n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
|
|
|
1 |
LE MAUVAIS ANGE |
? moi, Don Juan !... ? moi !... |
Acte 1, sc. 1, v. 80 |
2 | DON JUAN |
À moi, Carolina ! |
Acte 1, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
3 | DON MANUEL |
Alors, à moi la Vittoria ! |
Acte 1, sc. 2, DON MANUEL, phrase 2 |
4 | VITTORIA |
Si tu as quelque chose à me donner, Monseigneur, donne-moi ton poignard. |
Acte 1, sc. 2, VITTORIA, phrase 1 |
5 | DON JUAN |
Non ; seulement, ils sont à moi comme les Espagnes sont à l'infant. |
Acte 1, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
6 | DON JUAN |
Adieu, jeunes fous et belles courtisanes, qui jouez comme des enfants avec des baisers et des poignards, sans savoir ce qu'on en peut faire ; partez avec vos flambeaux, vos rires et votre bruit, et laissez-moi seul et dans l'obscurité : mes pensées ont besoin de silence et de ténèbres. |
Acte 1, sc. 3, DON JUAN, phrase 1 |
7 | DON JUAN |
Parce que, comme un païen et un hérétique qu'il est, il dissiperait les richesses des Marana en des jeux de cartes et de dés, au lieu d'en doter de saints couvents, comme je le ferais, moi... en orgies avec de jeunes étudiants, au lieu de donner une châsse d'argent à Saint-Jacques de Compostelle, et une chape d'or à Notre-Dame del Pilar, comme je le ferais, moi... enfin, en débauches avec de belles courtisanes du démon, au lieu de récompenser largement les saints hommes qui se dévouent au salut et à la consolation des mourants, comme je ferais encore, moi... |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
8 | DON JUAN |
Il chante des chants mauresques sur une guitare grenadine, aux pieds de je ne sais quelle Teresina, qu'il séduit en lui faisant croire qu'elle sera sa femme, et cela au lieu d'accourir ici pour prier et pleurer avec moi au chevet du lit mortuaire... |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 5 |
9 | DON JUAN |
et alors ce ne serait plus moi, ce serait l'autre qui deviendrait comte de Marana, grand d'Espagne de première classe, et maître de vassaux assez nombreux pour faire à son propre compte la guerre au roi de France !...
|
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 10 |
10 | DON JUAN |
Le digne, le noble, l'excellent frère, qui se fait une part de lion, qui étend l'ongle sur l'héritage des Marana, et qui dit : « Ceci est à moi, Don Josès ! |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 9 |
11 | DON JUAN |
Il laisserait mourir son père dans la solitude et l'abandon, si je n'étais pas là, moi... |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 4 |
12 | DOM MORTÈS |
Eh bien, moi, Monseigneur, je ne lui en ai écrit qu'une, mais je suis sûr du messager qui la porte. |
Acte 1, sc. 4, DOM MORTÈS, phrase 1 |
13 | DON JUAN |
pourquoi me sentai-je malgré moi tout prêt à lui obéir ? |
Acte 1, sc. 5, DON JUAN, phrase 3 |
14 | DON JOSÈS |
Laisse-moi pleurer, frère, car j'ai le coeur plein de sanglots et de larmes... |
Acte 1, sc. 6, DON JOSÈS, phrase 8 |
15 | DON JOSÈS |
T'a-t-il parlé de moi ? |
Acte 1, sc. 6, DON JOSÈS, phrase 7 |
16 | DON JOSÈS |
Oui, c'est vrai ; mais moi seul tremblais... |
Acte 1, sc. 6, DON JOSÈS, phrase 1 |
17 | DON JOSÈS |
Tu n'avais pas peur, toi, et, tandis que je tombais à genoux, moi, tu chantais quelque vieille ballade impie où l'ennemi du genre humain jouait le principal rôle. |
Acte 1, sc. 6, DON JOSÈS, phrase 2 |
18 | DON JUAN |
Quel est cet ennemi qui vit en moi pour me donner des conseils contre moi ? |
Acte 1, sc. 7, DON JUAN, phrase 3 |
