n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 | LYCISCAS |
Par l? morbleu ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 1 |
2 | LYCISCAS |
Vous ?tes de grands braillards, vous autres, et vous avez la gueule ouverte de bon matin ? |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 2 |
|
|
3 | LYCISCAS |
H? ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 1 |
4 | LYCISCAS |
Laissez-moi dormir encore un peu, je vous conjure. |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 | LYCISCAS |
J'aurai fait incontinent. |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 1 |
|
|
|
6 | LYCISCAS |
Eh bien ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 1 |
7 | LYCISCAS |
Laissez-moi : je vais me lever. |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 2 |
8 | LYCISCAS |
Vous ?tes d'?tranges gens, de me tourmenter comme cela. |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 3 |
9 | LYCISCAS |
Vous serez cause que je ne me porterai pas bien de toute la journ?e, car, voyez-vous, le sommeil est n?cessaire ? l'homme ; et lorsqu'on ne dort pas sa r?fection, il arrive... que... on est... |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 4 |
|
|
|
|
10 | LYCISCAS |
Diable soit les brailleurs ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 1 |
11 | LYCISCAS |
Je voudrais que vous eussiez la gueule pleine de bouillie bien chaude. |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 2 |
|
|
12 | LYCISCAS |
Ah ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 1 |
13 | LYCISCAS |
Quelle fatigue, de ne pas dormir son saoul ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 2 |
|
|
|
|
14 | LYCISCAS |
Oh ! oh ! oh ! oh ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 1 |
15 | LYCISCAS |
La peste soit des gens, avec leurs chiens de hurlements ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 2 |
16 | LYCISCAS |
Je me donne au diable si je ne vous assomme. |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 3 |
17 | LYCISCAS |
Mais voyez un peu quel diable d'enthousiasme il leur prend, de me venir chanter aux oreilles comme cela. |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 4 |
18 | LYCISCAS |
Je... |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 5 |
|
19 | LYCISCAS |
Encore ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 1 |
|
20 | LYCISCAS |
Le diable vous emporte ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 1 |
|
21 | LYCISCAS |
Quoi toujours ? |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 1 |
22 | LYCISCAS |
A-t-on jamais vu une pareille furie de chanter ? |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 2 |
23 | LYCISCAS |
Par le sang bleu ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 3 |
24 | LYCISCAS |
J'enrage. |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 4 |
25 | LYCISCAS |
Puisque me voil? ?veill?, il faut que j'?veille les autres, et que je les tourmente comme on m'a fait. |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 5 |
26 | LYCISCAS |
Allons, ho ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 6 |
27 | LYCISCAS |
Messieurs, debout, debout, vite, c'est trop dormir. |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 7 |
28 | LYCISCAS |
Je vais faire un bruit de diable partout. |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 8 |
29 | LYCISCAS |
Debout, debout, debout ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 9 |
30 | LYCISCAS |
Allons vite ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 10 |
31 | LYCISCAS |
Ho ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 11 |
32 | LYCISCAS |
Ho ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 12 |
33 | LYCISCAS |
Ho ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 13 |
34 | LYCISCAS |
Debout, debout ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 14 |
35 | LYCISCAS |
Pour la chasse ordonn?e il faut pr?parer tout : debout, debout ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 15 |
36 | LYCISCAS |
Lyciscas, debout ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 16 |
37 | LYCISCAS |
Ho ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 17 |
38 | LYCISCAS |
Ho ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 18 |
39 | LYCISCAS |
Ho ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 19 |
40 | LYCISCAS |
Ho ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 20 |
41 | LYCISCAS |
Ho ! |
Acte 1, sc. 2, LYCISCAS, phrase 21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 | MORON |
Jusqu'au revoir; pour moi, je reste ici, et j'ai une petite conversation ? faire avec ces arbres et ces rochers. |
Acte 3, sc. 1, MORON, phrase 1 |
43 | MORON |
Voil? un ?cho qui est bouffon ! |
Acte 3, sc. 1, MORON, phrase 1 |
44 | MORON |
Hom, hom, hom, ha, ha, ha, ha, ha. |
Acte 3, sc. 1, MORON, phrase 2 |
45 | MORON |
Ah ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 1 |
46 | MORON |
Monsieur l'ours, je suis votre serviteur de tout mon coeur. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 2 |
47 | MORON |
De gr?ce, ?pargnez-moi. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 3 |
48 | MORON |
Je vous assure que je ne vaux rien du tout ? manger, je n'ai que la peau et les os, et je vois de certaines gens l?-bas qui seraient bien mieux votre affaire. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 4 |
49 | MORON |
Eh ! Eh ! Eh ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 5 |
50 | MORON |
Monseigneur, tout doux, s'il vous pla?t. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 6 |
51 | MORON |
L? l? l? l?. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 7 |
52 | MORON |
Ah ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 8 |
53 | MORON |
Monseigneur que Votre Altesse est jolie et bien faite ; |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 9 |
54 | MORON |
Elle a tout ? fait l'air galant et la taille la plus mignonne du monde. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 10 |
55 | MORON |
Ah beau poil ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 11 |
56 | MORON |
Belle t?te ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 12 |
57 | MORON |
Beaux yeux brillants et bien fendus ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 13 |
58 | MORON |
Ah beau petit nez ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 14 |
59 | MORON |
Belle petite bouche ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 15 |
60 | MORON |
Petites quenottes jolies ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 16 |
61 | MORON |
Ah belle gorge ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 17 |
62 | MORON |
Belles petites menottes ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 18 |
63 | MORON |
Petits ongles bien faits ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 19 |
64 | MORON |
? l'aide, au secours, je suis mort, mis?ricorde, pauvre Moron, ah mon_Dieu ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 20 |
65 | MORON |
Et vite, ? moi, ? moi, je suis perdu ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 21 |
66 | MORON |
Eh, messieurs, ayez piti? de moi. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 1 |
67 | MORON |
Bon messieurs tuez-moi ce vilain animal-l? ? |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 2 |
68 | MORON |
? Ciel ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 3 |
69 | MORON |
Daigne les assister ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase |
70 | MORON |
Bon le voil? qui fuit, le voil? qui s'arr?te, et qui se jette sur eux. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 4 |
71 | MORON |
Bon en voil? un qui vient de lui donner un coup dans la gueule. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 5 |
72 | MORON |
Les voil? tous ? l'entour de lui. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 6 |
73 | MORON |
Courage, ferme, allons, mes amis. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 7 |
74 | MORON |
Bon, poussez fort, encore, ah ! |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 8 |
75 | MORON |
Le voil? qui est ? terre, c'en est fait, il est mort, descendons maintenant, pour lui donner cent coups. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 9 |
76 | MORON |
Serviteur Messieurs, je vous rends gr?ce de m'avoir d?livr? de cette b?te, maintenant que vous l'avez tu?e, je m'en vais l'achever, et en triompher avec vous. |
Acte 3, sc. 2, MORON, phrase 10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 | AGLANTE |
