| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
ÉDOUARD |
Qui tiens seule aujourd'hui l'empire de mon ?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 2 |
ÉDOUARD |
Veux-tu garder toujours cet orgueil invincible, |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 3 |
ÉDOUARD |
Ne veux-tu pas enfin para?tre un peu sensible?? |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 4 |
ÉDOUARD |
Ne te peut donc toucher d'amour ni de piti?: |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 5 |
ÉDOUARD |
Pourquoi n'amollis-tu ce coeur ma?tre du mien?? |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 6 |
ÉDOUARD |
Et pourquoi ne veux-tu qu'? jamais nos deux ?mes |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
| 7 |
ÉDOUARD |
Qui m'?l?ve au sommet de la grandeur supr?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 8 |
ÉDOUARD |
De mon peuple et de moi pour un esprit ingrat. |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 9 |
ÉDOUARD |
Oui ton coeur est ingrat, et si ce mot t'offense, |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 10 |
ÉDOUARD |
Pardonne ? mon amour ce peu d'impatience, |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
| 11 |
ÉDOUARD |
De son peu de bonheur, et de ta cruaut?. |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 12 |
ÉLIPS |
Sire, je reconnais l'honneur que vous me faites |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 13 |
ÉLIPS |
Que par un glorieux, et favorable choix |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
| 14 |
ÉLIPS |
M'accablent de faveurs, et me rendent ingrate. |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
| 15 |
ÉLIPS |
Ce haut degr? d'honneur o? je me vois mont?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 16 |
ÉLIPS |
Cette faveur si grande, et si peu m?rit?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
| 17 |
ÉLIPS |
Et les preuves que j'ai de votre affection |
Acte 1, sc. 1, v. 43 |
| 18 |
ÉLIPS |
Et votre grandeur me fait si bien para?tre. |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 19 |
ÉLIPS |
Ai-je manqu?, Seigneur, au respect que je dois, |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
| 20 |
ÉLIPS |
Dans ce fa?te orgueilleux o? je suis parvenue, |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
| 21 |
ÉLIPS |
Dans ce comble d'honneurs, me suis-je m?connue, |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 22 |
ÉDOUARD |
Ces honneurs, ces respects, et ces soins ordinaires |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
| 23 |
ÉDOUARD |
Cette br?lante ardeur est trop vive, et trop forte, |
Acte 1, sc. 1, v. 61 |
| 24 |
ÉDOUARD |
Et ne se peut payer que de la m?me sorte, |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
| 25 |
ÉDOUARD |
Elle veut de l'amour, elle veut des bont?s, |
Acte 1, sc. 1, v. 63 |
| 26 |
ÉDOUARD |
Qu'ayant m?mes d?sirs m?me soin, m?mes feux, |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
| 27 |
ÉDOUARD |
Un amour ?ternel nous unisse tous deux, |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
| 28 |
ÉDOUARD |
Et nous faisant go?ter des douceurs infinies |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
| 29 |
ÉDOUARD |
Il ne forme qu'un tout de deux moiti?s unies. |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
| 30 |
ÉLIPS |
Vous ?tes vertueux, et vous me connaissez. |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
| 31 |
ÉDOUARD |
Vous d?fende d'aimer un Roi qui meurt pour vous?? |
Acte 1, sc. 1, v. 75 |
| 32 |
ÉLIPS |
Qu'un Prince vertueux perdrait apr?s mon crime. |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 33 |
ÉLIPS |
A seule m?rit? les faveurs de mon Roi, |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
| 34 |
ÉLIPS |
Mais votre ?me plus noble a bien mieux estim? |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
| 35 |
ÉLIPS |
Le borne seulement des bornes de la terre?: |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
| 36 |
ÉLIPS |
Ah, Sire, revenez de votre aveuglement |
Acte 1, sc. 1, v. 95 |
| 37 |
ÉLIPS |
Dans ce penser honteux votre coeur se d?ment, |
Acte 1, sc. 1, v. 96 |
| 38 |
ÉLIPS |
Consid?rez un peu que vous perdez d'honneur |
Acte 1, sc. 1, v. 99 |
| 39 |
ÉLIPS |
La veuve d'un fid?le, et brave serviteur, |
Acte 1, sc. 1, v. 100 |
| 40 |
ÉDOUARD |
Je veux vous adorer, c'est tout ce que je puis. |
Acte 1, sc. 1, v. 108 |
| 41 |
ÉDOUARD |
Ne me peuvent forcer qu'? ce que je puis faire, |
Acte 1, sc. 1, v. 110 |
| 42 |
ÉDOUARD |
J'aime, je veux aimer, et mon amour extr?me |
Acte 1, sc. 1, v. 117 |
| 43 |
ÉDOUARD |
Mon amour trop avant veut aller jusqu'au bout, |
Acte 1, sc. 2, v. 128 |
| 44 |
ÉDOUARD |
De celui qui peut tout et veut tout entreprendre. |
Acte 1, sc. 2, v. 130 |
| 45 |
ÉDOUARD |
Un peu de violence en fera la raison, |
Acte 1, sc. 2, v. 136 |
| 46 |
ÉDOUARD |
Et puis dans peu de jours tu seras apais?e. |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
| 47 |
ÉDOUARD |
Veux-tu que du pass? ton changement efface |
Acte 1, sc. 2, v. 141 |
| 48 |
ÉDOUARD |
Et que dans les exc?s de ton aveugle amour |
Acte 1, sc. 2, v. 143 |
| 49 |
ÉDOUARD |
Ta gloire et ton honneur se perdent en un jour, |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
| 50 |
ÉDOUARD |
Quoi cette gloire acquise au milieu des alarmes |
Acte 1, sc. 2, v. 145 |
| 51 |
ÉDOUARD |
Dans le sang, la poussi?re, et la fureur des armes |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
| 52 |
ÉDOUARD |
Avec tant de sueur, de peine, et de danger, |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
| 53 |
ÉDOUARD |
Et qui seule allumant le flambeau de la guerre |
Acte 1, sc. 2, v. 149 |
| 54 |
