n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 | ARIANE |
Vous m'agacez, Miss_Clustenbrut. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 1 |
2 | MISS CLUSTENBRUT |
Je compte, ? princesse, les soupirs que vous avez pouss?s depuis que nous sommes dans cette salle, c'est-?-dire depuis un peu moins d'un quart-d'heure, et je remarque que vous avez d?j? soupir? vingt fois. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 1 |
3 | MISS CLUSTENBRUT |
Vous, une princesse du sang royal, la fille du grand Minos, le puissant roi de nie de Cr?te, si fameux dans le monde entier par sa sagesse. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 3 |
4 | MISS CLUSTENBRUT |
Non moins excellent p?re que monarque prudent, cet auguste prince vous a donn? pour couronner votre brillante ?ducation une gouvernante anglaise d'un commerce agr?able et de mani?res distingu?es. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 4 |
5 | ARIANE |
Vous, Miss_Clustenbrut. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 1 |
6 | ARIANE |
Non, ne comptez plus, vous arriveriez avant la fin de la journ?e ? un chiffre effroyable, car je ne suis pas heureuse, en effet. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 1 |
7 | ARIANE |
Vous me demandez ce qui manque ? mon bonheur. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 2 |
8 | ARIANE |
Avez-vous aim?, Miss_Clustenbrut ? |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 4 |
9 | ARIANE |
R?pondez-moi, avez-vous aim? ? |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 1 |
10 | MISS CLUSTENBRUT |
Mais, moi, je me d?sesp?rais, car j'?tais d?j? toqu?e de lui ; si bien que j'eus la faiblesse de lui accorder un rendez-vous. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 4 |
11 | MISS CLUSTENBRUT |
Taisez-vous, taisez-vous, voici la reine votre m?re. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 1 |
12 | PASIPHAË |
Que faites-vous l?, Mademoiselle ? |
Acte 1, sc. 2, PASIPHAË, phrase 1 |
13 | ARIANE |
Vous devez en savoir quoique chose. |
Acte 1, sc. 2, ARIANE, phrase 1 |
14 | PASIPHAË |
Je ne veux pas que vous soyez toujours ? vous promener dans le palais pour faire de l'oeil aux officiers du roi. |
Acte 1, sc. 2, PASIPHAË, phrase |
15 | PASIPHAË |
Sortez, Mademoiselle, rentrez dans vos appartements et que je ne vous rencontre plus dans tous les coins. |
Acte 1, sc. 2, PASIPHAË, phrase |
16 | ARIANE |
Je ne le d?sire pas plus que vous. |
Acte 1, sc. 2, ARIANE, phrase 1 |
17 | PASIPHAË |
Bien, vous allez encore la soutenir contre moi. |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 1 |
18 | PASIPHAË |
Vous ne voyez donc pas que c'est une petite d?sob?issante dont je ne puis venir ? bout ; je lui ordonne de rentrer chez elle et de n'en pas sortir et je la trouve toujours en l'air. |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 1 |
19 | MINOS |
- Mais savez-vous, ma ch?re Pasipha?, la nouvelle que je viens de recevoir ? |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 2 |
20 | MINOS |
Une nouvelle politique, vous savez bien que je suis constamment occup? du soin de mon royaume et du bonheur de mes sujets. |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 1 |
21 | PASIPHAË |
Comment, vous ?tes encore l?, petite curieuse. |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 1 |
22 | PASIPHAË |
Sortez, Mademoiselle, les secrets d'?tat ne vous regardent pas. |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 1 |
23 | MINOS |
