n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Invincibles Anglais, peuple jadis fid?le, |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
2 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Oui peuple, je rougis de honte et de col?re, |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
3 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Qu'un l?che usurpateur vous retient en servage, |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
4 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Faut-il que ta grandeur soit si peu r?v?r?e?' |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
5 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Et que ceux que le Ciel a fait Dieux de la terre, |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
6 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Soient chass?s et bannis dans la seule Angleterre. |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
7 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Que je vous vois subir une honteuse loi, |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
8 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Impose un joug honteux ? vos ?mes timides, |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
9 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
O? son ambition veut ?lever son sang. |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
10 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Et d'un commun accord le peuple la lui donne, |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
11 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Punir les d?loyaux de la seule pens?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
12 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
?touffer les auteurs de la r?bellion, |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
13 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Implorer seulement la merci de la Reine, |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
14 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Si vous vous r?solvez ? deux doigts de la mort |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
15 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Amis opposez-vous ? des malheurs si grands, |
Acte 1, sc. 1, v. 63 |
16 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Avare de butin, et de meurtre affam?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 66 |
17 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Dans les premiers transports d'une juste fureur |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
18 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Remplissent vos maisons de mis?re et d'horreur, |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
19 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Pr?venez ce malheur, et courez au rem?de, |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
20 |
LE COMTE D'ARONDEL |
Il faut suivre les lois qu'imposent des vainqueurs, |
Acte 1, sc. 1, v. 75 |
21 |
LE COMTE D'ARONDEL |
Ouvrez donc devant nous le secret de vos coeurs. |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
22 |
UN ANGLAIS |
Seigneur quelque danger que nous puissions courir, |
Acte 1, sc. 1, v. 79 |
23 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Oui si vous conservez ce g?n?reux propos, |
Acte 1, sc. 1, v. 83 |
24 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
T?moignez ? ses yeux votre fid?lit?, |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
25 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Qu'apr?s tous ses a?euls la naissance lui donne, |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
26 |
GILFORT |
Je suis assez sensible ? vos justes douleurs, |
Acte 1, sc. 2, v. 103 |
27 |
GILFORT |
Sans que vous redoubliez ma peine par vos pleurs. |
Acte 1, sc. 2, v. 104 |
28 |
GILFORT |
Vous ne regrettez rien que ma seule personne. |
Acte 1, sc. 2, v. 106 |
29 |
GILFORT |
? de tous les honneurs de ma prosp?rit?! |
Acte 1, sc. 2, v. 107 |
30 |
GILFORT |
Le bonheur le plus grand et le moins m?rit?, |
Acte 1, sc. 2, v. 108 |
31 |
GILFORT |
Dont le ressouvenir m'aveugle et me transporte, |
Acte 1, sc. 2, v. 110 |
32 |
GILFORT |
Mais par cette beaut? qui m'en veut honorer, |
Acte 1, sc. 2, v. 111 |
33 |
GILFORT |
De mod?rer un peu la douleur qui vous presse, |
Acte 1, sc. 2, v. 114 |
34 |
JEANNE |
H?las?! Je connais trop que notre heure est venue, |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
35 |
JEANNE |
Avec l'ambition le crime seulement. |
Acte 1, sc. 2, v. 128 |
36 |
JEANNE |
Qui dessus ma grandeur le sienne b?tissant, |
Acte 1, sc. 2, v. 131 |
37 |
JEANNE |
Que ne permit le Ciel que cette heure fatale |
Acte 1, sc. 2, v. 133 |
38 |
JEANNE |
O? l'on me fit monter ? la grandeur Royale, |
Acte 1, sc. 2, v. 134 |
39 |
JEANNE |
Eut ?t? destin? ? m'ouvrir le cercueil?: |
Acte 1, sc. 2, v. 136 |
40 |
JEANNE |
J'eusse ?t? trop heureuse, et j'eusse rendu l'?me, |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
41 |
JEANNE |
Et je ne craindrais pas une honteuse mort. |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
42 |
JEANNE |
Et si dans ma douleur je suis inconsolable, |
Acte 1, sc. 2, v. 142 |
43 |
JEANNE |
Nous pr?pare ? tous deux une tragique fin, |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
44 |
JEANNE |
Et mille visions de spectres et d'horreurs |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
45 |
JEANNE |
Donnent ? mon esprit de mortelles terreurs. |
Acte 1, sc. 2, v. 148 |
46 |
GILFORT |
Et vous devriez rougir d'avoir eu quelque peur, |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
47 |
GILFORT |
Ou quelque affection pour un songe trompeur, |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
48 |
GILFORT |
Ce n'est pas en effet que les coeurs les plus fermes |
Acte 1, sc. 2, v. 153 |
49 |
GILFORT |
Ceux dont la l?chet? c?dait auparavant, |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
50 |
GILFORT |
Au seul bruit de son nom devient ob?issante?: |
Acte 1, sc. 2, v. 162 |
51 |
GILFORT |
Et les meilleurs soldats, et la meilleure ville, |
Acte 1, sc. 2, v. 166 |
52 |
GILFORT |