|
|
19 | PAQUITA |
Moi, je n'en formerai qu'un. |
Acte 2, sc. 1, PAQUITA, phrase 1 |
20 | PAQUITA |
Croyez-moi, señora, l'éventail d'une jolie femme est plus puissant que la baguette d'une fée. |
Acte 2, sc. 1, PAQUITA, phrase 3 |
21 | PAQUITA |
Le gentilhomme comprend cela comme si une duègne venait de le lui dire à l'oreille ; dix minutes après, il repasse, et trouve que la señora, en partant, a oublié son éventail sur sa chaise ; il s'approche de l'éventail, le prend, le porte à ses lèvres, et l'éventail lui dit : « Ma maîtresse ne vous voit pas avec indifférence ; rapportez-moi chez elle, car elle serait désolée de me perdre. » |
Acte 2, sc. 1, PAQUITA, phrase 6 |
22 | TERESINA |
Sans doute, il crut que je le regardais, car à peine eut-il fait cent pas, qu'il jeta la bride aux mains de son écuyer, descendit de cheval, et vint vers moi à pied. |
Acte 2, sc. 1, TERESINA, phrase 1 |
|
|
23 | PAQUITA |
c'est vrai ; et moi qui ne pense pas... |
Acte 2, sc. 1, PAQUITA, phrase 2 |
24 | DON JUAN |
Quant à moi, je suis le Comte Don Juan de Marana. |
Acte 2, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
25 | TERESINA |
Et t'a-t-il parlé de moi ? |
Acte 2, sc. 3, TERESINA, phrase 2 |
26 | TERESINA |
Aidez-moi à me déshabiller, Paquita. |
Acte 2, sc. 3, TERESINA, phrase 2 |
27 | PAQUITA |
Mais je ne sais où est logé le comte, moi, et il me semble qu'il sera temps demain matin. |
Acte 2, sc. 3, PAQUITA, phrase 1 |
28 | TERESINA |
Ce fut un instant de folie enivrante, Monseigneur, laissez-moi l'oublier : silence ! |
Acte 2, sc. 5, TERESINA, phrase 2 |
29 | DON JUAN |
Aime-moi seulement, Teresina, et je te bâtis sur le mot je t'aime, un palais à rendre une fée jalouse. |
Acte 2, sc. 5, DON JUAN, phrase |
30 | TERESINA |
Laissez-moi, laissez-moi... |
Acte 2, sc. 5, TERESINA, phrase 2 |
31 | TERESINA |
Mon_Dieu, ayez pitié de moi ; envoyez à mon secours quelqu'un de vos anges, ou, sans cela, oh ! |
Acte 2, sc. 5, TERESINA, phrase 1 |
|
|
|
32 | DON JOSÈS |
Tu auras des bijoux, des châteaux, des armoiries ; car, moi aussi, je suis riche ; moi aussi, j'ai des domaines ; moi aussi, je suis noble ! |
Acte 2, sc. 8, DON JOSÈS, phrase 2 |
33 | DON JOSÈS |
Savais-je, moi, que toutes ces vanités humaines pouvaient ajouter à ton bonheur ? |
Acte 2, sc. 8, DON JOSÈS, phrase 3 |
34 | DON JOSÈS |
Laisse-moi croire que tu railles, Don Juan ; laisse-moi douter encore, frère !... |
Acte 2, sc. 9, DON JOSÈS, phrase 1 |
35 | DON JUAN |
J'aime Teresina, te dis-je, et, sur ma foi de gentilhomme, elle sera à moi ! |
Acte 2, sc. 9, DON JUAN, phrase 1 |
36 | DON JUAN |
; car cette femme est à moi !... |
Acte 2, sc. 10, DON JUAN, phrase 1 |
37 | PAQUITA |
Notre-Dame de la Garde, ayez pitié de moi ! |
Acte 2, sc. 12, PAQUITA, phrase 1 |
38 | DON JOSÈS |
À moi, le démon !... |
Acte 2, sc. 13, DON JOSÈS, phrase 4 |
39 | DON JOSÈS |
À moi, Satan !... |
Acte 2, sc. 13, DON JOSÈS, phrase 5 |
40 | DON JOSÈS |
À moi, le mauvais ange des Marana !... |
Acte 2, sc. 13, DON JOSÈS, phrase 7 |
41 | DON JOSÈS |
À moi !... |
Acte 2, sc. 13, DON JOSÈS, phrase 8 |
42 | DON JOSÈS |
Ouvre-moi ces portes ; donne-moi une épée, un poignard, une arme quelconque, et mène-moi sur le chemin où il doit passer. |
Acte 2, sc. 14, DON JOSÈS, phrase 1 |
43 | LE MAUVAIS ANGE |
Donnez-moi la main. |
Acte 2, sc. 14, LE MAUVAIS ANGE, phrase 1 |
|
|
|
44 | SANDOVAL |
Il n'y a qu'une difficulté, c'est que cette place est à moi. |
Acte 3, sc. 4, SANDOVAL, phrase 1 |
45 | DON JUAN |
Et moi aussi. |