ÉDOUARD |
Au milieu des combats, des flammes, de l'orage |
Acte 1, sc. 2, v. 153 |
| 55 |
ÉDOUARD |
Te frayant par le fer un glorieux passage |
Acte 1, sc. 2, v. 154 |
| 56 |
ÉDOUARD |
Tu courus orgueilleux o? sa voix t'appelait. |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
| 57 |
ÉDOUARD |
Tu vois avec horreur mon changement de vie, |
Acte 1, sc. 2, v. 158 |
| 58 |
ÉDOUARD |
Mais malgr? les efforts de ma honteuse flamme |
Acte 1, sc. 2, v. 161 |
| 59 |
ÉDOUARD |
Et chassant de mon ?me un d?sir furieux, |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
| 60 |
ÉDOUARD |
Tu mettras ? sa place un feu plus glorieux, |
Acte 1, sc. 2, v. 168 |
| 61 |
ÉDOUARD |
Qui m'?chauffant le coeur de plus nobles pens?es |
Acte 1, sc. 2, v. 169 |
| 62 |
ÉDOUARD |
Beau dessein, mais ? Dieu, qu'un esprit inconstant |
Acte 1, sc. 2, v. 179 |
| 63 |
ÉDOUARD |
Et qui frappant nos yeux d'un ?clat impr?vu |
Acte 1, sc. 2, v. 183 |
| 64 |
ÉDOUARD |
Pour allumer des feux que tu n'?teindras pas?? |
Acte 1, sc. 2, v. 192 |
| 65 |
ÉDOUARD |
Qu'elle n'?teindra pas, esp?rons mieux, possible, |
Acte 1, sc. 2, v. 193 |
| 66 |
ÉDOUARD |
Et que j'amollirai ce coeur de diamant, |
Acte 1, sc. 2, v. 195 |
| 67 |
ÉDOUARD |
Du fameux ?douard l'ornement de son ?ge, |
Acte 1, sc. 2, v. 198 |
| 68 |
ÉDOUARD |
Et qui porta si haut l'honneur, et la vertu?: |
Acte 1, sc. 2, v. 199 |
| 69 |
ÉDOUARD |
Mais Dieu qui m'interrompt. |
Acte 1, sc. 2, v. 207 |
| 70 |
WARWICK |
? ce qu'on peut conna?tre |
Acte 1, sc. 3, v. 210 |
| 71 |
WARWICK |
Par les troubles divers et des yeux et du front, |
Acte 1, sc. 3, v. 211 |
| 72 |
WARWICK |
Change depuis une heure une humeur toujours gaie, |
Acte 1, sc. 3, v. 213 |
| 73 |
WARWICK |
De gr?ce d?couvrez ? ce vieux serviteur. |
Acte 1, sc. 3, v. 215 |
| 74 |
ÉDOUARD |
Comte, votre amiti? vous donne cette peur?: |
Acte 1, sc. 3, v. 216 |
| 75 |
ÉDOUARD |
Je r?vais seulement comme parfois je fais. |
Acte 1, sc. 3, v. 219 |
| 76 |
WARWICK |
Et que le plus grand bien qu'elle me peut ravir, |
Acte 1, sc. 3, v. 227 |
| 77 |
WARWICK |
C'est de me refuser l'honneur de la servir. |
Acte 1, sc. 3, v. 228 |
| 78 |
ÉDOUARD |
Enhardi-toi mon coeur, et courageux essaye |
Acte 1, sc. 3, v. 229 |
| 79 |
ÉDOUARD |
Il est p?re et fid?le, et peut beaucoup pour toi. |
Acte 1, sc. 3, v. 231 |
| 80 |
ÉDOUARD |
J'eusse le m?me empire et le m?me cr?dit?: |
Acte 1, sc. 3, v. 236 |
| 81 |
ÉDOUARD |
Au lieu de me servir, au lieu de me complaire, |
Acte 1, sc. 3, v. 242 |
| 82 |
WARWICK |
Qui vous rend si fameux au jugement de tous |
Acte 1, sc. 3, v. 255 |
| 83 |
ÉDOUARD |
Pour un Roi qui se meurt, n'implore sa piti?, |
Acte 1, sc. 3, v. 260 |
| 84 |
WARWICK |
Ah?! Sire, la douleur dont mon ?me est atteinte. |
Acte 1, sc. 3, v. 265 |
| 85 |
ÉDOUARD |
Votre bouche promet, et votre coeur d?dit, |
Acte 1, sc. 3, v. 267 |
| 86 |
ÉDOUARD |
Mais que votre amiti? n'?tait pas ? l'?preuve |
Acte 1, sc. 3, v. 273 |
| 87 |
ÉDOUARD |
Bien, laissez-moi mourir d'amour et de douleur?; |
Acte 1, sc. 3, v. 275 |
| 88 |
ÉDOUARD |
Je n'esp?re de vous, ni secours ni faveur, |
Acte 1, sc. 3, v. 276 |
| 89 |
WARWICK |
Permettez en deux mots que je vous satisfasse?; |
Acte 1, sc. 3, v. 278 |
| 90 |
WARWICK |
Le feu Roi le savait, et vous, Sire, vous-m?me, |
Acte 1, sc. 3, v. 285 |
| 91 |
WARWICK |
Qui m'avez honor? d'une faveur extr?me, |
Acte 1, sc. 3, v. 286 |
| 92 |
WARWICK |
En me faisant l'honneur de vous servir de moi, |
Acte 1, sc. 3, v. 287 |
| 93 |
WARWICK |
Dans un plus glorieux et plus honn?te emploi, |
Acte 1, sc. 3, v. 288 |
| 94 |
WARWICK |
Certes ce souvenir se doit mieux reconna?tre, |
Acte 1, sc. 3, v. 293 |
| 95 |
WARWICK |
Je vous servirais mieux au front d'une bataille, |
Acte 1, sc. 3, v. 297 |
| 96 |
WARWICK |
Ou souffrez en mourant que je meure sans tache, |
Acte 1, sc. 3, v. 306 |
| 97 |
WARWICK |
Qu'avec beaucoup d'honneur, me voyant parvenu |
Acte 1, sc. 3, v. 307 |
| 98 |
ÉDOUARD |
Si mon feu vous offense, ou s'il me d?shonore?: |
Acte 1, sc. 3, v. 321 |
| 99 |
ÉDOUARD |
Adieu. |
Acte 1, sc. 3, v. 327 |
| 100 |
WARWICK |
Serviras-tu ton Prince aux d?pens de l'honneur?? |
Acte 1, sc. 4, v. 331 |
| 101 |
WARWICK |
Seras-tu chez toi-m?me inf?me suborneur, |
Acte 1, sc. 4, v. 332 |
| 102 |
WARWICK |
De l'honneur de ta fille un honteux sacrifice?? |
Acte 1, sc. 4, v. 334 |
| 103 |
WARWICK |
Et pour sauver l'honneur hasardons son courroux, |
Acte 1, sc. 4, v. 340 |
| 104 |
WARWICK |
Et par ton infamie avancer son bonheur. |
Acte 1, sc. 4, v. 343 |
| 105 |
WARWICK |
Ah?! P?rissons plut?t, et conservons l'honneur, |
Acte 1, sc. 4, v. 344 |
| 106 |
ISABELLE |
En devait-on douter apr?s la preuve insigne, |
Acte 2, sc. 1, v. 353 |
| 107 |
ISABELLE |
Qu'on re?ut d'un honneur dont elle ?tait indigne. |
Acte 2, sc. 1, v. 354 |
| 108 |
ISABELLE |
Ceux qui dans le pays tiennent le premier rang, |
Acte 2, sc. 1, v. 355 |
| 109 |
ISABELLE |
Recevant les couleurs c?l?brent sa victoire, |
Acte 2, sc. 1, v. 357 |
| 110 |
ISABELLE |
Sa Jarti?re fameuse ?ternise sa gloire, |
Acte 2, sc. 1, v. 358 |
| 111 |
ISABELLE |
Dans le coeur des Anglais grave son souvenir?: |
Acte 2, sc. 1, v. 360 |
| 112 |
ISABELLE |
Et m?la la prudence avecque la valeur, |
Acte 2, sc. 1, v. 363 |
| 113 |
ISABELLE |
Succombe l?chement, et c?de ? son malheur |
Acte 2, sc. 1, v. 364 |
| 114 |
ISABELLE |
Son coeur que les p?rils ne pouvaient point abattre, |
Acte 2, sc. 1, v. 365 |
| 115 |
ISABELLE |
D'avoir quelque douleur, et quelque aversion |
Acte 2, sc. 1, v. 383 |
| 116 |
MORTIMER |
Apr?s tant de faveurs dont vous comblez mon ?me, |
Acte 2, sc. 1, v. 385 |
| 117 |
MORTIMER |
Depuis que dans mon coeur doublement vous r?gnez, |
Acte 2, sc. 1, v. 388 |