Le peuple soulag? par un r?gne assez doux, |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
53 |
JEANNE |
Le peuple a de tout temps cette l?che maxime |
Acte 1, sc. 2, v. 177 |
54 |
JEANNE |
Qu'avecque la fortune il peut changer sans vivre, |
Acte 1, sc. 2, v. 178 |
55 |
JEANNE |
Et faire en sa faveur ce qu'elle a fait pour nous. |
Acte 1, sc. 2, v. 184 |
56 |
JEANNE |
Voici le Duc Madame. ? Dieu que ce visage |
Acte 1, sc. 2, v. 185 |
57 |
JEANNE |
Quelle morne tristesse est peinte dans ses yeux. |
Acte 1, sc. 2, v. 187 |
58 |
JEANNE |
Je n'esp?rais pas mieux. |
Acte 1, sc. 3, v. 188 |
59 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Madame il n'est plus temps de celer nos malheurs, |
Acte 1, sc. 3, v. 191 |
60 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Au lieu de vous complaire et flatter vos douleurs, |
Acte 1, sc. 3, v. 192 |
61 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Et les plus grands Seigneurs ? son parti rang?s |
Acte 1, sc. 3, v. 203 |
62 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Mais de quelque rigueur que le sort nous outrage, |
Acte 1, sc. 3, v. 205 |
63 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Apr?s ce grand ?clat et ce superbe honneur, |
Acte 1, sc. 3, v. 211 |
64 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Qu'ayant eu moins de gloire avec plus de bonheur. |
Acte 1, sc. 3, v. 212 |
65 |
JEANNE |
? funestes honneurs?! Mais dites-moi de gr?ce |
Acte 1, sc. 3, v. 213 |
66 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Je doute que le peuple enfin ne se soul?ve?: |
Acte 1, sc. 3, v. 218 |
67 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Reprenez s'il se peut un visage content, |
Acte 1, sc. 3, v. 220 |
68 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Pour remettre le coeur ? cette populace?; |
Acte 1, sc. 3, v. 222 |
69 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
L? vous leur parlerez, l? vous vous ferez voir, |
Acte 1, sc. 3, v. 223 |
70 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Et vous les rangerez dans leur premier devoir?: |
Acte 1, sc. 3, v. 224 |
71 |
GILFORT |
C'est le meilleur conseil, quoi qu'on en puisse attendre, |
Acte 1, sc. 3, v. 229 |
72 |
JEANNE |
Je vous veux ob?ir comme j'ai toujours fait. |
Acte 1, sc. 3, v. 232 |
73 |
LE SOLDAT |
Ha?! Seigneur. |
Acte 1, sc. 4, v. 233 |
74 |
LE SOLDAT |
Votre perte (Seigneur) et celle de la Reine, |
Acte 1, sc. 4, v. 234 |
75 |
LE SOLDAT |
Mais d'un commun accord tout le peuple s'?crie, |
Acte 1, sc. 4, v. 241 |
76 |
JEANNE |
Non, si je suis venue ? mon heure derni?re, |
Acte 1, sc. 4, v. 245 |
77 |
JEANNE |
Et si le Ciel le veut je n'en murmure pas. |
Acte 1, sc. 4, v. 248 |
78 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Allons dans ce malheur d?plorable et funeste |
Acte 1, sc. 4, v. 249 |
79 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Tenter le seul moyen qui maintenant nous reste, |
Acte 1, sc. 4, v. 250 |
80 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Par mes yeux seulement j'en dois ?tre ?clairci, |
Acte 1, sc. 4, v. 251 |
81 |
JEANNE |
Qui d?couvrant nos coeurs en p?n?trent le fonds?: |
Acte 1, sc. 5, v. 256 |
82 |
JEANNE |
Par le mauvais conseil de ceux qui m'ont s?duite, |
Acte 1, sc. 5, v. 262 |
83 |
JEANNE |
J'?prouve des malheurs qui nous font assez voir |
Acte 1, sc. 5, v. 263 |
84 |
JEANNE |
J'eus moins d'ambition que de facilit?; |
Acte 1, sc. 5, v. 268 |
85 |
JEANNE |
Me firent embrasser une grandeur l?g?re |
Acte 1, sc. 5, v. 270 |
86 |
JEANNE |
Charmeresse des sens, dangereuse M?duse?; |
Acte 1, sc. 5, v. 273 |
87 |
JEANNE |
Vaine et folle grandeur dont l'?clat nous abuse, |
Acte 1, sc. 5, v. 274 |
88 |
JEANNE |
Ne nous peux pr?senter que des bonheurs flottants, |
Acte 1, sc. 5, v. 276 |
89 |
JEANNE |
In?vitable ?cueil, fameux de cent naufrages, |
Acte 1, sc. 5, v. 277 |
90 |
JEANNE |
Malheureux est celui se qui l'espoir se fonde |
Acte 1, sc. 5, v. 281 |
91 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Peuple vil, peuple ingrat. |
Acte 1, sc. 6, v. 285 |
92 |
JEANNE |
? Dieu?! Je suis perdue. |
Acte 1, sc. 6, v. 285 |
93 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
La chambre de la Reine est un lieu de respect, |
Acte 1, sc. 7, v. 292 |
94 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Notre courage enfin ne peut plus se contraindre, |
Acte 1, sc. 7, v. 297 |
95 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Que je rends ? l'?tat ces preuves de ma foi?: |
Acte 1, sc. 7, v. 304 |
96 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Vous que j'ai toujours cru de nos meilleurs amis, |
Acte 1, sc. 7, v. 311 |
97 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Qui n'ayant que son z?le, et l'honneur pour objet |
Acte 1, sc. 7, v. 316 |
98 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Arme des citoyens en faveur de sa Reine. |
Acte 1, sc. 7, v. 318 |
99 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Et qu'en notre faveur il peut changer de m?me. |
Acte 1, sc. 7, v. 322 |
100 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
J'ai pour votre infortune une extr?me douleur, |
Acte 1, sc. 7, v. 323 |
101 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Mais je puis seulement plaindre votre malheur, |
Acte 1, sc. 7, v. 324 |
102 |
MARIE |
Ne me peut emp?cher de me ressouvenir |
Acte 2, sc. 1, v. 339 |
103 |
MARIE |
Que je veux recevoir et du Ciel et de vous |
Acte 2, sc. 1, v. 343 |
104 |
MARIE |
Pour vous voir plus heureux sous un r?gne plus doux. |
Acte 2, sc. 1, v. 344 |
105 |
MARIE |
De mes pr?d?cesseurs la sanglante m?moire, |
Acte 2, sc. 1, v. 349 |
106 |
MARIE |
Qui dans le coeurs Anglais est encore si noire, |
Acte 2, sc. 1, v. 350 |
107 |
MARIE |
Qui combl?rent d'horreur nos illustres maisons, |
Acte 2, sc. 1, v. 352 |
108 |
MARIE |
Que le soin de mon peuple est mon inique soin, |
Acte 2, sc. 1, v. 356 |
109 |
MARIE |
Aussi ne craignez point que mon coeur offens? |
Acte 2, sc. 1, v. 359 |
110 |
MARIE |
Et qui veuille punir par une tyrannie |
Acte 2, sc. 1, v. 361 |
111 |
MARIE |
Sur un peuple qui craint, et rentre en son devoir?: |
Acte 2, sc. 1, v. 364 |
112 |
MARIE |
Qui ne re?oit de vous la grandeur souveraine, |
