUR BEAUBOURG, sous le nom d'Éraste, Comédien. MONSIEUR LA THORILIÈRE, Comédien. MONSIEUR POISSON, Comédien. NICOLE, Servante de Monsieur Grichardin. TROUPE DE SYMPHONISTES. UN LAQUAIS de Monsieur Grichardin. DÉGUISEMENT DU SECOND ACTE. DE LA THORILIÈRE, en Financier, et en Mezzetin. ANGÉLIQUE, en Docteur. ACTEURS DE L'AMOUR CHARLATAN, COMÉDIE. JUPITER. MOMUS. LE DOCTEUR. PIERROT, Valet du Docteur. MERCURE. MAROTTE, Villageoise. ROBIN, Joueur de Flûte. L'AMOUR. SPINETTE, Servante du Docteur. PHILINE, Fille du Docteur. GUILLOT-GORJUS. CLAUDINE. THIBAUT. MATHURINE. LE CHEVALIER. TROUPE DE PAYSANS et de PAYSANNES, et de symphonistes. UN LAQUAIS de Monsieur Grichardin. La Scène est chez Monsieur Grichardin, dans une Maison de Faubourg. Le Théâtre représente le jardin de Monsieur Grichardin. ACTE I SCÈNE I. Lucile, Marton. MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. [Note : Apprentif : Celui qui est novice dans les arts et les sciences. [F]] [Note : Régent : Autrefois, ceux qui enseignaient dans un collège. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Léandre, Lucile, Marton. LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. Angélique, Lucile, Marton. ANGÉLIQUE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. [Note : Si fait : Sorte d'adverbe qui veut dire pardonnez-moi oui et qui a cours dans le bas style. [R]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IV. Léandre, Angélique, Lucile, Marton. LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. [Note : Pied : Sur le pied où sont les choses, et, absolument, sur ce pied, sur ce pied-là, c'est-à-dire les choses étant ainsi, avec ces conditions. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. Monsieur Grichardin, Lucile, Angélique, Marton. LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE et ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. [Note : Fi : Particule qui sert à faire une exclamation pour témoigner le mépris, la haine, l'aversion qu'on a pour quelque personne ou quelque chose. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. [Note : Parbleu : Sorte de jurement. Altération de par Dieu. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VI. Nicole, Monsieur Grichardin, Lucile, Angélique, Marton. NICOLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VII. Léandre, Lucile, Angélique, Marton. MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. [Note : Pierrot : Nom diminutif de Pierre, comme Jeannot diminutif de Jean Petrus. C'était aussi celui qui faisait le Paysan à la Comédie Italienne, et dont il est parlé dans le placet raisonné à Monseigneur. [T]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. [Note : Arlequin : Personnage de la comédie italienne, dont le costume est fait de pièces de toutes couleurs. [L]] [Note : Scaramouche : Boufon de la Comédie Italienne. [T]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VIII. Lucile, Marton. LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. [Note : Baste : Elle indique qu'on se contente, qu'on ne se fâche pas. Elle marque le dédain ; il n'importe. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IX. Monsieur Grichardin, Lucile, Marton. MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Ier INTERMÈDE. UNE VÉNITIENNE. Teneri cuori Che vogate Sul mar degli amori, Non temete, Sospirate. Il vento dei sospiri, Accende gli ardori ; E dolce il vento Che conduce al porto. Teneri cuori Che vogate Sul mar degli amori, Non temete, Sospirate. SARABANDE. Monsieur Grichardin, Exempt de chagrin, Sans soin, sans envie, Dans d'heureux loisirs Vous passez la vie Parmi les plaisirs. Dans votre famille Tout charme, tout brille : À vos moindres voeux Marton complaisante, Pour vous plaire invente Mille nouveaux jeux. BRANLE. C'est bien fait dans son bel âge De songer à son plaisir. MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php)Malgré les soins du ménage,Vous en avez le loisir. C'est bien fait dans son bel âgeDe songer à son plaisir. UN PANTALON. C'est notre unique héritage,Heureux qui sait en jouir. MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE PANTALON. C'est bien fait dans son bel âge De songer à son plaisir. LA VÉNITIENNE. On saisit quand on est sage,Tous ceux qui viennent s'offrir.C'est bien fait dans son bel âgeDe songer à son plaisir. UN LAQUAIS, à Monsieur Grichardin. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il s'en va en chantant et en dansant.À table il faut faire rage,Et longtemps nous y tenir.C'est bien fait dans son bel âgeDe songer à son plaisir. ACTE II SCÈNE I. Éraste, Isabelle en espagnolette. ÉRASTE. [Note : Espagnolette : Sorte de ratine fine. [T]] [Note : Ratine : Espèce d'étoffe de laine qui jette un poil frisé, qui sert à doubler des habits, et à tenir chaudement. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Marton, Éraste, Isabelle. MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. Angélique, Isabelle, Éraste, Marton. ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IV. Léandre, Monsieur Poisson, Monsieur de la Thorilière, Marton, Éraste. LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR POISSON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. [Note : Crispin : Valet de comédie avec un costume et un caractère convenus ; le crispin est tout en noir, en pantalon collant, et avec un petit manteau qui descend à peine jusqu'aux reins et dont il s'enveloppe souvent ; il est attaché à son maître, mais lui fait cependant d'assez mauvais tours quand l'occasion s'en présente. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR POISSON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE LA THORILIÈRE. [Note : Baiser les mains : Ironiquement. Je vous baise les mains, je ne suis pas de cet avis, je ne ferai pas ce que vous voulez. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE LA THORILIÈRE. [Note : Malepeste : Imprecation qu'on fait contre quelque chose, et quelquefois avec admiration. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR POISSON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR POISSON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR POISSON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. Isabelle, Éraste, Monsieur de la Thorilière, Monsieur Poisson, Marton. ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ÉRASTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE LA THORILIÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE LA THORILIÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. [Note : Manne : Panier d'osier. Le 1er se dit de celui où l'on met ordinairement le linge, la vaisselle qu'on porte sur la table, et d'un berceau d'osier où l'on met coucher les enfants au maillot. [FC]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LÉANDRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE LA THORILIÈRE, à Marton. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VI. Isabelle, Marton. MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VII. Monsieur Grichardin, Isabelle, Marton. MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VIII. Monsieur Grichardin, Isabelle, Marton, Jasmin. JAMIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IX. Monsieur Grichardin, Mezzetin, Isabelle, Marton. MEZZETIN, en financier. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. [Note : Goutte consulaire : Se disait par plaisanterie d'un débiteur qui n'osait sortir de chez lui [retenu comme par la goutte], de peur d'être arrêté en vertu d'une sentence des consuls rendue contre lui... [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. [Note : Décours : Diminution de lumière qui se fait tous les mois dans le cours de la Lune, quand elle se rapproche du Soleil. La Lune après son plein entre en son décours. [F]] [Note : Protêt : Terme de Banque. Acte par lequel, faute d'acceptation ou de paiement d'une lettre de change, on proteste et l'on déclare que celui sur qui elle est tirée et son correspondant seront tenus de tous les préjudices qu'on en recevra. [FC]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. [Note : 1 écu = 3 francs. 1 écu = 3 livres tournois. 1 franc = 1 livre tournois. 1 livre tournois = 20 sols. 1 livre parisis = 25 sols. 1 sol (sou)= 4 liards ou 12 deniers. 1 sol parisis (sou)= 5 liards ou 15 deniers. 1 liard = 3 deniers. 1 pistole = 10 francs ou 10 livres tournois. 