| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | CLAUDINE |
Oh, je l'ai fort bonne, et je ne pr?tends pas toute ma vie n'?tre q'une paysanne, moi. |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 1 |
| 2 | CLAUDINE |
N'?tes-vous point tra?tresse?! |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 1 |
| 3 | CLAUDINE |
Voici mon oncle, ne lui parlez de rien?: quand il n'y sera plus, je vous dirai encore autre chose?: mais, si vous ?tes une causeuse, vous ne saurez plus rien. |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 2 |
| 4 | LUCAS |
Oh ??, Margot, tu ?tais avec notre ni?ce. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 5 | LUCAS |
Elle enrageait d'?tre fille, elle n'avait pas tort?; elle avait la rage d'?tre mari?e, on la marie, et elle enrage encore?: il faut qu'elle soit bien enrag?e, cette cr?ature-l?. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 4 |
| 6 | MARGOT |
Mais ?a te f?chera peut-?tre?? |
Acte 1, sc. 2, MARGOT, phrase 1 |
| 7 | MARGOT |
Elle a peur d'?tre malheureuse en m?nage. |
Acte 1, sc. 2, MARGOT, phrase 1 |
| 8 | MARGOT |
Ce Collecteur est peut-?tre un ivrogne comme toi?; comprends-tu, Lucas?? |
Acte 1, sc. 2, MARGOT, phrase 2 |
| 9 | LUCAS |
Oh, pour ?a, Margot, vous ?tes une ingrate?; car je remercie tous les jours notre Cur? de m'avoir mari?, moi. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 10 | LUCAS |
Ils venont me chercher pour entretenir connaissance, moi, je paie pour entretenir l'amiti?; ?a n'est-il pas juste?? |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 2 |
| 11 | MARGOT |
Oui, fort bien, et le cousin Dubois s'enivrera ? tes d?pens pour entretenir connaissance. |
Acte 1, sc. 2, MARGOT, phrase 1 |
| 12 | L'OLIVE |
? votre physionomie brillante et enlumin?e, il n'est pas mal ais? de deviner que vous ?tes Monsieur Lucas. |
Acte 1, sc. 3, L'OLIVE, phrase 1 |
| 13 | LUCAS |
? votre service de bian bon coeur. |
Acte 1, sc. 3, LUCAS, phrase 1 |
| 14 | ÉRASTE |
C'est le bruit de votre r?putation, Monsieur Lucas, qui nous attire en ce pays-ci. |
Acte 1, sc. 3, ÉRASTE, phrase 1 |
| 15 | ÉRASTE |
Ce n'est pas la seule envie de go?ter votre vin, qui nous fait vous rendre visite?: nous venons voir comment vous faites, Monsieur Lucas, vous ?tes dans le temps des vendanges?? |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 16 | ÉRASTE |
Quand nos habillements ne suffiraient pas ? nous faire conna?tre, il serait difficile de cacher notre condition. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 17 | ÉRASTE |
Pour vous parler franchement, nous sommes n?s comme vous l'un et l'autre en bonne et franche paysannerie. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 2 |
| 18 | L'OLIVE |
Nous avons la conscience fort d?licate, et nous voulons gagner le vin que nous buvons, nous autres. |
Acte 1, sc. 5, L'OLIVE, phrase 1 |
| 19 | LUCAS |
Oh bian donc, sans sarimonie, vela le lait dont je nous nourrissons?: ? votre sant?. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 1 |
| 20 | LUCAS |
Il est de notre cru. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 2 |
| 21 | ÉRASTE |