Acte 2, sc. 1, v. 366 |
113 |
LE DUC DE NOLFOC |
Que je croirai toujours heureusement ravie, |
Acte 2, sc. 1, v. 374 |
114 |
MARIE |
Et ceux de votre rang nous sont consid?rables. |
Acte 2, sc. 1, v. 378 |
115 |
MARIE |
Ne peuvent obtenir le loyer m?rit?, |
Acte 2, sc. 1, v. 380 |
116 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Et pour le m?riter j'ai fait si peu de chose, |
Acte 2, sc. 1, v. 386 |
117 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Que sa rare bont? ne se peut trop louer, |
Acte 2, sc. 1, v. 388 |
118 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Et qu'? moi seul ma main rend un si bon office, |
Acte 2, sc. 1, v. 389 |
119 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Puisque vous faites cas de si peu de service. |
Acte 2, sc. 1, v. 390 |
120 |
MARIE |
Qui le veux reconna?tre ainsi que je le dois. |
Acte 2, sc. 1, v. 392 |
121 |
MARIE |
Que leur ambition a rendu mis?rables?' |
Acte 2, sc. 1, v. 394 |
122 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Et leur ayant donn? des prisons s?par?es, |
Acte 2, sc. 1, v. 397 |
123 |
MARIE |
Qui porte ? la rigueur mon humeur d?bonnaire?' |
Acte 2, sc. 1, v. 402 |
124 |
ÉLISABETH |
Ils ne peuvent souffrir qu'un malheur l?gitime, |
Acte 2, sc. 1, v. 405 |
125 |
ÉLISABETH |
Et si le traitement se mesure ? leur crime?: |
Acte 2, sc. 1, v. 406 |
126 |
ÉLISABETH |
Si vous les punissez d'une mort seulement, |
Acte 2, sc. 1, v. 407 |
127 |
MARIE |
Croyez ma ch?re soeur qu'une ?me g?n?reuse |
Acte 2, sc. 1, v. 409 |
128 |
MARIE |
Ne peut s'enorgueillir d'une fortune heureuse, |
Acte 2, sc. 1, v. 410 |
129 |
MARIE |
Et qu'il est mess?ant de regarder sans pleurs |
Acte 2, sc. 1, v. 411 |
130 |
MARIE |
Ses plus grands ennemis dans de si grands malheurs, |
Acte 2, sc. 1, v. 412 |
131 |
MARIE |
Les ignobles Pasteurs, et les superbes Rois?: |
Acte 2, sc. 1, v. 416 |
132 |
MARIE |
Il est bien malais? de regarder leur chute |
Acte 2, sc. 1, v. 417 |
133 |
MARIE |
Nous peut remettre encor dans nos malheurs pass?s. |
Acte 2, sc. 1, v. 420 |
134 |
ÉLISABETH |
N'appelle pas leur chute une chute commune, |
Acte 2, sc. 1, v. 421 |
135 |
ÉLISABETH |
Pour conserver leurs droits, ou d?fendre leur terre?: |
Acte 2, sc. 1, v. 426 |
136 |
ÉLISABETH |
Et leur r?bellion, et nos peines pass?es, |
Acte 2, sc. 1, v. 430 |
137 |
ÉLISABETH |
Aussit?t qu'?douard eut perdu la lumi?re, |
Acte 2, sc. 1, v. 433 |
138 |
ÉLISABETH |
On suscite ? nos yeux cette belle h?riti?re?: |
Acte 2, sc. 1, v. 434 |
139 |
ÉLISABETH |
Et chercher ? nos jours un peu de s?ret?, |
Acte 2, sc. 1, v. 439 |
140 |
ÉLISABETH |
? m?moire honteuse ? cet ingrat pays?! |
Acte 2, sc. 1, v. 443 |
141 |
ÉLISABETH |
Les filles de Henry honteusement bannies |
Acte 2, sc. 1, v. 445 |
142 |
ÉLISABETH |
Leur sembl?rent encor trop doucement punies, |
Acte 2, sc. 1, v. 446 |
143 |
ÉLISABETH |
Vous n'aviez de recours dans de si grands malheurs |
Acte 2, sc. 1, v. 455 |
144 |
ÉLISABETH |
Que de lever au Ciel vos yeux mouill?s de pleurs?: |
Acte 2, sc. 1, v. 456 |
145 |
ÉLISABETH |
De ce fa?te, insolent, o? leur orgueil monta. |
Acte 2, sc. 1, v. 460 |
146 |
ÉLISABETH |
Ceux qui vous ont trait?e avec tant d'insolence, |
Acte 2, sc. 1, v. 462 |
147 |
MARIE |
Aussi ne d?pend-il que des Seigneurs Anglais, |
Acte 2, sc. 1, v. 467 |
148 |
MARIE |
De soumettre son crime ? la rigueur des lois. |
Acte 2, sc. 1, v. 468 |
149 |
MARIE |
Je ne veux procurer ni sa mort, ni sa gr?ce, |
Acte 2, sc. 1, v. 469 |
150 |
MARIE |
Veut que sa volont? s'observe comme il faut, |
Acte 2, sc. 1, v. 472 |
151 |
MARIE |
Mais ce qui plus m'afflige, et qui dans ce malheur |
Acte 2, sc. 1, v. 475 |
152 |
MARIE |
Me contraint de m?ler ma tristesse, ? la leur, |
Acte 2, sc. 1, v. 476 |
153 |
MARIE |
D'une jeune Princesse ? qui l'?ge innocent |
Acte 2, sc. 1, v. 479 |
154 |
MARIE |
Fit commettre une faute en leur ob?issant, |
Acte 2, sc. 1, v. 480 |
155 |
MARIE |
Oui, sa seule bont? la rendit criminelle, |
Acte 2, sc. 1, v. 481 |
156 |
JEANNE |
Qui lit dans votre coeur, et dans le mien aussi, |
Acte 2, sc. 2, v. 499 |
157 |
JEANNE |
Ou qu'il vous fasse voir au-dedans de mon coeur |
Acte 2, sc. 2, v. 503 |
158 |
JEANNE |
Quel est le sentiment que j'ai de mon malheur, |
Acte 2, sc. 2, v. 504 |
159 |
JEANNE |
Si l'on peut ?couter une bouche coupable, |
Acte 2, sc. 2, v. 505 |
160 |
JEANNE |
Ajoute ? mes malheurs un malheur plus sensible, |
Acte 2, sc. 2, v. 510 |
161 |
JEANNE |
Sur une Royaut? que j'ai si peu gard?e, |
Acte 2, sc. 2, v. 514 |
162 |
JEANNE |
Et j'ai toujours pr?vu dans mon aveuglement |
Acte 2, sc. 2, v. 515 |
163 |
JEANNE |
Qu'elle durerait peu sur un tel fondement?: |
Acte 2, sc. 2, v. 516 |
164 |
JEANNE |
Quelque vaine grandeur dont je fusse charm?e, |
Acte 2, sc. 2, v. 517 |
165 |
JEANNE |
Aussi je perds bien peu lorsque je perds le bien, |
Acte 2, sc. 2, v. 519 |
166 |
JEANNE |
Et me veux soulager par sa rare bont? |
Acte 2, sc. 2, v. 523 |
167 |
JEANNE |
D'un fardeau si pesant, et si peu m?rit?: |
Acte 2, sc. 2, v. 524 |
168 |
JEANNE |
Si j'avais le bonheur de mourir innocente, |
Acte 2, sc. 2, v. 530 |
169 |
JEANNE |
Dans mes autres malheurs je ne me plaindrais point?: |
Acte 2, sc. 2, v. 532 |
170 |
JEANNE |
Que l'honneur et le sang m'emp?chent d'accuser |
Acte 2, sc. 2, v. 535 |
171 |
JEANNE |
Ceux de qui le pouvoir me pourrait excuser, |
Acte 2, sc. 2, v. 536 |
172 |
JEANNE |
Je n'abuserai point d'une douceur extr?me, |
Acte 2, sc. 2, v. 537 |
173 |
JEANNE |
Me peut encor permettre une telle pens?e, |
Acte 2, sc. 2, v. 546 |
174 |
MARIE |
Que parmi les grands coeurs il ne soit pas permis |
Acte 2, sc. 2, v. 555 |
175 |
MARIE |
Et redoubler encor leur mauvaise fortune |
Acte 2, sc. 2, v. 557 |
176 |
MARIE |
Ne trouvez pas mauvais que sans aucune aigreur |
Acte 2, sc. 2, v. 559 |
177 |
MARIE |
Devant vous seulement je d?charge mon coeur, |
Acte 2, sc. 2, v. 560 |
178 |
MARIE |
Et que je vous remette aux yeux de la pens?e, |
Acte 2, sc. 2, v. 561 |
179 |
MARIE |
Et sans aucun dessein d'aggraver vos malheurs, |
Acte 2, sc. 2, v. 563 |
180 |
MARIE |
Puisque je participe ? vos justes douleurs. |
Acte 2, sc. 2, v. 564 |
181 |
MARIE |
