| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
ÉLISABETH |
Et ce degr? superbe o? ma faveur t'a mis |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
| 2 |
ÉLISABETH |
N'ai-je so?l? son coeur de gloire et de grandeurs, |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
| 3 |
ÉLISABETH |
Et ne l'ai-je honor? de mes propres faveurs, |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 4 |
ÉLISABETH |
Et tout ce que j'ai fait n'a pas eu le pouvoir |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 5 |
ÉLISABETH |
Puisque te soumettant ? la rigueur des lois, |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 6 |
ÉLISABETH |
C'est en quoi mon destin est le plus malheureux, |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 7 |
ÉLISABETH |
De nourrir dans mon ?me un feu si dangereux. |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 8 |
ÉLISABETH |
D'o? personne ne peut ?venter ton secret, |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
| 9 |
ÉLISABETH |
Devant moi seulement et cette confidente. |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 10 |
ÉLISABETH |
Quel espoir de grandeurs te pouvait ?blouir, |
Acte 1, sc. 1, v. 43 |
| 11 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et c'est un faux miroir s'il ne s'explique mieux |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
| 12 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que par ce changement qui para?t ? vos yeux?; |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
| 13 |
LE COMTE D'ESSEX |
Gr?ce ? Dieu jusqu'ici mes actions pass?es, |
Acte 1, sc. 1, v. 61 |
| 14 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que l'on vous veut donner de mes intentions, |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 15 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et je n'eusse pas cru que le l?che rapport |
Acte 1, sc. 1, v. 75 |
| 16 |
LE COMTE D'ESSEX |
De ceux qui pour me perdre ont band? ce ressort, |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
| 17 |
LE COMTE D'ESSEX |
Par cette calomnie eut votre ?me tromp?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
| 18 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qui n'ont jamais donn? de preuve de leur foi, |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
| 19 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que la fortune aveugle a relev?s de rien, |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
| 20 |
ÉLISABETH |
Dieu, puis-je retenir un courroux l?gitime |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
| 21 |
ÉLISABETH |
Que tu la veux cacher par d'inutiles soins, |
Acte 1, sc. 1, v. 103 |
| 22 |
LE COMTE D'ESSEX |
Juste Dieu se peut-il qu'une Princesse endure |
Acte 1, sc. 1, v. 117 |
| 23 |
LE COMTE D'ESSEX |
Doncques cette importante et fameuse victoire |
Acte 1, sc. 1, v. 121 |
| 24 |
LE COMTE D'ESSEX |
La prise de Cadix au milieu d'un naufrage |
Acte 1, sc. 1, v. 125 |
| 25 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mille preuves encor de z?le et de courage, |
Acte 1, sc. 1, v. 126 |
| 26 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ma jeunesse et mon sang que j'employai pour vous |
Acte 1, sc. 1, v. 127 |
| 27 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais je suis gr?ce ? Dieu libre de tout remords, |
Acte 1, sc. 1, v. 136 |
| 28 |
ÉLISABETH |
Bien, bien Monsieur_le_Comte |
Acte 1, sc. 1, v. 138 |
| 29 |
ÉLISABETH |
Je serai juste, et neutre et les Barons Anglais |
Acte 1, sc. 1, v. 147 |
| 30 |
ÉLISABETH |
Traiterons votre affaire ? la rigueur des lois. |
Acte 1, sc. 1, v. 148 |
| 31 |
ÉLISABETH |
Adieu retirez-vous. |
Acte 1, sc. 1, v. 149 |
| 32 |
ÉLISABETH |
Mon coeur est si press? de rage et de douleur, |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
| 33 |
ÉLISABETH |
Qu'il succombe sans doute ? ce dernier malheur, |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
| 34 |
ALIX |
Que la Reine est troubl?e?! ? Dieu le teint lui change?! |
Acte 1, sc. 3, v. 158 |
| 35 |
ÉLISABETH |
Et leur ayant donn? des prisons s?par?es |
Acte 1, sc. 3, v. 165 |
| 36 |
ÉLISABETH |
Qu'on leur donne surtout des gardes assur?es. |
Acte 1, sc. 3, v. 166 |
| 37 |
ÉLISABETH |
L? g?t votre fortune, ou bien votre malheur, |
Acte 1, sc. 3, v. 167 |
| 38 |
ÉLISABETH |
Et votre t?te enfin me r?pond de la leur. |
Acte 1, sc. 3, v. 168 |
| 39 |
ÉLISABETH |
Des malheurs obstin?s que poursuivent tes jours. |
Acte 1, sc. 4, v. 172 |
| 40 |
ÉLISABETH |
Qui t'?l?ve au-dessus des communes grandeurs |
Acte 1, sc. 4, v. 175 |
| 41 |
ÉLISABETH |
Mais ne t'affranchit point de tes propres malheurs. |
Acte 1, sc. 4, v. 176 |
| 42 |
ÉLISABETH |
Que te sert qu'aujourd'hui tant de peuple respire |
Acte 1, sc. 4, v. 177 |
| 43 |
ÉLISABETH |
Si ton coeur se consume en funestes regrets, |
Acte 1, sc. 4, v. 179 |
| 44 |
ÉLISABETH |
Et de quels ennemis ton bras fut-il vainqueur |
Acte 1, sc. 4, v. 183 |
| 45 |
ÉLISABETH |
Si le plus inhumain te reste dans le coeur?? |
Acte 1, sc. 4, v. 184 |
| 46 |
ÉLISABETH |
Que tu ne peux sauver sans un p?ril extr?me |
Acte 1, sc. 4, v. 185 |
| 47 |
ÉLISABETH |
N'importe, il se faut perdre, et je veux qu'aujourd'hui |
Acte 1, sc. 4, v. 187 |
| 48 |
ÉLISABETH |
Que ses jours et les miens finissent ? m?me heure?? |
Acte 1, sc. 4, v. 189 |
| 49 |
ÉLISABETH |
Per?ons plut?t ce coeur o? cet ingrat demeure, |
Acte 1, sc. 4, v. 190 |
| 50 |
ÉLISABETH |
Per?ons tous les endroits qui le peuvent cacher. |
Acte 1, sc. 4, v. 192 |
| 51 |
ÉLISABETH |
Ah?! Dieu de quel transport mon ?me est agit?e?? |
Acte 1, sc. 4, v. 193 |
| 52 |
ÉLISABETH |
Et lorsque je m'envie en ce bonheur supr?me |
Acte 1, sc. 4, v. 205 |
| 53 |
ÉLISABETH |
Je sens le coup mortel qui me perce le coeur |