Pour moi, je tiens que cette passion est la plus agr?able affaire de la vie? qu'il est n?cessaire d'aimer pour vivre heureusement, et que tous les plaisirs sont fades, s'il ne s'y m?le un peu d'amour. |
Acte 4, sc. 1, AGLANTE, phrase 1 |
78 | LA PRINCESSE |
Pouvez-vous bien toutes deux, ?tant ce que vous ?tes, prononcer ces paroles ; et ne devez-vous pas rougir d'appuyer une passion qui n'est qu'erreur, que faiblesse et qu'emportement, et dont tous les d?sordres ont tant de r?pugnance avec la gloire de notre sexe. |
Acte 4, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
79 | LA PRINCESSE |
J'en pr?tends soutenir l'honneur jusqu'au dernier moment de ma vie : et ne veux point du tout me commettre ? ces gens qui font les esclaves aupr?s de nous, pour devenir un jour nos tyrans : toutes ces larmes, tous ces soupirs, tous ces hommages, tous ces respects sont des emb?ches qu'on tend ? notre coeur, et qui souvent l'engagent ? commettre des l?chet?s. |
Acte 4, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 2 |
80 | LA PRINCESSE |
Pour moi, quand je regarde certains exemples, et les bassesses ?pouvantables o? cette passion ravale les personnes sur qui elle ?tend sa puissance, je sens tout mon coeur qui s'?meut ; et je ne puis souffrir qu'une ?me qui fait profession d'un peu de fiert? ne trouve pas une honte horrible ? de telles faiblesses. |
Acte 4, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 3 |
81 | CYNTHIE |
Eh ! |
Acte 4, sc. 1, CYNTHIE, phrase 1 |
82 | CYNTHIE |
Madame, il est de certaines faiblesses qui ne sont point honteuses, et qu'il est beau m?me d'avoir dans les plus hauts degr?s de gloire. |
Acte 4, sc. 1, CYNTHIE, phrase 2 |
83 | CYNTHIE |
J'esp?re que vous changerez un jour de pens?e, et s'il pla?t au Ciel nous verrons votre coeur avant qu'il soit peu... |
Acte 4, sc. 1, CYNTHIE, phrase 3 |
84 | LA PRINCESSE |
Arr?tez, n'achevez pas ce souhait ?trange. |
Acte 4, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
85 | LA PRINCESSE |
J'ai une horreur trop invincible pour ces sortes d'abaissements : et si jamais j'?tais capable d'y descendre, je serais personne sans doute ? ne me le point pardonner. |
Acte 4, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 2 |
86 | AGLANTE |
Prenez garde ; Madame, l'Amour sait se venger des m?pris que l'on fait de lui, et peut-?tre... |
Acte 4, sc. 1, AGLANTE, phrase 1 |
87 | LA PRINCESSE |
Non, non je brave tous ses traits, et le grand pouvoir qu'on lui donne n'est rien qu'une chim?re, qu'une excuse des faibles coeurs qui le font invincible pour autoriser leur faiblesse. |
Acte 4, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
88 | CYNTHIE |
Mais enfin toute la terre reconna?t sa puissance, et vous voyez que les Dieux m?me sont assujettis ? son empire : on nous fait voir que Jupiter n'a pas aim? pour une fois ; et que Diane m?me, dont vous affectez tant l'exemple, n'a pas rougi de pousser des soupirs d'amour. |
Acte 4, sc. 1, CYNTHIE, phrase 1 |
89 | LA PRINCESSE |
Les croyances publiques sont toujours m?l?es d'erreur : les Dieux ne sont point faits comme se les fait le vulgaire ; et c'est leur manquer de respect que de leur attribuer les faiblesses des hommes. |
Acte 4, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
90 | AGLANTE |
Viens, approche, Moron, viens nous aider ? d?fendre l'Amour contre les sentiments de la Princesse. |
Acte 4, sc. 2, AGLANTE, phrase i |
91 | LA PRINCESSE |
Voil? votre parti fortifi? d'un grand d?fenseur. |
Acte 4, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
92 | MORON |
Ma foi, Madame, je crois qu'apr?s mon exemple il n'y a plus rien ? dire, et qu'il ne faut plus mettre en doute le pouvoir de l'Amour. |
Acte 4, sc. 2, MORON, phrase 1 |
93 | MORON |
J'ai brav? ses armes assez longtemps, et fait de mon dr?le comme un autre ; mais enfin ma fiert? a baiss? l'oreille, et vous avez une tra?tresse qui m'a rendu plus doux qu'un agneau : apr?s cela on ne doit plus faire aucun scrupule d'aimer, et puisque j'ai bien pass? par l?, il peut bien y en passer d'autres. |
Acte 4, sc. 2, MORON, phrase 2 |
94 | CYNTHIE |
Quoi ? |
Acte 4, sc. 2, CYNTHIE, phrase 1 |
95 | CYNTHIE |
Moron se m?le d'aimer ? |
Acte 4, sc. 2, CYNTHIE, phrase 2 |
96 | MORON |
Fort bien. |
Acte 4, sc. 2, MORON, phrase 1 |
97 | CYNTHIE |
Et de vouloir ?tre aim? ? |
Acte 4, sc. 2, CYNTHIE, phrase 1 |
98 | MORON |
Et pourquoi non ? |
Acte 4, sc. 2, MORON, phrase 1 |
99 | MORON |
Est-ce qu'on n'est pas assez bien fait pour cela ? |
Acte 4, sc. 2, MORON, phrase 2 |
100 | MORON |
Je pense que ce visage est assez passable, et que pour le bel air, Dieu merci, nous ne le c?dons ? personne. |
Acte 4, sc. 2, MORON, phrase 3 |
101 | CYNTHIE |
Sans doute, on aurait tort... |
Acte 4, sc. 2, CYNTHIE, phrase 1 |
102 | LYCAS |
Madame, le Prince votre p?re vient vous trouver ici, et conduit avec lui les princes de Pyle et d'Ithaque, et celui de Mess?ne. |
Acte 4, sc. 3, LYCAS, phrase 1 |
103 | LA PRINCESSE |
? Ciel ! |
Acte 4, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
104 | LA PRINCESSE |
Que pr?tend-il faire en me les amenant ? |
Acte 4, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 2 |
105 | LA PRINCESSE |
Aurait-il r?solu ma perte, et voudrait-il bien me forcer au choix de quelqu'un d'eux ? |
Acte 4, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 3 |
106 | LA PRINCESSE |
Seigneur, je vous demande la licence de pr?venir par deux paroles la d?claration des pens?es que vous pouvez avoir. |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
107 | LA PRINCESSE |
Il y a deux v?rit?s, Seigneur, aussi constantes l'une que l'autre, et dont je puis vous assurer ?galement ; l'une, que vous avez un absolu pouvoir sur moi, et que vous ne sauriez m'ordonner rien o? je ne r?ponde aussit?t par une ob?issance aveugle. |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 2 |
108 | LA PRINCESSE |
L'autre, que je regarde l'hym?n?e ainsi que le tr?pas, et qu'il m'est impossible de forcer cette aversion naturelle : Me donner un mari, et me donner la mort, c'est une m?me chose ; mais votre volont? va la premi?re, et mon ob?issance m'est bien plus ch?re que ma vie[.] |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 3 |
109 | LA PRINCESSE |
Apr?s cela, parlez, Seigneur, prononcez librement ce que vous voulez. |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 4 |
110 | IPHITAS |
Ma fille, tu as tort de prendre de telles alarmes, et je me plains de toi, qui peux mettre dans ta pens?e que je sois assez mauvais p?re pour vouloir faire violence ? tes sentiments et me servir tyranniquement de la puissance que le Ciel me donne sur toi. |
Acte 4, sc. 4, IPHITAS, phrase 1 |
111 | IPHITAS |
Je souhaite, ? la v?rit?, que ton coeur puisse aimer quelqu'un : tous mes voeux seraient satisfaits, si cela pouvait arriver, et je n'ai propos? les f?tes et les jeux que je fais c?l?brer ici qu'afin d'y pouvoir attirer tout ce que la Gr?ce a d'illustre ; et que parmi cette noble jeunesse tu puisses enfin rencontrer o? arr?ter tes yeux et d?terminer tes pens?es. |
Acte 4, sc. 4, IPHITAS, phrase 2 |
112 | IPHITAS |
Je ne demande dis-je, au Ciel autre bonheur que celui de te voir un ?poux. |
Acte 4, sc. 4, IPHITAS, phrase 3 |
113 | IPHITAS |
J'ai pour obtenir cette gr?ce fait encore ce matin un sacrifice ? V?nus ; et si je sais bien expliquer le langage des dieux, elle m'a promis un miracle : mais, quoi qu'il en soit, je veux en user avec toi en p?re qui ch?rit sa fille : si tu trouves o? attacher tes voeux, ton choix sera le mien, et je ne consid?rerai ni int?r?ts d'?tat, ni avantages d'alliance. |
Acte 4, sc. 4, IPHITAS, phrase 4 |
114 | IPHITAS |
Si ton coeur demeure insensible, je n'entreprendrai point de le forcer : mais au moins sois complaisante aux civilit?s qu'on te rend, et ne m'oblige point ? faire les excuses de ta froideur : traite ces princes avec l'estime que tu leur dois, re?ois avec reconnaissance les t?moignages de leur z?le, et viens voir cette course o? leur adresse va para?tre. |
Acte 4, sc. 4, IPHITAS, phrase 5 |
115 | THÉOCLE |
Tout le monde va faire des efforts pour remporter le prix de cette course, mais ? vous dire vrai j'ai peu d'ardeur pour la victoire, puisque ce n'est pas votre coeur qu'on y doit disputer. |
Acte 4, sc. 4, THÉOCLE, phrase 1 |
116 | ARISTODÈME |
Pour moi, Madame, vous ?tes le seul prix que je me propose partout : c'est vous que je crois disputer dans ces combats d'adresse, et je n'aspire maintenant ? remporter l'honneur de cette course que pour obtenir un degr? de gloire qui m'approche de votre coeur. |