Nous ne sommes point int?ress?s, vous avez de bon vin, nous en boirons avec vous tant que dureront les vendanges, nous ne vous demandons point autre chose. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 22 | LUCAS |
En attendant vela notre minag?re qui a les clefs de la cave?; si le vin vous duit, ne l'?pargnez pas, et t?chez de mettre Margot en train, ?a me ferait bien rire. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 2 |
| 23 | L'OLIVE |
Si Madame Margot ?tait d'humeur ? se mettre en train, il y aurait presse ? boire avec elle. |
Acte 1, sc. 6, L'OLIVE, phrase 1 |
| 24 | ÉRASTE |
Monsieur Lucas est bienheureux d'?tre le mari d'une si aimable personne. |
Acte 1, sc. 6, ÉRASTE, phrase 1 |
| 25 | MARGOT |
Oh voirement, vous le trouveriez bien plus heureux, s'il ?tait le mari de notre ni?ce Claudine. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 1 |
| 26 | MARGOT |
L'autre jour dans cette grande boutique, vous ne me regardiez presque pas, et Claudine me l'a fort bien su dire. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 1 |
| 27 | ÉRASTE |
Oh pour cela, mon coeur et mes regards ?taient ?galement partag?s entre l'une et l'autre, je vous assure. |
Acte 1, sc. 6, ÉRASTE, phrase 1 |
| 28 | L'OLIVE |
Par ma foi, fille ou femme, je vous trouve de fort belle regardure, moi, et si vous voulez, pendant que mon ma?tre regardera Claudine? |
Acte 1, sc. 6, L'OLIVE, phrase 1 |
| 29 | L'OLIVE |
Car c'est l? mon ma?tre, afin que vous le sachiez, et je ne suis que le valet de chambre de ce paysan-l?, au moins. |
Acte 1, sc. 6, L'OLIVE, phrase 2 |
| 30 | MARGOT |
Oh vraiment, je vous ai bien reconnus tous deux, mais avec tout ?a, il n'est pas si gentil avec sthabit-l?, qu'avec sti qu'il avait l'autre jour, et je ne m'?tonne pas si nos filles aimont mieux les Monsieux de Paris, que les gar?ons de Village?; stanpendant comme vous voyez, au pourpoint pr?s, c'est bien la m?me chose. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 1 |
| 31 | ÉRASTE |
Oh ?a, ma ch?re Margot, puisque vous avez devin? la passion que j'ai pour votre ni?ce, je veux bien vous en faire confidence, s?r que vous ne refuserez pas de m'y rendre service. |
Acte 1, sc. 6, ÉRASTE, phrase 1 |
| 32 | MARGOT |
Quand on aime les parsonnes, c'est pour le mariage, ou pour autrement. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 2 |
| 33 | MARGOT |
Si c'est pour autrement que vous aimez Claudine, je fis votre servante, ?a ne se peut pas?: si c'est pour le mariage, il y a encore rien ? faire. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 3 |
| 34 | L'OLIVE |
Il faudra l'aimer pour autrement, ce sera votre pis aller, je vois bien cela. |
Acte 1, sc. 6, L'OLIVE, phrase 1 |
| 35 | ÉRASTE |
Vous voyez, aimable Claudine, un homme que votre tante met au d?sespoir. |
Acte 1, sc. 7, ÉRASTE, phrase 1 |
| 36 | ÉRASTE |
Elle me veut persuader, Claudine, que vous ne pouvez ?tre ? moi. |
Acte 1, sc. 7, ÉRASTE, phrase 1 |
| 37 | CLAUDINE |
Vous ?tes tra?tresse, je m'en ?tais bien dout?e, vraiment. |
Acte 1, sc. 7, CLAUDINE, phrase 2 |
| 38 | MARGOT |
Qu'est-ce que ?a signifie, je suis tra?tresse?? |
Acte 1, sc. 7, MARGOT, phrase 1 |