Acte 1, sc. 4, v. 207 |
| 54 |
ÉLISABETH |
Et je n'en puis ha?r ni le coup ni l'auteur. |
Acte 1, sc. 4, v. 208 |
| 55 |
ÉLISABETH |
Et de ce l?che coeur qu'on ne peut arracher |
Acte 1, sc. 4, v. 211 |
| 56 |
ÉLISABETH |
Des honteuses prisons un ennemi si cher. |
Acte 1, sc. 4, v. 212 |
| 57 |
ÉLISABETH |
Ciel qui m'avez donn? cette grandeur fatale |
Acte 1, sc. 4, v. 213 |
| 58 |
ÉLISABETH |
Coeur qui s'allum?t pour un plus noble objet |
Acte 1, sc. 4, v. 215 |
| 59 |
ÉLISABETH |
Au lieu de se trahir pour un ingrat sujet, |
Acte 1, sc. 4, v. 216 |
| 60 |
ÉLISABETH |
Sur des restes honteux la justice l'emporte. |
Acte 1, sc. 4, v. 226 |
| 61 |
ÉLISABETH |
Et si tu vis ce coeur br?ler d'un feu plus doux |
Acte 1, sc. 4, v. 231 |
| 62 |
LE COMTE D'ESSEX |
Rugir apr?s ses fans avec tant de fureur, |
Acte 1, sc. 5, v. 239 |
| 63 |
LE COMTE D'ESSEX |
Elle m'a dans l'abord donn? quelque terreur |
Acte 1, sc. 5, v. 240 |
| 64 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
La puissance des Rois ne peut ?tre born?e, |
Acte 1, sc. 5, v. 245 |
| 65 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Leur caprice ? leur gr? fait notre destin?e?; |
Acte 1, sc. 5, v. 246 |
| 66 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Nous sommes leur jouet, et l'inconstante main |
Acte 1, sc. 5, v. 247 |
| 67 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et de vouloir choquer cette grandeur auguste |
Acte 1, sc. 5, v. 249 |
| 68 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
H?las?! Que pl?t ? Dieu que vous eussiez suivis |
Acte 1, sc. 5, v. 251 |
| 69 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et le meilleur exemple et le meilleur avis, |
Acte 1, sc. 5, v. 252 |
| 70 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Vous n'eussiez point commis une si grande faute, |
Acte 1, sc. 5, v. 254 |
| 71 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ou pour en mieux parler j'en ai re?u des gages, |
Acte 1, sc. 5, v. 266 |
| 72 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et vous devez juger, vous qui connaissez mieux |
Acte 1, sc. 5, v. 279 |
| 73 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Cet esprit remuant, superbe, ambitieux, |
Acte 1, sc. 5, v. 280 |
| 74 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Quelques ardeurs qu'elle ait, le soin de ses amours. |
Acte 1, sc. 5, v. 284 |
| 75 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
L'honneur, le droit, le sang, contre une telle amorce |
Acte 1, sc. 5, v. 285 |
| 76 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Sur ce coeur orgueilleux, n'ont jamais eu de force, |
Acte 1, sc. 5, v. 286 |
| 77 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Elle a foul? l'honneur, et le droit et le sang, |
Acte 1, sc. 5, v. 288 |
| 78 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
De ceux dont la fortune avait fait trop d'?clat |
Acte 1, sc. 5, v. 291 |
| 79 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Mais que veulent ses gens. |
Acte 1, sc. 6, v. 293 |
| 80 |
LE CAPITAINE |
Messieurs, il nous faut suivre. |
Acte 1, sc. 6, v. 302 |
| 81 |
LE CAPITAINE |
Monsieur, vous vous nuisez par cette r?sistance, |
Acte 1, sc. 6, v. 305 |
| 82 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu nous prends au Palais, et seuls et sans ?p?e, |
Acte 1, sc. 6, v. 310 |
| 83 |
CÉCILE |
Et qui pour obtenir la grandeur souveraine, |
Acte 2, sc. 1, v. 322 |
| 84 |
CÉCILE |
Viole indignement son honneur et sa foi. |
Acte 2, sc. 1, v. 324 |
| 85 |
ÉLISABETH |
Dans le milieu du coeur j'ai re?u cet affront, |
Acte 2, sc. 1, v. 340 |
| 86 |
ÉLISABETH |
Oui je veux qu'on le traite ? la rigueur des lois, |
Acte 2, sc. 1, v. 343 |
| 87 |
ÉLISABETH |
Qu'on ait aucun ?gard aux honneurs qu'il re?ut, |
Acte 2, sc. 1, v. 347 |
| 88 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Si j'ouvrais seulement la bouche en sa d?fense. |
Acte 2, sc. 1, v. 358 |
| 89 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Mais (si votre bon t? me permet ces deux mots) |
Acte 2, sc. 1, v. 359 |
| 90 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Et qu'en faisant leur charge ils consid?rent bien, |
Acte 2, sc. 1, v. 368 |
| 91 |
LE COMTE DE SALISBURY |
S'ils m?lent tant soit peu leur int?r?t au v?tre, |
Acte 2, sc. 1, v. 370 |
| 92 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Que ce coeur g?n?reux, cette ?me que la gloire, |
Acte 2, sc. 1, v. 374 |
| 93 |
ÉLISABETH |
Il ne peut d?mentir ses lettres ni son seing, |
Acte 2, sc. 1, v. 380 |
| 94 |
ÉLISABETH |
On peut sans autre preuve achever son proc?s. |
Acte 2, sc. 1, v. 384 |
| 95 |
ÉLISABETH |
Leur ?troite amiti? me l'a fait soup?onner, |
Acte 2, sc. 1, v. 388 |
| 96 |
ÉLISABETH |
Obligez, s'il se peut, ce malheureux ami |
Acte 2, sc. 1, v. 391 |
| 97 |
ÉLISABETH |
Adieu, ce nouveau soin me donne un mal de t?te |
Acte 2, sc. 1, v. 394 |
| 98 |
ÉLISABETH |
Et s'il se peut trouver une peine assez rude |
Acte 2, sc. 2, v. 398 |
| 99 |
ÉLISABETH |
Je veux qu'apr?s ta mort il en soit tourment?, |
Acte 2, sc. 2, v. 400 |
| 100 |
ÉLISABETH |
Et que le Ciel vengeur ne t'accorde jamais |
Acte 2, sc. 2, v. 403 |
| 101 |
ÉLISABETH |
C'est l? que j'?teindrai cette honteuse flamme |
Acte 2, sc. 2, v. 409 |
| 102 |
ÉLISABETH |
Et de ce vil objet dont ce coeur fut charm?, |
Acte 2, sc. 2, v. 411 |
| 103 |
ÉLISABETH |
Ah?! C?cile, je meurs, soutenez-moi, je tombe, |
Acte 2, sc. 2, v. 413 |
| 104 |
ÉLISABETH |
Et quelque beau dessein que ma vengeance ait eu |
Acte 2, sc. 2, v. 415 |
| 105 |
ÉLISABETH |
Raison d'?tat vengeance, adieu quittez la place, |
Acte 2, sc. 2, v. 417 |
| 106 |
ÉLISABETH |
Il faut c?der ce coeur ? l'amour qui vous chasse?? |
Acte 2, sc. 2, v. 418 |
| 107 |
ÉLISABETH |
Du plus g?n?reux sang?? Toutefois il le faut, |