Acte 4, sc. 4, ARISTODÈME, phrase 1 |
117 | EURYALE |
Pour moi, Madame, je n'y vais point du tout avec cette pens?e : comme j'ai fait toute ma vie profession de ne rien aimer, tous les soins que je prends ne vont point o? tendent les autres. |
Acte 4, sc. 4, EURYALE, phrase 1 |
118 | EURYALE |
Je n'ai aucune pr?tention sur votre coeur, et le seul honneur de la course est tout l'avantage o? j'aspire. |
Acte 4, sc. 4, EURYALE, phrase 3 |
119 | LA PRINCESSE |
D'o? sort cette fiert? o? l'on ne s'attendait point ? |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
120 | LA PRINCESSE |
Princesses, que dites-vous de ce jeune Prince ? |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 2 |
121 | LA PRINCESSE |
Avez-vous remarqu? de quel ton il l'a pris ? |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 3 |
122 | AGLANTE |
Il est vrai que cela est un peu fier. |
Acte 4, sc. 4, AGLANTE, phrase 1 |
123 | MORON |
Ah ! |
Acte 4, sc. 4, MORON, phrase 1 |
124 | MORON |
Quelle brave botte il vient l? de lui porter ! |
Acte 4, sc. 4, MORON, phrase 2 |
125 | LA PRINCESSE |
Ne trouvez-vous pas qu'il y aurait plaisir d'abaisser son orgueil, et de soumettre un peu ce coeur qui tranche tant du brave ? |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
126 | CYNTHIE |
Comme vous ?tes accoutum?e ? ne jamais recevoir que des hommages et des adorations de tout le monde, un compliment pareil au sien doit vous surprendre ? la v?rit?. |
Acte 4, sc. 4, CYNTHIE, phrase 1 |
127 | LA PRINCESSE |
Je vous avoue que cela m'a donn? de l'?motion, et que je souhaiterais fort de trouver les moyens de ch?tier cette hauteur. |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
128 | LA PRINCESSE |
Je n'avais pas beaucoup d'envie de me trouver ? cette course ; mais j'y veux aller expr?s, et employer toute chose pour lui donner de l'amour. |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 2 |
129 | CYNTHIE |
Prenez garde, Madame, l'entreprise est p?rilleuse, et lorsqu'on veut donner de l'amour, on court risque d'en recevoir. |
Acte 4, sc. 4, CYNTHIE, phrase 1 |
130 | LA PRINCESSE |
Ah ! |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
131 | LA PRINCESSE |
N'appr?hendez rien, je vous prie. |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 2 |
132 | LA PRINCESSE |
Allons, je vous r?ponds de moi. |
Acte 4, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 3 |
133 | MORON |
Philis, demeure ici. |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 1 |
134 | PHILIS |
Non, laisse-moi suivre les autres. |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 1 |
135 | MORON |
Ah ! |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 1 |
136 | MORON |
Cruelle, si c'?tait Tircis qui t'en pri?t, tu demeurerais bien vite. |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 2 |
137 | PHILIS |
Cela se pourrait faire, et je demeure d'accord que je trouve bien mieux mon compte avec l'une qu'avec l'autre ; car il me divertit avec sa voix, et toi, tu m'?tourdis de ton caquet. |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 1 |
138 | PHILIS |
Lorsque tu chanteras aussi bien que lui, je te promets de t'?couter. |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 2 |
139 | MORON |
Eh ! |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 1 |
140 | MORON |
Demeure un peu ? |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 2 |
141 | PHILIS |
Je ne saurais. |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 1 |
142 | MORON |
De gr?ce ? |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 1 |
143 | PHILIS |
Point te dis-je. |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 1 |
144 | MORON |
Je ne te laisserai point aller. |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 1 |
145 | PHILIS |
Ah ! |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 1 |
146 | PHILIS |
Que de fa?ons. |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 2 |
147 | MORON |
Je ne te demande qu'un moment ? ?tre avec toi ? |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 1 |
148 | PHILIS |
Eh bien ! |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 1 |
149 | PHILIS |
Oui, j'y demeurerai, pourvu que tu me promettes une chose. |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 2 |
150 | MORON |
Et quelle ? |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 1 |
151 | PHILIS |
De ne me point parler du tout. |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 1 |
152 | MORON |
Eh ! |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 1 |
153 | MORON |
Philis ! |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 2 |
154 | PHILIS |
? moins que de cela je ne demeurerai point avec toi. |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 1 |
155 | MORON |
Veux-tu me... |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 1 |
156 | PHILIS |
Laisse-moi aller ? |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 1 |
157 | MORON |
Eh bien, oui, demeure : je ne dirai mot. |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 1 |
158 | PHILIS |
Prends-y bien garde au moins ; car ? la moindre parole, je prends la fuite. |
Acte 5, sc. 1, PHILIS, phrase 1 |
159 | MORON |
Soit. |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 1 |
160 | MORON |
Ah ! |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 2 |
161 | MORON |
Philis !... |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 3 |
162 | MORON |
Eh !... |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 4 |
163 | MORON |
Elle s'enfuit, et je ne saurais l'attraper. |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 5 |
164 | MORON |
Voil? ce que c'est, si je savais chanter j'en ferais bien mieux mes affaires. |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 6 |
165 | MORON |
La plupart des femmes aujourd'hui se laissent prendre par les oreilles : elles sont cause que tout le monde se m?le de musique, et l'on ne r?ussit aupr?s d'elles, que par les petites chansons, et les petits vers qu'on leur fait entendre. |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 7 |
166 | MORON |
Il faut que j'apprenne ? chanter pour faire comme les autres. |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 7 |
167 | MORON |
Bon, voici justement mon homme. |
Acte 5, sc. 1, MORON, phrase 8 |
168 | SATYRE |
La, la, la. |
Acte 5, sc. 2, SATYRE, phrase 1 |
169 | MORON |
Ah ! |
Acte 5, sc. 2, MORON, phrase 1 |
170 | MORON |
Satyre mon ami, tu sais bien ce que tu m'as promis il y a longtemps, apprends-moi ? chanter, je te prie ? |
Acte 5, sc. 2, MORON, phrase 2 |
171 | SATYRE |
Je le veux ; mais auparavant ?coute une chanson que je viens de faire. |
Acte 5, sc. 2, SATYRE, phrase 1 |
172 | MORON |
Il est si accoutum? ? chanter qu'il ne saurait parler d'autre fa?on. |
Acte 5, sc. 2, MORON, phrase 1 |
173 | MORON |
Allons, chante, j'?coute. |
Acte 5, sc. 2, MORON, phrase 2 |
174 | SATYRE |
Je portais... |
Acte 5, sc. 2, SATYRE, phrase 1 |
175 | MORON |
Une chanson, dis-tu ? |
Acte 5, sc. 2, MORON, phrase 1 |
176 | SATYRE |
Je port... |
Acte 5, sc. 2, SATYRE, phrase 1 |
177 | MORON |
Une chanson ? chanter. |
Acte 5, sc. 2, MORON, phrase 1 |
178 | SATYRE |
Je port... |
Acte 5, sc. 2, SATYRE, phrase 1 |
179 | MORON |
Chanson amoureuse, peste. |
Acte 5, sc. 2, MORON, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 | MORON |
Ah ! |
Acte 5, sc. 2, MORON, phrase 1 |
181 | MORON |
Qu'elle est belle ! |
Acte 5, sc. 2, MORON, phrase 2 |
182 | MORON |
Apprends-la-moi ? |
Acte 5, sc. 2, MORON, phrase 3 |
183 | SATYRE |
La, la, la, la. |
Acte 5, sc. 2, SATYRE, phrase 1 |
184 | MORON |
La, la, la, la. |
Acte 5, sc. 2, MORON, phrase 1 |
185 | SATYRE |
Fa, fa, fa, fa. |
Acte 5, sc. 2, SATYRE, phrase 1 |
186 | MORON |
Fa, toi-m?me. |
Acte 5, sc. 2, MORON, phrase 1 |
187 | CYNTHIE |
Il est vrai, Madame, que ce jeune prince a fait voir une adresse non commune, et que l'air dont il a paru a ?t? quelque chose de surprenant. |
Acte 6, sc. 1, CYNTHIE, phrase 1 |
188 | CYNTHIE |
Il sort vainqueur de cette course, mais je doute fort qu'il en sorte avec le m?me coeur qu'il y a port? : car enfin, vous lui avez tir? des traits dont il est difficile de se d?fendre, et sans parler de tout le reste, la gr?ce de votre danse, et la douceur de votre voix ont eu des charmes aujourd'hui ? toucher les plus insensibles. |
Acte 6, sc. 1, CYNTHIE, phrase 2 |
189 | LA PRINCESSE |