Acte 3, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
46 | DON JUAN |
Et moi aussi ! |
Acte 3, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
47 | DON JUAN |
Et moi aussi. |
Acte 3, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
48 | SANDOVAL |
Ce que j'ai sur moi. |
Acte 3, sc. 4, SANDOVAL, phrase 1 |
49 | DON JUAN |
Je l'avais enfermée chez moi pour suivre avec plus de liberté une duègne qui avait eu l'imprudence de me remettre une lettre devant elle ; jugez de ma surprise, lorsqu'en rentrant, j'ai trouvé... |
Acte 3, sc. 4, DON JUAN, phrase 2 |
50 | DON JUAN |
Votre maîtresse est à moi, Don Luis. |
Acte 3, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
51 | SANDOVAL |
Tenez, Pedro ; tenez, Henriquez, prenez ceci en mémoire de moi. |
Acte 3, sc. 4, SANDOVAL, phrase 1 |
52 | SANDOVAL |
Remerciez le seigneur Don Juan, messieurs, et non pas moi. |
Acte 3, sc. 4, SANDOVAL, phrase 1 |
53 | SANDOVAL |
Je m'en souviens, moi : Don Juan, vous me trouverez toute la nuit au Prado ; ce n'est qu'à deux pas d'ici, comme vous savez. |
Acte 3, sc. 4, SANDOVAL, phrase 1 |
54 | SANDOVAL |
Allons, messieurs, suivez-moi. |
Acte 3, sc. 4, SANDOVAL, phrase 2 |
55 | DON JUAN |
Ne fait-il pas, dites-moi, un magnifique temps de promenade ? |
Acte 3, sc. , DON JUAN, phrase 2 |
56 | INÈS |
Mais, écoutez, je ne comprends pas bien encore ; expliquez-moi tout cela. |
Acte 3, sc. , INÈS, phrase 2 |
57 | INÈS |
Mais je ne vous aime pas, moi. |
Acte 3, sc. , INÈS, phrase 1 |
58 | DON JUAN |
Et moi ?... |
Acte 3, sc. , DON JUAN, phrase 1 |
59 | INÈS |
Ou, si mieux vous aimez, prenez la clef et enfermez-moi !... |
Acte 3, sc. , INÈS, phrase 1 |
60 | INÈS |
Moi qui habite un palais, me faire venir dans une taverne ! |
Acte 3, sc. 7, INÈS, phrase 4 |
61 | INÈS |
Fermez les yeux et priez, priez pour moi. |
Acte 3, sc. 7, INÈS, phrase 1 |
62 | DON JUAN |
Mais je suis jeune, riche, noble : j'aime la vie et je ne veux pas mourir, moi... |
Acte 3, sc. 10, DON JUAN, phrase 4 |
63 | INÈS |
Sainte mère de Dieu, ayez pitié de moi ! |
Acte 3, sc. 10, INÈS, phrase 1 |
64 | LE MAUVAIS ANGE |
Passez, Monseigneur ; quant à moi, je vous attends ici, j'aime autant ne pas me hasarder en terre sainte. |
Acte 11, sc. 1, LE MAUVAIS ANGE, phrase 1 |
65 | LE MAUVAIS ANGE |
Mais, moi, j'ai encore besoin de vous, maître ! |
Acte 11, sc. 2, LE MAUVAIS ANGE, phrase 1 |
66 | MARTHE |
Si, répétez-les-moi sans en oublier une seule et sans y changer une syllabe. |
Acte 4, sc. 2, MARTHE, phrase 2 |
67 | DON JUAN |
Je vous ai reconnue, moi... |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
68 | MARTHE |
Car il y a un voile entre mon corps et mon âme, car il me semble que j'obéis, en ce moment même, malgré moi, à un pouvoir surhumain qui me pousse vers vous, qui fait renaître d'anciennes pensées dans mon esprit, qui arrache du plus profond de mon coeur des paroles qui y dormaient oubliées... |
Acte 4, sc. 2, MARTHE, phrase 9 |
69 | MARTHE |
Pardonnez-moi, mon_Dieu ! |
Acte 4, sc. 2, MARTHE, phrase 1 |
70 | DON JUAN |
Marthe, conduisez-moi devant la tombe de votre soeur. |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
71 | DON JUAN |
Parlez-moi de ces blanches colombes, dont aucun souffle humain n'a terni le plumage. |
Acte 4, sc. 3, DON JUAN, phrase 5 |
72 | DON JUAN |
D'ailleurs, vous avez contracté certain engagement avec moi, et vous êtes morte sans l'acquitter... |
Acte 4, sc. 4, DON JUAN, phrase 2 |
73 | DOM MORTÈS |