| 118 |
MORTIMER |
Que peut faire un sujet que sa bonne fortune, |
Acte 2, sc. 1, v. 389 |
| 119 |
MORTIMER |
Et qu'avec tant d'?clat de grandeurs et d'appas, |
Acte 2, sc. 1, v. 391 |
| 120 |
MORTIMER |
De ces exc?s d'honneur mon esprit incapable |
Acte 2, sc. 1, v. 393 |
| 121 |
MORTIMER |
Murmure des bont?s dont la grandeur l'accable?; |
Acte 2, sc. 1, v. 394 |
| 122 |
MORTIMER |
Il n'en peut plus souffrir, ni le faix, ni l'?clat, |
Acte 2, sc. 1, v. 395 |
| 123 |
MORTIMER |
Et vos faveurs enfin le font mourir ingrat, |
Acte 2, sc. 1, v. 396 |
| 124 |
MORTIMER |
De grandeur plus parfaite, et de destin plus doux, |
Acte 2, sc. 1, v. 399 |
| 125 |
MORTIMER |
Ne peuvent ajouter, ni bien ni dignit? |
Acte 2, sc. 1, v. 403 |
| 126 |
MORTIMER |
Au glorieux ?tat o? je me vois mont?, |
Acte 2, sc. 1, v. 404 |
| 127 |
MORTIMER |
Mais je crains que le temps ne vous ouvre mes yeux, |
Acte 2, sc. 1, v. 411 |
| 128 |
MORTIMER |
Et que vous ne m'aimiez plus en me connaissant mieux, |
Acte 2, sc. 1, v. 412 |
| 129 |
ISABELLE |
Ce peu d'ambition que vous me faites voir |
Acte 2, sc. 1, v. 419 |
| 130 |
ISABELLE |
Par toutes ces grandeurs que votre amour m?prise, |
Acte 2, sc. 1, v. 422 |
| 131 |
ISABELLE |
J'en veux prendre le soin, mais pour un tel dessein |
Acte 2, sc. 1, v. 423 |
| 132 |
MORTIMER |
Et ne me privez point d'un honneur qui m'est d?. |
Acte 2, sc. 1, v. 427 |
| 133 |
ISABELLE |
On ne nous peut bl?mer de nuire ? qui nous nuit, |
Acte 2, sc. 1, v. 447 |
| 134 |
MORTIMER |
Le z?le que mon coeur vous promit par ma bouche, |
Acte 2, sc. 1, v. 449 |
| 135 |
ISABELLE |
Adieu, s?parons-nous, |
Acte 2, sc. 1, v. 452 |
| 136 |
ISABELLE |
Vos yeux si languissants, et votre teint si bl?me, |
Acte 2, sc. 2, v. 457 |
| 137 |
ISABELLE |
Avouez que l'amour a chang? votre humeur, |
Acte 2, sc. 2, v. 459 |
| 138 |
ISABELLE |
Que votre changement passe jusques au coeur, |
Acte 2, sc. 2, v. 460 |
| 139 |
ISABELLE |
Et que c'est un effet des yeux de la Comtesse, |
Acte 2, sc. 2, v. 462 |
| 140 |
ÉDOUARD |
Oui, je suis tout en feu, je ne le puis nier?: |
Acte 2, sc. 2, v. 467 |
| 141 |
ÉDOUARD |
Mais qui m'a fait le mal me peut justifier, |
Acte 2, sc. 2, v. 468 |
| 142 |
ÉDOUARD |
?lips est trop aimable, et l'on ne peut sans crime |
Acte 2, sc. 2, v. 469 |
| 143 |
ISABELLE |
Je veux bien avouer ? votre Majest?, |
Acte 2, sc. 2, v. 475 |
| 144 |
ISABELLE |
Qui dans votre malheur d?fend de vous complaire, |
Acte 2, sc. 2, v. 478 |
| 145 |
ISABELLE |
L'honneur qui vous suivait, la gloire que vous e?tes |
Acte 2, sc. 2, v. 486 |
| 146 |
ISABELLE |
Lorsque bien jeune encore avec trop de valeur, |
Acte 2, sc. 2, v. 487 |
| 147 |
ISABELLE |
On vous vit anim? d'une belle chaleur |
Acte 2, sc. 2, v. 488 |
| 148 |
ISABELLE |
Et devoir ? vous seul le gain de trois batailles, |
Acte 2, sc. 2, v. 490 |
| 149 |
ISABELLE |
Et revenant pompeux d'une illustre conqu?te, |
Acte 2, sc. 2, v. 494 |
| 150 |
ISABELLE |
Le peuple s'?criait d'une commune voix, |
Acte 2, sc. 2, v. 495 |
| 151 |
ISABELLE |
La d?robe ? tant d'yeux, et triomphe ? son rang |
Acte 2, sc. 2, v. 499 |
| 152 |
ISABELLE |
De cet honneur acquis au prix de votre sang, |
Acte 2, sc. 2, v. 500 |
| 153 |
ISABELLE |
Tout le monde vous bl?me, et le peuple murmure?: |
Acte 2, sc. 2, v. 502 |
| 154 |
ISABELLE |
Il voit avec regret que votre coeur s'abat, |
Acte 2, sc. 2, v. 503 |
| 155 |
ISABELLE |
Monsieur, songez ? vous, il est encore temps, |
Acte 2, sc. 2, v. 507 |
| 156 |
ISABELLE |
Que pouvant tout sur eux vous pouvez tout sur vous. |
Acte 2, sc. 2, v. 512 |
| 157 |
ÉDOUARD |
De son aveuglement d?t retirer un fils, |
Acte 2, sc. 2, v. 515 |
| 158 |
ÉDOUARD |
Aussi Dieu m'est t?moin, que si j'?tais capable |
Acte 2, sc. 2, v. 517 |
| 159 |
ÉDOUARD |
D'avoir dans ma fureur un moment raisonnable, |
Acte 2, sc. 2, v. 518 |
| 160 |
ÉDOUARD |
Que je l'eusse banni si je l'eusse pu faire, |
Acte 2, sc. 2, v. 522 |
| 161 |
ÉDOUARD |
Et que tous mes efforts n'ont pas eu le pouvoir |
Acte 2, sc. 2, v. 523 |
| 162 |
ÉDOUARD |
Le peu que j'ai gagn? sur l'esprit d'une femme, |
Acte 2, sc. 2, v. 525 |
| 163 |
ÉDOUARD |
Les glaces que son coeur oppose ? tant de flamme |
Acte 2, sc. 2, v. 526 |
| 164 |
ÉDOUARD |
Mon peuple en doit souffrir non pas en murmurer, |
Acte 2, sc. 2, v. 536 |
| 165 |
ÉDOUARD |
Et de quelque douleur qu'un chef puisse p?tir, |
Acte 2, sc. 2, v. 539 |
| 166 |
ÉDOUARD |
Et vous seule avez droit de condamner un fils, |
Acte 2, sc. 2, v. 551 |
| 167 |
ÉDOUARD |
Qui re?oit comme il doit l'honneur de vos avis. |
Acte 2, sc. 2, v. 552 |
| 168 |
ÉLIPS |
Assurez-vous, Monsieur, d'un silence discret, |
Acte 2, sc. 3, v. 556 |
| 169 |
MORTIMER |
D'un amour furieux passe ? la violence, |
Acte 2, sc. 3, v. 566 |
| 170 |
MORTIMER |
Il veut tout obtenir d'un absolu pouvoir?: |
Acte 2, sc. 3, v. 568 |
| 171 |
MORTIMER |
Veut que tout lui soit d? par un droit tyrannique, |
Acte 2, sc. 3, v. 570 |
| 172 |
MORTIMER |
Qu'il se veut ? son tour servir de sa couronne, |
Acte 2, sc. 3, v. 573 |
| 173 |
MORTIMER |
Si l?amour ne peut rien de para?tre absolu, |
Acte 2, sc. 3, v. 576 |
| 174 |
MORTIMER |
Et sans doute le Roi quelque amour qu'il ait eu, |
Acte 2, sc. 3, v. 588 |
| 175 |
MORTIMER |
En ?teindra le feu dans une longue absence, |
Acte 2, sc. 3, v. 590 |
| 176 |
MORTIMER |
Puisque pour vous servir je veux tout entreprendre. |
Acte 2, sc. 3, v. 594 |
| 177 |
ÉLIPS |
Dont mon affection a re?u mille preuves, |
Acte 2, sc. 3, v. 597 |
| 178 |
ÉLIPS |
Et que votre vertu t?moigne aux pauvres veuves?: |
Acte 2, sc. 3, v. 598 |
| 179 |
ÉLIPS |
J'ai connu jusqu'ici le Roi si vertueux, |
Acte 2, sc. 3, v. 603 |
| 180 |
ÉLIPS |
