n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
|
|
|
|
1 | DON JUAN |
Je lui donnerai une fois ce qu'elle me montrera du doigt, deux fois ce qu'elle me demandera des yeux, et trois fois ce qu'elle exigera des l?vres. |
Acte 1, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
2 | DON JUAN |
Eh bien, si j'ai un conseil d'ami ? lui donner, ? ce fr?re, c'est de trouve un juif qui lui ach?te son droit d'a?nesse pour un plat de lentilles ; le juif sera vol?. |
Acte 1, sc. 2, DON JUAN, phrase 3 |
3 | VITTORIA |
Si fait ; je te dis que, tel que tu es, Don Juan, maudit et damn? d'avance, je t'aime ; et je te dis encore que, si Carolina vient au rendez-vous que tu lui donnes, foi d'Espagnole, je la tuerai. |
Acte 1, sc. 2, VITTORIA, phrase 1 |
4 | DON JUAN |
Il faut que ce pr?tre passe par ici pour entrer dans la chambre de mon p?re, je lui parlerai le premier. |
Acte 1, sc. 3, DON JUAN, phrase 4 |
5 | DON JUAN |
Allons, Don Juan, il ne s'agit plus de s?duire une jolie femme ou de combattre un brave cavalier ; plus de paroles dor?es, plus de bottes secr?tes : tu as affaire ? un pr?tre, parle-lui la sainte langue de l'?glise. |
Acte 1, sc. 3, DON JUAN, phrase 5 |
6 | DOM MORTÈS |
J'ai eu l'honneur d'?tudier avec lui ? l'universit? de Salamanque. |
Acte 1, sc. 4, DOM MORTÈS, phrase 1 |
7 | DOM MORTÈS |
Cela lui a fait faire de grandes armes en Italie, Monseigneur. |
Acte 1, sc. 4, DOM MORTÈS, phrase 1 |
8 | DON JUAN |
Eh bien, mon p?re, voil? ce dont il est urgent qu'il se repente pour le salut de son ?me ; et il se repentira certainement, si un saint homme comme vous lui reproche sa faiblesse pour cet enfant, s'il lui d?fend de le revoir avant sa mort, et s'il lui pr?sente ce sacrifice comme une expiation de sa faute. |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
9 | DON JUAN |
Il chante des chants mauresques sur une guitare grenadine, aux pieds de je ne sais quelle Teresina, qu'il s?duit en lui faisant croire qu'elle sera sa femme, et cela au lieu d'accourir ici pour prier et pleurer avec moi au chevet du lit mortuaire... |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 5 |
10 | DON JUAN |
Il est vrai que cela ne lui a co?t? que des paroles. |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 3 |
11 | DON JUAN |
Je lui ai ?crit dix lettres.
|
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 5 |
12 | DOM MORTÈS |
Eh bien, moi, Monseigneur, je ne lui en ai ?crit qu'une, mais je suis s?r du messager qui la porte. |
Acte 1, sc. 4, DOM MORTÈS, phrase 1 |
13 | DON JUAN |
Afin que le diable ne sache lui-m?me qui pr?f?rer de Don Juan Tenorio ou de Don Juan de Marana... |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 12 |
14 | DON JUAN |
Et, quand il reviendra ? lui, il prendra tout cela pour quelque songe de la fi?vre... |
Acte 1, sc. 5, DON JUAN, phrase 3 |
15 | DON JUAN |
pourquoi me sentai-je malgr? moi tout pr?t ? lui ob?ir ? |
Acte 1, sc. 5, DON JUAN, phrase 3 |
16 | DON JOSÈS |
Si je n'avais pas re?u cette lettre du digne Don Mort?s, mon p?re mourait sans que je le revisse ; il m'aurait appel? dans son agonie et je n'aurais pas ?t? l? pour lui r?pondre ! |
Acte 1, sc. 6, DON JOSÈS, phrase 3 |
17 | DON JUAN |
Et mon p?re qui m'appelait, et que j'ai laiss? mourir sans lui r?pondre ! |
Acte 1, sc. 7, DON JUAN, phrase 1 |
18 | PAQUITA |
Mais le plus joli de tout cela, madame, c'est qu'un jour, en se promenant au bord de la mer, elle trouva sur le rivage un vase de gr?s scell? avec du plomb ; elle s'approcha de ce vase, et elle entendit une petite voix plaintive qui en sortait ; elle le fit briser aussit?t, et elle se trouva en face d'un beau g?nie qui lui dit de souhaiter trois choses, et qu'elles seraient accomplies... |