Acte 2, sc. 2, v. 424 |
| 108 |
ÉLISABETH |
Je lui tendrai ce coeur, et cette gorge ouverte, |
Acte 2, sc. 2, v. 433 |
| 109 |
ÉLISABETH |
Et si sans lui je meurs, je ne meurs qu'? demi. |
Acte 2, sc. 2, v. 436 |
| 110 |
ÉLISABETH |
Le dangereux poison, dont ce coeur fut touch?; |
Acte 2, sc. 2, v. 444 |
| 111 |
ÉLISABETH |
Tu rendrais mieux que moi le conte de ma vie, |
Acte 2, sc. 2, v. 445 |
| 112 |
ÉLISABETH |
Et crois que dans le coeur j'ai grav? tes services. |
Acte 2, sc. 2, v. 450 |
| 113 |
ÉLISABETH |
Mais surtout ne mets point mon honneur au hasard, |
Acte 2, sc. 2, v. 463 |
| 114 |
MADAME CÉCILE |
Madame, se peut-il. |
Acte 2, sc. 2, v. 467 |
| 115 |
ÉLISABETH |
Tu me tues. Adieu. |
Acte 2, sc. 2, v. 478 |
| 116 |
MADAME CÉCILE |
Le l?che eut des appas, le perfide eut des charmes, |
Acte 2, sc. 3, v. 485 |
| 117 |
MADAME CÉCILE |
Cette arme lui c?da, ce coeur rendit les armes, |
Acte 2, sc. 3, v. 486 |
| 118 |
MADAME CÉCILE |
Tout ce qu'une ?me double eut jamais d'?loquence, |
Acte 2, sc. 3, v. 489 |
| 119 |
MADAME CÉCILE |
Amour en fut vainqueur, amour fut ob?i?; |
Acte 2, sc. 3, v. 491 |
| 120 |
MADAME CÉCILE |
Amour gagna ce coeur, et ce coeur fut trahi?; |
Acte 2, sc. 3, v. 492 |
| 121 |
MADAME CÉCILE |
Le parjure abusa de mon aveuglement?; |
Acte 2, sc. 3, v. 495 |
| 122 |
MADAME CÉCILE |
D'avoir eu de l'amour pour une ?me infid?le. |
Acte 2, sc. 3, v. 498 |
| 123 |
MADAME CÉCILE |
C'est le meilleur moyen, ma ligne en est plus forte, |
Acte 2, sc. 3, v. 506 |
| 124 |
MADAME CÉCILE |
Je le puis en deux mots ranger ? mon parti, |
Acte 2, sc. 3, v. 508 |
| 125 |
MADAME CÉCILE |
Il en eut pour ma honte et moi pour son tr?pas. |
Acte 2, sc. 3, v. 512 |
| 126 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et d'un coeur g?n?reux un discours ind?cent, |
Acte 2, sc. 4, v. 520 |
| 127 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qu'une confession si honteuse et si basse, |
Acte 2, sc. 4, v. 521 |
| 128 |
LE COMTE D'ESSEX |
? dessein d'obliger ceux qui l'ont invent?. |
Acte 2, sc. 4, v. 524 |
| 129 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que j'eusse entrepris, contre ce que je dois |
Acte 2, sc. 4, v. 527 |
| 130 |
RALEIG |
Je suis homme d'honneur. |
Acte 2, sc. 4, v. 535 |
| 131 |
LE COMTE D'ESSEX |
Adieu. |
Acte 2, sc. 4, v. 537 |
| 132 |
RALEIG |
Je vous quitte, Monsieur. |
Acte 2, sc. 4, v. 540 |
| 133 |
LE COMTE D'ESSEX |
D'un coeur plein d'artifice et d'un homme de bien. |
Acte 2, sc. 4, v. 544 |
| 134 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ces l?ches ennemis d'un g?n?reux courage, |
Acte 2, sc. 4, v. 545 |
| 135 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qui contre un innocent ont d?ploy? leur rage. |
Acte 2, sc. 4, v. 546 |
| 136 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais bon Dieu qui me vient encor importuner. |
Acte 2, sc. 4, v. 547 |
| 137 |
LE COMTE D'ESSEX |
Doncques vous me donnez cette preuve derni?re, |
Acte 2, sc. 5, v. 553 |
| 138 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que votre affection demeure encor enti?re, |
Acte 2, sc. 5, v. 554 |
| 139 |
LE COMTE D'ESSEX |
On arr?te en ce lieu ma demeure derni?re |
Acte 2, sc. 5, v. 561 |
| 140 |
MADAME CÉCILE |
Ou vous ?prouverez qu'il est tr?s dangereux |
Acte 2, sc. 5, v. 595 |
| 141 |
MADAME CÉCILE |
D'aigrir par des m?pris un esprit amoureux, |
Acte 2, sc. 5, v. 596 |
| 142 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu veux que je te quitte, ?me ingrate, et changeante?; |
Acte 2, sc. 5, v. 606 |
| 143 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que ce vain ?clat de pompe et de grandeur |
Acte 2, sc. 5, v. 607 |
| 144 |
LE COMTE D'ESSEX |
Attire une ?me basse, et partage mon coeur. |
Acte 2, sc. 5, v. 608 |
| 145 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ah?! Mon ressentiment ne peut plus se contraindre. |
Acte 2, sc. 5, v. 609 |
| 146 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu veux que je te quitte, et que ce doux lien |
Acte 2, sc. 5, v. 611 |
| 147 |
LE COMTE D'ESSEX |
C?de honteusement ? de l?ches maximes, |
Acte 2, sc. 5, v. 613 |
| 148 |
LE COMTE D'ESSEX |
Si tu ne veux h?ter le reste de mes jours |
Acte 2, sc. 5, v. 619 |
| 149 |
LE COMTE D'ESSEX |
Pour la derni?re fois, et mon coeur et ma foi. |
Acte 2, sc. 5, v. 628 |
| 150 |
MADAME CÉCILE |
Proc?dait seulement du soin que j'ai de vous?; |
Acte 2, sc. 5, v. 632 |
| 151 |
MADAME CÉCILE |
C'est aussi seulement ce qu'elle a d?sir?: |
Acte 2, sc. 5, v. 644 |
| 152 |
LE COMTE D'ESSEX |
Devant sa Majest? je veux ouvrir mon ?me, |
Acte 2, sc. 5, v. 646 |
| 153 |
LE COMTE D'ESSEX |
De cent fameux combats, et de cent cicatrices?: |
Acte 2, sc. 5, v. 654 |
| 154 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que la peur des tourments et l'horreur du tr?pas, |
Acte 2, sc. 5, v. 660 |
| 155 |
LE COMTE D'ESSEX |
Aux plus sensibles coups que leur rage m'appr?te, |
Acte 2, sc. 5, v. 666 |
| 156 |
MADAME CÉCILE |
Vous deviez accorder ma requ?te ? mes pleurs, |
Acte 2, sc. 5, v. 671 |
| 157 |
MADAME CÉCILE |
Adieu cruel, je vais regretter nos malheurs |
Acte 2, sc. 5, v. 672 |
| 158 |
MADAME CÉCILE |
Puisque le Ciel, Adieu. |
Acte 2, sc. 5, v. 673 |
| 159 |
LE COMTE D'ESSEX |
De gr?ce arr?te un peu. |
Acte 2, sc. 5, v. 674 |
| 160 |
LE COMTE D'ESSEX |
De ceux qui s'honoraient de l'apprendre de moi, |
Acte 3, sc. 1, v. 680 |
| 161 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et cette indignit? ne se peut endurer |
Acte 3, sc. 1, v. 683 |
| 162 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et bien qu'en vos faveurs mon destin m'ait trahi, |
Acte 3, sc. 1, v. 691 |
| 163 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que mes malheurs pr?sents, ni mes maux ? venir, |