Si modeste, si sage, et si respectueux, |
Acte 2, sc. 3, v. 604 |
| 181 |
ÉLIPS |
Et ce sont des pensers si peu dignes de lui, |
Acte 2, sc. 3, v. 607 |
| 182 |
ÉLIPS |
Que sa juste rigueur les punit en autrui, |
Acte 2, sc. 3, v. 608 |
| 183 |
ÉLIPS |
Le comte de Salbric, mon g?n?reux mari, |
Acte 2, sc. 3, v. 611 |
| 184 |
ÉLIPS |
Pour craindre que son Prince eut cette l?chet? |
Acte 2, sc. 3, v. 615 |
| 185 |
ÉLIPS |
Le Comte de Varvic, mon vieux, et brave p?re, |
Acte 2, sc. 3, v. 617 |
| 186 |
MORTIMER |
Votre incr?dulit? veut qu'on la satisfasse, |
Acte 2, sc. 3, v. 625 |
| 187 |
MORTIMER |
Duss?-je ? mon Seigneur faire une perfidie, |
Acte 2, sc. 3, v. 630 |
| 188 |
MORTIMER |
Et lui repr?senter quelle honteuse tache |
Acte 2, sc. 3, v. 637 |
| 189 |
ÉLIPS |
Monsieur, vous dois-je croire, et parlez-vous sans feinte. |
Acte 2, sc. 3, v. 642 |
| 190 |
MORTIMER |
Et ne vous flattez plus d'un devoir sp?cieux, |
Acte 2, sc. 3, v. 647 |
| 191 |
MORTIMER |
Peut-?tre ? l'avenir vous le conna?trez mieux, |
Acte 2, sc. 3, v. 648 |
| 192 |
ÉLIPS |
? la fureur du Roi j'exposerai ma t?te, |
Acte 2, sc. 3, v. 650 |
| 193 |
ÉLIPS |
Je lui dois du respect, mais s'il en veut sortir |
Acte 2, sc. 3, v. 651 |
| 194 |
ÉLIPS |
Ce secours est meilleur que celui de la fuite?: |
Acte 2, sc. 3, v. 654 |
| 195 |
ÉLIPS |
Si mon coeur et ma main en ont un plus facile, |
Acte 2, sc. 3, v. 658 |
| 196 |
ÉLIPS |
Et si j'ai le pouvoir en me per?ant le coeur |
Acte 2, sc. 3, v. 659 |
| 197 |
ÉLIPS |
De fuir la tyrannie et sauver mon honneur. |
Acte 2, sc. 3, v. 660 |
| 198 |
ÉLIPS |
Et voyant depuis peu les actions du Roi, |
Acte 2, sc. 3, v. 663 |
| 199 |
ÉLIPS |
Peut-?tre son amour se verra refroidie?: |
Acte 2, sc. 3, v. 670 |
| 200 |
ISABELLE |
Cette affaire, Monsieur, m?rite qu'on y pense, |
Acte 3, sc. 1, v. 677 |
| 201 |
ÉDOUARD |
Et de votre amiti? j'ai des preuves si claires, |
Acte 3, sc. 1, v. 681 |
| 202 |
ÉDOUARD |
J'aime mieux hasarder ma vie ou ma couronne, |
Acte 3, sc. 1, v. 685 |
| 203 |
ÉDOUARD |
Non je ne le crois pas l'euss?-je vu moi-m?me, |
Acte 3, sc. 1, v. 690 |
| 204 |
ÉDOUARD |
Et je d?mentirais mon oreille et mes yeux, |
Acte 3, sc. 1, v. 691 |
| 205 |
ÉDOUARD |
Pour sa haute vertu dont il faut juger mieux, |
Acte 3, sc. 1, v. 692 |
| 206 |
ÉDOUARD |
Elle m'est trop connue, et j'en ai mille preuves |
Acte 3, sc. 1, v. 693 |
| 207 |
ÉDOUARD |
Qui me font adorer ce miracle des veuves. |
Acte 3, sc. 1, v. 694 |
| 208 |
MORTIMER |
Peut-?tre mon avis se devrait n?gliger?: |
Acte 3, sc. 1, v. 696 |
| 209 |
MORTIMER |
Je ne veux que vos yeux pour vous le confirmer?: |
Acte 3, sc. 1, v. 700 |
| 210 |
MORTIMER |
Oui votre Majest? le peut voir tout ? l'heure, |
Acte 3, sc. 1, v. 701 |
| 211 |
MORTIMER |
Et si je suis menteur commandez que je meure, |
Acte 3, sc. 1, v. 702 |
| 212 |
ÉDOUARD |
Qu'avec toute rigueur je venge son injure, |
Acte 3, sc. 1, v. 714 |
| 213 |
MORTIMER |
Ne se peut ?clairer de cette v?rit?, |
Acte 3, sc. 1, v. 720 |
| 214 |
ÉLIPS |
Ah?! Monsieur, un discours si peu digne de vous, |
Acte 3, sc. 2, v. 727 |
| 215 |
ÉLIPS |
Et me fait d?mentir mes yeux et mes oreilles, |
Acte 3, sc. 2, v. 729 |
| 216 |
ÉLIPS |
Donc pour vous honorer d'une haute faveur?: |
Acte 3, sc. 2, v. 731 |
| 217 |
ÉLIPS |
Le Roi se sert de vous ? me perdre d'honneur, |
Acte 3, sc. 2, v. 732 |
| 218 |
ÉLIPS |
Glorieux comme il est vous l'avez accept?. |
Acte 3, sc. 2, v. 736 |
| 219 |
ÉLIPS |
Ah?! Monsieur, pardonnez ? ma juste col?re |
Acte 3, sc. 2, v. 737 |
| 220 |
ÉLIPS |
Que d?s mes jeunes ans vous m'avez inspir?e, |
Acte 3, sc. 2, v. 742 |
| 221 |
ÉLIPS |
Peut-elle compatir avec que ce discours, |
Acte 3, sc. 2, v. 744 |
| 222 |
ÉLIPS |
Contre vous seulement faire des l?chet?s, |
Acte 3, sc. 2, v. 748 |
| 223 |
ÉLIPS |
? qui perdrait d'honneur toute votre maison, |
Acte 3, sc. 2, v. 752 |
| 224 |
ÉLIPS |
J'attendrais de vous seul une mort l?gitime, |
Acte 3, sc. 2, v. 753 |
| 225 |
ÉLIPS |
Sauvez donc mon honneur pour conserver le v?tre, |
Acte 3, sc. 2, v. 757 |
| 226 |
ÉLIPS |
Cet emploi si?ra mieux ? tout autre qu'? vous. |
Acte 3, sc. 2, v. 759 |
| 227 |
WARWICK |
Ce coeur digne de toi digne de ma maison, |
Acte 3, sc. 2, v. 764 |
| 228 |
WARWICK |
Ce coeur h?r?ditaire ? toute ma famille, |
Acte 3, sc. 2, v. 765 |
| 229 |
WARWICK |
Je te veux retirer de l'erreur qui t'abuse |
Acte 3, sc. 2, v. 770 |
| 230 |
ÉLIPS |
Garantir mon honneur d'un insolent effort. |
Acte 3, sc. 2, v. 784 |
| 231 |
ÉLIPS |
Dieu je tremble. |
Acte 3, sc. 3, v. 785 |
| 232 |
ÉDOUARD |
Et que rien de sa part ne peut m'?tre suspect, |
Acte 3, sc. 3, v. 787 |
| 233 |
ÉDOUARD |
Je la veux rassurer par un profond respect, |
Acte 3, sc. 3, v. 788 |
| 234 |
ÉDOUARD |
Et qu'on me laisse seul, j'ai quelque chose ? dire, |
Acte 3, sc. 3, v. 790 |
| 235 |
ÉDOUARD |
Dont l'important secret ne veut pas de t?moin. |
Acte 3, sc. 3, v. 791 |
| 236 |
ÉLIPS |
Ah?! Mon coeur, ma vertu t'appelle ? ce besoin, |
Acte 3, sc. 3, v. 792 |
| 237 |
ÉLIPS |
Tu ne peux seconder un plus juste dessein, |
Acte 3, sc. 3, v. 795 |
| 238 |
ÉDOUARD |
? Dieu qu'ai-je entrou? mais mon abord la trouble, |
Acte 3, sc. 3, v. 797 |
| 239 |
ÉDOUARD |
Sans doute elle est coupable?: ? Dieu?! Serait-il vrai, |
Acte 3, sc. 3, v. 799 |
| 240 |
ÉLIPS |
Il n'en faut plus douter, mon coeur r?solvons-nous. |
Acte 3, sc. 3, v. 803 |
| 241 |
ÉLIPS |
? Dieu. |
Acte 3, sc. 3, v. 804 |
| 242 |
ÉDOUARD |
Dans la juste douleur dont mon ?me est atteinte?: |
Acte 3, sc. 3, v. 814 |
| 243 |
ÉDOUARD |
Mais en homme priv? qui vous peut reprocher |
Acte 3, sc. 3, v. 815 |
| 244 |
ÉDOUARD |
Ah?! Madame, employez vos yeux ? cet office, |
Acte 3, sc. 3, v. 817 |
| 245 |
ÉDOUARD |