1 blanc = 5 deniers. 1 petit sesterce romain = 18 deniers tournois. 1 grand sesterce romain = 1.000 petis sesterces, (25 écus environ). 1 louis d'or = 11 livres. 1 ducat d'or = 10 ou 12 francs selon le pays.] [Note : Rue Quincampoix : Rue étroite de Paris du 3ème et 4ème arrondissement entre les Halles et le Centre Beaubourg, parallèle au Boulevard Sébastopol.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN, se déshabille et paraît en Mezzetin. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE X. Monsieur Grichardin, Isabelle, Mezzetin, Marton. MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ISABELLE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MARTON. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XI. Monsieur Grichardin, Angélique, Mezzetin. MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Mezzetin fait des révérences.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. [Note : Frère utérin : On appelle frères utérins, ou soeurs utérines, ceux qui sont nés d'une même mère, mais de deux lits, et de pères différents. [T]] [Note : Apollon : Nom propre d'un Dieu, Fils de Jupiter et de Latone. Son nom est Grec, et vient selon Platon de ce qu'il darde ses rayons. [T]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. [Note : Virgile [70 av. JC- 19 av. JC]: poète latin auteur entre autres, des Bucoliques, des Géorgiques et de L'Enéide.] [Note : Homère : poète grec du VIIème siècle avant JC, auteur présumé de l'Illiade et de l'Odyssée.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. [Note : Horace : poète romain du Ier siècle avec JC, auteur de Satires, épodes, odes et épîtres. Son épître au Pisons est aussi nommé Art poétique.] [Note : Arioste : naquit à Reggio de Modène, en 1474, suivit les leçons de Grégoire de Spolète. Auteur de poésies lyriques, italiennes et latines, remarquables par l'élégance et la facilité du style. Il parvint, en dix ou onze ans, à terminer son grand et immortel ouvrage, le poème de Roland furieux. Il en commença l'impression en 1515 et le publia en 1516.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN, riant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ANGÉLIQUE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MEZZETIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) IIème INTERMÈDE. Marche de toutes sortes de Personnages de l'ancienne Comédie Française et Italienne. GROS GUILLAUME, chante. Nous étions jadis L'honneur du Théâtre,Notre jeu folâtreCharmait tout Paris.Le bon goût se renouvelleOn nous rappelle. Avec un plaisir extrêmeNous revenons en ces lieux ;Si l'on nous y revoit de même,Ô combien nous serons heureux ! UNE DAME GIGOGNE, chante. Tout passe avec le temps, C'est la loi naturelle ;Mais tous les ansLe doux PrintempsSe renouvelle.Pourquoi la beauté passe-t-elle Sans revenir ?Quel sort heureux que celui d'une belle,Si comme le Printemps on pouvait rajeunir. ? BRANLE. MEZZETIN, chante. Honneur au Bourgeois sensé,De qui la raison rappelle Le bon goût du temps passé ;Prenons-le tous pour modèle,C'est le fameux Grichardin,Qui connaît ce qui doit plaire ; [Note : Trivelin : Nom que l'on donne à tous les farceurs, baladins et bouffons qui se donnent en spectacle au public, pour le divertir et le faire rire. [T]]Il aime mieux Trivelin, Que tout Corneille et Molière,Honneur au bourgeois sensé,De qui la raison rappelleLe bon goût du temps passé. LA DAME GIGOGNE, chante. N'a-t-il pas grande raison ? Les esprits changent de mode.Chaque chose a sa saison,Et chacun suit sa méthode.Honneur au Bourgeois sensé,De qui la raison rappelle Le bon goût du temps passé. ANGÉLIQUE, en Docteur chante. Le tragique fait pleurer ;On craint la fine satire,Et l'on se laisse attirerPar la farce qui fait rire. Honneur au Bourgeois sensé,De qui la raison rappelleLe bon goût du temps passé. MEZZETIN, chante. Suivons donc ce goût du temps,Conformons-nous à l'usage, Du public nos soins constantsPeut-être auront le suffrage.Honneur au Bourgeois sensé,De qui la raison rappelle? id='95'>Le bon goût du temps passé. ACTE III SCÈNE I. Jupiter, Momus. JUPITER. [Note : Momus : C'est le nom du Dieu de la raillerie. Les poètes disent qu'il était fils de la Nuit et du Sommeil, et que toute son occupation était d'examiner les actions des Dieux et des hommes, pour les tourner en raillerie et s'en moquer. [T]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. [Note : Plutus : Terme de la religion gréco-romaine. Le dieu qui présidait à la distribution des richesses et que l'on représentait aveugle. [L]] [Note : Grisette : Jeune fille de petite condition, coquette et galante, ainsi nommée parce qu'autrefois les filles de petite condition portaient de la grisette. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. [Note : Robe : Les gens de robe, se disait de tous ceux qui portaient la robe. Les gens de robe sont ou ecclésiastiques ou officiers de justice, de finances et de police. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. [Note : Thémis : Nom propre d'une Déesse de l'Antiquité païenne. Elle passait pour l'inventrice et la Déesse des Oracles et de la Divination. C'était elle qui enseignait aux hommes à demander, à souhaiter ce qui était juste et licite. [T]] [Note : Décréter : Ordonner par un décret. Décréter une levée en masse. Lancer un décret contre quelqu'un. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Le Docteur, Jupiter, Momus. LE DOCTEUR, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS, à Jupiter. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER, à Momus. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. [Note : Faquin : Crocheteur, homme de la lie du peuple, vil et méprisable. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. LE DOCTEUR, seul. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IV. Pierrot, Le Docteur. PIERROT, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR, en s'en allant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. PIERROT, seul. [Note : Guignon : Malheur, accident dont on ne peut savoir la cause, ni à qui s'en prendre. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VI. Mercure, Marotte, Pierrot, Robin, Un Joueur de Flûte, et un Symphoniste. MERCURE, en Mezzetin. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MAROTTE, chante. Dans cette aimable retraite,Chacun au gré de ses voeuxObtient tout ce qu'il souhaite ;Et plus on est amoureux,Plus on y devient heureux. De ce lieu tranquilleSi le Dieu d'AmourFaisait son asile,Ô l'heureux séjour !Ô l'heureux séjour ! MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MAROTTE, chante. De ce lieu tranquilleSi le Dieu d'AmourFaisait son asile,Ô l'heureux séjour !Ô l'heureux séjour ! PIERROT, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à Marotte. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VII. Mercure, Pierrot. MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. [Note : Factotum : Homme qui se mêle de tout dans une maison, qui est un serviteur à tout faire. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À part.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT, ridiculement. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT, ridiculement. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. [Note : Maroufle : Terme injurieux qu'on donne aux gens gros de corps, et grossiers d'esprit. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VIII. Marton en Amour, Mercure. MARTON, en Amour à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Ils ont peur l'un de l'autre, ils courent pour s'éviter, et s'imaginent courir l'un après l'autre ; ils se heurtent, tombent et se trouve tous deux à genoux. L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IX. Spinette, L'Amour, Mercure. SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE X. Philine, Spinette, L'Amour, Mercure. PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. Ils leur baisent la main.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. [Note : Ratafia : Sorte de boisson, ou de liqueur forte, composée avec de l'eau de vie, du sucre, et quelque autre chose que l'on met dedans, comme cerises, groseilles, fleur d'orange, noyaux de pêches, d'abricots, etc. [T]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XI. Pierrot, L'Amour, Mercure, Philine, Spinette. PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. [Note : Manant : Terme d'ancienne pratique. Habitant d'un bourg ou d'un village. Aujourd'hui [XIXème], par extension, homme grossier, mal élevé. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. [Note : Etrivières : Courroie à laquelle est suspendu l'étrier. Au plur. Coups d'étrivières. Recevoir les étrivières. Fig. Tout mauvais traitement qui humilie ou déshonore. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. [Note : Saussaie : Quelques-uns disent saulaie ; mais saussaie est le véritable mot. Lieu planté de saules. [T]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PHILINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SPINETTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XII. L'Amour, Mercure. L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XIII. Pierrot, L'Amour, Mercure. PIERROT, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. [Note : Partie carrée : Partie de plaisir faite entre deux hommes et deux femmes. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XIV. PIERROT, seul. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XV. Le Docteur, Marotte. MAROTTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MAROTTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MAROTTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XVI. LE DOCTEUR, seul. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XVII. Pierrot, Le Docteur. PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. [Note : Saint-Lazare : fut autrefois un Hôpital pour Lépreux.]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XVIII. Jupiter, Mercure, L'Amour, Momus, Le Docteur, Philine, Spinette, Pierrot, Monsieur Grichardin, Lucile. JUPITER. [Note : Caducée : Verge de Mercure : c'est un bâton entortillé de deux serpents. Les poètes attribuent plusieurs vertus au Caducée de Mercure, d'endormir les hommes, de ressusciter les morts, etc. [F]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MOMUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) JUPITER. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LUCILE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE DOCTEUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MERCURE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR GRICHARDIN. [Note : Tout coup vaille : Au trictrac, coup et dés, veut dire que la primauté appartiendra à celui qui amènera le dé le plus fort. Tout coup vaille, arrive ce qu'il pourra. [L]]***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XIX. Jupiter, Momus, L'Amour, Mercure, Le Docteur, Philine, Spinette, Pierrot, Monsieur Grichardin, Lucile, Marotte. MAROTTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) PIERROT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MAROTTE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) DIVERTISSEMENT. On fait rouler un petit théâtre sur le grand Théâtre de la Comédie, qui représente le Palais de l'Amour, où Jupiter, Mercure, L'Amour, Momus et Pierrot vont se placer. MARCHE Des Acteurs et Actrices du Divertissement. L'AMOUR. Heureux mortels, je vous inviteÀ vous rassembler dans ces lieux.Jupiter veux que je vous quitte.Avant de remonter aux Cieux,À peu de frais je vous débite Mes secrets les plus précieux.Dépêchez, hâtez-vous, venez vite ;Il en est peu, ma cassette est petite,Et je n'en aurai que pour ceuxQui seront les moins paresseux. Dépêchez, hâtez-vous, venez vite ;À peu de frais je vous débiteMes secrets les plus précieux. SCÈNE I. Guillot-Gorjus, L'Amour, Mercure, et toutes les Filles du Village. GUILLOT-GORJUS. Seigneur l'Amour, puisque votre excellenceDe ses rares secrets veut bien nous faire part, Trouvez bon qu'un jeune vieillardDe ses petits besoins vous fasse confidence. L'AMOUR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) GUILLOT-GORJUS. Je suis Guillot-Gorjus, frais, dispos, amoureuxAutant et plus qu'en ma verte jeunesse ;L'Hymen, sans me donner enfants d'aucune espèce, M'a déjà quatre fois serré de ses doux noeuds ;Et pour avoir un jour des arrière neveux,Je veux tout à la fois prendre femme et maîtresse. MERCURE. Ce sera fort bien fait à toi. GUILLOT-GORJUS. Une difficulté par