Acte 3, sc. 1, v. 695 |
| 164 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que de sa main gauche il veut couper la droite?: |
Acte 3, sc. 1, v. 710 |
| 165 |
LE COMTE D'ESSEX |
Gr?ce ? Dieu, mon esprit fut toujours assez fort, |
Acte 3, sc. 1, v. 715 |
| 166 |
LE COMTE D'ESSEX |
Il ne peut ?tre atteint de cette l?che envie, |
Acte 3, sc. 1, v. 717 |
| 167 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et l'obtenant de vous par un mot seulement, |
Acte 3, sc. 1, v. 719 |
| 168 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais si je dois mourir que je meure sans tache?; |
Acte 3, sc. 1, v. 722 |
| 169 |
LE COMTE D'ESSEX |
Dans mes derniers malheurs garde son premier rang?; |
Acte 3, sc. 1, v. 724 |
| 170 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que ce m?me honneur qui guidait tous mes pas, |
Acte 3, sc. 1, v. 727 |
| 171 |
LE COMTE D'ESSEX |
Au milieu des lauriers, m'accompagne au tr?pas?; |
Acte 3, sc. 1, v. 728 |
| 172 |
LE COMTE D'ESSEX |
Parmi tous mes malheurs n'ait point cet avantage, |
Acte 3, sc. 1, v. 730 |
| 173 |
LE COMTE D'ESSEX |
? des hommes comme eux, un homme comme moi. |
Acte 3, sc. 1, v. 732 |
| 174 |
CÉCILE |
Qui vous aveugle encor, et vous fait outrager |
Acte 3, sc. 1, v. 735 |
| 175 |
CÉCILE |
Consid?rez, Monsieur, le sort que vous vous faites, |
Acte 3, sc. 1, v. 737 |
| 176 |
CÉCILE |
Et que votre malheur leur fait souffrir de vous |
Acte 3, sc. 1, v. 739 |
| 177 |
CÉCILE |
Vous rendent des honneurs pour les avoir trahis?; |
Acte 3, sc. 1, v. 744 |
| 178 |
CÉCILE |
Qu'? jamais dans le coeur ils gravent vos victoires, |
Acte 3, sc. 1, v. 745 |
| 179 |
CÉCILE |
Qu'au jugement de tous leur infid?lit?, |
Acte 3, sc. 1, v. 747 |
| 180 |
CÉCILE |
D?portez-vous, Monsieur, d'une cr?ance vaine |
Acte 3, sc. 1, v. 749 |
| 181 |
CÉCILE |
Contre ses ennemis avec quelque bonheur, |
Acte 3, sc. 1, v. 751 |
| 182 |
CÉCILE |
Vous en avez re?u le profit et l'honneur?: |
Acte 3, sc. 1, v. 752 |
| 183 |
CÉCILE |
En servent ce pays, des honneurs ? la guerre, |
Acte 3, sc. 1, v. 754 |
| 184 |
CÉCILE |
Et la haute faveur qui vous les a donn?s, |
Acte 3, sc. 1, v. 756 |
| 185 |
CÉCILE |
Si la Reine eut voulu d?partir ? quelque autre, |
Acte 3, sc. 1, v. 757 |
| 186 |
CÉCILE |
Et qu'elle eut appel? ? ce superbe emploi |
Acte 3, sc. 1, v. 759 |
| 187 |
CÉCILE |
De vos d?portements vous avez eu le fruit. |
Acte 3, sc. 1, v. 768 |
| 188 |
CÉCILE |
Et pour vous honorer d'une faveur plus grande, |
Acte 3, sc. 1, v. 773 |
| 189 |
CÉCILE |
E?t pay? de son sang cette faveur Royale. |
Acte 3, sc. 1, v. 778 |
| 190 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qui vous font attaquer la candeur de ma vie, |
Acte 3, sc. 1, v. 786 |
| 191 |
LE COMTE D'ESSEX |
Vous eussiez t?moign? moins d'ardeur et de z?le, |
Acte 3, sc. 1, v. 789 |
| 192 |
LE COMTE D'ESSEX |
J'eusse dans vos discours paru moins infid?le, |
Acte 3, sc. 1, v. 790 |
| 193 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et vous eussiez cach? cette animosit? |
Acte 3, sc. 1, v. 791 |
| 194 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que m'appr?tent d?j? ces g?n?reux courages, |
Acte 3, sc. 1, v. 794 |
| 195 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tout ce que vous pouvez contre un coeur endurci. |
Acte 3, sc. 1, v. 796 |
| 196 |
POPHAM |
Ce n'est pas dans ce lieu, qu'on vide des querelles. |
Acte 3, sc. 1, v. 798 |
| 197 |
POPHAM |
Contre vos d?lateurs vous disputez en vain, |
Acte 3, sc. 1, v. 799 |
| 198 |
POPHAM |
R?pondez seulement ? ce qu'on vous propose, |
Acte 3, sc. 1, v. 801 |
| 199 |
POPHAM |
Ces Barons gens d'honneur et gens de qualit?, |
Acte 3, sc. 1, v. 803 |
| 200 |
POPHAM |
Ceux qui vous visitaient de la part de la Reine, |
Acte 3, sc. 1, v. 822 |
| 201 |
POPHAM |
Seconderait vos voeux et votre intention, |
Acte 3, sc. 1, v. 827 |
| 202 |
POPHAM |
Et porterait le peuple ? la s?dition. |
Acte 3, sc. 1, v. 828 |
| 203 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et que dor?navant rien ne peut s?parer |
Acte 3, sc. 1, v. 847 |
| 204 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et d?ciller les yeux de tant de gens d'honneur |
Acte 3, sc. 1, v. 855 |
| 205 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Contre les trahisons d'un l?che suborneur. |
Acte 3, sc. 1, v. 856 |
| 206 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Tous ceux que la vertu rendait amis du Comte |
Acte 3, sc. 1, v. 857 |
| 207 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Ceux qui ne la voyaient que d'un oeil envieux |
Acte 3, sc. 1, v. 859 |
| 208 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Supportent son malheur d'un esprit plus joyeux. |
Acte 3, sc. 1, v. 860 |
| 209 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Ce coeur qui n'eut pour but que l'honneur et la gloire |
Acte 3, sc. 1, v. 865 |
| 210 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et les preuves qu'on a de sa fid?lit? |
Acte 3, sc. 1, v. 867 |
| 211 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
De qui nos d?lateurs tirent leurs avantages, |
Acte 3, sc. 1, v. 870 |
| 212 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
S'il se peuvent bl?mer avec quel que raison, |
Acte 3, sc. 1, v. 871 |
| 213 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
? leur l?che cordelle en ont attir? mille, |
Acte 3, sc. 1, v. 878 |
| 214 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et bien que leur dessein n'ose se d?clarer, |
Acte 3, sc. 1, v. 879 |
| 215 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Contre leur trahison on se peut assurer. |
Acte 3, sc. 1, v. 880 |
| 216 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et les civilit?s qu'on doit ? leur naissance, |
Acte 3, sc. 1, v. 890 |