Le voici qui s'entretient avec Moron ; nous saurons un peu de quoi il lui parle : ne rompons point encore leur entretien, et prenons cette route pour revenir ? leur rencontre. |
Acte 6, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
190 | EURYALE |
Ah ! |
Acte 6, sc. 2, EURYALE, phrase 1 |
191 | EURYALE |
Moron, je te l'avoue, j'ai ?t? enchant?, et jamais tant de charmes n'ont frapp? tout ensemble mes yeux et mes oreilles. |
Acte 6, sc. 2, EURYALE, phrase 2 |
192 | EURYALE |
Elle est adorable en tout temps, il est vrai : mais ce moment l'a emport? sur tous les autres, et des gr?ces nouvelles ont redoubl? l'?clat de ses beaut?s. |
Acte 6, sc. 2, EURYALE, phrase 3 |
193 | EURYALE |
Jamais son visage ne s'est par? de plus vives couleurs, ni ses yeux ne se sont arm?s de traits plus vifs et plus per?ants. |
Acte 6, sc. 2, EURYALE, phrase 4 |
194 | EURYALE |
La douceur de sa voix a voulu se faire para?tre dans un air tout charmant qu'elle a daign? chanter, et les sons merveilleux qu'elle formait passaient jusqu'au fond de mon ?me, et tenaient tous mes sens dans un ravissement ? ne pouvoir en revenir. |
Acte 6, sc. 2, EURYALE, phrase 5 |
195 | EURYALE |
Elle a fait ?clater ensuite une disposition toute divine, et ses pieds amoureux sur l'?mail d'un tendre gazon tra?aient d'aimables caract?res qui m'enlevaient hors de moi-m?me, et m'attachaient par des noeuds invincibles aux doux et justes mouvements dont tout son corps suivait les mouvements de l'harmonie. |
Acte 6, sc. 2, EURYALE, phrase 6 |
196 | EURYALE |
Enfin jamais ?me n'a eu de plus puissantes ?motions que la mienne, et j'ai pens? plus de vingt fois oublier ma r?solution pour me jeter ? ses pieds, et lui faire un aveu sinc?re de l'ardeur que je sens pour elle. |
Acte 6, sc. 2, EURYALE, phrase 7 |
197 | MORON |
Donnez-vous en bien de garde, Seigneur, si vous m'en voulez croire : vous avez trouv? la meilleure invention du monde, et je me trompe fort si elle ne vous r?ussit. |
Acte 6, sc. 2, MORON, phrase 1 |
198 | MORON |
Les femmes sont des animaux d'un naturel bizarre, nous les g?tons par nos douceurs, et je crois tout de bon que nous les verrions nous courir, sans tous ces respects et ces soumissions o? les hommes les acoquinent. |
Acte 6, sc. 2, MORON, phrase 2 |
199 | ARBATE |
Seigneur, voici la Princesse qui s'est un peu ?loign?e de sa suite. |
Acte 6, sc. 2, ARBATE, phrase 1 |
200 | MORON |
Demeurez ferme, au moins, dans le chemin que vous avez pris : je m'en vais voir ce qu'elle me dira ; cependant promenez-vous ici dans ces petites routes sans faire aucun semblant d'avoir envie de la joindre, et si vous l'abordez, demeurez avec elle le moins qu'il vous sera possible. |
Acte 6, sc. 2, MORON, phrase 1 |
201 | LA PRINCESSE |
Tu as donc familiarit?, Moron, avec le Prince d'Ithaque ? |
Acte 6, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
202 | MORON |
Ah ! |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 1 |
203 | MORON |
Madame il y a longtemps que nous nous connaissons. |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 2 |
204 | LA PRINCESSE |
D'o? vient qu'il n'est pas venu jusqu'ici, et qu'il a pris cette autre route quand il m'a vue ? |
Acte 6, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
205 | MORON |
C'est un homme bizarre, qui ne se pla?t qu'? entretenir ses pens?es. |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 1 |
206 | LA PRINCESSE |
?tais-tu tant?t au compliment qu'il m'a fait ? |
Acte 6, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
207 | MORON |
Oui, Madame, j'y ?tais, et je l'ai trouv? un peu impertinent, n'en d?plaise ? sa Principaut?. |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 1 |
208 | LA PRINCESSE |
Pour moi je le confesse, Moron, cette fuite m'a choqu?e, et j'ai toutes les envies du monde de l'engager pour rabattre un peu son orgueil. |
Acte 6, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
209 | MORON |
Ma foi, Madame, vous ne feriez pas mal, il le m?riterait bien ; mais ? vous dire vrai, je doute fort que vous y puissiez r?ussir. |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 1 |
210 | LA PRINCESSE |
Comment ? |
Acte 6, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
211 | MORON |
Comment ? |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 1 |
212 | MORON |
C'est le plus orgueilleux petit vilain que vous ayez jamais vu. |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 2 |
213 | MORON |
Il lui semble qu'il n'y a personne au monde qui le m?rite, et que la terre n'est pas digne de le porter. |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 3 |
214 | LA PRINCESSE |
Mais encore, ne t'a-t-il point parl? de moi ? |
Acte 6, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
215 | MORON |
Lui ? |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 1 |
216 | MORON |
Non. |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 2 |
217 | LA PRINCESSE |
Il ne t'a rien dit de ma voix, et de ma danse ? |
Acte 6, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
218 | MORON |
Pas le moindre mot. |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 1 |
219 | LA PRINCESSE |
Certes ce m?pris est choquant, et je ne puis souffrir cette hauteur ?trange de ne rien estimer. |
Acte 6, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
220 | MORON |
Il n'estime, et n'aime que lui. |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 1 |
221 | LA PRINCESSE |
Il n'y a rien que je ne fasse pour le soumettre comme il faut. |
Acte 6, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
222 | MORON |
Nous n'avons point de marbre dans nos montagnes qui soit plus dur et plus insensible que lui. |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 1 |
223 | LA PRINCESSE |
Le voil?. |
Acte 6, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
224 | MORON |
Voyez-vous comme il passe, sans prendre garde ? vous ? |
Acte 6, sc. 3, MORON, phrase 1 |
225 | LA PRINCESSE |
De gr?ce, Moron, va le faire aviser que je suis ici, et l'oblige ? me venir aborder. |
Acte 6, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
226 | MORON |
Seigneur, je vous donne avis que tout va bien : la Princesse souhaite que vous l'abordiez : mais songez bien ? continuer votre r?le, et de peur de l'oublier ne soyez pas longtemps avec elle. |
Acte 6, sc. 4, MORON, phrase 1 |
227 | LA PRINCESSE |
Vous ?tes bien solitaire, Seigneur, et c'est une humeur bien extraordinaire que la v?tre, de renoncer ainsi ? notre sexe, et de fuir, ? votre ?ge cette galanterie, dont se piquent tous vos pareils. |
Acte 6, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
228 | EURYALE |
Cette humeur, Madame, n'est pas si extraordinaire qu'on n'en trouv?t des exemples sans aller loin d'ici, et vous ne sauriez condamner la r?solution que j'ai prise de n'aimer jamais rien, sans condamner aussi vos sentiments. |
Acte 6, sc. 4, EURYALE, phrase 1 |
229 | LA PRINCESSE |
Il y a grande diff?rence, et ce qui sied bien ? un sexe, ne sied pas bien ? l'autre. |
Acte 6, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
230 | LA PRINCESSE |
Il est beau qu'une femme soit insensible, et conserve son coeur exempt des flammes de l'amour, mais ce qui est vertu en elle, devient un crime dans un homme. |
Acte 6, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 2 |
231 | LA PRINCESSE |
Et comme la beaut? est le partage de notre sexe, vous sauriez ne nous point aimer, sans nous d?rober les hommages qui nous sont d?s, et commettre une offense dont nous devons toutes nous ressentir. |
Acte 6, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 3 |
232 | EURYALE |
Je ne vois pas, Madame, que celles qui ne veulent point aimer, doivent prendre aucun int?r?t ? ces sortes d'offenses. |
Acte 6, sc. 4, EURYALE, phrase 1 |
233 | LA PRINCESSE |
Ce n'est pas une raison, Seigneur, et sans vouloir aimer, on est toujours bien aise d'?tre aim?e. |
Acte 6, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
234 | EURYALE |
Pour moi je ne suis pas de m?me, et dans le dessein o? je suis, de ne rien aimer, je serais f?ch? d'?tre aim?. |
Acte 6, sc. 4, EURYALE, phrase 1 |
235 | LA PRINCESSE |
Et la raison ? |
Acte 6, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
236 | EURYALE |
C'est qu'on a obligation ? ceux qui nous aiment, et que je serais f?ch? d'?tre ingrat. |
Acte 6, sc. 4, EURYALE, phrase 1 |
237 | LA PRINCESSE |
Si bien donc, que pour fuir l'ingratitude, vous aimeriez qui vous aimerait ? |
Acte 6, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