Acte 2, sc. 1, PAQUITA, phrase 1 |
19 | PAQUITA |
Alors, comme vous ne pouvez pas tout de suite lui rendre son salut, vous vous couvrez la figure ainsi, comme si vous ne vouliez pas le voir, et vous le regardez ? travers les branches ; cela signifie : ? Vous ?tes assez de notre go?t, mon gentilhomme, et, si votre naissance et votre fortune r?pondent ? votre tournure, on aura peut-?tre la faiblesse de vous aimer. ? |
Acte 2, sc. 1, PAQUITA, phrase 5 |
20 | PAQUITA |
Le gentilhomme comprend cela comme si une du?gne venait de le lui dire ? l'oreille ; dix minutes apr?s, il repasse, et trouve que la se?ora, en partant, a oubli? son ?ventail sur sa chaise ; il s'approche de l'?ventail, le prend, le porte ? ses l?vres, et l'?ventail lui dit : ? Ma ma?tresse ne vous voit pas avec indiff?rence ; rapportez-moi chez elle, car elle serait d?sol?e de me perdre. ? |
Acte 2, sc. 1, PAQUITA, phrase 6 |
21 | PAQUITA |
Il entre ; vous examinez son costume, pour voir s'il est riche et de bon go?t ; vous regardez son page, pour voir s'il a une livr?e ; vous jetez un coup d'oeil sur sa liti?re, pour voir si elle a des armoiries ; et, s'il est beau, s'il est riche, s'il est noble, vous lui dites : ? Je veux trois choses ?, et il vous les donne !... |
Acte 2, sc. 1, PAQUITA, phrase 11 |
22 | TERESINA |
C'est bien lui... |
Acte 2, sc. 1, TERESINA, phrase 2 |
23 | PAQUITA |
D'ailleurs, il faut que je lui redemande votre ?ventail... |
Acte 2, sc. 1, PAQUITA, phrase 2 |
24 | PAQUITA |
Vous ne pouvez le laisser entre les mains de ce jeune homme, ce serait lui donner des esp?rances. |
Acte 2, sc. 1, PAQUITA, phrase 3 |
25 | PAQUITA |
Allez dire au comte Don Juan que la cam?ri?re de do?a Teresina consent ? lui accorder l'entrevue qu'il sollicite. |
Acte 2, sc. 1, PAQUITA, phrase 1 |
26 | TERESINA |
Tu lui diras qu'il m'?tait impossible de le recevoir, que je suis fianc?e ? Don Jos?s, et qu'il sait qu'en pareille circonstance, les jeunes filles espagnoles ne paraissent devant aucun autre cavalier que leur mari. |
Acte 2, sc. 1, TERESINA, phrase 2 |
27 | PAQUITA |
Je ne lui en connais aucun. |
Acte 2, sc. 2, PAQUITA, phrase 1 |
28 | PAQUITA |
Et qu'il mourrait si vous ne lui ordonniez pas de vivre. |
Acte 2, sc. 3, PAQUITA, phrase 1 |
29 | TERESINA |
Tu lui as dit que j'?tais fianc?e ? Don Jos?s ? |
Acte 2, sc. 3, TERESINA, phrase 1 |
30 | PAQUITA |
Parce que cela a paru lui faire une peine !... |
Acte 2, sc. 3, PAQUITA, phrase 1 |
31 | PAQUITA |
La se?ora veut-elle que je lui essaye ces bijoux ? |
Acte 2, sc. 3, PAQUITA, phrase 1 |
32 |
LE MAUVAIS ANGE |
Jamais le soleil n'a lui. |
Acte 2, sc. 4, v. 158 |
33 | PAQUITA |
Si cet homme n'est pas le d?mon, c'est au moins la cr?ature humaine qui lui ressemble le plus. |
Acte 2, sc. 7, PAQUITA, phrase 1 |
34 | DON JOSÈS |
On la lui a accord?e, je l'esp?re ? |
Acte 2, sc. 8, DON JOSÈS, phrase 1 |
35 | TERESINA |
J'avais donn? ordre ? Paquita de les lui reporter ce matin. |
Acte 2, sc. 8, TERESINA, phrase 2 |
36 | TERESINA |
Avant de les lui renvoyer, j'ai voulu essayer comment une telle parure m'irait... |
Acte 2, sc. 8, TERESINA, phrase 6 |
37 | DON JOSÈS |
C'est lui !... |
Acte 2, sc. 8, DON JOSÈS, phrase 1 |
38 | LE MAUVAIS ANGE |
Apr?s, eh bien, vous serez ce qu'il est, et vous lui ferez ce qu'il vous a fait, ou autre chose. |