| 217 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Est un trait de ces coeurs et de ces mains adroites, |
Acte 3, sc. 1, v. 893 |
| 218 |
RALEIG |
Contre ceux qui jamais ne vous ont fait d'offense |
Acte 3, sc. 1, v. 910 |
| 219 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu cherches le repos de ta seule maison. |
Acte 3, sc. 1, v. 920 |
| 220 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu peux encor avoir d'autres sujets de haine?; |
Acte 3, sc. 1, v. 921 |
| 221 |
LE COMTE D'ESSEX |
Un coeur plein d'artifice, un l?che suborneur, |
Acte 3, sc. 1, v. 923 |
| 222 |
LE COMTE D'ESSEX |
Un ennemi jur? de tous les gens d'honneur, |
Acte 3, sc. 1, v. 924 |
| 223 |
LE COMTE D'ESSEX |
Un esprit cauteleux, un d?lateur ? gages, |
Acte 3, sc. 1, v. 925 |
| 224 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qui du malheur d'autrui tire ses avantages, |
Acte 3, sc. 1, v. 926 |
| 225 |
LE COMTE D'ESSEX |
Oui j'avais ce dessein et l'eusse ex?cut?, |
Acte 3, sc. 1, v. 927 |
| 226 |
LE COMTE D'ESSEX |
Oui, je t'eusse perdu, quoi qu'il m'en e?t co?t?. |
Acte 3, sc. 1, v. 928 |
| 227 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et de quoi peut servir un homme de ta sorte, |
Acte 3, sc. 1, v. 929 |
| 228 |
CÉCILE |
Ces mots injurieux dont votre passion |
Acte 3, sc. 1, v. 935 |
| 229 |
CÉCILE |
Proc?dent seulement, ou de rage ou d'envie, |
Acte 3, sc. 1, v. 937 |
| 230 |
CÉCILE |
Et ne peuvent noircir une innocente vie, |
Acte 3, sc. 1, v. 938 |
| 231 |
CÉCILE |
J'affecte seulement des honneurs l?gitimes?: |
Acte 3, sc. 1, v. 945 |
| 232 |
CÉCILE |
Mais je suis gr?ce ? Dieu sans remords et sans crimes. |
Acte 3, sc. 1, v. 946 |
| 233 |
CÉCILE |
Si l'on nous voit para?tre en ce lieu solennel?; |
Acte 3, sc. 1, v. 951 |
| 234 |
LE COMTE D'ESSEX |
Non, non, je n'ai plus rien, prononcez seulement, |
Acte 3, sc. 1, v. 955 |
| 235 |
POPHAM |
Leur r?ponse entendue, et leur droit disput?, |
Acte 3, sc. 1, v. 983 |
| 236 |
POPHAM |
Leur faisant gr?ce, et droit nous condamnons leurs t?tes, |
Acte 3, sc. 1, v. 989 |
| 237 |
POPHAM |
? r?parer leur faute. |
Acte 3, sc. 1, v. 990 |
| 238 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ceux qui savent d?j? m?priser le tr?pas. |
Acte 3, sc. 1, v. 992 |
| 239 |
LE COMTE D'ESSEX |
Pour moi de quelque horreur que la mort me menace |
Acte 3, sc. 1, v. 997 |
| 240 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et moi dont l'amiti? ne peut jamais p?rir, |
Acte 3, sc. 1, v. 999 |
| 241 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Je veux mourir aussi, si vous devez mourir. |
Acte 3, sc. 1, v. 1000 |
| 242 |
ÉLISABETH |
Quoi qu'il conspir?, je veux je veux qu'il vive, |
Acte 4, sc. 1, v. 1006 |
| 243 |
ÉLISABETH |
Leur faisant avouer que j'eus plus de bont? |
Acte 4, sc. 1, v. 1011 |
| 244 |
ÉLISABETH |
Qu'il n'eut d'ingratitude et d'infid?lit?. |
Acte 4, sc. 1, v. 1012 |
| 245 |
ÉLISABETH |
Apprennent mes malheurs avec ?tonnement, |
Acte 4, sc. 1, v. 1015 |
| 246 |
ÉLISABETH |
C?dent honteusement aux maximes d'amour, |
Acte 4, sc. 1, v. 1019 |
| 247 |
ALIX |
Mais le Comte_d'Essex a le coeur un peu haut. |
Acte 4, sc. 1, v. 1028 |
| 248 |
ALIX |
Madame excusez-moi l'honneur que vous me faites |
Acte 4, sc. 1, v. 1033 |
| 249 |
ALIX |
Me rend un peu hardie, et me fait condamner |
Acte 4, sc. 1, v. 1035 |
| 250 |
ALIX |
Qui semblait faire tort ? la grandeur Royale. |
Acte 4, sc. 1, v. 1042 |
| 251 |
ÉLISABETH |
Et ne me peut donner un moment de rel?che, |
Acte 4, sc. 1, v. 1053 |
| 252 |
ÉLISABETH |
Il peut bien conspirer, il peut bien me trahir, |
Acte 4, sc. 1, v. 1055 |
| 253 |
ÉLISABETH |
Il peut me m?priser, je ne le puis ha?r, |
Acte 4, sc. 1, v. 1056 |
| 254 |
ÉLISABETH |
Et qui souffrez un feu si peu digne de moi, |
Acte 4, sc. 1, v. 1063 |
| 255 |
ÉLISABETH |
Mon feu se mesurant ? ma condition, |
Acte 4, sc. 1, v. 1067 |
| 256 |
ÉLISABETH |
N'e?t eu que de l'honneur dans cette passion, |
Acte 4, sc. 1, v. 1068 |
| 257 |
ÉLISABETH |
Et cache si tu peux ton ?trange faiblesse. |
Acte 4, sc. 2, v. 1077 |
| 258 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
On destine le Comte ? des honteux supplices, |
Acte 4, sc. 3, v. 1086 |
| 259 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et votre Majest? veut conserver la mienne |
Acte 4, sc. 3, v. 1089 |
| 260 |
ÉLISABETH |
Et toute ma bont? ne lui peut pardonner, |
Acte 4, sc. 3, v. 1095 |
| 261 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et l'homme le plus grand que le Royaume ait eu, |
Acte 4, sc. 3, v. 1100 |
| 262 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Un homme d'importance et qui vous peut servir?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1108 |
| 263 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Mais j'ai moins d'envieux, et lui plus d'ennemis, |
Acte 4, sc. 3, v. 1112 |
| 264 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Ma perte leur serait de moindre cons?quence, |
Acte 4, sc. 3, v. 1113 |
| 265 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Leur met la poudre aux yeux et dans l'?me l'envie, |
Acte 4, sc. 3, v. 1117 |
| 266 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Je vivais par lui seul, sans lui je ne puis vivre, |
Acte 4, sc. 3, v. 1121 |
| 267 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Son salut est le mien, s'il meurt je le veux suivre?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1122 |
| 268 |
RALEIG |
Qu'il aimait mieux mourir que d'implorer sa gr?ce. |
Acte 4, sc. 3, v. 1142 |
| 269 |
ÉLISABETH |
Qu'on veuille d?guiser sa noire trahison, |
Acte 4, sc. 3, v. 1156 |
| 270 |
ÉLISABETH |
S'il implorait ma gr?ce?; il aime mieux la mort?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1164 |
| 271 |
ÉLISABETH |