| 39 | L'OLIVE |
Je le ferai vous dis-je, pourvu que de votre c?t? vous vouliez faire tout ce que je vous dirai. |
Acte 1, sc. 7, L'OLIVE, phrase 1 |
| 40 | MARGOT |
Non, je ne lui baille pas sujet de l'?tre. |
Acte 1, sc. 7, MARGOT, phrase 2 |
| 41 | L'OLIVE |
L'un le corrigera de l'autre, laissez-moi faire. |
Acte 1, sc. 7, L'OLIVE, phrase 1 |
| 42 | L'OLIVE |
Cela d?pendra de vous, vous ?tes la ma?tresse. |
Acte 1, sc. 7, L'OLIVE, phrase 1 |
| 43 | L'OLIVE |
Je veux qu'elle vous fasse ?pouser mon ma?tre. |
Acte 1, sc. 7, L'OLIVE, phrase 2 |
| 44 | L'OLIVE |
Que Margot fasse semblant seulement d'?tre ?perdument amoureuse de vous, je r?ponds du reste. |
Acte 1, sc. 7, L'OLIVE, phrase 2 |
| 45 | CLAUDINE |
Je ne veux pas de ce semblant-l?, moi, cherchez quelque autre chose. |
Acte 1, sc. 7, CLAUDINE, phrase 3 |
| 46 | MARGOT |
Et vous, promenez-vous, ? l'entour d'ici, sans faire semblant de nous conna?tre. |
Acte 1, sc. 7, MARGOT, phrase 2 |
| 47 | LE COLLECTEUR |
Sarviteur, notre tante, ou peu s'en faut?; car il ne s'en faut plus que de petites sarimonies que je voudrais bien qui fussians faites?: notre oncle Lucas veut remettre ?a apr?s vendanges, ce n'est morgu? pas de mon avis au moins, Claudine. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 48 | LE COLLECTEUR |
J'aurons bien de la joie quand je serons tous deux dans notre m?nage. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 2 |
| 49 | LE COLLECTEUR |
Il faudra bien prendre garde quand elles seront grandes ? ne pas les marier contre leur inclination. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 50 | LE COLLECTEUR |
Vraiment, j'ai vu mon p?re et ma m?re se battre comme des enrag?s, parce qu'ils ne s'aimiont pas quand ils s'?pousirent. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 51 | MARGOT |
Parguenne, si par malheur vous ?tes fils de votre p?re, vela une belle esp?rance pour notre Ni?ce?! |
Acte 1, sc. 8, MARGOT, phrase 1 |
| 52 | ÉRASTE |
Que j'ai souffert pendant cet entretien, belle Claudine, et qu'il est cruel de c?der un seul moment de votre conversation ? un rustre comme celui-l?. |
Acte 1, sc. 10, ÉRASTE, phrase 1 |
| 53 | L'OLIVE |
Pour vous d?dommager de cet ennui, allez faire ensemble un tour de jardin, cette conversation ne vous ennuiera pas tant que l'autre. |
Acte 1, sc. 10, L'OLIVE, phrase 1 |
| 54 | L'OLIVE |
Mon Ma?tre est sage, et votre Tante ira vous rejoindre. |
Acte 1, sc. 10, L'OLIVE, phrase 1 |
| 55 | L'OLIVE |
Il faut risquer que Lucas vous frotte pour rendre service ? votre Ni?ce. |
Acte 1, sc. 11, L'OLIVE, phrase 1 |
| 56 | L'OLIVE |
Para?tre bien amoureuse de mon Ma?tre?; mais, il est question d'outrer la chose, au hasard d'?tre ross?e comme je vous dis. |
Acte 1, sc. 11, L'OLIVE, phrase 1 |
| 57 | L'OLIVE |
Laissez-moi pr?parer la chose, et allez trouver mon Ma?tre?: nous venons de convenir ensemble du personnage qu'il faut que vous fassiez, il vous fera r?p?ter votre r?le. |
Acte 1, sc. 11, L'OLIVE, phrase 1 |
| 58 | LUCAS |
Ah, ah, Monsieur le Vendangeux, vous vela tout seul, o? est votre camarade?? |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 1 |
| 59 | L'OLIVE |