hasard s'y rencontre. L'AMOUR. Quelle ? GUILLOT-GORJUS. Je suis de bonne foi. MERCURE. Hé bien ? GUILLOT-GORJUS. Sitôt que je me montrePour Amant, pour Époux, on ne veut point de moi. L'AMOUR. La difficulté n'est pas grande. GUILLOT-GORJUS. N'est-il pas vrai ? Cependant j'appréhende De mourir sans postéritéLégitime ou de contrebande.J'en veux avoir, c'est un fait arrêté ;Et par grâce je vous demandeUn secret pour lever cette difficulté. L'AMOUR. Je n'en ai point. GUILLOT-GORJUS. Quoi ! Vous qui pouvez tout ? L'AMOUR. Sans douteIl n'est point, mon ami, de secret pour cela :Mais pour t'en consoler, écouteCe que Mercure te dira. MERCURE, chante. À ton âge, Guillot-Gorjus,Deviens sage ;Bois, bonhomme, et n'aime plus.Fille ou femme qui s'engageDans le ménage, A pour objet de son désir,Ou le veuvage,Ou le plaisir.À ton âge,Guillot-Gorjus, Deviens sage ;Bois, bonhomme, et n'aime plus. GUILLOT-GORJUS. L'avis n'est pas mauvais pour qui veut longtemps vivre :Je prends le parti de le suivre. L'AMOUR, chante. Mercure est mon maître garçon, Et le soutien de ma boutique ;Si quelqu'un de mes traits vous pique,Il a le contrepoison :L'avale-t-on ? Non, vraiment, bon,Tant mieux. Quel usage en fait-on ? [Note : Topique : se dit aussi en médecine, des emplâtres, cataplasmes et autres remèdes extérieurs qui s'appliquent sur la partie affligée et douloureuse. Les topiques soulagent pour un temps la douleur. [F]]Le remède est simple et topique,On est sûr de la guérison. MERCURE, chante. L'Amour est un Charlatan,Qui pourtantNe cherche à tromper personne ; [Note : Orviétan : Espèce de thériaque, de contrepoison. [FC]] [Note : Thériaque : est un remède composé de quantité de médicaments chauds pour la guérison des maladies froides, et où la chaleur naturelle se trouve affaiblie et languissante, comme paralysie, apoplexie, léthargie, épilepsie, convulsion, dysenterie, coliques, la fièvre quarte, la peste, la petite vérole, la morsure des chiens enragés, et généralement contre les poisons et venins. [F]]Éprouvez son Orviétan,Belles, hâtez-vous, prenez-en,Il est un âge où l'on le donne,Il est un âge où l'on le vend. SCÈNE II. L'Amour, Mercure, Claudine, Marotte, et toutes les Filles du Village. CLAUDINE. Toutes les Filles du Village Voudraient bien faire essai de votre Orviétan :Mais ne le vendez point, Messieurs, donnez-nous-en,Et nous vous promettons d'en faire un bon usage. MERCURE. Avec de si charmants attraits,Jeune et belle comme vous l'êtes, Sans le secours de nos secretsVous feriez assez de conquêtes ;Je ne veux pas pourtant vous refuser,Voici dans ces paquets tout ce qu'il faut pour plaire, [Note : Souris : Est proprement un acte, l'effet particulier de sourire ou du sourire. [Dictionnaire Guizot] Ce mot est masculin.]Philtres, souris, feinte colère, Dépits, retours, tendres manières.Ne soyez, pour en bien user,Ni trop sensibles, ni trop fières,Observez un juste milieu ;Il est un temps pour se défendre, Il est des moments pour se rendre.N'accordez rien sans notre aveu ;Et songez bien sur toutes choses,Que fille d'esprit en aimant,Ne doit prendre d'amour qu'une légère dose, Et la savoir donner très forte à son amant. CLAUDINE. À suivre vos conseils je suis si disposée,Qu'il ne me faut pas plus d'un jour,Tant la pratique en est aisée,Pour donner des leçons aux autres à mon tour. MAROTTE, chante. Livrons-nous au plaisir dans ce charmant séjour.On n'y craint point le mal d'amour,C'est une douce maladie,Qui ne nous fait jamais souffrir,L'amour lui-même y remédie ; Pour peu qu'il en soulage, on n'en veut point guérir. Les jeunes Filles du Village partagent en dansant les paquets qu'on leur a donnés. L'AMOUR, continue à chanter. Voyez ailleurs chez la Raison,Elle a des drogues à revendre :En a-t-elle le débit ? Non.Je ne vous défends pas d'en prendre ; Mais l'effet est souvent fatal.Gardez-vous bien de vous y méprendre,Le remède est pis que le mal. SCÈNE III. L'Amour, Mercure, Thibaut, Mathurine, et toutes les Filles du Village. THIBAUT. Vous baillez des secrets pour afin qu'on s'entr'aime,J'en venons demander pour nous entre-haïr. MERCURE. Dans ce dessein, sans une peine extrême,Croyez-vous pouvoir réussir ? THIBAUT. [Note : Morgué : Sorte de juron de paysan. [L]] [Note : Nenni : Non. Il n'est que du style familier. [FC]]Morgué nenni, j'en sis surpris moi-même,Car je sommes femme et mari. MATHURINE. De la manière dont il m'aime,Je voudrais bian pourtant que Thibaut fût guari. L'AMOUR. Hé ! Comment donc ? MATHURINE. J'avons toujours querelle, [Note : Gourmer : Sa battre à coups de poings. [F]]Je ne cessons de nous gourmer. THIBAUT. Et tout ça pour nous trop aimer,Parfois c'est moi, souvent c'est elle. MATHURINE. C'est toujours ly, Messieux : l'autre jour au matin Je le trouvis sur l'herbe auprès de Marinette. THIBAUT. Ne me fais point parler de son mari Lubin,Je te vis hier encor l'agacer en cachette. MATHURINE. Pour le mari tu me bailles cent coups. THIBAUT. [Note : Diable à quatre : Faire le diable, le diable à quatre, faire grand bruit, grand tumulte, se donner beaucoup de mouvement pour une chose. [L]]Et pour la femme, toi, tu fais le diable à quatre. MATHURINE. C'est que je t'aime trop. THIBAUT. C'est que je sis jaloux. MATHURINE. J'aime à crier. THIBAUT. Moi, j'aime à battre. L'AMOUR. Mais Mathurine? MATHURINE. Non, rian ne me peut changer.Ce qu'en fais, c'est par malice.Je n'aime point Lubin : mais je veux me venger. THIBAUT. Je ne parle à sa femme itou que par caprice,Afin de te faire enrager. MERCURE. Voilà deux naturels aisés à corriger. MATHURINE. Je nous aimons par trop, il faut que ça finisse.C'en devrait déjà être fait. THIBAUT. T'es lasse du ménage, et je sis tout de même.Je ferons bian mieux en effet,Je nous aimons comme on se hait ;Et je nous haïrons peut-être comme on s'aime. MATHURINE. Pour parvenir à ça, baillez-nous un secret. THIBAUT. Dites-nous queuque stratagème. L'AMOUR. Mes enfants, vous m'embarrassez.Demander à l'Amour des secrets pour la haine !Cela n'est point de mon domaine,Et vous êtes mal adressés ; Mais puisqu'enfin l'Hymen vous unit de sa chaîne? THIBAUT et MATHURINE. Hélas oui ! L'AMOUR. N'est-ce pas assez ?Croyez-moi, tôt ou tard il faut que cela vienne,Et vous vous haïrez, ou vous vous haïssez. THIBAUT et MATHURINE. Je nous haïssons, nous ? L'AMOUR. La chose est bien prochaine ; Vous aimez même ailleurs plus que vous ne pensez. MATHURINE. Que t'en semble, Thibaut ? THIBAUT. Qu'en dis-tu, Mathureine ? MATHURINE. Ce petit Charlatan se connaît à la meine. THIBAUT. Oui, morguenne, avec li que sart de grimaces ? MATHURINE. Dé rian du tout, puisqu'il de veine. THIBAUT. Il est vrai, j'avons tort tous les deux de finasser ;Mais sais-tu ce que je projette ?Le petit Charlatan aura le démenti,Je ne verrai plus Marinette. MATHURINE. [Note : Aga : Interjection admirative. Vieux mot et populaire qui vient d'un autre vieux mot, Agardez, pour dire, Regardez, voyez un peu. [F]]Aga, Thibaut, tu prends le bon parti. Je n'agacerai plus Lubin, c'est chose faite. THIBAUT. Sur ce pied-là, j'apaise mon courroux. MATHURINE. Et moi le mien, Thibaut. Tiens, raccommodons-nous. MERCURE chante. Les droits de l'Hymen sont égaux:L'époux qui dans sa tendresse Ne veut point avoir de rivaux,Ne doit point avoir de maîtresse. L'AMOUR chante. Les droits de l'Hymen sont inégaux:L'époux malgré sa tendresseA souvent nombre de rivaux, Sans avoir ombre de maîtresse. SCÈNE IV. L'Amour, Mercure, Le Chevalier Gascon. BRANLE. LE CHEVALIER. Ah ! Monseigneur l'Amour, je suis votre valet.Je croyais vous rejoindre à Paris en DécembrePassé, s'entend. Veuve qui m'en voulait,Tout nouveau débarqué, me saisit au collet, [Note : Tenir en chambre : Fig. et familièrement, mettre, tenir quelqu'un en chambre, l'obséder, le circonvenir pour le retenir au jeu et le duper, etc. [L]]Et m'a depuis ce temps toujours tenu en chambre.Je m'en échappe, et vous joins en juillet.Soyez le bien trouvé ; comment vous va ? L'AMOUR. Mercure,Je ne me trompe point, c'est notre Chevalier. MERCURE. Quoi ! Le Gascon ? L'AMOUR. L'auteur de l'aventure De la femme du Conseiller. MERCURE. Oui, c'est lui. LE CHEVALIER. Si c'est moi ? Je suis d'une figureQu'on ne peut pas aisément oublier. [Note : Bigarrure : Mauvais assortiment de couleurs ou d'ornements sur un habit, sur des meubles, etc. [F]]Mais vous, Messieurs les Dieux, sous quelle