Qui souffle dans nos coeurs ces dangereuses flammes, |
Acte 2, sc. 2, v. 566 |
182 |
MARIE |
Ce monstre qui nous charme, et dont l'?me aveugl?e, |
Acte 2, sc. 2, v. 569 |
183 |
MARIE |
Suit une ambition trompeuse, et d?r?gl?e, |
Acte 2, sc. 2, v. 570 |
184 |
MARIE |
S'?tait-il tellement empar? de vos coeurs |
Acte 2, sc. 2, v. 571 |
185 |
MARIE |
Qu'il ne vous permit point de pr?voir vos malheurs |
Acte 2, sc. 2, v. 572 |
186 |
MARIE |
Qui lisent dans nos coeurs, et punissent nos fautes, |
Acte 2, sc. 2, v. 574 |
187 |
MARIE |
Vous faisant embrasser un bien pernicieux, |
Acte 2, sc. 2, v. 575 |
188 |
MARIE |
Pour les ?v?nements vous fermait-il les yeux?' |
Acte 2, sc. 2, v. 576 |
189 |
MARIE |
Ne pouvait pas longtemps demeurer impunie?' |
Acte 2, sc. 2, v. 578 |
190 |
MARIE |
Non pas pour votre bien, mais pour leur int?r?t?' |
Acte 2, sc. 2, v. 588 |
191 |
MARIE |
Je veux bien avouer, puisqu'il est v?ritable, |
Acte 2, sc. 2, v. 589 |
192 |
MARIE |
Que de votre malheur vous ?tes moins coupable, |
Acte 2, sc. 2, v. 590 |
193 |
MARIE |
Ayant eu seulement trop de facilit?, |
Acte 2, sc. 2, v. 591 |
194 |
MARIE |
Lorsque vous ne r?gniez que de nom seulement?: |
Acte 2, sc. 2, v. 596 |
195 |
MARIE |
O? contre votre humeur vous avez consenti. |
Acte 2, sc. 2, v. 600 |
196 |
JEANNE |
Bien que par le succ?s il soit pernicieux, |
Acte 2, sc. 2, v. 603 |
197 |
JEANNE |
Le pr?texte, Madame, est asses sp?cieux, |
Acte 2, sc. 2, v. 604 |
198 |
JEANNE |
Et pourrait abuser une ?me un peu grossi?re?: |
Acte 2, sc. 2, v. 605 |
199 |
JEANNE |
Peut-?tre il en fit trop en couronnant sa fille, |
Acte 2, sc. 2, v. 609 |
200 |
MARIE |
Peut-il ravir ses droits ? sa soeur l?gitime |
Acte 2, sc. 2, v. 614 |
201 |
MARIE |
Et quelle est cette Loi qui peut autoriser |
Acte 2, sc. 2, v. 615 |
202 |
JEANNE |
Je la veux supplier d'une chose assez grande, |
Acte 2, sc. 2, v. 626 |
203 |
MARIE |
On accorde fort peu de semblables requ?tes |
Acte 2, sc. 2, v. 638 |
204 |
MARIE |
En tout ce qui se peut t?cher de lui complaire, |
Acte 2, sc. 2, v. 642 |
205 |
MARIE |
Et que pour vos malheurs n'?tant pas insensible, |
Acte 2, sc. 2, v. 645 |
206 |
MARIE |
Je vous veux obliger autant qu'il m'est possible. |
Acte 2, sc. 2, v. 646 |
207 |
JEANNE |
Et qu'un r?gne si doux soit ? jamais heureux, |
Acte 2, sc. 2, v. 651 |
208 |
JEANNE |
Puisque mon impuissance a seulement des voeux. |
Acte 2, sc. 2, v. 652 |
209 |
MARIE |
Prendre un peu de repos dedans le cabinet. |
Acte 2, sc. 2, v. 660 |
210 |
JEANNE |
Pour chasser de mon coeur l'importun souvenir |
Acte 3, sc. 1, v. 664 |
211 |
JEANNE |
Que mes malheurs sont grands pour des bonheurs si courts, |
Acte 3, sc. 1, v. 671 |
212 |
GILFORT |
La Reine me permet de venir en ce lieu |
Acte 3, sc. 2, v. 675 |
213 |
GILFORT |
Pour vous dire, Madame, un ?ternel adieu, |
Acte 3, sc. 2, v. 676 |
214 |
GILFORT |
Si vous eussiez plut?t choisi cette prison |
Acte 3, sc. 2, v. 687 |
215 |
GILFORT |
Si vous eussiez re?u le plus vil de la terre |
Acte 3, sc. 2, v. 689 |
216 |
GILFORT |
Ah?! Dieu se peut-il bien qu'? ce ressouvenir |
Acte 3, sc. 2, v. 695 |
217 |
GILFORT |
La naissance d'un Prince, et le coeur d'un Esclave. |
Acte 3, sc. 2, v. 702 |
218 |
JEANNE |
Il est vrai, cher ?poux, que vous manquez de coeur, |
Acte 3, sc. 2, v. 703 |
219 |
JEANNE |
Puisque vous succomber ? ce dernier malheur, |
Acte 3, sc. 2, v. 704 |
220 |
JEANNE |
Ne mod?re pas mieux le deuil qui vous emporte. |
Acte 3, sc. 2, v. 706 |
221 |
JEANNE |
Que d'aigrir nos douleurs d'un semblable discours, |
Acte 3, sc. 2, v. 708 |
222 |
JEANNE |
Vous devez mieux traiter un amour si durable?: |
Acte 3, sc. 2, v. 710 |
223 |
JEANNE |
Les malheurs de ma chute, et ceux de ma prison |
Acte 3, sc. 2, v. 715 |
224 |
JEANNE |
Des bonheurs innocents d'une amour l?gitime, |
Acte 3, sc. 2, v. 718 |
225 |
JEANNE |
Quelques maux que ce lieu me fasse ressentir |
Acte 3, sc. 2, v. 719 |
226 |
JEANNE |
Par les coups du malheur ne re?oit point d'injure, |
Acte 3, sc. 2, v. 722 |
227 |
JEANNE |
Ce coeur qui vous aima, vous aimera toujours. |
Acte 3, sc. 2, v. 724 |
228 |
JEANNE |
Que ces vaines grandeurs que la fortune m'?te, |
Acte 3, sc. 2, v. 726 |
229 |
JEANNE |
Que pour en partager les douceurs avec vous. |
Acte 3, sc. 2, v. 728 |
230 |
GILFORT |
Que pour mourir content, je meurs ? ses genoux. |
Acte 3, sc. 2, v. 732 |
231 |
GILFORT |
Devant votre hauteur mon extr?me bassesse, |
Acte 3, sc. 2, v. 734 |
232 |
GILFORT |
Au lieu de consoler mon amoureuse flamme, |
Acte 3, sc. 2, v. 737 |
233 |
JEANNE |
Et m'a fait esp?rer un meilleur traitement. |
Acte 3, sc. 2, v. 752 |
234 |
GILFORT |
D'un coeur victorieux de tous les accidents, |
Acte 3, sc. 2, v. 756 |
235 |
GILFORT |
Et que vous d?mentez en grandeur de courage |
Acte 3, sc. 2, v. 757 |
236 |
GILFORT |
Ceux qui vous ont flatt?e?; ont conclu votre mort, |
Acte 3, sc. 2, v. 760 |
237 |
GILFORT |
T?moigne leur adresse, et non pas leur bont?: |
Acte 3, sc. 2, v. 764 |
238 |
GILFORT |
Si dans cette grandeur, o? le sort l'a conduite |
Acte 3, sc. 2, v. 766 |
239 |
GILFORT |
Vous eussiez re?u d'elle un mauvais traitement?: |
Acte 3, sc. 2, v. 768 |
240 |
GILFORT |
Et lors pour attirer le coeur de ses sujets, |
Acte 3, sc. 2, v. 771 |
241 |
GILFORT |
Il charme leur esprit de mille faux objets, |
Acte 3, sc. 2, v. 772 |
242 |
GILFORT |
Pour emp?cher le peuple ? son av?nement |
Acte 3, sc. 2, v. 775 |
243 |
GILFORT |
De craindre son humeur, et son gouvernement. |
Acte 3, sc. 2, v. 776 |
244 |
GILFORT |
Et quand pour nos malheurs, ce qui n'est pas croyable, |
Acte 3, sc. 2, v. 785 |
245 |
GILFORT |
Cet esprit orgueilleux se rendrait pitoyable, |
Acte 3, sc. 2, v. 786 |
246 |
GILFORT |
Madame quel espoir nous peut ?tre permis, |
Acte 3, sc. 2, v. 787 |
247 |
GILFORT |
Et s'il peut oublier les maux de sa prison |
Acte 3, sc. 2, v. 791 |
248 |
GILFORT |
Quel espoir d?sormais peut rester dans votre ?me, |
Acte 3, sc. 2, v. 794 |
249 |
JEANNE |
Vous conna?trez (Monsieur) ma constance assez forte. |
Acte 3, sc. 2, v. 802 |
250 |
JEANNE |
Que si mon coeur se trouble en ce d?part funeste, |
Acte 3, sc. 2, v. 805 |
251 |
JEANNE |
Je verse quelques pleurs, jugez s'ils sont pour moi, |