Acte 2, sc. 14, LE MAUVAIS ANGE, phrase 2 |
|
|
39 | SANDOVAL |
Je ne connais pas plus Don Juan que tu ne le connais toi-m?me ; mais on m'a racont? de lui des entreprises merveilleusement hardies. |
Acte 3, sc. 1, SANDOVAL, phrase 1 |
40 | DON FABRIQUE |
Mais, jusqu'? pr?sent, je ne lui ai pas connu d'autre p?re que le mari de sa m?re, Don Carlos d'Ojedo. |
Acte 3, sc. 1, DON FABRIQUE, phrase 1 |
41 | DON PEDRO |
Au m?me instant, il sentit qu'on lui frappait sur l'?paule ; il se retourna : c'?tait le d?mon... |
Acte 3, sc. 1, DON PEDRO, phrase 4 |
42 | DON PEDRO |
Don Carlos, qui ?tait un vieil Espagnol, fut choqu? de cette familiarit?, et il demanda au maudit ce qu'?tait devenu saint Michel, et qui lui avait permis de se promener ainsi, au lieu de demeurer honn?tement sur la toile o? le peintre l'avait clou?... |
Acte 3, sc. 1, DON PEDRO, phrase 5 |
43 | DON PEDRO |
? cette question, le d?mon r?pondit que, tous les cent ans, Dieu rappelait ? lui saint Michel pour lui donner des instructions nouvelles, et que, pendant que son gardien montait au ciel, lui jouissait de quelques heures de libert?, et d'un pouvoir assez grand pour accorder quelquefois aux hommes ce qu'ils ne pouvaient obtenir ni de Dieu ni des saints... |
Acte 3, sc. 1, DON PEDRO, phrase 6 |
44 | DON PEDRO |
on assure que Don Carlos lui demanda si ce pouvoir allait jusqu'? lui faire avoir un fils, et que le d?mon lui r?pondit que rien n'?tait plus facile... |
Acte 3, sc. 1, DON PEDRO, phrase 2 |
45 | DON JUAN |
Nous savons parfaitement que le tabac n'a ?t? apport? en Europe que depuis deux si?cles, ? peu pr?s ; mais une tradition espagnole attribue ? Don Juan la vaillantise qu'il raconte ici, et nous n'avons pas voulu lui faire tort d'un seul trait de son caract?re. |
Acte 3, sc. 3, DON JUAN, phrase 2 |
46 | DON JUAN |
Or, Don Juan, se promenant sur la rive droite du Man?anar?s, comme j'ai dit, ?tait fort embarrass? pour allumer son cigare, lorsqu'il aper?ut sur la rive gauche un homme qui fumait ; il lui ordonna aussit?t de passer le fleuve, et de lui apporter du feu... |
Acte 3, sc. 3, DON JUAN, phrase 2 |
47 | DON JUAN |
Que lui dites-vous ? |
Acte 3, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
48 | SANDOVAL |
Vous le lui remettrez vous-m?me. |
Acte 3, sc. 4, SANDOVAL, phrase 1 |
49 | DON JUAN |
Merci ; mais, ? mon tour, un mot, seigneur Don Luis : votre dernier enjeu valait mieux que tout ce que j'aurais pu mettre contre lui ; reprenez donc, je vous prie, cette bourse et cette agrafe ; quant au manoir de vos p?res, je suis un fils trop pieux pour vous en d?sh?riter. |
Acte 3, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
50 | SANDOVAL |
Messieurs, vous attesterez que je le lui ai vendu. |
Acte 3, sc. 4, SANDOVAL, phrase 3 |
51 | INÈS |
Mais pourquoi lui au Prado, et vous ici ? |
Acte 3, sc. , INÈS, phrase 1 |
52 | DON JUAN |
Vous avez d'autres lettres de lui, comparez. |
Acte 3, sc. , DON JUAN, phrase 1 |
53 | INÈS |
M'assurer que c'est lui et non pas un autre. |
Acte 3, sc. 8, INÈS, phrase 1 |
54 | DON JUAN |
Car c'est bien lui ! |
Acte 3, sc. 9, DON JUAN, phrase 2 |
55 | INÈS |
Sommes-nous ici pour parler de lui ? |
Acte 3, sc. 10, INÈS, phrase 1 |
56 | DON JUAN |
si ce n'est que Do?a-In?s a pris, jusqu'? cette heure, Don Juan de Marana pour un ?colier de Salamanque ou un ?tudiant de Murviedro, et qu'elle s'est dit ? elle-m?me : ? J'aurai bon march? de cet homme ; je vais lui faire tuer d'abord mon amant, qui m'a trahie, puis ensuite je m'empoisonnerai avec lui... ? |
Acte 3, sc. 10, DON JUAN, phrase 2 |