Vos yeux mieux que vos mains vous rendront ce service, |
Acte 3, sc. 3, v. 818 |
| 246 |
ÉDOUARD |
Et de percer ce coeur que vous avez vaincu, |
Acte 3, sc. 3, v. 823 |
| 247 |
ÉDOUARD |
Voyez avec horreur celui qui vous adore, |
Acte 3, sc. 3, v. 826 |
| 248 |
ÉDOUARD |
Achevez un trompeur qui ne vous aime pas, |
Acte 3, sc. 3, v. 828 |
| 249 |
ÉDOUARD |
Le Ciel m'ouvrant les yeux ? deux doigts de ma perte, |
Acte 3, sc. 3, v. 838 |
| 250 |
ÉDOUARD |
Je mets ? t'ob?ir ma meilleure fortune, |
Acte 3, sc. 3, v. 853 |
| 251 |
ÉDOUARD |
Nous sommes seuls ici, quel respect te retarde |
Acte 3, sc. 3, v. 861 |
| 252 |
ÉLIPS |
Pour un si faible esprit cette ?preuve est trop forte, |
Acte 3, sc. 3, v. 869 |
| 253 |
ÉLIPS |
Vous savez mieux traiter les femmes de ma sorte, |
Acte 3, sc. 3, v. 870 |
| 254 |
ÉLIPS |
Par mille autres moyens se peut mieux faire entendre, |
Acte 3, sc. 3, v. 873 |
| 255 |
ÉDOUARD |
Que tu ne peux comprendre esprit dissimul?, |
Acte 3, sc. 3, v. 875 |
| 256 |
ÉDOUARD |
Oui tu veux qu'il p?risse, et de ta propre main |
Acte 3, sc. 3, v. 879 |
| 257 |
ÉDOUARD |
Elle abhorre ma vue, elle me veut bannir, |
Acte 3, sc. 3, v. 891 |
| 258 |
ÉDOUARD |
Ma passion l'offense, elle m'en veut punir, |
Acte 3, sc. 3, v. 892 |
| 259 |
ÉDOUARD |
Ses yeux et mon amour ent?rinent sa gr?ce?: |
Acte 3, sc. 3, v. 894 |
| 260 |
ÉLIPS |
? me pers?cuter par une telle ?preuve, |
Acte 3, sc. 3, v. 902 |
| 261 |
ÉDOUARD |
Et je vous ai parl? du meilleur de mon ?me, |
Acte 3, sc. 3, v. 906 |
| 262 |
ÉDOUARD |
Pl?t ? Dieu que ce fut avec moins de raison, |
Acte 3, sc. 3, v. 907 |
| 263 |
ÉDOUARD |
Eut pour tout fondement une simple apparence, |
Acte 3, sc. 3, v. 909 |
| 264 |
ÉDOUARD |
Je tiendrais d?sormais leur perte indiff?rente, |
Acte 3, sc. 3, v. 914 |
| 265 |
ÉDOUARD |
Sans lequel je ne veux, ni ne prends plus rien?: |
Acte 3, sc. 3, v. 916 |
| 266 |
ÉDOUARD |
Mais j'en ai malgr? moi des preuves in faillibles, |
Acte 3, sc. 3, v. 917 |
| 267 |
ÉDOUARD |
Que ce coeur enflamm? t'a jamais adress?es |
Acte 3, sc. 3, v. 926 |
| 268 |
ÉDOUARD |
Et ne me porte point ? la derni?re preuve, |
Acte 3, sc. 3, v. 934 |
| 269 |
ÉLIPS |
D'entendre des discours qu'il a si peu pr?vus, |
Acte 3, sc. 3, v. 940 |
| 270 |
ÉLIPS |
Je vous veux ob?ir, Sire, en toute fa?on, |
Acte 3, sc. 3, v. 951 |
| 271 |
ÉLIPS |
Puisque dans votre coeur vous m'avez condamn?e, |
Acte 3, sc. 3, v. 953 |
| 272 |
ÉLIPS |
Ferait fr?mir d'horreur les si?cles ? venir, |
Acte 3, sc. 3, v. 956 |
| 273 |
ÉLIPS |
Ceux de qui l'amiti? me rend ce bon office, |
Acte 3, sc. 3, v. 966 |
| 274 |
ÉLIPS |
So?leront de mon sang leur animosit?, |
Acte 3, sc. 3, v. 968 |
| 275 |
ÉLIPS |
N'ayant eu pour son Roi, ni le moindre penser, |
Acte 3, sc. 3, v. 971 |
| 276 |
ÉLIPS |
Ni le moindre d?sir qui le peut offenser. |
Acte 3, sc. 3, v. 972 |
| 277 |
ÉDOUARD |
D?daigne les bont?s qu'on peut avoir pour elle, |
Acte 3, sc. 3, v. 978 |
| 278 |
ÉDOUARD |
Que j'en vienne, Madame, ? ces preuves derni?res. |
Acte 3, sc. 3, v. 982 |
| 279 |
ÉDOUARD |
Mais mes yeux, mais ma main ne m'abusez-vous pas, |
Acte 3, sc. 3, v. 988 |
| 280 |
ÉDOUARD |
Et laisses ? ton sexe une horreur d?sormais, |
Acte 3, sc. 3, v. 995 |
| 281 |
ÉDOUARD |
Quel coeur elle per?ait, quel sang tu r?pandais, |
Acte 3, sc. 3, v. 1003 |
| 282 |
ÉDOUARD |
Puisque tu dois pleurer, pleure pour tes malheurs, |
Acte 3, sc. 3, v. 1007 |
| 283 |
ÉDOUARD |
J'ai pour me contenter des rem?des meilleurs?: |
Acte 3, sc. 3, v. 1008 |
| 284 |
ÉDOUARD |
Un coeur qui te d?teste, une exacte justice |
Acte 3, sc. 3, v. 1009 |
| 285 |
ÉDOUARD |
Ce coeur qui t'adorait ne te veut plus conna?tre. |
Acte 3, sc. 3, v. 1014 |
| 286 |
ÉDOUARD |
Et le tien trop ingrat ne peut sans s'abuser |
Acte 3, sc. 3, v. 1015 |
| 287 |
ÉDOUARD |
Quoi que fassent tes pleurs n'esp?re plus de gr?ce, |
Acte 3, sc. 3, v. 1018 |
| 288 |
ÉDOUARD |
Qu'une si faible main n'osait seule entreprendre. |
Acte 3, sc. 4, v. 1025 |
| 289 |
ÉDOUARD |
Vois comment tu payais les honneurs et les biens, |
Acte 3, sc. 4, v. 1027 |
| 290 |
ÉDOUARD |
Qu'avec toute rigueur on face leur proc?s. |
Acte 3, sc. 4, v. 1040 |
| 291 |
NORFOLK |
Votre animosit? me semble un peu trop forte, |
Acte 4, sc. 1, v. 1042 |
| 292 |
NORFOLK |
Et vous pr?cipitez un peu l?g?rement, |
Acte 4, sc. 1, v. 1043 |
| 293 |
NORFOLK |
Sans les avoir ou?s vous donnez leur sentence. |
Acte 4, sc. 1, v. 1045 |
| 294 |
NORFOLK |
Ah?! Leur condition est de trop d'importance, |
Acte 4, sc. 1, v. 1046 |
| 295 |
GLOUCESTER |
Ah?! Monsieur, leur dessein n'est que trop d?clar?, |
Acte 4, sc. 1, v. 1048 |
| 296 |
GLOUCESTER |
Le Roi a d?couvert par des preuves si claires, |
Acte 4, sc. 1, v. 1049 |
| 297 |
GLOUCESTER |
Et nous les d?couvrant leur a fait leur proc?s, |
Acte 4, sc. 1, v. 1052 |
| 298 |
GLOUCESTER |
Dont le seul souvenir me fait presque mourir |
Acte 4, sc. 1, v. 1055 |
| 299 |
BEDFORD |
Et je ne dirai pas un mot en leur d?fense, |
Acte 4, sc. 1, v. 1061 |
| 300 |
BEDFORD |
Mais du moins leur dessein se doit v?rifier, |
Acte 4, sc. 1, v. 1064 |
| 301 |
BEDFORD |
Ceux de leur qualit? ne vont pas au supplice, |
Acte 4, sc. 1, v. 1065 |
| 302 |
NORFOLK |
Que sa douleur le trouble, |
Acte 4, sc. 1, v. 1069 |
| 303 |
ÉDOUARD |
Restes imp?rieux de ma flamme pass?e, |
Acte 4, sc. 2, v. 1077 |
| 304 |
ÉDOUARD |
D'un coeur si d?loyal et d'une ?me si noire, |
Acte 4, sc. 2, v. 1082 |
| 305 |
ÉDOUARD |
Qui pour ce coeur ingrat sut embraser mon ?me?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1086 |
| 306 |
ÉDOUARD |
Dans de mortels gla?ons votre feu s'?teindra, |
Acte 4, sc. 2, v. 1095 |
| 307 |
ÉDOUARD |
Quand l'ingrate mourra. Juste dieu quel blasph?me, |