Acte 3, sc. 2, v. 808 |
252 |
GILFORT |
Et lui fais de bon coeur mille ardentes pri?res, |
Acte 3, sc. 2, v. 813 |
253 |
GILFORT |
Que ma mort seulement commence mes mis?res, |
Acte 3, sc. 2, v. 814 |
254 |
GILFORT |
Si mon malheur prochain m'afflige ou m'?pouvante, |
Acte 3, sc. 2, v. 817 |
255 |
LE COMTE D'ARONDEL |
Je rem?ne Monsieur, la Reine le veut voir. |
Acte 3, sc. 3, v. 824 |
256 |
GILFORT |
La Reine me veut voir?' |
Acte 3, sc. 3, v. 825 |
257 |
JEANNE |
En me l'?tant si t?t sa rigueur est extr?me. |
Acte 3, sc. 3, v. 826 |
258 |
GILFORT |
Oui, Monsieur, je vous suis, |
Acte 3, sc. 3, v. 828 |
259 |
GILFORT |
Du moins ce bien me reste apr?s tant de malheurs, |
Acte 3, sc. 3, v. 831 |
260 |
GILFORT |
Que vivant je suis v?tre, et que v?tre je meurs. |
Acte 3, sc. 3, v. 832 |
261 |
JEANNE |
Et moi. Mais la douleur dont ce d?part me touche, |
Acte 3, sc. 3, v. 833 |
262 |
JEANNE |
Emp?che les adieux qui sortaient de ma bouche, |
Acte 3, sc. 3, v. 834 |
263 |
JEANNE |
Et j'ai lu dans ses yeux, et dessus son visage |
Acte 3, sc. 3, v. 837 |
264 |
LE DUC DE NOLFOC |
Dans les malheurs communs de notre nation, |
Acte 3, sc. 4, v. 843 |
265 |
LE DUC DE NOLFOC |
Qui dans ceux de l'?tat ne m?le point les siens, |
Acte 3, sc. 4, v. 859 |
266 |
LE DUC DE NOLFOC |
Et qu'on ne peut choquer sa puissance absolue, |
Acte 3, sc. 4, v. 862 |
267 |
LE CHANCELIER |
Et les formalit?s qui des si?cles plus vieux, |
Acte 3, sc. 5, v. 871 |
268 |
LE CHANCELIER |
Viennent de p?re en fils de nos premiers a?eux, |
Acte 3, sc. 5, v. 872 |
269 |
LE CHANCELIER |
De juger des Seigneurs de votre qualit?, |
Acte 3, sc. 5, v. 875 |
270 |
LE CHANCELIER |
Et vous ?tes ici pour faire leur proc?s?: |
Acte 3, sc. 5, v. 880 |
271 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Que la faveur du Ciel assist?t les coupables, |
Acte 3, sc. 5, v. 886 |
272 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Dans les remords d'un crime et l'horreur du tr?pas. |
Acte 3, sc. 5, v. 891 |
273 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Non, jamais cette peur ne vint ? ma pens?e, |
Acte 3, sc. 5, v. 893 |
274 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Quoi qu'on peut redouter d'une Reine offens?e, |
Acte 3, sc. 5, v. 894 |
275 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Qu'on eut voulu traiter avec indignit? |
Acte 3, sc. 5, v. 895 |
276 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Eut encore ajout? cette honte ? ma peine |
Acte 3, sc. 5, v. 898 |
277 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Qu'elle eut remis ma t?te en des mains si cruelles, |
Acte 3, sc. 5, v. 901 |
278 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
La Reine, et son malheur lui donnent la mati?re?: |
Acte 3, sc. 5, v. 905 |
279 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Et le pied sur la gorge il lui peut aujourd'hui |
Acte 3, sc. 5, v. 907 |
280 |
LE DUC DE NOLFOC |
Bien que vous nous donniez une preuve assez forte |
Acte 3, sc. 5, v. 921 |
281 |
LE DUC DE NOLFOC |
Qui nous conna?t tous deux, et qui sait votre haine, |
Acte 3, sc. 5, v. 930 |
282 |
LE DUC DE NOLFOC |
Entre tant de Seigneurs de m?me qualit? |
Acte 3, sc. 5, v. 931 |
283 |
LE DUC DE NOLFOC |
M'ait donn? cet honneur contre ma volont?. |
Acte 3, sc. 5, v. 932 |
284 |
LE DUC DE NOLFOC |
Mais puisque sa grandeur m'en a jug? capable, |
Acte 3, sc. 5, v. 933 |
285 |
LE DUC DE NOLFOC |
Et que pour envahir la grandeur souveraine |
Acte 3, sc. 5, v. 942 |
286 |
LE DUC DE NOLFOC |
Vous ?tant alli? par le noeud d'Hym?n?e, |
Acte 3, sc. 5, v. 945 |
287 |
LE DUC DE NOLFOC |
Que vous avez de plus port? ce jeune esprit |
Acte 3, sc. 5, v. 947 |
288 |
LE DUC DE NOLFOC |
? faire prononcer ce rigoureux ?dit |
Acte 3, sc. 5, v. 948 |
289 |
LE DUC DE NOLFOC |
Qui chassant les deux soeurs de leur natale terre, |
Acte 3, sc. 5, v. 949 |
290 |
LE DUC DE NOLFOC |
Elle a toujours suivi vos conseils seulement. |
Acte 3, sc. 5, v. 952 |
291 |
LE DUC DE NOLFOC |
Un peuple qui se plaint de votre tyrannie |
Acte 3, sc. 5, v. 953 |
292 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
R?gne encor dans mon coeur avecque tant de gloire, |
Acte 3, sc. 5, v. 958 |
293 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Devant ceux qui jadis lisaient dans mes pens?es, |
Acte 3, sc. 5, v. 962 |
294 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Aux yeux de tout le monde elles ont trop paru, |
Acte 3, sc. 5, v. 963 |
295 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Du feu prince ?douard qui fit Jeanne h?riti?re, |
Acte 3, sc. 5, v. 966 |
296 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Si je meurs pour ce crime, o? seront vos refuges?' |
Acte 3, sc. 5, v. 970 |
297 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Quand j'?levai mes yeux ? ces grandeurs l?g?res, |
Acte 3, sc. 5, v. 973 |
298 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
? me persuader avecque tant d'ardeur |
Acte 3, sc. 5, v. 975 |
299 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Ce que vous condamnez avec tant de rigueur. |
Acte 3, sc. 5, v. 976 |
300 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Et caus? les malheurs que vous me reprochez?' |
Acte 3, sc. 5, v. 988 |
301 |
LE MARQUIS DE VINCETRE |
Ceux de qui l'innocence et les fid?les soins |
Acte 3, sc. 5, v. 991 |
302 |
LE MARQUIS DE VINCETRE |
Se peuvent av?rer par cent mille t?moins. |
Acte 3, sc. 5, v. 992 |
303 |
LE MARQUIS DE VINCETRE |
Je veux, Monsieur, je veux que tout le monde sache |
Acte 3, sc. 5, v. 993 |
304 |
LE MARQUIS DE VINCETRE |
Si vous l'avez bless?e avec peu de raison. |
Acte 3, sc. 5, v. 996 |
305 |
GILFORT |
Que de ses actions je suis seul criminel, |
Acte 3, sc. 5, v. 1024 |
306 |
GILFORT |
Jamais ce jeune coeur n'aurait os? pr?tendre |
Acte 3, sc. 5, v. 1026 |
307 |
GILFORT |
Et ployai sa jeunesse ? ce que je voulus. |
Acte 3, sc. 5, v. 1032 |
308 |
GILFORT |
Seul je la contraignis de prendre la Couronne?: |
Acte 3, sc. 5, v. 1034 |
309 |
GILFORT |
Et seul. |
Acte 3, sc. 5, v. 1035 |
310 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
N'abusez point de leur attention, |
Acte 3, sc. 5, v. 1035 |
311 |
LE DUC DE NOLFOC |