57 | LE MAUVAIS ANGE |
Vraiment, si Votre Seigneurie n'?tait si press?e, je lui ferais observer que nous traversons en ce moment une mine d'argent qui n'appartient ? personne, et qui attend un pauvre pour en faire un riche. |
Acte 11, sc. 1, LE MAUVAIS ANGE, phrase 1 |
58 | LE MAUVAIS ANGE |
va d?noncer cette mine ? Charles-Quint, et il te fera ministre ; et il te permettra de garder ton chapeau devant lui, et il te pendra au cou un mouton au bout d'une cha?ne. |
Acte 11, sc. 1, LE MAUVAIS ANGE, phrase 4 |
59 | DON JUAN |
? Don Juan, m'a-t-elle dit, allez trouver ma soeur au couvent de Notre-Dame du Rosaire ; dites-lui qu'un cavalier m'avait insult?e, et que vous m'avez veng?e ; mais ajoutez que je n'ai pas voulu survivre ? cette insulte, et annoncez-lui qu'elle est maintenant la seule h?riti?re de mon bien et de mon titre. ? |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
60 | DON JUAN |
Elle me dit donc : ? Don Juan, vous ?tes un cavalier loyal, un ami sinc?re, un homme pieux, incapable d'?garer une jeune ?me comme celle de ma soeur ; dites-lui donc en mon nom que, si elle se sent une vocation r?elle pour la vie monastique... |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 2 |
61 | DON JUAN |
... que, si jamais elle n'a soupir? en enfermant un corps si merveilleux sous une robe de bure ; que, si jamais elle n'a pleur? l'heure solennelle o? ses blonds cheveux sont tomb?s sous le ciseau du pr?tre ; alors, dites-lui qu'elle l?gue ses biens au couvent, et qu'elle y reste ? prier pour mon ?me. ? |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
62 | DON JUAN |
? Mais que, si, au contraire, le monde qu'elle a quitt? lui est rest? pr?sent avec toutes ses promesses, tous ses enchantements, tous ses d?lices ; que, si son clo?tre lui para?t d?sert, sa cellule ?troite, sa vie d?senchant?e, elle vous confie, ? vous, mon ami, qui ?tes instruit en mati?re de religion, ses ennuis, ses doutes, son espoir ; alors vous la conseillerez, n'est-ce pas ? ? |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
63 | DON JUAN |
Je le lui ai promis. |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 2 |
64 | MARTHE |
Ce sont des sentiments si inconnus que ceux que j'?prouve, des paroles si ?tranges que celles que j'entends, des visions si bizarres que celles qui m'apparaissent, que je n'ai point encore os? les avouer ? notre directeur lui-m?me. |
Acte 4, sc. 2, MARTHE, phrase 3 |
65 | MARTHE |
Ici, dans votre ?glise, dans votre maison sainte, j'allais lui dire : ? Don Juan, je vous aime ! ? |
Acte 4, sc. 2, MARTHE, phrase 3 |
66 | DON JUAN |
Nous lui dirons que, depuis longtemps, nous nous aimons, et c'est vrai ! |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
67 | DON JUAN |
Maintenant, Do?a-In?s, pardon de n'avoir pas suivi ponctuellement vos instructions ; mais pourquoi votre soeur est-elle si belle, que je n'ai pu lui parler que d'amour ?... |
Acte 4, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
68 | SANDOVAL |
J'ai jou? contre lui ma vie, et je l'ai perdue encore... |
Acte 4, sc. 4, SANDOVAL, phrase 3 |
69 | MARTHE |
Courez, je vous prie, chercher notre saint directeur, et dites-lui qu'une mourante r?clame son minist?re. |
Acte 6, sc. 1, MARTHE, phrase 2 |
70 | MARTHE |
Mourir sans lui entendre dire une fois encore qu'il m'aime ! |
Acte 6, sc. 2, MARTHE, phrase 6 |
71 | DON JUAN |
?coute : Dieu m'a donn? une heure pour me repentir ; je lui donne un quart_d_heure pour me foudroyer !... |
Acte 7, sc. 3, DON JUAN, phrase 2 |