Vous savez donc que tous les ans les Ath?niens m'envoient quelques jeunes gens dont je puis disposer comme bon me semble, C'est un tribut que j'ai exig? d'eux ? seule fin de leur montrer que je ne me mouche pas du pied et que les Cr?tois ne sont pas des cr?tins. |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 2 |
24 | PASIPHAË |
Entendez-vous cette petite effront?e ? |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 1 |
25 | PASIPHAË |
Pour la derni?re fois, rentrez chez vous, Mademoiselle. |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 2 |
26 | PASIPHAË |
Vous ?tes trop bonasse aussi de souffrir qu'elle brave ainsi mon autorit?. |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 1 |
27 | MINOS |
Mais du tout, rentrez chez vous, Princesse. |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 1 |
28 | ARIANE |
Merci, mon papa, vous ?tes bien gentil. |
Acte 1, sc. 3, ARIANE, phrase 1 |
29 | PASIPHAË |
Vous ?tes avec cette enfant d'une faiblesse qui n'a pas de nom. |
Acte 1, sc. , PASIPHAË, phrase 1 |
30 | MINOS |
Mais aussi, ch?re amie, vous la tarabustez toujours. |
Acte 1, sc. , MINOS, phrase 1 |
31 | PASIPHAË |
Croyez-vous que je n'aie pas mes raisons ? |
Acte 1, sc. , PASIPHAË, phrase 1 |
32 | PASIPHAË |
Est-ce que vous entendez quelque chose ? l'?ducation d'une jeune fille ? |
Acte 1, sc. , PASIPHAË, phrase 2 |
33 | PASIPHAË |
Je vous dis que celle-ci a besoin d'?tre tenue avec la plus grande s?v?rit?. |
Acte 1, sc. , PASIPHAË, phrase 3 |
34 | PASIPHAË |
Vous n'y connaissez rien. |
Acte 1, sc. , PASIPHAË, phrase 1 |
35 | PASIPHAË |
Vous savez bien que si je vous laisse jouir devant le monde d'une r?putation ?norm?ment surfaite de prudence et de capacit?, c'est ? la condition que, quand nous sommes en t?te ? t?te, vous n'aurez pas la pr?tention de m'en imposer comme au public. |
Acte 1, sc. , PASIPHAË, phrase 2 |
36 | MINOS |
Du moment que vous pr?voyez cela, c'est diff?rent. |
Acte 1, sc. , MINOS, phrase 1 |
37 | MINOS |
Cependant je ne vois pas ce qui vous autoris?e penser... |
Acte 1, sc. , MINOS, phrase 2 |
38 | MINOS |
Vraiment, bobonne, qu'avez-vous donc vu ? |
Acte 1, sc. , MINOS, phrase 1 |
39 | MINOS |
Savez-vous, ma ch?re b?belle, il faudra la marier. |
Acte 1, sc. , MINOS, phrase 3 |
40 | MINOS |
Vous avez raison, je n'y songeais pas. |
Acte 1, sc. , MINOS, phrase 1 |
41 | PASIPHAË |
Vous n'?tes qu'un vieux cornichon. |
Acte 1, sc. , PASIPHAË, phrase 1 |
42 | UN GARDE |
Sire, un vaisseau portant pavillon ath?nien vient d'aborder au port et d'y d?barquer le fils du roi d'Ath?nes au nombre des prisonniers qu'on vous envoie. |
Acte 1, sc. , UN GARDE, phrase 1 |
|
43 | MINOS |
Approchez sans crainte, jeune ?tranger, que la majest? royale ne vous effraie pas. |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 1 |
44 | MINOS |
? ce fier langage, ? cette noble assurance, je reconnais en vous un jeune homme de bonne famille. |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase |
45 | MINOS |
Th?s?e, vous ! |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 1 |
46 | |
Je croyais que vous m'interrogiez. |
Acte 1, sc. 5, , phrase 1 |
47 | MINOS |
Sans doute, je dis : Th?s?e ! - vous ? |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 1 |
48 | MINOS |
Mais comment se fait-il que vous, un prince du sang, on vous ait sacrifi? ainsi ? |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 2 |
49 | MINOS |
Mais vous savez sans doute le sort qui vous attend. |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 2 |
50 | MINOS |
Mais vous ne connaissez pas le Minotaure, c'est une grosse b?te ? cornes, qui fait : hou ! hou ! |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 2 |