Qu'il ne d?roge point ? son humeur hautaine |
Acte 4, sc. 3, v. 1169 |
| 272 |
ÉLISABETH |
Adieu. |
Acte 4, sc. 3, v. 1173 |
| 273 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et l'ingrate qu'elle est dans son malheur extr?me |
Acte 4, sc. 4, v. 1181 |
| 274 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Qu'il supporte ta perte et peut vivre ? demi, |
Acte 4, sc. 4, v. 1184 |
| 275 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Oui, Monsieur, vous avez vaillamment combattu, |
Acte 4, sc. 4, v. 1188 |
| 276 |
RALEIG |
Gr?ce ? Dieu nous ne redoutons rien, |
Acte 4, sc. 4, v. 1191 |
| 277 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et par cette action g?n?reuse et Royale, |
Acte 4, sc. 4, v. 1197 |
| 278 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Mais si le Comte meurt soyez tous assur?s. |
Acte 4, sc. 4, v. 1199 |
| 279 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je veux bien confier mon salut ? ta foi. |
Acte 4, sc. 5, v. 1204 |
| 280 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je te veux d?couvrir un important myst?re, |
Acte 4, sc. 5, v. 1205 |
| 281 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je le veux bien fier ? ton esprit discret. |
Acte 4, sc. 5, v. 1208 |
| 282 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que ton bel esprit, dans son aveuglement |
Acte 4, sc. 5, v. 1211 |
| 283 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais si tu peux encor avoir quelques ombrages, |
Acte 4, sc. 5, v. 1213 |
| 284 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je te veux effacer par de bons t?moignages, |
Acte 4, sc. 5, v. 1214 |
| 285 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je ne t'en puis donner une meilleure preuve, |
Acte 4, sc. 5, v. 1218 |
| 286 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et te mieux t?moigner mes fid?les desseins |
Acte 4, sc. 5, v. 1219 |
| 287 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que mettant mon honneur, et ma vie en tes mains. |
Acte 4, sc. 5, v. 1220 |
| 288 |
MADAME CÉCILE |
T?moignent seulement celle que j'ai pour vous. |
Acte 4, sc. 5, v. 1224 |
| 289 |
MADAME CÉCILE |
Mon ?me maintenant est un peu soulag?e |
Acte 4, sc. 5, v. 1225 |
| 290 |
MADAME CÉCILE |
Et soyez assur? que ce coeur est tout pr?t, |
Acte 4, sc. 5, v. 1231 |
| 291 |
LE COMTE D'ESSEX |
?coutez seulement cet important secret. |
Acte 4, sc. 5, v. 1240 |
| 292 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que de ses faveurs, mon ?me toute vaine |
Acte 4, sc. 5, v. 1242 |
| 293 |
LE COMTE D'ESSEX |
Se figurait d?j? de poss?der ce coeur |
Acte 4, sc. 5, v. 1243 |
| 294 |
LE COMTE D'ESSEX |
De qui jamais mortel n'avait ?t? vainqueur?; |
Acte 4, sc. 5, v. 1244 |
| 295 |
LE COMTE D'ESSEX |
Elle pour me donner une preuve assur?e |
Acte 4, sc. 5, v. 1245 |
| 296 |
LE COMTE D'ESSEX |
Cette Royale foi qui ne peut ?tre enfreinte |
Acte 4, sc. 5, v. 1254 |
| 297 |
LE COMTE D'ESSEX |
Fusses-tu malheureux pour m'avoir desservie, |
Acte 4, sc. 5, v. 1257 |
| 298 |
LE COMTE D'ESSEX |
Si je veux une gr?ce elle me l'obtiendra, |
Acte 4, sc. 5, v. 1264 |
| 299 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je remets en tes mains ce gage pr?cieux, |
Acte 4, sc. 5, v. 1267 |
| 300 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qui me va redonner la lumi?re des Cieux, |
Acte 4, sc. 5, v. 1268 |
| 301 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et cette libert? que mes yeux m'ont ravie, |
Acte 4, sc. 5, v. 1270 |
| 302 |
MADAME CÉCILE |
Adieu je vais courir, ou voler chez la Reine. |
Acte 4, sc. 5, v. 1281 |
| 303 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais ne croyez jamais que mon coeur se rel?che |
Acte 4, sc. 6, v. 1289 |
| 304 |
LE COMTE D'ESSEX |
Vous connaissez ce coeur et vous ne doutez pas |
Acte 4, sc. 6, v. 1291 |
| 305 |
MADAME CÉCILE |
Sous ce masque trompeur tu connais bien encore |
Acte 4, sc. 7, v. 1301 |
| 306 |
MADAME CÉCILE |
Mais Dieu pourras-tu bien contre ta conscience |
Acte 4, sc. 7, v. 1309 |
| 307 |
MADAME CÉCILE |
Prendre une si honteuse et si l?che vengeance?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1310 |
| 308 |
MADAME CÉCILE |
Il te perdit d'honneur, mais il se fie ? toi?; |
Acte 4, sc. 7, v. 1312 |
| 309 |
MADAME CÉCILE |
Il met entre tes mains son honneur, et sa vie?; |
Acte 4, sc. 7, v. 1313 |
| 310 |
MADAME CÉCILE |
Mais allons, je vous veux d?couvrir un myst?re. |
Acte 4, sc. 8, v. 1326 |
| 311 |
MADAME CÉCILE |
Et prendre s'il se peut ton conseil l?-dessus. |
Acte 4, sc. 8, v. 1328 |
| 312 |
LE COMTE D'ESSEX |
Si de mes ennemis le plus malicieux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1331 |
| 313 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ne so?le de mon sang et sa haine et ses yeux. |
Acte 5, sc. 1, v. 1332 |
| 314 |
LE COMTE D'ESSEX |
Dis-leur que d?sormais tout leur sera permis, |
Acte 5, sc. 1, v. 1339 |
| 315 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qu'ils perdent le plus grand de tous leurs ennemis?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1340 |
| 316 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et peuvent maintenant trouver leur s?ret? |
Acte 5, sc. 1, v. 1343 |
| 317 |
LE COMTE D'ESSEX |
Dans leur seule bassesse, et dans leur l?chet?. |
Acte 5, sc. 1, v. 1344 |
| 318 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu peux aussi redire ? notre grande Reine, |
Acte 5, sc. 1, v. 1345 |
| 319 |
LE COMTE D'ESSEX |
Elle peut dignement jeter les yeux sur toi, |
Acte 5, sc. 1, v. 1347 |
| 320 |
LE COMTE D'ESSEX |
Avec cette bont? qu'elle eut jadis pour moi?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1348 |
| 321 |
LE COMTE D'ESSEX |
Elle saura sa faute, et pleurera sa perte. |