238 | EURYALE |
Moi ? |
Acte 6, sc. 4, EURYALE, phrase 1 |
239 | EURYALE |
Madame, point du tout. |
Acte 6, sc. 4, EURYALE, phrase 2 |
240 | EURYALE |
Je dis bien que je serais f?ch? d'?tre ingrat : mais je me r?soudrais plut?t de l'?tre, que d'aimer. |
Acte 6, sc. 4, EURYALE, phrase 3 |
241 | LA PRINCESSE |
Telle personne vous aimerait, peut-?tre que votre coeur... |
Acte 6, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
242 | EURYALE |
Non, Madame, rien n'est capable de toucher mon coeur,, ma libert? est la seule ma?tresse ? qui je consacre mes voeux ; et quand le Ciel emploierait ses soins ? composer une beaut? parfaite, quand il assemblerait en elle tous les dons les plus merveilleux et du corps et de l'?me, enfin quand il exposerait ? mes yeux un miracle d'esprit, d'adresse et de beaut?, et que cette personne m'aimerait avec toutes les tendresses imaginables, je vous l'avoue franchement je ne l'aimerais pas. |
Acte 6, sc. 4, EURYALE, phrase 1 |
243 | LA PRINCESSE |
A-t-on jamais rien vu de tel ? |
Acte 6, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
244 | MORON |
Peste soit du petit brutal, j'aurais envie de lui bailler un coup de poing. |
Acte 6, sc. 4, MORON, phrase 1 |
245 | LA PRINCESSE |
Cet orgueil me confond, et j'ai un tel d?pit, que je ne me sens pas. |
Acte 6, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
246 | MORON |
Bon courage, Seigneur, voil? qui va le mieux du monde. |
Acte 6, sc. 4, MORON, phrase 1 |
247 | EURYALE |
Ah ! |
Acte 6, sc. 4, EURYALE, phrase 1 |
248 | EURYALE |
Moron, je n'en puis plus, et je me suis fait des efforts ?tranges. |
Acte 6, sc. 4, EURYALE, phrase 2 |
249 | LA PRINCESSE |
C'est avoir une insensibilit? bien grande, que de parler comme vous faites. |
Acte 6, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
250 | EURYALE |
Le Ciel ne m'a pas fait d'une autre humeur : mais, Madame, j'interromps votre promenade, et mon respect doit m'avertir que vous aimez la solitude. |
Acte 6, sc. 4, EURYALE, phrase 1 |
251 | MORON |
Il ne vous en doit rien, Madame, en duret? de coeur. |
Acte 6, sc. 5, MORON, phrase 2 |
252 | LA PRINCESSE |
Je donnerais volontiers tout ce que j'ai au monde pour avoir l'avantage d'en triompher. |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
253 | MORON |
Je le crois. |
Acte 6, sc. 5, MORON, phrase 1 |
254 | LA PRINCESSE |
Ne pourrais-tu, Moron, me servir dans un tel dessein ? |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
255 | MORON |
Vous savez bien, Madame, que je suis tout ? votre service. |
Acte 6, sc. 5, MORON, phrase 1 |
256 | LA PRINCESSE |
Parle-lui de moi dans tes entretiens, vante-lui adroitement ma personne, et les avantages de ma naissance, et t?che d'?branler ses sentiments par la douceur de quelque espoir. |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
257 | LA PRINCESSE |
Je te permets de dire tout ce que tu voudras, pour t?cher ? me l'engager. |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 2 |
258 | MORON |
Laissez-moi faire. |
Acte 6, sc. 5, MORON, phrase 1 |
259 | LA PRINCESSE |
C'est une chose qui me tient au coeur, je souhaite ardemment qu'il m'aime. |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
260 | MORON |
Il est bien fait ? |
Acte 6, sc. 5, MORON, phrase 1 |
261 | MORON |
Oui, ce petit pendard-l? ; il a bon air, bonne physionomie, et je crois qu'il serait assez le fait d'une jeune Princesse. |
Acte 6, sc. 5, MORON, phrase 2 |
262 | LA PRINCESSE |
Enfin tu peux tout esp?rer de moi, si tu trouves moyen d'enflammer pour moi son coeur. |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
263 | MORON |
Il n'y a rien qui ne se puisse faire ; mais, Madame s'il venait ? vous aimer, que feriez-vous, s'il vous pla?t ? |
Acte 6, sc. 5, MORON, phrase 1 |
264 | LA PRINCESSE |
Ah ! |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
265 | LA PRINCESSE |
Ce serait lors que je prendrais plaisir ? triompher pleinement de sa vanit?, ? punir son m?pris par mes froideurs, et exercer sur lui toutes les cruaut?s que je pourrais imaginer. |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 2 |
266 | MORON |
Il ne se rendra jamais. |
Acte 6, sc. 5, MORON, phrase 1 |
267 | LA PRINCESSE |
Ah ! |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
268 | LA PRINCESSE |
Moron, il faut faire en sorte qu'il se rende. |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 2 |
269 | MORON |
Non ? |
Acte 6, sc. 5, MORON, phrase 1 |
270 | MORON |
Il n'en fera rien ; je le connais, ma peine sera inutile. |
Acte 6, sc. 5, MORON, phrase 2 |
271 | LA PRINCESSE |
Si faut-il pourtant tenter toute chose, et ?prouver si son ?me est enti?rement insensible. |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
272 | LA PRINCESSE |
Allons je veux lui parler, et suivre une pens?e qui vient de me venir. |
Acte 6, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 2 |
273 | PHILIS |
Viens, Tircis, laissons-les aller, et me dis un peu ton martyre de la fa?on que tu sais faire ? |
Acte 7, sc. 1, PHILIS, phrase 1 |
274 | PHILIS |
Il y a longtemps que tes yeux me parlent ; mais je suis plus aise d'ou?r ta voix. |
Acte 7, sc. 1, PHILIS, phrase 3 |
|
|
|
|
|
275 | PHILIS |
Va, va, c'est d?j? quelque chose que de toucher l'oreille, et le temps am?ne tout. |
Acte 7, sc. 1, PHILIS, phrase 1 |
276 | PHILIS |
Chante-moi cependant quelque plainte nouvelle que tu aies compos?e pour moi. |
Acte 7, sc. 1, PHILIS, phrase 2 |
277 | MORON |
Ah ! |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 1 |
278 | MORON |
Ah ! |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 2 |
279 | MORON |
Je vous y prends, cruelle ; vous vous ?cartez des autres pour ou?r mon rival ? |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 3 |
280 | PHILIS |
Oui, je m'?carte pour cela ; je te le dis encore : je me plais avec lui, et l'on ?coute volontiers les amants, lorsqu'ils se plaignent aussi agr?ablement qu'il fait. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 1 |
281 | PHILIS |
Que ne chantes-tu comme lui ? |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 2 |
282 | PHILIS |
Je prendrais plaisir ? t'?couter. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 3 |
283 | MORON |
Si je ne sais chanter, je sais faire autre chose, et quand... |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 1 |
284 | PHILIS |
Tais-toi ? |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 1 |
285 | PHILIS |
Je veux l'entendre. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 2 |
286 | PHILIS |
Dis, Tircis, ce que tu voudras. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 3 |
287 | MORON |
Ah ! |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 1 |
288 | MORON |
Cruelle... |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 2 |
289 | PHILIS |
Silence, dis-je, ou je me mettrai en col?re. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
290 | MORON |
Morbleu ! |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 1 |
291 | MORON |
Que n'ai-je de la voix ? |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 2 |
292 | MORON |
Ah ! |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 3 |
293 | MORON |
Nature mar?tre ! |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 4 |
294 | MORON |
Pourquoi ne m'as-tu pas donn? de quoi chanter comme ? un autre ? |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 5 |
295 | PHILIS |
En v?rit?, Tircis, il ne se peut rien de plus agr?able, et tu l'emportes sur tous les rivaux que tu as. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 1 |
296 | MORON |
Mais pourquoi est-ce que je ne puis pas chanter ? |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 1 |
297 | MORON |
N'ai-je pas un estomac, un gosier et une langue comme un autre ? |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 2 |
298 | MORON |
Oui, oui, allons, je veux chanter aussi, et te montrer que l'amour fait faire toutes choses. |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 3 |
299 | MORON |
Voici une chanson que j'ai faite pour toi. |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 4 |
300 | PHILIS |
Oui, dis ? |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 1 |
301 | PHILIS |
Je veux bien t'?couter pour la raret? du fait. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 2 |
|
|
|
|
|
|
|
302 | MORON |
Courage, Moron, il n'y a qu'? avoir de la hardiesse. |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 1 |
303 | PHILIS |