Sur leur confession on fera leurs proc?s. |
Acte 3, sc. 5, v. 1044 |
312 |
MARIE |
Et j'aime mieux d?choir de ce superbe rang |
Acte 4, sc. 1, v. 1047 |
313 |
MARIE |
Qu'?tablir ma grandeur au prix de tant de sang?: |
Acte 4, sc. 1, v. 1048 |
314 |
MARIE |
Et l'exemple des miens me peut bien enseigner |
Acte 4, sc. 1, v. 1055 |
315 |
MARIE |
Que le meurtre et le sang ne nous font point r?gner. |
Acte 4, sc. 1, v. 1056 |
316 |
MARIE |
L'exemple est fort mauvais, et la raison peu forte. |
Acte 4, sc. 1, v. 1058 |
317 |
MARIE |
Dans cette pompe vaine, et ces trompeurs appas, |
Acte 4, sc. 1, v. 1059 |
318 |
MARIE |
Consid?rez ma soeur ses malheurs domestiques, |
Acte 4, sc. 1, v. 1066 |
319 |
MARIE |
Bien que plusieurs raisons autorisent nos crimes?! |
Acte 4, sc. 1, v. 1069 |
320 |
MARIE |
Et je crois que le Ciel soumet un peuple ? nous, |
Acte 4, sc. 1, v. 1071 |
321 |
ÉLISABETH |
On se peut rel?cher d'une exacte justice, |
Acte 4, sc. 1, v. 1073 |
322 |
ÉLISABETH |
C'est une qualit? dont on peut bien user, |
Acte 4, sc. 1, v. 1079 |
323 |
ÉLISABETH |
Enfin telles douceurs passent en l?chet?, |
Acte 4, sc. 1, v. 1083 |
324 |
ÉLISABETH |
De moi bien que j'abhorre une humeur sanguinaire, |
Acte 4, sc. 1, v. 1085 |
325 |
ÉLISABETH |
Je ne puis m'emp?cher de les louer tous deux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1087 |
326 |
ÉLISABETH |
De les estimer grands, et mon p?re avecque eux?: |
Acte 4, sc. 1, v. 1088 |
327 |
ÉLISABETH |
Ceux qui dans un ?tat se savent bien conduire, |
Acte 4, sc. 1, v. 1089 |
328 |
ÉLISABETH |
Ne pardonnent jamais, si le pardon peut nuire. |
Acte 4, sc. 1, v. 1090 |
329 |
ÉLISABETH |
C'est le plus s?r moyen, et le meilleur rem?de |
Acte 4, sc. 1, v. 1093 |
330 |
ÉLISABETH |
Soyez de nos malheurs le Juge, et le t?moin. |
Acte 4, sc. 1, v. 1096 |
331 |
ÉLISABETH |
Je regarde en ceci votre bien seulement?: |
Acte 4, sc. 1, v. 1104 |
332 |
ÉLISABETH |
Il faut tarir nos maux dedans leur origine, |
Acte 4, sc. 1, v. 1105 |
333 |
ÉLISABETH |
Il faut que Jeanne meure, ou qu'elle vive Reine. |
Acte 4, sc. 1, v. 1110 |
334 |
ÉLISABETH |
Voyez si vous voulez vous d?pouiller pour eux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1111 |
335 |
ÉLISABETH |
Ou bien si l'Angleterre en pourra souffrir deux?' |
Acte 4, sc. 1, v. 1112 |
336 |
MARIE |
Sous les noms sp?cieux de devoir et de z?le |
Acte 4, sc. 1, v. 1113 |
337 |
MARIE |
Vous ne sauriez cacher cette humeur naturelle, |
Acte 4, sc. 1, v. 1114 |
338 |
MARIE |
Je vous l'ai dit cent fois, ma soeur prenez-y garde, |
Acte 4, sc. 1, v. 1117 |
339 |
MARIE |
Peut-?tre devez-vous me succ?der demain?' |
Acte 4, sc. 1, v. 1120 |
340 |
MARIE |
Et quelle impression ce naturel leur donne. |
Acte 4, sc. 1, v. 1122 |
341 |
ÉLISABETH |
Et bien que jusque au coeur son int?r?t me touche, |
Acte 4, sc. 1, v. 1125 |
342 |
MARIE |
Ma soeur ce que j'ai dit ne vous doit point f?cher, |
Acte 4, sc. 1, v. 1127 |
343 |
MARIE |
Qu'une semblable humeur se fasse moins conna?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1130 |
344 |
LE DUC DE NOLFOC |
Puisque cette bont? qu'elle veut t?moigner |
Acte 4, sc. 1, v. 1135 |
345 |
LE DUC DE NOLFOC |
La raison de Madame est toujours la meilleure, |
Acte 4, sc. 1, v. 1137 |
346 |
LE DUC DE NOLFOC |
Et celles de l'?tat veulent que Jeanne meure?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1138 |
347 |
LE DUC DE NOLFOC |
Croyez que cette humeur ne l'aura point quitt?e, |
Acte 4, sc. 1, v. 1145 |
348 |
LE DUC DE NOLFOC |
Et que cette grandeur qu'elle a d?j? go?t?e |
Acte 4, sc. 1, v. 1146 |
349 |
LE DUC DE NOLFOC |
Elle attire les coeurs avecque tant de force, |
Acte 4, sc. 1, v. 1150 |
350 |
MARIE |
Et quand ce jeune esprit n'en serait point gu?ri, |
Acte 4, sc. 1, v. 1155 |
351 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
De deux extermin?s il en rena?tra cent, |
Acte 4, sc. 1, v. 1159 |
352 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Et l'appas des grandeurs est un charme puissant, |
Acte 4, sc. 1, v. 1160 |
353 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Je crois qu'elle le peut en toute s?ret?, |
Acte 4, sc. 1, v. 1163 |
354 |
MARIE |
Puisque dans sa jeunesse, et dans son innocence |
Acte 4, sc. 1, v. 1169 |
355 |
ÉLÉONOR |
Comme ayant eu l'honneur d'?tre de sa maison, |
Acte 4, sc. 2, v. 1180 |
356 |
ÉLÉONOR |
Que si votre bont? vous peut encor permettre |
Acte 4, sc. 2, v. 1182 |
357 |
ÉLÉONOR |
Elle ajoute ce bien ? ceux qu'elle a re?us. |
Acte 4, sc. 2, v. 1184 |
358 |
ÉLÉONOR |
Si parmi les douleurs que le remords imprime?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1185 |
359 |
ÉLÉONOR |
Dans les grandeurs que j'eus pour le prix de ma faute, |
Acte 4, sc. 2, v. 1203 |
360 |
ÉLÉONOR |
Ce n'est pas que choquant cette grandeur Auguste |
Acte 4, sc. 2, v. 1215 |
361 |
ÉLÉONOR |
Et le nom redout? du glorieux Henry?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1223 |
362 |
ÉLÉONOR |
Qu'il ne sentit jamais par mon propre malheur |
Acte 4, sc. 2, v. 1239 |
363 |
ÉLÉONOR |
Une si violente et si vive douleur. |
Acte 4, sc. 2, v. 1240 |
364 |
ÉLÉONOR |
Mais selon la Coutume, et la rigueur des Lois, |
Acte 4, sc. 2, v. 1247 |
365 |
ÉLÉONOR |
Pour leur remettre un droit que le temps autorise. |
Acte 4, sc. 2, v. 1250 |
366 |
MARIE |
Encore mon esprit demeure irr?solu, |
Acte 4, sc. 2, v. 1260 |
367 |
MARIE |
Une affaire douteuse et de telle importance |
Acte 4, sc. 2, v. 1261 |
368 |
MARIE |
Assemblez le Conseil dans une heure au plus tard, |
Acte 4, sc. 2, v. 1264 |
369 |
GILFORT |
Et rendre une si belle et si fameuse vie |
Acte 4, sc. 3, v. 1273 |
370 |
GILFORT |
D'une honteuse mort indignement suivie. |
Acte 4, sc. 3, v. 1274 |
371 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Et bien que mon malheur s'expose aux yeux de tous, |
Acte 4, sc. 3, v. 1283 |
372 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Mon esprit criminel que la peur du tourment. |
Acte 4, sc. 3, v. 1288 |
373 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Et si je ne pleurais ? mon heure derni?re |
Acte 4, sc. 3, v. 1293 |
374 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
? d'un malheureux p?re enfants plus malheureux, |