Acte 4, sc. 2, v. 1097 |
| 308 |
ÉDOUARD |
Il ne faut prononcer qu'une seule sentence |
Acte 4, sc. 2, v. 1102 |
| 309 |
ÉDOUARD |
Mais votre autorit? ne peut rien sur les Rois, |
Acte 4, sc. 2, v. 1107 |
| 310 |
ÉDOUARD |
Qu'? la rigueur des lois je la visse soumettre, |
Acte 4, sc. 2, v. 1114 |
| 311 |
ÉDOUARD |
Verrais-tu ce teint p?le, et verrais-tu ces yeux |
Acte 4, sc. 2, v. 1119 |
| 312 |
ÉDOUARD |
De qui ta passion fit ses Rois et ses Dieux, |
Acte 4, sc. 2, v. 1120 |
| 313 |
ÉDOUARD |
Couverts d'une nuit sombre et d'une horreur mortelle?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1122 |
| 314 |
ÉDOUARD |
Ce front bl?me et terni, ces l?vres sans couleur?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1123 |
| 315 |
ÉDOUARD |
Enfin tout ce beau corps sans vie et sans chaleur, |
Acte 4, sc. 2, v. 1124 |
| 316 |
ÉDOUARD |
Pr?senter ? nos yeux par un spectacle horrible |
Acte 4, sc. 2, v. 1125 |
| 317 |
ÉDOUARD |
Et le tableau hideux que tu me viens offrir, |
Acte 4, sc. 2, v. 1128 |
| 318 |
ÉDOUARD |
Et qui remet encore ? ton ?me douteuse |
Acte 4, sc. 2, v. 1137 |
| 319 |
ÉDOUARD |
De tes malheurs pass?s la m?moire honteuse, |
Acte 4, sc. 2, v. 1138 |
| 320 |
ÉDOUARD |
Peux-tu l'aimer encor cette fi?re beaut?, |
Acte 4, sc. 2, v. 1139 |
| 321 |
ÉDOUARD |
Et dont le coeur ingrat riait de tes supplices?: |
Acte 4, sc. 2, v. 1142 |
| 322 |
ÉDOUARD |
Celle que tant de soins, de devoirs et de voeux, |
Acte 4, sc. 2, v. 1143 |
| 323 |
ÉDOUARD |
Tant de pleurs r?pandus, tant d'amour, tant de feux, |
Acte 4, sc. 2, v. 1144 |
| 324 |
ÉDOUARD |
Il attend qu'elle meure, et qu'on le satisfasse. |
Acte 4, sc. 2, v. 1158 |
| 325 |
ÉDOUARD |
Mon peuple arr?tez-vous, et pour me t?moigner, |
Acte 4, sc. 2, v. 1159 |
| 326 |
ÉDOUARD |
Cherchez cette infid?le au milieu de mon ?me, |
Acte 4, sc. 2, v. 1166 |
| 327 |
ÉDOUARD |
Prenez ce l?che coeur, adressez-y vos coups, |
Acte 4, sc. 2, v. 1167 |
| 328 |
ÉDOUARD |
C'est l? qu'elle demeure, et que votre justice |
Acte 4, sc. 2, v. 1169 |
| 329 |
ÉDOUARD |
? peu que de mes mains je m'arrache ce coeur, |
Acte 4, sc. 3, v. 1187 |
| 330 |
ÉDOUARD |
Mais il le faut punir avec plus de rigueur, |
Acte 4, sc. 3, v. 1188 |
| 331 |
ÉDOUARD |
Approche malheureux, approche d?loyal, |
Acte 4, sc. 3, v. 1191 |
| 332 |
ÉDOUARD |
Ne t'ai-je point so?l? d'honneurs et de richesses?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1201 |
| 333 |
ÉDOUARD |
Qu'un homme vertueux doit laver par ma mort. |
Acte 4, sc. 3, v. 1212 |
| 334 |
ÉDOUARD |
Me veux-tu mieux punir, et te mieux satisfaire, |
Acte 4, sc. 3, v. 1217 |
| 335 |
WARWICK |
Que je veux bien para?tre, avec m?me assurance, |
Acte 4, sc. 3, v. 1226 |
| 336 |
WARWICK |
Qui ne se peut tacher d'aucune trahison, |
Acte 4, sc. 3, v. 1248 |
| 337 |
WARWICK |
Et qui ne peut noircir sa r?putation |
Acte 4, sc. 3, v. 1251 |
| 338 |
WARWICK |
M'a fait consid?rer votre seule personne |
Acte 4, sc. 3, v. 1258 |
| 339 |
WARWICK |
Qui gouverne son peuple avec tant de douceur, |
Acte 4, sc. 3, v. 1263 |
| 340 |
WARWICK |
Exercez la justice avec toute rigueur |
Acte 4, sc. 3, v. 1264 |
| 341 |
WARWICK |
Et si dans ce dessein nous eussions achev?, |
Acte 4, sc. 3, v. 1271 |
| 342 |
WARWICK |
Quel bien ou quel honneur nous en fut arriv?, |
Acte 4, sc. 3, v. 1272 |
| 343 |
WARWICK |
Ha?! Sire, notre crime a si peu d'apparence, |
Acte 4, sc. 3, v. 1273 |
| 344 |
WARWICK |
Que son propre inventeur parle en notre d?fense, |
Acte 4, sc. 3, v. 1274 |
| 345 |
WARWICK |
Il la devait fonder sur un peu de raison. |
Acte 4, sc. 3, v. 1276 |
| 346 |
WARWICK |
Tout caduc que je suis-je les veux demander, |
Acte 4, sc. 3, v. 1283 |
| 347 |
WARWICK |
Si nos accusateurs ont autant d'assurance, |
Acte 4, sc. 3, v. 1285 |
| 348 |
ÉDOUARD |
Dont j'ai re?u moi-m?me une preuve si claire, |
Acte 4, sc. 3, v. 1294 |
| 349 |
ÉDOUARD |
Et si je suis tromp? mes yeux seuls m'ont d??u. |
Acte 4, sc. 3, v. 1296 |
| 350 |
ÉDOUARD |
Un coeur faible et timide, un bras comme le sien |
Acte 4, sc. 3, v. 1299 |
| 351 |
ÉDOUARD |
Ne l'eut pas entrepris sans le secours du tien, |
Acte 4, sc. 3, v. 1300 |
| 352 |
ÉDOUARD |
Ne r?plique donc plus, et songe seulement |
Acte 4, sc. 3, v. 1303 |
| 353 |
ÉDOUARD |
De quel genre de mort peut-elle ?tre punie?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1306 |
| 354 |
ÉDOUARD |
Songe aux plus rigoureux que l'on ait invent?, |
Acte 4, sc. 3, v. 1307 |
| 355 |
ÉDOUARD |
Mais de quelque douleur que ton crime me blesse, |
Acte 4, sc. 3, v. 1309 |
| 356 |
ÉDOUARD |
Et mon coeur m'abandonne, et me trahit pour elle. |
Acte 4, sc. 3, v. 1314 |
| 357 |
ÉDOUARD |
Un seul de ses regards le r?duit en fum?e, |
Acte 4, sc. 3, v. 1318 |
| 358 |
ÉDOUARD |
Elle rel?che un peu de sa s?v?rit?, |
Acte 4, sc. 3, v. 1324 |
| 359 |
ÉDOUARD |
Qu'elle change d'humeur, et pour vous et pour soi, |
Acte 4, sc. 3, v. 1327 |
| 360 |
ÉDOUARD |
Qu'il d?pend seulement de ce que vous ferez. |
Acte 4, sc. 3, v. 1340 |
| 361 |
WARWICK |
Prince un emploi honteux tr?s digne de bl?me?: |
Acte 5, sc. 1, v. 1347 |
| 362 |
WARWICK |
Et se s?parera sans aucune douleur |
Acte 5, sc. 1, v. 1357 |
| 363 |
WARWICK |
De ce tronc qu'elle anime avec tant de malheur, |
Acte 5, sc. 1, v. 1358 |
| 364 |
WARWICK |
Et si l'un a failli, tous deux doivent mourir. |
Acte 5, sc. 1, v. 1374 |
| 365 |
ÉDOUARD |
Oui vous mourrez tous deux, et quoique cette ingrate |
Acte 5, sc. 1, v. 1375 |
| 366 |
ISABELLE |
? ceux qu'on abandonne ? la rigueur des lois, |
Acte 5, sc. 2, v. 1390 |
| 367 |
ÉDOUARD |
Je lui veux reprocher. |
Acte 5, sc. 2, v. 1395 |
| 368 |
MORTIMER |
Et plus les ch?timents se traitent dans leurs formes, |
Acte 5, sc. 2, v. 1396 |