51 | |
Je vous l'ai dit, mon coeur ne conna?t pas la crainte. |
Acte 1, sc. 5, , phrase 1 |
52 | MINOS |
Voulez-vous, mon chat ? |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 1 |
53 | THÉSÉE |
Vous l'exigez, ? roi. |
Acte 1, sc. 5, THÉSÉE, phrase 1 |
|
54 | MINOS |
Mon avis est que vous m?ritez d'?tre distingu? par un traitement sp?cial. |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 3 |
55 | MINOS |
Qu'allons-nous faire de vous, voil? la question? |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 1 |
56 | PASIPHAË |
Taisez-vous. |
Acte 1, sc. 5, PASIPHAË, phrase 1 |
57 | THÉSÉE |
Puisque je viens de vous le dire. |
Acte 1, sc. 5, THÉSÉE, phrase 1 |
58 | PASIPHAÉ |
Je ne vous parle pas, je parle et la princesse. |
Acte 1, sc. 5, PASIPHAÉ, phrase 1 |
59 | PASIPHAÉ |
Pas de gr?ce, ? roi, ce serait faire injure au vaillant Th?s?e ; il vous a d?clar? qu'il n'avait pas peur du Minotaure. |
Acte 1, sc. 5, PASIPHAÉ, phrase 1 |
60 | MISS CLUSTENBRUT |
Princesse, du courage ; je dois vous faire observer qu'on vous observe, ainsi observez-vous. |
Acte 1, sc. 5, MISS CLUSTENBRUT, phrase 1 |
61 | PASIPHAË |
Eh bien qu'est-ce que vous faites donc ? |
Acte 1, sc. 5, PASIPHAË, phrase 1 |
62 | MINOS |
Puisque telle est l'opinion de la majorit?, nous allons, jeune homme, vous conduire au labyrinthe. |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 1 |
63 | MINOS |
En attendant vous pouvez vous reposer quelques heures dans ce palais, o? vous resterez prisonnier sur parole, sous la garde d'un piquet de gendarmerie. |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 2 |
|
64 | THÉSÉE |
Si vous saviez comme je m'en moque. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 2 |
|
65 | ARIANE |
Je ne doute ni de votre force, ni de votre courage, mais vous ne savez pas toute l'?tendue des dangers qui vous menacent et qui me d?sesp?rent ; car... |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
|
|
|
|
66 | ARIANE |
Mais vous parlez de fuite, infortun? jeune homme, vous ne savez donc pas ce que c'est que le labyrinthe o? l'on va vous conduire. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
67 | ARIANE |
Que vous serviront votre vigueur, votre courage, votre h?ro?sme, quand vous chercherez inutilement votre chemin ? travers ces inextricables d?tours ? |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
68 | ARIANE |
Vous voyez donc bien si j'ai raison d'?tre inqui?te et de d?sesp?rer de votre salut. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
69 | ARIANE |
Et pourtant, vous ne pouvez p?rir ainsi mis?rablement. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
70 | ARIANE |
Que dites-vous ?... |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
71 | THÉSÉE |
Vous croyez, il aurait daign? se servir de mon organe ? |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 1 |
72 | ARIANE |
?coutez-moi bien : vous attacherez un bout de ce fil ? l'entr?e du labyrinthe et vous d?pelotonnerez en y p?n?trant, et puis, quand vous voudrez sortir, vous n'aurez qu'? repelotonner. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 2 |
73 | THÉSÉE |
Ch?re princesse, je vous admire, je n'aurais jamais trouv? celui-l?. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 3 |
74 | ARIANE |
Non, le lin est bien plus s?r, car dans votre pr?cipitation vous auriez pu perdre la laine. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
75 | THÉSÉE |
C'est juste, vous pensez ? tout ; mon amour se multiplie par ma reconnaissance. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 1 |