Acte 5, sc. 1, v. 1358 |
| 322 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qu'elle me pleurera, mais de larmes de sang, |
Acte 5, sc. 1, v. 1359 |
| 323 |
LE COMTE D'ESSEX |
Elle peut bien choisir parmi de si grands hommes. |
Acte 5, sc. 1, v. 1361 |
| 324 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu feras beaucoup mieux de me quitter la place. |
Acte 5, sc. 1, v. 1366 |
| 325 |
LE COMTE D'ESSEX |
?! Ciel peux-tu souffrir qu'une si belle vie |
Acte 5, sc. 1, v. 1369 |
| 326 |
LE COMTE D'ESSEX |
Peuple Anglais s'il demeure encor dans vos m?moires |
Acte 5, sc. 1, v. 1373 |
| 327 |
LE COMTE D'ESSEX |
Dont souvent avec vous j'ai partag? l'honneur, |
Acte 5, sc. 1, v. 1375 |
| 328 |
LE COMTE D'ESSEX |
Marchant ? votre t?te avec tant de bonheur?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1376 |
| 329 |
LE COMTE D'ESSEX |
Serez-vous sans regrets dans les derniers malheurs, |
Acte 5, sc. 1, v. 1379 |
| 330 |
LE COMTE D'ESSEX |
Du plus brave t?moin de vos rares valeurs?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1380 |
| 331 |
LE COMTE D'ESSEX |
Un g?n?reux d?sir de conserver ma gloire, |
Acte 5, sc. 1, v. 1382 |
| 332 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que mon meilleur ami par un coup plus humain |
Acte 5, sc. 1, v. 1383 |
| 333 |
LE COMTE D'ESSEX |
Me d?tourne celui d'une honteuse main. |
Acte 5, sc. 1, v. 1384 |
| 334 |
LE COMTE D'ESSEX |
Peuple vil, peuple abject que la mienne m'offense, |
Acte 5, sc. 1, v. 1393 |
| 335 |
LE COMTE D'ESSEX |
Laissons ? cette Terre une douleur mortelle |
Acte 5, sc. 1, v. 1397 |
| 336 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais au dernier moment de mon heure derni?re, |
Acte 5, sc. 1, v. 1401 |
| 337 |
LE COMTE D'ESSEX |
Pourrai-je bien, Monsieur, vous faire une pri?re?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1402 |
| 338 |
LE CAPITAINE |
Monsieur, assurez-vous que je vous servirai, |
Acte 5, sc. 1, v. 1403 |
| 339 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que jusqu'au tombeau je suis son serviteur, |
Acte 5, sc. 1, v. 1407 |
| 340 |
LE CAPITAINE |
Oui, Monsieur, de bon coeur. |
Acte 5, sc. 1, v. 1408 |
| 341 |
ALIX |
C'est un f?cheux destin que le destin des Princes, |
Acte 5, sc. 2, v. 1413 |
| 342 |
ALIX |
Ils sont toujours en butte ? toutes leurs Provinces. |
Acte 5, sc. 2, v. 1414 |
| 343 |
ALIX |
Toutes leurs actions se font avec ?clat, |
Acte 5, sc. 2, v. 1415 |
| 344 |
ALIX |
Et leur moindre penser touche tout un ?tat. |
Acte 5, sc. 2, v. 1416 |
| 345 |
ALIX |
Ceux ? qui le soup?on, la malice et l'envie |
Acte 5, sc. 2, v. 1417 |
| 346 |
ALIX |
Arr?te un peu le cours de cette m?disance, |
Acte 5, sc. 2, v. 1422 |
| 347 |
ALIX |
Vous seule travaillez ? nourrir vos douleurs, |
Acte 5, sc. 2, v. 1423 |
| 348 |
ALIX |
Et rien ne vous oblige ? r?pandre des pleurs, |
Acte 5, sc. 2, v. 1424 |
| 349 |
ALIX |
Aux faveurs de sa Reine, il pr?f?re un tr?pas, |
Acte 5, sc. 2, v. 1427 |
| 350 |
ÉLISABETH |
Apr?s sa trahison je veux encor lui plaire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1437 |
| 351 |
ÉLISABETH |
Il d?sire la mort je le veux satisfaire. |
Acte 5, sc. 2, v. 1438 |
| 352 |
ÉLISABETH |
Veux-tu troubler encor le repos qui me reste?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1446 |
| 353 |
ÉLISABETH |
Et bourreler mon coeur de regrets superflus. |
Acte 5, sc. 2, v. 1447 |
| 354 |
ÉLISABETH |
Pour un bonheur pass? qui ne reviendra plus. |
Acte 5, sc. 2, v. 1448 |
| 355 |
ALIX |
Et de quelque fa?on que sa douleur se flatte, |
Acte 5, sc. 3, v. 1465 |
| 356 |
ÉLISABETH |
Ah?! Le Comte n'est plus, ton coeur est satisfait, |
Acte 5, sc. 3, v. 1467 |
| 357 |
ÉLISABETH |
Et sa mort seulement a fait ses r?compenses, |
Acte 5, sc. 3, v. 1470 |
| 358 |
ÉLISABETH |
Ce malheureux objet et d'amour et de haine, |
Acte 5, sc. 3, v. 1473 |
| 359 |
ÉLISABETH |
Celui que ton coeur hait, celui que ton coeur aime, |
Acte 5, sc. 3, v. 1477 |
| 360 |
ALIX |
L'amour, ? la douleur fait c?der son courage, |
Acte 5, sc. 3, v. 1481 |
| 361 |
ÉLISABETH |
Pourquoi dois-je pleurer celui qui m'a trahie?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1485 |
| 362 |
ÉLISABETH |
Rien ne peur excuser son infid?lit?. |
Acte 5, sc. 3, v. 1492 |
| 363 |
ÉLISABETH |
L'orgueilleux ? la mort te brave, te menace, |
Acte 5, sc. 3, v. 1493 |
| 364 |
ÉLISABETH |
Court joyeux au tr?pas, et l'aime mieux souffrir |
Acte 5, sc. 3, v. 1495 |
| 365 |
ÉLISABETH |
? pleurer un tr?pas que l'ingrat s'est donn?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1500 |
| 366 |
ÉLISABETH |
? ton r?gne, ? ton coeur, le repos et la paix. |
Acte 5, sc. 3, v. 1504 |
| 367 |
LÉONORE |
L'honneur de votre vue ? sa fid?lit?. |
Acte 5, sc. 4, v. 1508 |
| 368 |
LÉONORE |
Madame elle se meut dans la chambre prochaine |
Acte 5, sc. 4, v. 1509 |
| 369 |
LÉONORE |
Mais devant son tr?pas elle veut voir la Reine. |
Acte 5, sc. 4, v. 1510 |
| 370 |
LÉONORE |
Et l'honneur seulement de vous dire deux mots. |
Acte 5, sc. 4, v. 1512 |
| 371 |
ÉLISABETH |
Quel est donc le malheur de Madame C?cile?? |
Acte 5, sc. 4, v. 1513 |
| 372 |
ÉLISABETH |
Afflige mon esprit d'une douleur mortelle. |
Acte 5, sc. 4, v. 1526 |
| 373 |
MADAME CÉCILE |
Perce ce coeur ingrat, et je meurs de ta main. |
Acte 5, sc. 5, v. 1532 |
| 374 |
MADAME CÉCILE |
Le meurs pour notre crime?; ? Dieu?! Mais mon tr?pas, |
Acte 5, sc. 5, v. 1535 |
| 375 |
MADAME CÉCILE |
Oui je meurs pour ton crime, et meurs avec ce bl?me |
Acte 5, sc. 5, v. 1537 |
| 376 |
MADAME CÉCILE |
Ce seul bonheur aux tiens restera d?sormais, |
Acte 5, sc. 5, v. 1539 |
| 377 |
MADAME CÉCILE |
L'horreur que j'eus pour toi fit na?tre dans mon ?me, |
Acte 5, sc. 5, v. 1541 |
| 378 |
MADAME CÉCILE |
Qui porte seulement la peine de ton crime. |