| 369 |
MORTIMER |
M?me au lieu de servir, au de vous satisfaire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1399 |
| 370 |
MORTIMER |
Et peut-?tre au repos de votre Majest?. |
Acte 5, sc. 2, v. 1402 |
| 371 |
NORFOLK |
Peut-?tre ? son repos il sera n?cessaire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1404 |
| 372 |
NORFOLK |
Si son coeur obstin? refuse de r?pondre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1407 |
| 373 |
NORFOLK |
La pr?sence du Roi la pourra mieux confondre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1408 |
| 374 |
GLOUCESTER |
Et tous les criminels sans un heureux succ?s |
Acte 5, sc. 2, v. 1413 |
| 375 |
GLOUCESTER |
Aupr?s des souverains n'ont jamais eu d'acc?s, |
Acte 5, sc. 2, v. 1414 |
| 376 |
GLOUCESTER |
Les Rois se laissant voir ont prononc? leur gr?ce. |
Acte 5, sc. 2, v. 1415 |
| 377 |
ÉDOUARD |
La voici, juste Dieu, je tremble, je fr?mis, |
Acte 5, sc. 2, v. 1417 |
| 378 |
ÉDOUARD |
Et mon coeur si troubl?, qu'? cette seule vue, |
Acte 5, sc. 2, v. 1420 |
| 379 |
ÉDOUARD |
Ha?! Mon coeur, ha?! Mon coeur te rel?cher ainsi, |
Acte 5, sc. 3, v. 1422 |
| 380 |
ÉDOUARD |
Des charmes si trompeurs n'ont pour toi plus d'amorce, |
Acte 5, sc. 3, v. 1427 |
| 381 |
ÉDOUARD |
Et sur ta libert? ses yeux n'ont plus de force. |
Acte 5, sc. 3, v. 1428 |
| 382 |
ÉDOUARD |
Et de quelque raison que mon coeur vous combatte, |
Acte 5, sc. 3, v. 1431 |
| 383 |
ÉDOUARD |
O? suis-je, juste Dieu, je ne me connais plus, |
Acte 5, sc. 3, v. 1437 |
| 384 |
ÉDOUARD |
Toi qui ris dans ton coeur de mon sort lamentable, |
Acte 5, sc. 3, v. 1439 |
| 385 |
ÉDOUARD |
Et qui seule a caus? cet ?tat d?plorable, |
Acte 5, sc. 3, v. 1440 |
| 386 |
ÉDOUARD |
Ou pour t'avoir aim?e avec si peu de fruit, |
Acte 5, sc. 3, v. 1441 |
| 387 |
ÉDOUARD |
Regarde mes malheurs, ingrate et consid?re |
Acte 5, sc. 3, v. 1443 |
| 388 |
ÉDOUARD |
Qu'il doit signer la mort que l'on te veut donner, |
Acte 5, sc. 3, v. 1453 |
| 389 |
ÉDOUARD |
Et que tout Roi qu'il est il ne peut pardonner, |
Acte 5, sc. 3, v. 1454 |
| 390 |
ÉDOUARD |
Et m'as-tu vu sortir quelque ardeur qui m'emporte |
Acte 5, sc. 3, v. 1463 |
| 391 |
ÉDOUARD |
Ceux que j'avais soumis au sceptre d'Angleterre, |
Acte 5, sc. 3, v. 1467 |
| 392 |
ÉDOUARD |
Ou mon peuple lui-m?me avait-il cette envie, |
Acte 5, sc. 3, v. 1471 |
| 393 |
ÉDOUARD |
Ha?! Cruelle tu vois, ? quel malheur extr?me |
Acte 5, sc. 3, v. 1475 |
| 394 |
ÉDOUARD |
Pl?t au Ciel, et mon coeur te le proteste ainsi, |
Acte 5, sc. 3, v. 1477 |
| 395 |
ÉDOUARD |
Pl?t ? Dieu que d?j? ton coup eut r?ussi, |
Acte 5, sc. 3, v. 1478 |
| 396 |
ÉDOUARD |
Peut-?tre ta rigueur se so?lait de la mienne, |
Acte 5, sc. 3, v. 1483 |
| 397 |
ÉLIPS |
Et que dans les malheurs, o? je me vois r?duite, |
Acte 5, sc. 3, v. 1487 |
| 398 |
ÉLIPS |
Je vous veux conjurer par ces sacr?s genoux, |
Acte 5, sc. 3, v. 1490 |
| 399 |
ÉLIPS |
Par ces pieds que mes yeux lavent de tant de larmes, |
Acte 5, sc. 3, v. 1491 |
| 400 |
ÉLIPS |
D'avoir pour mes malheurs de la compassion. |
Acte 5, sc. 3, v. 1494 |
| 401 |
ÉLIPS |
Apr?s votre soup?on j'aime mieux une mort, |
Acte 5, sc. 3, v. 1497 |
| 402 |
ÉLIPS |
? celui dont le coeur fut autrefois si sensible, |
Acte 5, sc. 3, v. 1504 |
| 403 |
ÉLIPS |
Ha?! Sire, ouvrez les yeux sur cette trahison, |
Acte 5, sc. 3, v. 1509 |
| 404 |
ÉLIPS |
? Dieu, ce souvenir me rend toute interdite, |
Acte 5, sc. 3, v. 1516 |
| 405 |
ÉLIPS |
Et quand je me pr?pare ? vous tirer d'erreur, |
Acte 5, sc. 3, v. 1517 |
| 406 |
ÉLIPS |
Ce penser seulement me fait fr?mir d'horreur. |
Acte 5, sc. 3, v. 1518 |
| 407 |
ÉLIPS |
Dans mon propre int?r?t me peut rendre croyable?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1520 |
| 408 |
ÉLIPS |
Jugez mieux d'un dessein de toute autre nature, |
Acte 5, sc. 3, v. 1523 |
| 409 |
ÉLIPS |
D'un coeur plus g?n?reux et d'une ?me plus pure. |
Acte 5, sc. 3, v. 1524 |
| 410 |
ÉLIPS |
Mille preuves d'amour de votre Majest?. |
Acte 5, sc. 3, v. 1530 |
| 411 |
ÉLIPS |
D'un Prince violent, et qui peut commander?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1538 |
| 412 |
ÉLIPS |
Qu'un puissant ennemi faisait ? mon honneur, |
Acte 5, sc. 3, v. 1541 |
| 413 |
ÉLIPS |
En portant ce poignard pour m'en percer le coeur. |
Acte 5, sc. 3, v. 1542 |
| 414 |
ÉLIPS |
Oui c'est contre le coeur de cette infortun?e, |
Acte 5, sc. 3, v. 1543 |
| 415 |
ÉLIPS |
De son affection des preuves si parfaites, |
Acte 5, sc. 3, v. 1556 |
| 416 |
ÉLIPS |
Et qui faisais la vaine en poss?dant le coeur |
Acte 5, sc. 3, v. 1557 |
| 417 |
ÉLIPS |
De celui que partout on adore en vainqueur, |
Acte 5, sc. 3, v. 1558 |
| 418 |
ÉLIPS |
Apr?s tant de faveurs, tant de bien, tant de gloire, |
Acte 5, sc. 3, v. 1559 |
| 419 |
ÉLIPS |
Ne peut avoir song? sans en avoir fr?mi. |
Acte 5, sc. 3, v. 1562 |
| 420 |
ÉLIPS |
Et je veux m'en servir avec le m?me coeur, |
Acte 5, sc. 3, v. 1573 |
| 421 |
ÉLIPS |
Si votre Majest? s'attaque ? mon honneur. |
Acte 5, sc. 3, v. 1574 |
| 422 |
ÉLIPS |
De ce coeur malheureux tirer le sang et l'?me, |
Acte 5, sc. 3, v. 1580 |
| 423 |
ÉDOUARD |
Toi qui vois mes douleurs et ma peine infinie, |
Acte 5, sc. 3, v. 1583 |
| 424 |
ÉDOUARD |
Ouvre, ouvre-moi les yeux contre la calomnie, |
Acte 5, sc. 3, v. 1584 |
| 425 |
ÉDOUARD |
Tire-moi de l'erreur o? ma cr?dulit? |
Acte 5, sc. 3, v. 1585 |
| 426 |
ÉDOUARD |
Et d?sarme mon coeur de ce courroux extr?me, |
Acte 5, sc. 3, v. 1587 |
| 427 |
ÉDOUARD |
Mon repos en d?pend, et la gloire le veut, |
Acte 5, sc. 3, v. 1589 |
| 428 |
ÉDOUARD |
Pour vous justifier mon coeur fait ce qu'il peut?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1590 |
| 429 |
ÉDOUARD |