76 | ARIANE |
Il me souvient qu'on m'a cont? que le malheureux Icare, enferm? comme vous dans ce lieu terrible, n'en p?t jamais retrouver la porte et finit par se confectionner des ailes de cire au moyen desquelles il s'envola. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
77 | THÉSÉE |
Au revoir plut?t ; vous savez que c'est convenu, je vous emm?ne. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 1 |
|
78 | PASIPHAË |
Prince, voulez-vous qu'on vous sauve ? |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
79 | PASIPHAË |
Au lieu de vous laisser exposer aux fureurs du Minotaure et aux dangers du labyrinthe, je vous attacherai ? ma personne, vous serez mon... |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
80 | THÉSÉE |
Votre quoi, s'il vous pla?t ? |
Acte 1, sc. 7, THÉSÉE, phrase 1 |
81 | PASIPHAË |
Voulez-vous que je vous fasse nommer inspecteur g?n?ral des mus?es de la Cr?te. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 2 |
82 | PASIPHAË |
On plut?t vous serez mon conseiller, mon confident, mon ami. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
83 | PASIPHAË |
Vous aurez des chevaux, des esclaves, une maison mont?e, de l'or ? discr?tion, et les devoirs de votre charge seront bien faciles ? remplir, ils ne consisteront qu'? t?moigner ? votre reine un peu d'amiti?. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
84 | PASIPHAË |
Faut-il vous l'avouer enfin, Th?s?e, je vous aime. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
|
85 | PASIPHAË |
Dites un mot et, au lieu de la mort la plus mis?rable et la plus affreuse, je vous donne l'existence la plus voluptueuse et la plus fortun?e. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
86 | PASIPHAË |
Quand je vous offre toutes tes d?lices de la vie avec mon coeur par-dessus le march?. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 2 |
87 | PASIPHAË |
Mis?rable, vous m'insultez, vous d?daignez ma faveur. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
88 | PASIPHAË |
N'est-il pas vrai, petit vaurien, vous en aimez une autre ? |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 4 |
89 | THÉSÉE |
Vous ?tes trop curieuse. |
Acte 1, sc. 7, THÉSÉE, phrase 1 |
90 | PASIPHAË |
C'est en vain que vous cherchez des d?tours. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
91 | PASIPHAË |
La petite Ariane vous a donn? dans l'oeil, je m'en suis bien aper?ue. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 2 |
92 | PASIPHAË |
Et bien je me vengerai d'elle et de vous. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 3 |
93 | PASIPHAË |
De vous d'abord en h?tant votre supplice. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 4 |
94 | PASIPHAË |
Voyons, petit ent?t?, il est temps encore de vous repentir. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
95 | PASIPHAË |
Vous ne savez pas ce que vous refusez. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 2 |
96 | PASIPHAË |
Qu'auriez-vous pu esp?rer de l'amour d'une jeune fille ignorante et inexp?riment?e ? |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 3 |
97 | PASIPHAË |
Vous ne connaissez pas les ressources infinies de la tendresse d'une femme mieux instruite par V?nus. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 5 |
98 | PASIPHAË |
? quoi pensez-vous donc, Minos, de laisser l? ce mis?rable Ath?nien? |
Acte 1, sc. 8, PASIPHAË, phrase 1 |
99 | MINOS |
C'est tr?s juste, mon coeur, vous avez raison. |
Acte 1, sc. 8, MINOS, phrase 1 |
100 | MINOS |
J'aurais voulu, brave Th?s?e, pouvoir vous faire gr?ce en consid?ration de votre m?rite hors ligne... |