Voil? qui est le mieux du monde. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 1 |
304 | PHILIS |
Mais, Moron, je souhaiterais bien d'avoir la gloire que quelque amant f?t mort pour moi ; c'est un avantage dont je n'ai point encore joui, et je trouve que j'aimerais de tout mon coeur une personne qui m'aimerait assez pour se donner la mort. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 2 |
305 | MORON |
Tu aimerais une personne qui se tuerait pour toi ? |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 1 |
306 | PHILIS |
Oui. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 1 |
307 | MORON |
Il ne faut que cela pour te plaire ? |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 1 |
308 | PHILIS |
Non. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 1 |
309 | MORON |
Voil? qui est fait, je te veux montrer que je me sais tuer quand je veux. |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 1 |
|
|
|
310 | MORON |
C'est un plaisir que vous aurez quand vous voudrez. |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 1 |
|
|
311 | MORON |
Je vous prie de vous m?ler de vos affaires, et de me laisser tuer ? ma fantaisie. |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 1 |
312 | MORON |
Allons, je vais faire honte ? tous les amants ; tiens ? |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 2 |
313 | MORON |
Je ne suis pas homme ? faire tant de fa?ons, vois ce poignard ? |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 3 |
314 | MORON |
Prends bien garde comme je vais me percer le coeur ? |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 4 |
315 | MORON |
Je suis votre serviteur, quelque niais. |
Acte 7, sc. 2, MORON, phrase 1 |
316 | PHILIS |
Allons, Tircis, viens-t'en me redire ? l'?cho, ce que tu m'as chant?. |
Acte 7, sc. 2, PHILIS, phrase 1 |
317 | LA PRINCESSE |
Prince, comme jusques ici nous avons fait para?tre une conformit? de sentiments, et que le Ciel a sembl? mettre en nous m?mes attachements pour notre libert?, et m?me aversion pour l'amour ; je suis bien aise de vous ouvrir mon coeur, et de vous faire confidence d'un changement dont vous serez surpris. |
Acte 8, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
318 | LA PRINCESSE |
J'ai toujours regard? l'hymen comme une chose affreuse, et j'avais fait serment d'abandonner plut?t la vie, que de me r?soudre jamais ? perdre cette libert? pour qui j'avais des tendresses si grandes ; mais, enfin, un moment a dissip? toutes ces r?solutions, le m?rite d'un prince m'a frapp? aujourd'hui les yeux ; et mon ?me tout d'un coup ( comme par un miracle ) est devenue sensible aux traits de cette passion que j'avais toujours m?pris?e. |
Acte 8, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 2 |
319 | LA PRINCESSE |
J'ai trouv? d'abord des raisons pour autoriser ce changement, et puis l'appuyer de la volont? de r?pondre aux ardentes sollicitations d'un p?re, et aux voeux de tout un ?tat ; mais, ? vous dire vrai, je suis en peine du jugement que vous ferez de moi, et je voudrais savoir si vous condamnerez ou non le dessein que j'ai de me donner un ?poux. |
Acte 8, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 4 |
320 | EURYALE |
Vous pourriez faire un tel choix, Madame, que je l'approuverais sans doute. |
Acte 8, sc. 1, EURYALE, phrase 1 |
321 | LA PRINCESSE |
Qui croyez-vous, ? votre avis, que je veuille choisir ? |
Acte 8, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
322 | EURYALE |
Si j'?tais dans votre coeur je pourrais vous le dire : mais comme je n'y suis pas, je n'ai garde de vous r?pondre. |
Acte 8, sc. 1, EURYALE, phrase 1 |
323 | LA PRINCESSE |
Devinez pour voir, et nommez quelqu'un ? |
Acte 8, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
324 | EURYALE |
J'aurais trop peur de me tromper. |
Acte 8, sc. 1, EURYALE, phrase 1 |
325 | LA PRINCESSE |
Mais encore, pour qui souhaiteriez-vous que je me d?clarasse ? |
Acte 8, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
326 | EURYALE |
Je sais bien ? vous dire vrai, pour qui je le souhaiterais : mais avant que de m'expliquer, je dois savoir votre pens?e. |
Acte 8, sc. 1, EURYALE, phrase 1 |
327 | LA PRINCESSE |
Eh bien Prince, je veux bien vous la d?couvrir : je suis s?re que vous allez approuver mon choix, et pour ne vous point tenir en suspens davantage, le Prince de Mess?ne est celui de qui le m?rite s'est attir? mes voeux. |
Acte 8, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
328 | EURYALE |
? Ciel ! |
Acte 8, sc. 1, EURYALE, phrase 1 |
329 | LA PRINCESSE |
Mon invention a r?ussi, Moron, le voil? qui se trouble. |
Acte 8, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
330 | MORON |
Bon, Madame. |
Acte 8, sc. 1, MORON, phrase 1 |
331 | MORON |
Courage, Seigneur. |
Acte 8, sc. 1, MORON, phrase 1 |
332 | MORON |
Il en tient. |
Acte 8, sc. 1, MORON, phrase 1 |
333 | MORON |
Ne vous d?faites pas. |
Acte 8, sc. 1, MORON, phrase 1 |
334 | LA PRINCESSE |
Ne trouvez-vous pas que j'ai raison, et que ce prince a tout le m?rite qu'on peut avoir ? |
Acte 8, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
335 | MORON |
Remettez-vous et songez ? r?pondre. |
Acte 8, sc. 1, MORON, phrase 1 |
336 | LA PRINCESSE |
D'o? vient, Prince, que vous ne dites mot, et semblez interdit ? |
Acte 8, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
337 | EURYALE |
Je le suis, ? la v?rit?, et j'admire, Madame, comme le Ciel a pu former deux ?mes aussi semblables en tout que les n?tres : deux ?mes en qui l'on ait vu une plus grande conformit? de sentiments, qui aient fait ?clater, dans le m?me temps une r?solution ? braver les traits de l'Amour, et qui dans le m?me moment aient fait para?tre une ?gale facilit? ? perdre le nom d'insensibles : car enfin, Madame, puisque votre exemple m'autorise, je ne feindrai point de vous dire que l'amour aujourd'hui s'est rendu ma?tre de mon coeur, et qu'une des Princesses, vos cousines, l'aimable et belle Aglante, a renvers? d'un coup d'oeil tous les projets de ma fiert?. |
Acte 8, sc. 1, EURYALE, phrase 1 |
338 | EURYALE |
Je suis ravi, Madame, que par cette ?galit? de d?faite, nous n'ayons rien ? nous reprocher l'un et l'autre ; et je ne doute point, que comme je vous loue infiniment de votre choix, vous n'approuviez aussi le mien. |
Acte 8, sc. 1, EURYALE, phrase 3 |
339 | EURYALE |
Il faut que ce miracle ?clate aux yeux de tout le monde, et nous ne devons point diff?rer ? nous rendre tous deux contents. |
Acte 8, sc. 1, EURYALE, phrase 4 |
340 | EURYALE |
Pour moi, Madame, je vous sollicite de vos suffrages pour obtenir celle que je souhaite, et vous trouverez bon que j'aille de ce pas en faire la demande au Prince votre p?re. |
Acte 8, sc. 1, EURYALE, phrase 5 |
341 | MORON |
Ah digne ! |
Acte 8, sc. 1, MORON, phrase 1 |
342 | MORON |
Ah brave coeur ! |
Acte 8, sc. 1, MORON, phrase 3 |
343 | LA PRINCESSE |
Ah ! |
Acte 8, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
344 | LA PRINCESSE |
Moron, je n'en puis plus, et ce coup que je n'attendais pas, triomphe absolument de toute ma fermet?. |
Acte 8, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 2 |
345 | MORON |
Il est vrai que le coup est surprenant, et j'avais cru d'abord, que votre stratag?me avait fait son effet. |
Acte 8, sc. 2, MORON, phrase 1 |
346 | LA PRINCESSE |
Ah ! |
Acte 8, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
347 | LA PRINCESSE |
Ce m'est un d?pit ? me d?sesp?rer, qu'une autre ait l'avantage de soumettre ce coeur que je voulais soumettre. |
Acte 8, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 2 |
348 | LA PRINCESSE |
Princesse, j'ai ? vous prier d'une chose qu'il faut absolument que vous m'accordiez : le prince d'Ithaque vous aime, et veut vous demander au Prince mon p?re. |
Acte 8, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
349 | AGLANTE |
Le prince d'Ithaque, Madame ? |
Acte 8, sc. 3, AGLANTE, phrase 1 |
350 | LA PRINCESSE |
Oui. |
Acte 8, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
351 | LA PRINCESSE |
Il vient de m'en assurer lui-m?me, et m'a demand? mon suffrage pour vous obtenir, mais je vous conjure de rejeter cette proposition, et de ne point pr?ter l'oreille ? tout ce qu'il pourra vous dire. |
Acte 8, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 2 |
352 | AGLANTE |
Mais, Madame, s'il ?tait vrai que ce prince m'aim?t effectivement, pourquoi n'ayant aucun dessein de vous engager, ne voudriez-vous pas souffrir... |
Acte 8, sc. 3, AGLANTE, phrase 1 |
353 | LA PRINCESSE |