Sans pitié, sans religion pour mon ministère, Don Juan a levé le poignard sur moi et m'a frappé... |
Acte 4, sc. 4, DOM MORTÈS, phrase 2 |
74 | TERESINA |
Don Juan m'enleva évanouie ; lorsque je revins à moi, j'étais déshonorée ; je n'ai pu survivre à ma honte, je me suis précipitée dans le Mançanarès... |
Acte 4, sc. 4, TERESINA, phrase 2 |
75 | DON JUAN |
J'ai voulu prier aussi, moi ; puis, quand j'ai vu que je ne pouvais prier, j'ai voulu dormir ; est-ce donc le même Dieu qui fait les nuits si calmes pour les uns et si terribles pour les autres ? |
Acte 5, sc. 1, DON JUAN, phrase 1 |
76 | DON JUAN |
Le froissement du bal, les chants du festin, les rires de l'orgie, tout cela bruissait autour de moi ; j'avais beau fermer les yeux, boucher mes oreilles, je voyais, j'entendais. |
Acte 5, sc. 1, DON JUAN, phrase |
77 | DON JUAN |
Tous les deux ont été terribles ; et autour de moi, au dedans de moi, tout n'est que ruine !... |
Acte 5, sc. 1, DON JUAN, phrase 10 |
78 | DON JUAN |
Mon_Dieu, Seigneur, donnez-moi la force de leur résister. |
Acte 5, sc. 2, DON JUAN, phrase 2 |
79 | DON JUAN |
Mon_Dieu, donnez-moi des forces contre l'amour ! |
Acte 5, sc. 3, DON JUAN, phrase 3 |
80 | MARTHE |
D'ailleurs, s'ils courent après moi, je me cacherai comme cette nuit dans les buissons avec les oiseaux... |
Acte 5, sc. 3, MARTHE, phrase 1 |
81 | MARTHE |
Je sais ce qu'ils chantent, moi ; je suis leur soeur ; ce matin, il y en avait un qui disait : |
Acte 5, sc. 3, MARTHE, phrase |
82 | DON JUAN |
Prenez pitié de moi, mon_Dieu ! |
Acte 5, sc. 3, DON JUAN, phrase 1 |
83 | DON JUAN |
Prenez pitié de moi ! |
Acte 5, sc. 3, DON JUAN, phrase 2 |
84 | MARTHE |
Laissez-moi, je sais de belles prières. |
Acte 5, sc. 3, MARTHE, phrase 1 |
85 | DON JUAN |
Je suis un être bien fatal aux autres et à moi-même ; tout ce que je touche se brise ou se flétrit ; et ceux à qui je n'ôte pas la vie perdent la raison. |
Acte 5, sc. 3, DON JUAN, phrase 2 |
86 | DON JUAN |
Je l'ai creusée pour moi, frère, et, si ce n'est que ma vie qu'il te faut, elle est à toi... |
Acte 5, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
87 | DON JUAN |
Laisse-moi aller. |
Acte 5, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
88 | DON JOSÈS |
Que m'importe ton repentir, à moi ! |
Acte 5, sc. 4, DON JOSÈS, phrase 3 |
89 | DON JOSÈS |
Seigneur, donnez-moi l'humilité. |
Acte 5, sc. 4, DON JOSÈS, phrase 1 |
90 | DON JUAN |
Seigneur, donnez-moi la patience. |
Acte 5, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
91 | MARTHE |
Donne-moi la plume. |
Acte 6, sc. 2, MARTHE, phrase 1 |
92 | DON JUAN |
Il y a cependant eu pour moi un temps de bonheur où mes désirs s'accomplissaient avant d'être formés, où un palais enchanté se fût élevé sur ma route pour me donner l'hospitalité pendant une nuit !... |
Acte 6, sc. 4, DON JUAN, phrase 14 |
93 | DON JUAN |
Ou plutôt n'est-ce pas que, depuis que mon père a reconnu Don Josès, il y a une malédiction sur moi ?... |
Acte 6, sc. 4, DON JUAN, phrase 16 |
94 | DON JUAN |
Marthe, parle-moi, je t'en supplie, ou je ne pourrai pas croire que tu vis ! |
Acte 6, sc. 4, DON JUAN, phrase 2 |
95 | DON JUAN |
Je suis toujours moi, je suis toujours l'heureux et le puissant ! |
Acte 6, sc. 4, DON JUAN, phrase 4 |
96 | DON JUAN |
Cette fois, tu es à moi, et ni l'enfer ni le ciel ne t'arracheront plus de mes mains. |
Acte 6, sc. 4, DON JUAN, phrase 6 |
97 | DON JUAN |
Et moi, blessé !... |
Acte 7, sc. 4, DON JUAN, phrase 4 |
98 | DON JUAN |
Pardonnez-moi, mon_Dieu ! |
Acte 7, sc. 4, DON JUAN, phrase 2 |