Acte 4, sc. 3, v. 1295 |
375 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Compagnons innocents de mon sort rigoureux |
Acte 4, sc. 3, v. 1296 |
376 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Sans doute mes enfants, cette belle jeunesse |
Acte 4, sc. 3, v. 1301 |
377 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Amollirait le coeur d'une juste Princesse, |
Acte 4, sc. 3, v. 1302 |
378 |
LE CAPITAINE DES GARDES |
Ne croyez pas, Monsieur, la Reine si cruelle, |
Acte 4, sc. 3, v. 1306 |
379 |
LE CAPITAINE DES GARDES |
Sa Majest? pardonne ? vos trois jeunes fils. |
Acte 4, sc. 3, v. 1307 |
380 |
LE CAPITAINE DES GARDES |
Cette feinte, Monsieur, serait de peu de fruit. |
Acte 4, sc. 3, v. 1312 |
381 |
LE CAPITAINE DES GARDES |
Oui, j'ai vu de mes yeux leur gr?ce ent?rin?e. |
Acte 4, sc. 3, v. 1313 |
382 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Non, non, je meurs content, et ta derni?re gr?ce |
Acte 4, sc. 3, v. 1317 |
383 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Me fait aller joyeux au lieu de mon tr?pas?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1319 |
384 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Mais puisque mon malheur ne me le permet pas, |
Acte 4, sc. 3, v. 1320 |
385 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
Et comble les auteurs de mon dernier bonheur, |
Acte 4, sc. 3, v. 1323 |
386 |
LE DUC DE NORTHBELANT |
De gloire, de plaisir, de repos, et d'honneur. |
Acte 4, sc. 3, v. 1324 |
387 |
GILFORT |
Vous ferai-je, Seigneur, une injuste pri?re. |
Acte 4, sc. 3, v. 1326 |
388 |
GILFORT |
Mais que j'ai peu d'espoir dans ces voeux imparfaits. |
Acte 4, sc. 3, v. 1331 |
389 |
GILFORT |
H?las?! Puis-je douter d'un malheur que je fais?' |
Acte 4, sc. 3, v. 1332 |
390 |
GILFORT |
Et dans l'aveuglement de mon ardeur extr?me, |
Acte 4, sc. 3, v. 1333 |
391 |
GILFORT |
Et ce mur envieux la d?robe ? ma vue?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1338 |
392 |
GILFORT |
Du moins auparavant que partir de ce lieu |
Acte 4, sc. 3, v. 1339 |
393 |
GILFORT |
Je prendrai cong? d'elle, adieu, Madame, adieu. |
Acte 4, sc. 3, v. 1340 |
394 |
LE CAPITAINE DES GARDES |
Monsieur nous tardons trop. |
Acte 4, sc. 3, v. 1341 |
395 |
GILFORT |
Adieu, Madame. |
Acte 4, sc. 4, v. 1343 |
396 |
LE CAPITAINE DES GARDES |
Allons, Monsieur, allons. |
Acte 4, sc. 4, v. 1344 |
397 |
JEANNE |
Arr?te un peu tes pas, |
Acte 4, sc. 4, v. 1344 |
398 |
JEANNE |
D'un regard seulement ne me soit point avare. |
Acte 4, sc. 4, v. 1346 |
399 |
JEANNE |
C'est pour me dire adieu que tu me tends la main. |
Acte 4, sc. 4, v. 1348 |
400 |
JEANNE |
Oui, mon coeur, je t'entends, et je te tends la mienne, |
Acte 4, sc. 4, v. 1349 |
401 |
JEANNE |
Je sais que tu meurs mien, comme je mourrai tienne?; |
Acte 4, sc. 4, v. 1350 |
402 |
JEANNE |
Mais ta fuite, cruel, s'oppose ? mes adieux, |
Acte 4, sc. 4, v. 1351 |
403 |
JEANNE |
Et la foule d?j? te d?robe ? mes yeux, |
Acte 4, sc. 4, v. 1352 |
404 |
JEANNE |
Tu t'approches sans peur de la mortelle place, |
Acte 4, sc. 4, v. 1354 |
405 |
JEANNE |
O? d?j? les horreurs de la mort qui t'attend |
Acte 4, sc. 4, v. 1355 |
406 |
JEANNE |
Font p?lir de frayeur tout un peuple assistant. |
Acte 4, sc. 4, v. 1356 |
407 |
JEANNE |
Fais voir que tes malheurs l'ont en vain combattu, |
Acte 4, sc. 4, v. 1359 |
408 |
ÉLÉONOR |
Et ses yeux sont ferm?s?' Portons-la sur son lit. |
Acte 4, sc. 4, v. 1368 |
409 |
JEANNE |
Et tu ne peux tromper une flamme si belle, |
Acte 5, sc. 1, v. 1370 |
410 |
JEANNE |
De ces vaines grandeurs mon ?me d?tach?e |
Acte 5, sc. 1, v. 1385 |
411 |
JEANNE |
Et d'un vol courageux s'?levant ais?ment, |
Acte 5, sc. 1, v. 1387 |
412 |
JEANNE |
Et que la recevant d'une joyeuse face, |
Acte 5, sc. 1, v. 1390 |
413 |
JEANNE |
Tu lui donnes sa part des plaisirs glorieux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1391 |
414 |
JEANNE |
Que parmi les ?lus tu go?tes dans les Cieux?: |
Acte 5, sc. 1, v. 1392 |
415 |
JEANNE |
L? tu la garantis des rigueurs de Marie, |
Acte 5, sc. 1, v. 1393 |
416 |
JEANNE |
Et n'ayant le souci de ces fr?les honneurs, |
Acte 5, sc. 1, v. 1395 |
417 |
JEANNE |
Tu lui fais ressentir de solides bonheurs. |
Acte 5, sc. 1, v. 1396 |
418 |
JEANNE |
Et lorsque je reviens de cette douce erreur, |
Acte 5, sc. 1, v. 1399 |
419 |
JEANNE |
Que pour de si grands biens tu me laisses d'horreur. |
Acte 5, sc. 1, v. 1400 |
420 |
JEANNE |
Quelque espoir de bonheur que la mort me pr?sente, |
Acte 5, sc. 1, v. 1401 |
421 |
JEANNE |
Abusa l?chement d'une grandeur auguste, |
Acte 5, sc. 1, v. 1410 |
422 |
JEANNE |
M'eussent encor permis de te fermer les yeux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1411 |
423 |
JEANNE |
Et sur ta l?vre morte imprimer mes adieux?: |
Acte 5, sc. 1, v. 1412 |
424 |
JEANNE |
Je t'eusse ranim? par un baiser de flamme, |
Acte 5, sc. 1, v. 1413 |
425 |
JEANNE |
Et dans ton p?le corps j'eusse inspir? mon ?me?: |
Acte 5, sc. 1, v. 1414 |
426 |
JEANNE |
Mais avec tous mes biens ceux-l? me sont ravis. |
Acte 5, sc. 1, v. 1415 |
427 |
JEANNE |
Cette belle union qui joignait nos deux ?mes, |
Acte 5, sc. 1, v. 1417 |
428 |
JEANNE |
Et bien qu'un seul esprit anim?t nos deux corps, |
Acte 5, sc. 1, v. 1419 |
429 |
JEANNE |
L'un a perdu le jour sans que tous deux soient morts?: |
Acte 5, sc. 1, v. 1420 |
430 |
JEANNE |
De nos feux innocents tu gardes la m?moire, |
Acte 5, sc. 1, v. 1422 |
431 |
JEANNE |
De ce brillant ?clat d?tourne un peu les yeux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1423 |
432 |
JEANNE |
Et d'un de tes regards fends la vo?te des Cieux. |
Acte 5, sc. 1, v. 1424 |
433 |
JEANNE |
Tu n'as pas oubli? le chemin de mon coeur, |
Acte 5, sc. 1, v. 1427 |
434 |
JEANNE |
Vois dedans cher esprit, vois quelle est ma douleur, |
Acte 5, sc. 1, v. 1428 |
435 |
JEANNE |
Mais qui dans son bonheur para?t impatient, |
Acte 5, sc. 1, v. 1432 |
436 |
JEANNE |
Par ton impatience est un peu mod?r?e?: |
Acte 5, sc. 1, v. 1434 |
437 |
JEANNE |
Et que pour te rejoindre en cet heureux s?jour, |
Acte 5, sc. 1, v. 1439 |
438 |
JEANNE |
Je meure par raison, ou d'?tat, ou d'Amour. |
Acte 5, sc. 1, v. 1440 |