Non, Aglante, je vous le demande, faites-moi ce plaisir je vous prie, et trouvez bon que n'ayant pu avoir l'avantage de le soumettre, je lui d?robe la joie de vous obtenir. |
Acte 8, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
354 | AGLANTE |
Madame, il faut vous ob?ir ; mais je croirais que la conqu?te d'un tel coeur ne serait pas une victoire ? d?daigner. |
Acte 8, sc. 3, AGLANTE, phrase 1 |
355 | LA PRINCESSE |
Non, non, il n'aura pas la joie de me braver enti?rement. |
Acte 8, sc. 3, LA PRINCESSE, phrase 1 |
356 | ARISTOMÈNE |
Madame, je viens ? vos pieds rendre gr?ce ? l'Amour de mes heureux destins, et vous t?moigner avec mes transports, le ressentiment o? je suis, des bont?s surprenantes dont vous daignez favoriser le plus soumis de vos captifs. |
Acte 8, sc. 4, ARISTOMÈNE, phrase 1 |
357 | LA PRINCESSE |
Comment ? |
Acte 8, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
358 | ARISTOMÈNE |
Le Prince d'Ithaque, Madame, vient de m'assurer tout ? l'heure, que votre coeur avait eu la bont? de s'expliquer en ma faveur, sur ce c?l?bre choix qu'attend toute la Gr?ce. |
Acte 8, sc. 4, ARISTOMÈNE, phrase 1 |
359 | LA PRINCESSE |
Il vous a dit qu'il tenait cela de ma bouche ? |
Acte 8, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
360 | ARISTOMÈNE |
Oui, Madame. |
Acte 8, sc. 4, ARISTOMÈNE, phrase 1 |
361 | LA PRINCESSE |
C'est un ?tourdi, et vous ?tes un peu trop cr?dule, Prince, d'ajouter foi si promptement ? ce qu'il vous a dit ; une pareille nouvelle m?riterait bien, ce me semble, qu'on en dout?t un peu de temps, et c'est tout ce que vous pourriez faire de la croire, si je vous l'avais dite moi-m?me. |
Acte 8, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
362 | ARISTOMÈNE |
Madame, si j'ai ?t? trop prompt ? me persuader... |
Acte 8, sc. 4, ARISTOMÈNE, phrase 1 |
363 | LA PRINCESSE |
De gr?ce, Prince, brisons l? ce discours, et si vous voulez m'obliger, souffrez que je puisse jouir de deux moments de solitude. |
Acte 8, sc. 4, LA PRINCESSE, phrase 1 |
364 | LA PRINCESSE |
Ah ! |
Acte 8, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
365 | LA PRINCESSE |
Qu'en cette aventure, le Ciel me traite avec une rigueur ?trange ! |
Acte 8, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 2 |
366 | LA PRINCESSE |
Au moins, Princesse, souvenez-vous de la pri?re que je vous ai faite ? |
Acte 8, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 3 |
367 | AGLANTE |
Je vous l'ai dit d?j?, Madame, il faut vous ob?ir. |
Acte 8, sc. 5, AGLANTE, phrase 1 |
368 | MORON |
Mais, Madame, s'il vous aimait, vous n'en voudriez point, et cependant vous ne voulez pas qu'il soit ? un autre : c'est faire justement comme le chien du jardinier |
Acte 8, sc. 5, MORON, phrase 1 |
369 | LA PRINCESSE |
Non, je ne puis souffrir qu'il soit heureux avec une autre, et si la chose ?tait, je crois que j'en mourrais de d?plaisir. |
Acte 8, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
370 | MORON |
Ma foi, Madame, avouons la dette, vous voudriez qu'il f?t ? vous, et dans toutes vos actions, il est ais? de voir que vous aimez un peu ce jeune prince. |
Acte 8, sc. 5, MORON, phrase 1 |
371 | LA PRINCESSE |
Moi, je l'aime ? |
Acte 8, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
372 | LA PRINCESSE |
? Ciel ! |
Acte 8, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 2 |
373 | LA PRINCESSE |
Je l'aime ? |
Acte 8, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 3 |
374 | LA PRINCESSE |
Avez-vous l'insolence de prononcer ces paroles, sortez de ma vue, impudent, et ne vous pr?sentez jamais devant moi. |
Acte 8, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 4 |
375 | MORON |
Madame... |
Acte 8, sc. 5, MORON, phrase 1 |
376 | LA PRINCESSE |
Retirez-vous d'ici, vous dis-je, ou je vous en ferai retirer d'une autre mani?re. |
Acte 8, sc. 5, LA PRINCESSE, phrase 1 |
377 | MORON |
Ma foi, son coeur en a sa provision, et... |
Acte 8, sc. 5, MORON, phrase 1 |
378 | LA PRINCESSE |
De quelle ?motion inconnue sens-je mon coeur atteint ! |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 1 |
379 | LA PRINCESSE |
Et quelle inqui?tude secr?te est venue troubler tout d'un coup la tranquillit? de mon ?me ? |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 2 |
380 | LA PRINCESSE |
Ne serait-ce point aussi ce qu'on vient de me dire, et sans en rien savoir n'aimerais-je point ce jeune Prince ? |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 3 |
381 | LA PRINCESSE |
Ah ! |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 4 |
382 | LA PRINCESSE |
Si cela ?tait je serais personne ? me d?sesp?rer : mais il est impossible que cela soit, et je vois bien que je ne puis pas l'aimer. |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 5 |
383 | LA PRINCESSE |
Quoi ? |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 6 |
384 | LA PRINCESSE |
Je serais capable de cette l?chet?. |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 7 |
385 | LA PRINCESSE |
J'ai vu toute la terre ? mes pieds avec la plus grande insensibilit? du monde ; les respects, les hommages et les soumissions n'ont jamais pu toucher mon ?me, et la fiert? et le d?dain en auraient triomph?. |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 8 |
386 | LA PRINCESSE |
J'ai m?pris? tous ceux qui m'ont aim?e, et j'aimerais le seul qui me m?prise ? |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 9 |
387 | LA PRINCESSE |
Non, non, je sais bien que je ne l'aime pas. |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 10 |
388 | LA PRINCESSE |
Il n'y a pas de raison ? cela : mais si ce n'est pas de l'amour que ce que je sens maintenant, qu'est-ce donc que ce peut ?tre ? |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 11 |
389 | LA PRINCESSE |
Et d'o? vient ce poison qui me court par toutes les veines, et ne me laisse point en repos avec moi-m?me ? |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 12 |
390 | LA PRINCESSE |
Sors de mon coeur, qui que tu sois, ennemi qui te caches, attaque-moi visiblement, et deviens ? mes yeux la plus affreuse b?te de tous nos bois, afin que mon dard et mes fl?ches me puissent d?faire de toi. |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 13 |
391 | LA PRINCESSE |
? vous, admirables personnes, qui par la douceur de vos chants avez l'art d'adoucir les plus f?cheuses inqui?tudes, approchez-vous d'ici de gr?ce, et t?chez de charmer avec votre musique le chagrin o? je suis. |
Acte 8, sc. 6, LA PRINCESSE, phrase 14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
392 | LA PRINCESSE |
Achevez seules, si vous voulez. |
Acte 9, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 1 |
393 | LA PRINCESSE |
Je ne saurais demeurer en repos et quelque douceur qu'aient vos chants, ils ne font que redoubler mon inqui?tude. |
Acte 9, sc. 1, LA PRINCESSE, phrase 2 |
394 | MORON |
Oui, seigneur, ce n'est point raillerie, j'en suis ce qu'on appelle disgraci?. |
Acte 10, sc. 1, MORON, phrase 1 |
395 | MORON |
Il m'a fallu tirer mes chausses au plus vite, et jamais vous n'avez vu un emportement plus brusque que le sien. |
Acte 10, sc. 1, MORON, phrase 2 |
396 | IPHITAS |
Ah ! |
Acte 10, sc. 1, IPHITAS, phrase 1 |
397 | IPHITAS |
Prince, que je devrai de gr?ces ? ce stratag?me amoureux, s'il faut qu'il ait trouv? le secret de toucher son coeur. |
Acte 10, sc. 1, IPHITAS, phrase 2 |
398 | EURYALE |
Quelque chose, Seigneur, que l'on vienne de vous en dire, je n'ose encore, pour moi, me flatter de ce doux espoir : mais enfin si ce n'est pas ? moi trop de t?m?rit?, que d'oser aspirer ? l'honneur de votre alliance, si ma personne, et mes ?tats... |
Acte 10, sc. 1, EURYALE, phrase 1 |
399 | IPHITAS |
Prince, n'entrons point dans ces compliments. |
Acte 10, sc. 1, IPHITAS, phrase 1 |
400 | IPHITAS |
Je trouve en vous de quoi remplir tous les souhaits d'un p?re, et si vous avez le coeur de ma fille, il ne vous manque rien. |
Acte 10, sc. 1, IPHITAS, phrase 2 |
401 | LA PRINCESSE |
? Ciel ! |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
402 | LA PRINCESSE |
Que vois-je ici ? |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 2 |
403 | IPHITAS |
Oui, l'honneur de votre alliance m'est d'un prix tr?s consid?rable, et je souscris ais?ment de tous mes suffrages ? la demande que vous me faites. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
404 | LA PRINCESSE |
Seigneur, je me jette ? vos pieds pour vous demander une gr?ce. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