Acte 5, sc. 5, v. 1546 |
| 379 |
MADAME CÉCILE |
Ah?! Comte si tu peux de ces superbes lieux, |
Acte 5, sc. 5, v. 1547 |
| 380 |
MADAME CÉCILE |
Sur notre repentir jeter un peu les yeux?; |
Acte 5, sc. 5, v. 1548 |
| 381 |
MADAME CÉCILE |
Et si notre remords peut adoucir ta haine. |
Acte 5, sc. 5, v. 1549 |
| 382 |
ÉLISABETH |
Que veux-tu?? |
Acte 5, sc. 6, v. 1556 |
| 383 |
ÉLISABETH |
Sans que par ton malheur ma tristesse redouble. |
Acte 5, sc. 6, v. 1558 |
| 384 |
MADAME CÉCILE |
Pour un coeur tout noirci pour une d?loyale, |
Acte 5, sc. 6, v. 1562 |
| 385 |
MADAME CÉCILE |
J'ai trahi mon honneur, ma Reine et mon pays, |
Acte 5, sc. 6, v. 1567 |
| 386 |
MADAME CÉCILE |
Que mon crime jamais n'eut de crime semblable. |
Acte 5, sc. 6, v. 1578 |
| 387 |
MADAME CÉCILE |
Mais puisqu'il faut mourir?; ? mon heure derni?re, |
Acte 5, sc. 6, v. 1581 |
| 388 |
MADAME CÉCILE |
Et je meurs sans regret, si j'ai dans mon tr?pas, |
Acte 5, sc. 6, v. 1583 |
| 389 |
ÉLISABETH |
Quoi que vous m'eussiez fait en l'?tat o? vous ?tes, |
Acte 5, sc. 6, v. 1585 |
| 390 |
MADAME CÉCILE |
Bon Dieu que je suis inhumaine, |
Acte 5, sc. 6, v. 1589 |
| 391 |
MADAME CÉCILE |
L'action la plus noire et la plus odieuse |
Acte 5, sc. 6, v. 1593 |
| 392 |
MADAME CÉCILE |
Qu'on pouvait redouter d'une ?me furieuse, |
Acte 5, sc. 6, v. 1594 |
| 393 |
MADAME CÉCILE |
Un front si criminel n'en peut souffrir l'?clat. |
Acte 5, sc. 6, v. 1596 |
| 394 |
MADAME CÉCILE |
L'amour que j'eus pour lui me mit en son pouvoir. |
Acte 5, sc. 6, v. 1600 |
| 395 |
MADAME CÉCILE |
Malheureuse, bon Dieu?! Qu'est-ce que tu confesses?? |
Acte 5, sc. 6, v. 1601 |
| 396 |
MADAME CÉCILE |
Il met innocemment son honneur et sa vie |
Acte 5, sc. 6, v. 1609 |
| 397 |
MADAME CÉCILE |
Mais Dieu je n'en puis plus voyez ce diamant, |
Acte 5, sc. 6, v. 1612 |
| 398 |
MADAME CÉCILE |
Et ce gage de vous parle mieux que ma langue, |
Acte 5, sc. 6, v. 1614 |
| 399 |
ÉLISABETH |
? Dieux?! |
Acte 5, sc. 6, v. 1615 |
| 400 |
ALIX |
La Reine devint p?le elle ferme les yeux, |
Acte 5, sc. 6, v. 1616 |
| 401 |
ÉLISABETH |
Ne dois-je ouvrir mes yeux complices de mon mal, |
Acte 5, sc. 7, v. 1627 |
| 402 |
ÉLISABETH |
De remords et d'horreurs justement poursuivie?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1630 |
| 403 |
ÉLISABETH |
Et leur z?le indiscret l'a soustraite ? mes yeux?: |
Acte 5, sc. 7, v. 1635 |
| 404 |
ÉLISABETH |
Mais descends aux enfers?; ou monte dans les Cieux, |
Acte 5, sc. 7, v. 1636 |
| 405 |
ÉLISABETH |
Ou porte dans le creux des plus profonds ab?mes, |
Acte 5, sc. 7, v. 1637 |
| 406 |
ÉLISABETH |
Ton repentir tardif et l'horreur de tes crimes?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1638 |
| 407 |
ÉLISABETH |
Rien ne te peut ravir ? mon ressentiment, |
Acte 5, sc. 7, v. 1639 |
| 408 |
ÉLISABETH |
Je veux que mon courroux dure ?ternellement?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1640 |
| 409 |
ÉLISABETH |
Je veux dans le tombeau te d?clarer la guerre, |
Acte 5, sc. 7, v. 1642 |
| 410 |
ÉLISABETH |
Je veux qu'? tous les tiens, ton crime soit fatal, |
Acte 5, sc. 7, v. 1644 |
| 411 |
ÉLISABETH |
Et que le souvenir en demeure ?ternel. |
Acte 5, sc. 7, v. 1648 |
| 412 |
ÉLISABETH |
C'est par toi seulement qu'un rapport inhumain, |
Acte 5, sc. 7, v. 1651 |
| 413 |
ÉLISABETH |
Je suis teinte d'un sang g?n?reux et fid?le. |
Acte 5, sc. 7, v. 1654 |
| 414 |
ÉLISABETH |
Ma cr?dule rigueur l'immole ? ta vengeance?: |
Acte 5, sc. 7, v. 1658 |
| 415 |
ÉLISABETH |
Au lieu de le sauver l'a conduit au supplice. |
Acte 5, sc. 7, v. 1662 |
| 416 |
ÉLISABETH |
Viens ?ter de mon coeur cette image funeste, |
Acte 5, sc. 7, v. 1665 |
| 417 |
ALIX |
Juste Ciel?! Apaisez ces mortelles douleurs. |
Acte 5, sc. 7, v. 1667 |
| 418 |
ÉLISABETH |
Ah?! C'est ainsi que j'aime, et ce sont mes faveurs, |
Acte 5, sc. 7, v. 1668 |
| 419 |
ÉLISABETH |
Celle de qui le coeur pour toi seul s'alluma, |
Acte 5, sc. 7, v. 1672 |
| 420 |
ÉLISABETH |
J'ai perdu deux esprits dans une seule mort?: |
Acte 5, sc. 7, v. 1676 |
| 421 |
ÉLISABETH |
Et si de son bonheur ton esprit d?tach?, |
Acte 5, sc. 7, v. 1679 |
| 422 |
ÉLISABETH |
Conserve dans le Ciel l'horreur de mon p?ch?, |
Acte 5, sc. 7, v. 1680 |
| 423 |
ÉLISABETH |
Jette, jette les yeux sur cette repentante, |
Acte 5, sc. 7, v. 1681 |
| 424 |
ÉLISABETH |
Seule je t'ai tu?, je suis encor sanglante?: |
Acte 5, sc. 7, v. 1694 |
| 425 |
ÉLISABETH |
Repousse avec horreur leur pri?re indiscr?te?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1697 |
| 426 |
ÉLISABETH |
Dis que ton ?me enfin veut ?tre satisfaite. |
Acte 5, sc. 7, v. 1698 |
| 427 |
ÉLISABETH |
Que ton sang fume encor et veut ?tre veng?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1699 |
| 428 |
ÉLISABETH |
Si par l? ton esprit peut ?tre soulag?, |
Acte 5, sc. 7, v. 1700 |
| 429 |
ÉLISABETH |
? payer de mon coeur la perte de ta t?te?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1702 |
| 430 |
ÉLISABETH |
Importunes grandeurs, fastes, pourpre ?clatante, |
Acte 5, sc. 7, v. 1705 |
| 431 |
ÉLISABETH |
J'ai viol? le droit et l'honneur et les lois, |
Acte 5, sc. 7, v. 1708 |
| 432 |
ÉLISABETH |
Dans mon coupable esprit vous n'avez plus de lieu, |
Acte 5, sc. 7, v. 1711 |
| 433 |
ÉLISABETH |
Je vous dis, je vous dis un ?ternel Adieu. |
Acte 5, sc. 7, v. 1712 |
| 434 |
ÉLISABETH |
Cherchez, vaines grandeurs, cherchez un autre esclave, |
Acte 5, sc. 7, v. 1713 |
| 435 |
ÉLISABETH |
Si l'on y peur souffrir un esprit criminel. |
Acte 5, sc. 7, v. 1716 |
| 436 |
ÉLISABETH |
? Dieu?! Je n'en puis plus, et ma vigueur me laisse, |
Acte 5, sc. 7, v. 1717 |
| 437 |
ÉLISABETH |
Je perds le sentiment, et mon coeur s'affaiblit, |
Acte 5, sc. 7, v. 1719 |
Lexique d'un texte