| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MARTON |
Doucement, s'il vous pla?t, Monsieur Bartolin ; les soubrettes comme moi ne sont pas faites pour ?tre trait?es irrespectueusement, et nous sommes en train de faire une fortune, qui mettra quelque diff?rence entre vous et moi. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 2 |
| 2 | MARTON |
Non, Monsieur, un homme de qualit?, un Gentilhomme ?tranger qui fait ici les affaires de je ne sais combien de petits Seigneurs ; c'est lui qui fait toutes leurs provisions : qui leur ach?tent des draps, des ?toffes, des habites, et qui leur envoie toutes les modes nouvelles d?s qu'elles commencent ? vieillir. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 1 |
| 3 | BELISE |
Si c'est l? votre dessein, faites votre visite courte ; ou si vous ?tes raisonnable, soupez avec moi, passez-y la soir?e, et vous conna?trez par vous-m?me la prudence de mes allures, et l'?l?vation de mon g?nie. |
Acte 1, sc. 2, BELISE, phrase 4 |
| 4 | BELISE |
Vous prenez le bon parti, nous aurons aujourd'hui grosse partie de jeu, Concert, Bal toute la nuit ; et vous y verrez un cercle de Dames qui ne sont pas indiff?rentes. |
Acte 1, sc. 2, BELISE, phrase 1 |
| 5 | BELISE |
Marton, dites ? un gar?on de la chambre de dire ? mon Ma?tre d'H?tel qu'on nous fasse bonne ch?re. |
Acte 1, sc. 2, BELISE, phrase 2 |
| 6 | BARTOLIN |
Vous ?tes veuve d'un riche Marchand qui vous a laiss? plus de trente mille ?cus de bons effets et une fille unique ; il ne tenait qu'? vous de faire valoir les uns dans votre commerce, et de marier la fille avantageusement pour vous et pour elle, puisque Val?re qui a plus de vingt-cinq mille livres de rente, vous a fait offrir par son oncle de la prendre sans aucune dot. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 2 |
| 7 | BELISE |
En v?rit?, Monsieur mon fr?re, vous avez bonne gr?ce de me tenir un pareil discours dans le cas o? vous ?tes. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 1 |
| 8 | BELISE |
Je quitte mon magasin pour donner ? jouer, vous avez quitt? votre ?tude pour devenir Agioteur ; vous croyez faire votre fortune avec du papier ; moi, je compte de faire la mienne avec des cartes. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 2 |
| 9 | BELISE |
Il n'y a que les sots qui vivent de leurs rentes, les habiles gens vivent de celles d'autrui. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 2 |
| 10 | GARBATACASE |
Si si Signor? per populo, per la canailla, ma non per mi qui suis un home de distinction, un home de permission, les d?fenses ne sont pas faites pour les personnes qui savent se permette-r?-tout. |
Acte 1, sc. 4, GARBATACASE, phrase 1 |
| 11 | BARTOLIN |
Monsieur_le_Baron de Garbatacase n'est pas si s?r de son fait qu'il veut le para?tre, ma soeur, je crains les suites de votre soci?t?. |
Acte 1, sc. 5, BARTOLIN, phrase 1 |
| 12 | BELISE |
Vous ?tes un pauvre homme, mon fr?re. |
Acte 1, sc. 5, BELISE, phrase 1 |
| 13 | BARTOLIN |
Et c'est, c'est... une bonne amende de mille ?cus, ? quoi vous ?tes solidairement condamn?e avec votre Monsieur_le_Baron. |
Acte 1, sc. 6, BARTOLIN, phrase 1 |
| 14 | BELISE |
Oui, voyez un peu ce qu'il y a ? faire ? cela, mon fr?re : pour moi, je vais avertir Monsieur_le_Baron, afin qu'il prenne ses mesures, et qu'il soutienne avec vigueur l'incontestabilit? des droits qu'il a. |
Acte 1, sc. 6, BELISE, phrase 1 |
| 15 | MARTON |
Franchement, Monsieur, je n'ai jamais gu?re donn? dans tout cela, mais j'y trouvais mon compte : il y a plus de fatigue ? remuer des paquets de toile, que des sixains de cartes, et cela faisait que je m'accommodais facilement au go?t de Madame. |
Acte 1, sc. 7, MARTON, phrase 1 |
| 16 | CELIDE |