Mais de quelque raison qu'il vous veuille d?fendre, |
Acte 5, sc. 3, v. 1591 |
| 430 |
ÉDOUARD |
Et bref c'est de lui seul que j'en fus averti. |
Acte 5, sc. 3, v. 1598 |
| 431 |
ÉLIPS |
Grand Dieu?! Je reconnais que ta bont? divine |
Acte 5, sc. 3, v. 1599 |
| 432 |
ÉLIPS |
Puisqu'il permet enfin que mes accusateurs |
Acte 5, sc. 3, v. 1605 |
| 433 |
ÉLIPS |
Par sa seule bont? se trouvent imposteurs?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1606 |
| 434 |
ÉLIPS |
Que mon honneur courait en souffrant votre amour?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1613 |
| 435 |
ÉLIPS |
D'?viter mon malheur par une longue absence, |
Acte 5, sc. 3, v. 1615 |
| 436 |
ÉLIPS |
Qu'une ?me plus craintive eut peut-?tre suivis, |
Acte 5, sc. 3, v. 1622 |
| 437 |
ÉLIPS |
Au lieu de me sauver, et de prendre la fuite |
Acte 5, sc. 3, v. 1623 |
| 438 |
ÉLIPS |
N'esp?rant mon secours que de ma seule main, |
Acte 5, sc. 3, v. 1625 |
| 439 |
ÉLIPS |
Si c'est une faveur que je puisse obtenir, |
Acte 5, sc. 3, v. 1629 |
| 440 |
ÉLIPS |
Et si votre bont? me veut encore entendre. |
Acte 5, sc. 3, v. 1631 |
| 441 |
ÉDOUARD |
Ha?! Ne reste plus, mon coeur, il se faut rendre. |
Acte 5, sc. 3, v. 1632 |
| 442 |
ÉDOUARD |
Beau chef-d'oeuvre adorable ? la race future, |
Acte 5, sc. 3, v. 1639 |
| 443 |
ÉDOUARD |
Chef-d'oeuvre le plus beau qu'ait produit la Nature?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1640 |
| 444 |
ÉDOUARD |
Mais qu'avec tant de coeur, de vertu, de beaut?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1641 |
| 445 |
ÉDOUARD |
Par une erreur aveugle on a si mal trait?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1642 |
| 446 |
ÉDOUARD |
Malheureuse beaut?, vertu pers?cut?e, |
Acte 5, sc. 3, v. 1643 |
| 447 |
ÉDOUARD |
H?las?! Dans quels malheurs t'ai-je pr?cipit?e?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1644 |
| 448 |
ÉDOUARD |
Ha?! Si ce coeur rempli de g?n?rosit? |
Acte 5, sc. 3, v. 1649 |
| 449 |
ÉDOUARD |
Garde pour ma douleur des restes de bont?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1650 |
| 450 |
ÉDOUARD |
Amollis ce grand coeur justement endurci, |
Acte 5, sc. 3, v. 1653 |
| 451 |
ÉDOUARD |
Mais si tu veux souffrir que je me satisfasse, |
Acte 5, sc. 3, v. 1656 |
| 452 |
ÉDOUARD |
Mais je lui prescrirai de meilleures limites, |
Acte 5, sc. 3, v. 1659 |
| 453 |
ÉDOUARD |
Et je veux reconna?tre une vertu si rare |
Acte 5, sc. 3, v. 1663 |
| 454 |
ÉDOUARD |
Par des preuves d'amour que l'amour te pr?pare?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1664 |
| 455 |
ÉDOUARD |
L'honneur que tu perdais te doit ?tre rendu, |
Acte 5, sc. 3, v. 1665 |
| 456 |
ÉDOUARD |
B?nir de mon amour l'heureux ?v?nement, |
Acte 5, sc. 4, v. 1670 |
| 457 |
ÉDOUARD |
Vous qu'un aveugle amant bl?ma de trahison, |
Acte 5, sc. 4, v. 1673 |
| 458 |
ÉDOUARD |
Je devais mieux traiter un homme vertueux, |
Acte 5, sc. 4, v. 1677 |
| 459 |
ÉDOUARD |
?tre plus indulgent et plus respectueux?: |
Acte 5, sc. 4, v. 1678 |
| 460 |
ÉDOUARD |
Mais puisque mon erreur m'a port? dans un crime, |
Acte 5, sc. 4, v. 1679 |
| 461 |
ÉDOUARD |
Vous verrez ? quel point je le veux r?parer, |
Acte 5, sc. 4, v. 1681 |
| 462 |
ÉDOUARD |
Et de quelle fa?on je vous veux honorer. |
Acte 5, sc. 4, v. 1682 |
| 463 |
ISABELLE |
? Dieu?! Quel changement contre toute apparence. |
Acte 5, sc. 4, v. 1683 |
| 464 |
ÉDOUARD |
Arr?tez, Mortimer, je veux parler ? vous, |
Acte 5, sc. 4, v. 1685 |
| 465 |
ÉDOUARD |
Fis-tu si peu de cas du repos de ton Roi, |
Acte 5, sc. 4, v. 1689 |
| 466 |
ÉDOUARD |
Et de cette bont? qu'il eut toujours pour toi?? |
Acte 5, sc. 4, v. 1690 |
| 467 |
ÉDOUARD |
Tramait contre moi seul son dessein parricide, |
Acte 5, sc. 4, v. 1696 |
| 468 |
ÉDOUARD |
Tu ne le peux nier, oui ce fut contre moi, |
Acte 5, sc. 4, v. 1697 |
| 469 |
MORTIMER |
J'attaquai l'innocence et la seule vertu, |
Acte 5, sc. 4, v. 1701 |
| 470 |
ÉDOUARD |
Qu'on le traite en justice avec toute rigueur |
Acte 5, sc. 4, v. 1709 |
| 471 |
ÉDOUARD |
Comme un sujet perfide, et comme un imposteur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1710 |
| 472 |
ÉDOUARD |
Et je re?ois de vous ces preuves de bont?, |
Acte 5, sc. 4, v. 1722 |
| 473 |
ÉDOUARD |
Et je veux aujourd'hui r?parer le pass?, |
Acte 5, sc. 4, v. 1730 |
| 474 |
ISABELLE |
Mais songez bien, Adieu. |
Acte 5, sc. 4, v. 1733 |
| 475 |
ÉDOUARD |
J'eus pour elle autrefois des feux ill?gitimes, |
Acte 5, sc. 4, v. 1744 |
| 476 |
ÉDOUARD |
Et contre son honneur je fis tous mes efforts, |
Acte 5, sc. 4, v. 1745 |
| 477 |
ÉDOUARD |
Je veux r?compenser une vertu si rare, |
Acte 5, sc. 4, v. 1748 |
| 478 |
ÉDOUARD |
Par ce supr?me honneur qu'elle a trop m?rit?. |
Acte 5, sc. 4, v. 1750 |
| 479 |
ÉDOUARD |
Oui si je puis tirer cet aveu de sa bouche, |
Acte 5, sc. 4, v. 1751 |
| 480 |
ÉDOUARD |
Je veux qu'elle partage et mon sceptre et ma couche, |
Acte 5, sc. 4, v. 1752 |
| 481 |
ÉDOUARD |
Qu'elle atteigne aujourd'hui la grandeur souveraine, |
Acte 5, sc. 4, v. 1755 |
| 482 |
ÉDOUARD |
Me voulez-vous, Madame, accorder ce bonheur?? |
Acte 5, sc. 4, v. 1757 |
| 483 |
ÉLIPS |
Sire, je suis confuse ? ces exc?s d'honneur, |
Acte 5, sc. 4, v. 1758 |
| 484 |
ÉLIPS |
Qui s'?l?ve au-dessus de ma grandeur pass?e, |
Acte 5, sc. 4, v. 1760 |
| 485 |
ÉDOUARD |
Il suffit, vous Monsieur me serez-vous contraire, |
Acte 5, sc. 4, v. 1764 |
| 486 |
WARWICK |
Ni comprendre l'honneur q'on fait ? ma famille, |
Acte 5, sc. 4, v. 1767 |
| 487 |
GLOUCESTER |
Ceux que votre valeur a vaincus tant de fois, |
Acte 5, sc. 4, v. 1770 |
| 488 |
ÉDOUARD |
Que vous allez r?gner sur mon peuple et sur moi. |
Acte 5, sc. 4, v. 1778 |
Lexique d'un texte