Acte 1, sc. 8, MINOS, phrase 2 |
101 | MINOS |
Cette fiert? vous sied bien. |
Acte 1, sc. 8, MINOS, phrase 1 |
102 | MINOS |
D'autant plus que si vous en demandiez ce serait absolument la m?me chose, attendu que mon conseil n'est pas d'avis... |
Acte 1, sc. 8, MINOS, phrase 2 |
103 | MINOS |
Ne pouvant faire pour vous tout ce que je voudrais, j'ai pens? vous devoir donner n?anmoins toutes les marques de ma bienveillance qui ne peuvent porter atteinte ? la Constitution; c'est pourquoi je vais vous adresser quelques paroles bien senties. |
Acte 1, sc. 8, MINOS, phrase 2 |
104 | MINOS |
Ingrat, vous refusez mes bienfaits. |
Acte 1, sc. 8, MINOS, phrase |
105 | PASIPHAË |
Vous l'entendez, Minos, ? quoi bon lambiner davantage ? |
Acte 1, sc. 8, PASIPHAË, phrase 1 |
106 | PASIPHAË |
Alors finissez-en, car si vous m'impatientez ainsi, je ne serai pas ma?tresse de moi. |
Acte 1, sc. 8, PASIPHAË, phrase 1 |
107 | v |
Vous en r?pondez sur votre t?te. |
Acte 1, sc. 8, v, phrase 2 |
|
|
108 | MISS CLUSTENBRUT |
Rappelez-vous, princesse, que j'ai fait tous mes efforts pour vous d?tourner... |
Acte 1, sc. 9, MISS CLUSTENBRUT, phrase 1 |
109 | PASIPHAË |
Encore ici, Mademoiselle, quand je vous ai dit une fois pour toutes de rester dans votre chambre. |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 1 |
110 | ARIANE |
Soyez tranquille, c'est bien la derni?re fois que vous m'y rencontrerez. |
Acte 1, sc. 10, ARIANE, phrase |
111 | PASIPHAË |
Vous esp?riez sans doute y retrouver le beau Th?s?e. |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 1 |
112 | PASIPHAË |
Parce que vous osez aimer cet ennemi de l'?tat. |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 2 |
113 | PASIPHAË |
Aurez-vous le toupet de le nier ? |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 3 |
114 | PASIPHAË |
Et vous osez me le dire ? |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 2 |
115 | PASIPHAË |
Pour vous apprendre, je vais demander ? Minos de vous faire enfermer ? perp?tuit? dans une bonne tour. |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 2 |
116 | PASIPHAË |
Et l?, vous attendrez que votre cher amant, pour vous en d?livrer, revienne de chez Pluton. |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 1 |
117 | ARIANE |
Comment, que dites-vous ? |
Acte 1, sc. 10, ARIANE, phrase 1 |
118 | PASIPHAË |
Est-ce que vous comptiez encore sur lui ? |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 1 |
119 | PASIPHAË |
Je vous dis qu'elle est incorrigible et fait mon d?sespoir. |
Acte 1, sc. 11, PASIPHAË, phrase 1 |
120 | MINOS |
Le fait est, mon coeur, que vous ?tes un peu s?v?re. |
Acte 1, sc. 11, MINOS, phrase 1 |
121 | PASIPHAË |
Tenez, vous n'?tes qu'un vieux cornichon. |
Acte 1, sc. 11, PASIPHAË, phrase 1 |
122 | MINOS |
Mais comment ?tes-vous sorti du labyrinthe ? |
Acte 1, sc. 12, MINOS, phrase 2 |
123 | MINOS |
Du moment que les dieux vous prot?gent, je me fais un plaisir de m'associer ? leurs bonnes intentions ? votre ?gard. |
Acte 1, sc. 12, MINOS, phrase 1 |
124 | THÉSÉE |
? grand roi, ma reconnaissance vous est acquise. |
Acte 1, sc. 12, THÉSÉE, phrase 1 |
125 | THÉSÉE |
Ce n'est pas ? tort qu'on vous r?pute le plus sage des monarques. |
Acte 1, sc. 12, THÉSÉE, phrase 2 |
126 | MINOS |
Maintenant, vous ?tes libre ; retournez donc aupr?s du roi, votre auteur, et dites-lui, grand prince, dites ? cet heureux p?re... |
Acte 1, sc. 12, MINOS, phrase 1 |
127 | THÉSÉE |
Vous ?tes bien bon ; je n'y manquerai pas. |
Acte 1, sc. 12, THÉSÉE, phrase 1 |
|