439 |
ÉLÉONOR |
Certes vos volont?s seraient mieux exauc?es |
Acte 5, sc. 1, v. 1441 |
440 |
JEANNE |
H? bien, Monsieur, h? bien, est-il temps de partir, |
Acte 5, sc. 2, v. 1444 |
441 |
JEANNE |
Veut-elle point couper ma trame infortun?e?' |
Acte 5, sc. 2, v. 1446 |
442 |
JEANNE |
Ou me r?serve-t-elle ? de plus grands malheurs. |
Acte 5, sc. 2, v. 1447 |
443 |
JEANNE |
Parlez, monsieur, parlez. |
Acte 5, sc. 2, v. 1448 |
444 |
LE COMTE D'ERBY |
Jugez-le par mes pleurs, |
Acte 5, sc. 2, v. 1448 |
445 |
LE COMTE D'ERBY |
Ma douleur sur mon front est assez manifeste, |
Acte 5, sc. 2, v. 1449 |
446 |
JEANNE |
Tu m'exauces, Seigneur, ta piti? me fait gr?ce, |
Acte 5, sc. 2, v. 1454 |
447 |
JEANNE |
Je vous confesserai sans aigreur et sans haine |
Acte 5, sc. 2, v. 1461 |
448 |
JEANNE |
Je trouve dans la mort un bonheur v?ritable, |
Acte 5, sc. 2, v. 1473 |
449 |
JEANNE |
De bon coeur je pardonne ? tous mes ennemis. |
Acte 5, sc. 2, v. 1476 |
450 |
JEANNE |
Certes cette douleur d?ment mon courage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1481 |
451 |
JEANNE |
Consolez-vous, Monsieur, et ne m'enviez pas |
Acte 5, sc. 2, v. 1483 |
452 |
JEANNE |
Le bonheur glorieux qui suivra mon tr?pas. |
Acte 5, sc. 2, v. 1484 |
453 |
JEANNE |
Croyez que mon destin est meilleur que le v?tre?: |
Acte 5, sc. 2, v. 1485 |
454 |
JEANNE |
Toutefois si le coeur ne d?ment point la bouche, |
Acte 5, sc. 2, v. 1489 |
455 |
JEANNE |
De tant de serviteurs d'une grande famille, |
Acte 5, sc. 2, v. 1492 |
456 |
JEANNE |
Non, non, de mon bonheur ne soyez point jaloux, |
Acte 5, sc. 2, v. 1507 |
457 |
JEANNE |
Et parce que je l'eus de votre d?funt Roi. |
Acte 5, sc. 2, v. 1511 |
458 |
JEANNE |
Souffrez qu'en sa faveur je dispose du reste, |
Acte 5, sc. 2, v. 1516 |
459 |
JEANNE |
O? voulez-vous, monsieur, que je porte ma t?te?' |
Acte 5, sc. 3, v. 1521 |
460 |
JEANNE |
Adieu, ma fille, adieu, permets que je t'embrasse, |
Acte 5, sc. 3, v. 1528 |
461 |
JEANNE |
Cache, cache les pleurs qui coulent sur ta face, |
Acte 5, sc. 3, v. 1529 |
462 |
JEANNE |
Et ne t'oppose plus au bonheur que j'attends?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1530 |
463 |
JEANNE |
Allons, Monsieur, allons, nous y serons ? temps. |
Acte 5, sc. 3, v. 1531 |
464 |
ÉLISABETH |
Et fait ? votre humeur un peu de violence |
Acte 5, sc. 4, v. 1540 |
465 |
ÉLISABETH |
H?! Madame, ce deuil que vous en t?moignez, |
Acte 5, sc. 4, v. 1542 |
466 |
MARIE |
Mais ma soeur apr?s tout ?tes-vous satisfaite, |
Acte 5, sc. 4, v. 1548 |
467 |
MARIE |
Et votre coeur a-t-il enfin ce qu'il souhaite?' |
Acte 5, sc. 4, v. 1549 |
468 |
ÉLISABETH |
Ce coeur que vous bl?mez n'a jamais souhait? |
Acte 5, sc. 4, v. 1550 |
469 |
ÉLISABETH |
Que le bien seulement de votre Majest?. |
Acte 5, sc. 4, v. 1551 |
470 |
MARIE |
Je le sais bien, ma soeur, et vous en remercie, |
Acte 5, sc. 4, v. 1552 |
471 |
MARIE |
Mais enfin ma rigueur doit ?tre radoucie, |
Acte 5, sc. 4, v. 1553 |
472 |
MARIE |
Et le v?tre ma soeur me touche ?galement. |
Acte 5, sc. 4, v. 1562 |
473 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Gilfort de qui le coeur ?tait encor en flamme, |
Acte 5, sc. 4, v. 1572 |
474 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
A d?plor? tout haut le malheur de sa femme, |
Acte 5, sc. 4, v. 1573 |
475 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Et t?moign? pour elle une si vive ardeur, |
Acte 5, sc. 4, v. 1574 |
476 |
LE COMTE DE CLOCESTRE |
Qu'on a cru sur le champ qu'il mourait de douleur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1575 |
477 |
LE DUC DE NOLFOC |
A prolong? ses jours de ce peu de dur?e. |
Acte 5, sc. 4, v. 1581 |
478 |
LE DUC DE NOLFOC |
Vous en peut mieux que tous apprendre la nouvelle. |
Acte 5, sc. 4, v. 1584 |
479 |
LE COMTE D'ERBY |
Ne donne mort ingrate ? ta main meurtri?re |
Acte 5, sc. 5, v. 1588 |
480 |
LE COMTE D'ERBY |
Bel astre que ton cours est de peu de dur?e. |
Acte 5, sc. 5, v. 1592 |
481 |
LE COMTE D'ERBY |
Que votre Majest? pardonne ? tant de pleurs, |
Acte 5, sc. 5, v. 1594 |
482 |
LE COMTE D'ERBY |
Je me rends criminel par mes vives douleurs, |
Acte 5, sc. 5, v. 1595 |
483 |
LE COMTE D'ERBY |
Qui me fait regretter ceux qui l'ont offens?e?: |
Acte 5, sc. 5, v. 1597 |
484 |
LE COMTE D'ERBY |
Mais si vos yeux voyaient ce que les miens ont vu, |
Acte 5, sc. 5, v. 1598 |
485 |
LE COMTE D'ERBY |
Quelque visible tort que la Princesse ait eu, |
Acte 5, sc. 5, v. 1599 |
486 |
LE COMTE D'ERBY |
Que vous n'accordassiez des pleurs ? son tr?pas. |
Acte 5, sc. 5, v. 1603 |
487 |
MARIE |
Mais si vous le pouvez, dites-nous en deux mots. |
Acte 5, sc. 5, v. 1607 |
488 |
LE COMTE D'ERBY |
La crainte de la mort, et l'horreur du supplice, |
Acte 5, sc. 5, v. 1609 |
489 |
LE COMTE D'ERBY |
Qui peuvent ?branler les plus faibles esprits, |
Acte 5, sc. 5, v. 1610 |
490 |
LE COMTE D'ERBY |
N'ont trouv? dans le sien qu'un g?n?reux m?pris, |
Acte 5, sc. 5, v. 1611 |
491 |
LE COMTE D'ERBY |
D'un pas majestueux elle sort de la tour. |
Acte 5, sc. 5, v. 1615 |
492 |
LE COMTE D'ERBY |
Son front ?tait serein, son port plus glorieux, |
Acte 5, sc. 5, v. 1618 |
493 |
LE COMTE D'ERBY |
Un ?clat tout divin faisait briller ses yeux, |
Acte 5, sc. 5, v. 1619 |
494 |
LE COMTE D'ERBY |
Qu'? ce funeste objet le peuple fond en larmes, |
Acte 5, sc. 5, v. 1643 |
495 |
LE COMTE D'ERBY |
Et que cette longueur lassait les assistants, |
Acte 5, sc. 5, v. 1653 |
496 |
LE COMTE D'ERBY |
Elle veut de ses mains rajuster sa coiffure, |
Acte 5, sc. 5, v. 1654 |
497 |
LE COMTE D'ERBY |
Par un noeud qu'elle fait au sommet de la t?te?: |
Acte 5, sc. 5, v. 1659 |
498 |
LE COMTE D'ERBY |
L'ex?cuteur approche, et sa main d?j? pr?te, |
Acte 5, sc. 5, v. 1662 |
499 |
LE COMTE D'ERBY |
Qui dessus l'?chafaud bondit deux ou trois fois, |
Acte 5, sc. 5, v. 1664 |
500 |
LE COMTE D'ERBY |
Et ceux qui sont plus pr?s entendent une voix, |
Acte 5, sc. 5, v. 1665 |
501 |
MARIE |
Ma douleur me b?tisse un s?pulcre vivant. |
Acte 5, sc. 5, v. 1669 |
502 |
MARIE |
La mort seule des grands rend votre bien paisible?: |
Acte 5, sc. 5, v. 1682 |
503 |
MARIE |
Que ma soeur apr?s moi succ?de ? cet Empire. |
Acte 5, sc. 5, v. 1687 |