bigarrureÊtes-vous déguisés ? Quel diable de métier ? Que faites-vous dans un Village ? L'AMOUR. Tu vois, d'un galant badinageNous prenons l'innocent plaisir. LE CHEVALIER. Voilà des belles à choisir,Joli minois, gentil corsage. Je devine à peu près ce qui vous tient ici.Messieurs, dans ce village-ci [Note : Marquer un fourrage : dans le contexte, cela semble vouloir dire: vous venez en Province repérer de jeunes grisettes pour ensuite les emmener à Paris et en profiter.]Vous venez marquer un fourrage. MERCURE. Pour cela non, nous sommes Charlatans,Qui cherchons le débit de notre marchandise. LE CHEVALIER. [Note : Cadedis : Jurement qu'on met habituellement dans la bouche des Gascons. [L]]De celle-ci, cadedis, je prétends [Note : Chalandise : Habitude d'acheter chez un Marchand. [FC]]Que vous ayez ma chalandise. L'AMOUR. Non, Chevalier, tu te méprends,À ces jeunes mamans, ces aimables fillettes,Nous faisons part de nos talents ; Et nous leur débitons d'amoureuses recettes,Pour s'en servir selon les temps. LE CHEVALIER. Ah ! Que ne parlez-vous ? J'entends.Vous tenez en ces lieux école de sornettes ? MERCURE. À peu près. LE CHEVALIER. [Note : Coquette : Ce mot se prend en mauvaise part. Celle qui s'ajuste pour donner dans la vue des galants. [R]]M'y voilà, vous dressez des coquettes. Que vous êtes de fines gens !En Été dans nos grandes VillesVous devenez souvent fort inutiles ;Et vous allez chercher aux lieux circonvoisins,De quoi remplir vos magasins. Que vous ferez ici d'excellentes recrues ! [Note : Dru : Terme de Fauconnerie, qui se dit des oiseaux qui sont prests à s'envoler du nid. On le dit figurément de ce qui est dêjà cru, qui se porte bien. [F]]Je vois de toutes parts fillettes jeunes, drues,Qui préviennent les coeurs d'un agaçant souris,Il fera bon pour nous cet hiver à Paris.Je m'y rends ; mais pendant toute votre campagne, Trouvez bon, s'il vous plaît, que je vous accompagne. L'AMOUR. Tu viendrais avec nos ? LE CHEVALIER. Je ne m'en dédis point,Je vous préfère à Mars, je suis ferme en ce point,Dussé-je être cassé ; tout ce que je demande,C'est qu'on me mette de la bande. Allons petit tendron, prenez-moi pour galant,Et je vous prendrai pour maîtresse ;L'amour me connaît bien, il sera mon garant,Je suis jeune, et j'ai du talent,Nous ferons assaut de tendresse. MERCURE. Le Chevalier est toujours fou. LE CHEVALIER. Sandis, je ne sais pas par oùJe parais tel : mais je me trouve sage,De me vouloir faufiler avec vous ;Et je ne sache que des fous, Qui ne goûteront pas un pareil badinage. L'AMOUR. S'il te plaît, Chevalier, nous le continuerons. LE CHEVALIER. C'est bien dit, nous irons de bourgade en bourgadePromener notre mascarade,Puis l'hiver à Paris nous recommencerons. Là, si du mal d'amour quelque veuve est malade,Je suis garçon Orviétan.Allons, enfants, chorus, et la petite danse,Pour se retirer en cadence,Et vive l'Amour Charlatan. MAROTTE. Vive, vive l'Amour Charlatan.Plus habile qu'Hippocrate,Dans notre mal il nous flatte,Et le soulage pourtant.Vive, vive l'Amour Charlatan. LE CHEVALIER. Vive, vive l'Amour Charlatan.Dans tes yeux en embuscade,Ce Dieu m'a rendu malade ;Quelque peu d'Orviétan.Vive, vive l'Amour Charlatan. CLAUDINE. Vive, vive l'Amour Charlatan.Quelque mal qui nous possède,C'est un merveilleux remède,L'usage en est excellentVive, vive l'Amour Charlatan. MAROTTE. Vive, vive l'Amour Charlatan.Cet heureux secret rappelleL'Amant qui n'est pas fidèle,Et fixe l'Amant constant.Vive, vive l'Amour Charlatan. CLAUDINE. Vive, vive l'Amour Charlatan.C'est par cet amour femelleQu'Angélique et qu'IsabelleS'unissent à leur Amant.Vive, vive l'Amour Charlatan. SPINETTE. Vive, vive l'Amour Charlatan.Pour couronner l'aventure,Que cet Amour et MercureSe hâtent d'en faire autant.Vive, vive l'Amour Charlatan. MARTON, en Amour. Vive, vive l'Amour Charlatan.Sans réfléchir sur la chose, [Note : Tope : Dire tope, consentir à quelque chose. [F]]Tope à l'Hymen qu'on propose ;Il manquait au dénouement.Vive, vive l'Amour Charlatan. MERCURE. Quoique la pièce nouvelleNe soit qu'une bagatelle,Si le public est content,Vive, vive l'Amour Charlatan. ==================================================