405 | LA PRINCESSE |
Vous m'avez toujours t?moign? une tendresse extr?me, et je crois vous devoir bien plus par les bont?s que vous m'avez fait voir, que par le jour que vous m'avez donn? : mais si jamais pour moi vous avez eu de l'amiti?, je vous en demande aujourd'hui la plus sensible preuve que vous me puissiez accorder ; c'est de n'?couter point, Seigneur, la demande de ce prince, et de ne pas souffrir que la Princesse Aglante soit unie avec lui. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 2 |
406 | IPHITAS |
Et par quelle raison, ma Fille, voudrais-tu t'opposer ? cette union ? |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
407 | LA PRINCESSE |
Par la raison que je hais ce Prince, et que je veux, si je puis, traverser ses desseins. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
408 | IPHITAS |
Tu le hais, ma Fille ? |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
409 | LA PRINCESSE |
Oui, et de tout mon coeur, je vous l'avoue. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
410 | IPHITAS |
Et que t'a-t-il fait ? |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
411 | LA PRINCESSE |
Il m'a m?pris?e. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
412 | IPHITAS |
Et comment ? |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
413 | LA PRINCESSE |
Il ne m'a pas trouv?e assez bien faite pour m'adresser ses voeux. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
414 | IPHITAS |
Et quelle offense te fait cela ? |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
415 | IPHITAS |
Tu ne veux accepter personne. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 2 |
416 | LA PRINCESSE |
N'importe. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
417 | LA PRINCESSE |
Il me devait aimer comme les autres, et me laisser au moins la gloire de le refuser : sa d?claration me fait un affront, et ce m'est une honte sensible, qu'? mes yeux, et au milieu de votre Cour, il a recherch? une autre que moi. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 2 |
418 | IPHITAS |
Mais quel int?r?t dois-tu prendre ? lui ? |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
419 | LA PRINCESSE |
J'en prends, Seigneur, ? me venger de son m?pris, et comme je sais bien qu'il aime Aglante avec beaucoup d'ardeur, je veux emp?cher, s'il vous pla?t, qu'il ne soit heureux avec elle. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
420 | IPHITAS |
Cela te tient donc bien au coeur ? |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
421 | LA PRINCESSE |
Oui, Seigneur, sans doute, et s'il obtient ce qu'il demande, vous me verrez expirer ? vos yeux. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
422 | IPHITAS |
Va, va, ma fille, avoue franchement la chose. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
423 | IPHITAS |
Le m?rite de ce Prince t'a fait ouvrir les yeux, et tu l'aimes, enfin, quoi que tu puisses dire. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 2 |
424 | LA PRINCESSE |
Moi, seigneur ? |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
425 | IPHITAS |
Oui, tu l'aimes. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
426 | LA PRINCESSE |
Je l'aime, dites-vous ? |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
427 | LA PRINCESSE |
Et vous m'imputez cette l?chet? ! |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 2 |
428 | LA PRINCESSE |
? Ciel ! |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 3 |
429 | LA PRINCESSE |
Quelle est mon infortune ! |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 4 |
430 | LA PRINCESSE |
Puis-je bien, sans mourir, entendre ces paroles, et faut-il que je sois si malheureuse qu'on me soup?onne de l'aimer ? |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 5 |
431 | LA PRINCESSE |
Ah ! |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 6 |
432 | LA PRINCESSE |
Si c'?tait un autre que vous, Seigneur, qui me t?nt ce discours, je ne sais pas ce que je ne ferais point. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 7 |
433 | IPHITAS |
Eh bien ? |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
434 | IPHITAS |
Oui, tu ne l'aimes pas. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 2 |
435 | IPHITAS |
Tu le hais, j'y consens, et je veux bien pour te contenter qu'il n'?pouse pas la Princesse Aglante. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 3 |
436 | LA PRINCESSE |
Ah ! |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
437 | LA PRINCESSE |
Seigneur, vous me donnez la vie. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 2 |
438 | IPHITAS |
Mais afin d'emp?cher qu'il ne puisse ?tre jamais ? elle, il faut que tu le prennes pour toi. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
439 | LA PRINCESSE |
Vous vous moquez, Seigneur, et ce n'est pas ce qu'il demande. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
440 | EURYALE |
Pardonnez-moi, Madame, je suis assez t?m?raire pour cela, et je prends ? t?moin le Prince votre p?re, si ce n'est pas vous que j'ai demand?e. |
Acte 10, sc. 2, EURYALE, phrase 1 |
441 | EURYALE |
C'est trop vous tenir dans l'erreur, il faut lever le masque, et dussiez-vous vous en pr?valoir contre moi, d?couvrir ? vos yeux les v?ritables sentiments de mon coeur. |
Acte 10, sc. 2, EURYALE, phrase 2 |
442 | EURYALE |
Je n'ai jamais aim? que vous, et jamais je n'aimerai que vous. |
Acte 10, sc. 2, EURYALE, phrase 3 |
443 | EURYALE |
C'est vous, Madame, qui m'avez enlev? cette qualit? d'insensible que j'avais toujours affect?e, et tout ce que j'ai pu vous dire, n'a ?t? qu'une feinte qu'un mouvement secret m'a inspir?e, et que je n'ai suivie qu'avec toutes les violences imaginables. |
Acte 10, sc. 2, EURYALE, phrase 4 |
444 | EURYALE |
Il fallait qu'elle cess?t bient?t, sans doute, et je m'?tonne seulement qu'elle ait pu durer la moiti? d'un jour ; car enfin je mourais, je br?lais dans l'?me, quand je vous d?guisais mes sentiments, et jamais coeur n'a souffert une contrainte ?gale ? la mienne. |
Acte 10, sc. 2, EURYALE, phrase 5 |
445 | EURYALE |
Que si cette feinte, Madame, a quelque chose qui vous offense, je suis tout pr?t de mourir pour vous en venger : vous n'avez qu'? parler, et ma main sur-le-champ fera gloire d'ex?cuter l'arr?t que vous prononcerez. |
Acte 10, sc. 2, EURYALE, phrase 6 |
446 | LA PRINCESSE |
Non, non, Prince, je ne vous sais pas mauvais gr? de m'avoir abus?e, et tout ce que vous m'avez dit, je l'aime bien mieux une feinte, que non pas une v?rit?. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
447 | IPHITAS |
Si bien donc, ma fille, que tu veux bien accepter ce Prince pour ?poux ? |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
448 | LA PRINCESSE |
Seigneur, je ne sais pas encore ce que je veux. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 1 |
449 | LA PRINCESSE |
Donnez-moi le temps d'y songer, je vous prie, et m'?pargnez un peu la confusion o? je suis. |
Acte 10, sc. 2, LA PRINCESSE, phrase 2 |
450 | IPHITAS |
Vous jugez, Prince, ce que cela veut dire, et vous vous pouvez fonder l?-dessus. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
451 | EURYALE |
Je l'attendrai tant qu'il vous plaira, Madame, cet arr?t de ma destin?e, et s'il me condamne ? la mort, je le suivrai sans murmure. |
Acte 10, sc. 2, EURYALE, phrase 1 |
452 | IPHITAS |
Viens, Moron. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 1 |
453 | IPHITAS |
C'est ici un jour de paix, et je te remets en gr?ce avec la Princesse. |
Acte 10, sc. 2, IPHITAS, phrase 2 |
454 | MORON |
Seigneur, je serai meilleur courtisan une autre fois, et je me garderai bien de dire ce que je pense. |
Acte 10, sc. 2, MORON, phrase 1 |
455 | IPHITAS |
Je crains bien, Princes, que le choix de ma fille ne soit pas en votre faveur ; mais voil? deux Princesses qui peuvent bien vous consoler de ce petit malheur. |
Acte 10, sc. 3, IPHITAS, phrase 1 |
456 | ARISTOMÈNE |
Seigneur, nous savons prendre notre parti, et si ces aimables Princesses n'ont point trop de m?pris pour les coeurs qu'on a rebut?s, nous pouvons revenir par elles ? l'honneur de votre alliance. |
Acte 10, sc. 3, ARISTOMÈNE, phrase 1 |
457 | PHILIS |
Seigneur, la D?esse V?nus vient d'annoncer partout le changement du coeur de la Princesse : tous les pasteurs et toutes les berg?res en t?moignent leur joie par des danses et des chansons, et si ce n'est point un spectacle que vous m?prisiez, vous allez voir l'all?gresse publique se r?pandre jusques ici. |
Acte 10, sc. 4, PHILIS, phrase 1 |