Je ne sais, il est avec votre m?nag?re Margot, et avec cette Ni?ce que vous allez marier, je pense. |
Acte 1, sc. 12, L'OLIVE, phrase 1 |
| 60 |
LUCAS |
Que de savoir mettre ? profit |
Acte 1, sc. 12, v. 8 |
| 61 | LUCAS |
Queuque sot se f?cherait contre elle?; mais moi, point du tout, rien ne me f?che, je me gobarge de tout?; sans souci, c'est l? ma devise, et vela ma chanson?: accoutez. |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 1 |
| 62 | L'OLIVE |
C'est que Margot a un cousin, qui de son c?t? a fait aussi pour elle une chanson ? peu pr?s sur les m?mes rimes que la v?tre. |
Acte 1, sc. 12, L'OLIVE, phrase 1 |
| 63 | LUCAS |
C'est votre camarade le Vendangeux qui lui a fait pi?ce, car alle pleure. |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 64 | LUCAS |
Tatigu? comme alle le bourre, vela une ma?tresse femme, n'est-il pas vrai?? |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 65 | MARGOT |
Tu m'appelles Madame, et tu en tutaies d'autres ? ma barbe, barbare?? |
Acte 1, sc. 13, MARGOT, phrase 2 |
| 66 | LUCAS |
Je m'en vais morgu? me montrer, elle le d?baucherait peut-?tre ? la fin, si on la laissait faire. |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 2 |
| 67 | MARGOT |
Ne te marie point, sit?t, petit monstre, ne te marie point?; Lucas mourra, c'est un ivrogne, je nous marierons ensemble. |
Acte 1, sc. 14, MARGOT, phrase 1 |
| 68 | MARGOT |
C'est vous, notre homme, j'en sis bian aise. |
Acte 1, sc. 14, MARGOT, phrase 2 |
| 69 | LUCAS |
Je crois, Dieu me pardonne, que tu r?ves comme je r?vis l'autre jour, Margot?? |
Acte 1, sc. 14, LUCAS, phrase 3 |
| 70 | LE COLLECTEUR |
L'esp?rance d'?tre veuve, monsieur Lucas?? |
Acte 1, sc. 15, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 71 | LUCAS |
Je sis trop bon?; il faudrait la battre, je sais bien ?a. |
Acte 1, sc. 15, LUCAS, phrase 2 |
| 72 | ÉRASTE |
Je suis homme de condition, j'aime votre ni?ce?: mais dans la vue de l'?pouser. |
Acte 1, sc. 16, ÉRASTE, phrase 2 |
| 73 | L'OLIVE |
Paix, taisez-vous, Monsieur le rustre?? |
Acte 1, sc. 16, L'OLIVE, phrase 1 |
| 74 | ÉRASTE |
Je me suis introduit chez vous sous ce d?guisement?: votre femme a pris de l'amour pour moi?; vous ?tes malheureusement t?moin d'une sc?ne un peu f?cheuse, je vous l'avoue?: consentez que j'?pouse Claudine, et je vous rends le coeur de Margot. |
Acte 1, sc. 16, ÉRASTE, phrase 1 |
| 75 | LE COLLECTEUR |
Ils ne voulont rien, je les avais amen?s pour nous divartir?: mais je les remm?ne, et je ne sis pas d'himeur ? payer les violons pour faire danser les autres. |
Acte 1, sc. 16, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 76 |
SECOND PAYSAN |
Il n'est que d'?tre en Vendange |
Acte 1, sc. 17, v. 40 |
| 77 |
SECOND PAYSAN |
Il n'est que d'?tre en Vendange |
Acte 1, sc. 17, v. 45 |
| 78 |
SECONDE PAYSANNE |
Profitez de l'Automne et de votre Printemps, |
Acte 1, sc. 17, v. 49 |
| 79 |
PREMIER PAYSAN |
Notre Village a ses plaisirs |
Acte 1, sc. 17, v. 52 |
| 80 |
SECOND PAYSAN |
La cave est notre asile. |
Acte 1, sc. 17, v. 59 |
| 81 |
ENSEMBLE |
Notre Village a ses plaisirs |
Acte 1, sc. 17, v. 60 |
Lexique d'un texte