Le jeu ne me d?plairait peut-?tre point si fort, si l'on jouait ailleurs que chez ma m?re ; mais que cette maison sois une Acad?mie ouverte ? toutes sortes de gens, que tout ce qu'il y a de fain?ants et d'extravagants, pour ne rien dire de plus f?cheux, soient les bienvenus dans ce logis ; que dans mon cabinet, ? ma toilette m?me, je sois ?ternellement obs?d?e de mille figures d?sagr?ables, ? qui je n'ose dire vous me fatiguez, parce que ce sont des dupes qui perdent sottement leur argent avec ma m?re : en v?rit?, c'est un supplice dont je serai bien aise d'?tre d?barrass?e. |
Acte 1, sc. 9, CELIDE, phrase 1 |
| 17 | MARTON |
Que de banqueroutes ! |
Acte 1, sc. 10, MARTON, phrase 2 |
| 18 | VALÈRE |
Nous nous sommes vus quelque part, assur?ment, rappelle un peu tes id?es, je suis s?r des miennes, moi. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 19 | MARTON |
Et n'y a-t-il pas aujourd'hui mille honn?tes gens qui s'en m?lent ? |
Acte 1, sc. 11, MARTON, phrase 4 |
| 20 | FRONTIN |
H? bien, Monsieur, puisqu'il faut vous dire les choses, je vous avoue ing?nument que je me suis autrefois m?l? de quelques petites bagatelles, mais je vous assure que j'ai tout oubli? : je ne vous conseille pas de jouer de moiti? avec moi, je vous ferais perdre infailliblement, Mademoiselle... |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 21 | FRONTIN |
Puisque vous devinez si bien les choses, Monsieur, je ne vous nierai point quelques-unes de ces petites bagatelles : quelques D?crets mal purg?s, quelques petites bouderies que la Justice et moi nous avons eues ensemble, m'ont fait r?soudre ? me cacher sous l'habit de domestique aupr?s quelque honn?te personne, qui e?t soin de moi, et qui m'honor?t de sa protection, en cas de besoin. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 22 | VALÈRE |
R?ve un peu, t?che ? rappeler ta m?moire, c'est le meilleur de tes amis, peut-?tre. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 23 | BELISE |
Croyez-moi, Monsieur, ne n?gligez rien ; repr?sentez vos droits, faites-les valoir. |
Acte 1, sc. 12, BELISE, phrase 1 |
| 24 | GARBATACASE |
Pagar Signora, pagar, n? fare rebellion ; al contrario de la politess? de l'accortise vi prometto que quel argent ritornera con l'usura. |
Acte 1, sc. 12, GARBATACASE, phrase 1 |
| 25 | CELIDE |
Vous ?tes la ma?tresse, Madame. |
Acte 1, sc. 12, CELIDE, phrase 1 |
| 26 | GARBATACASE |
E ? proposito, in queste conjontur?, di pillar di pr?caution, me ne vo cercar un Banquier, Per far passar la mer ? mes fonds, li viagio si fara sur le vostri, madame, et les comptes si farono quando sar?mo arrivari ? Londres. |
Acte 1, sc. 12, GARBATACASE, phrase 1 |
| 27 | MARTON |
Voil? Madame_la_Comtesse qui fera le voyage avec vous, si vous voulez. |
Acte 1, sc. 13, MARTON, phrase 1 |
| 28 | BELISE |
Madame_la_Comtesse, quel contretemps de plaisanterie ? |
Acte 1, sc. 15, BELISE, phrase 2 |
| 29 | LA COMTESSE |
Je ne plaisante point du tout ; vraiment ; je ne vins point hier, ne m'en faites point de reproches, je ne sortis point de la journ?e, je ne vis personne ; je m'?tais purg?e par pr?caution, pour ?vacuer les mauvaises humeurs que ma mauvaise fortune m'a fait faire ; et mon Apothicaire, qui est un fort habile homme, m'a bien assur?e que ma m?decine me purgerait aussi de mon malheur. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 30 | MARTON |
Vous vous ?tes purg?e un peu trop tard, Madame. |
Acte 1, sc. 15, MARTON, phrase 1 |
| 31 | LA COMTESSE |
Pardonnez-moi, mais peu importantes. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 32 | LA COMTESSE |
Vous ?tes, je crois, de concert pour me plaisanter l'un et l'autre. |
Acte 1, sc. 16, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 33 | CLITANDRE |
Madame_la_Comtesse ignore apparemment que le Lansquenet et le Pharaon sont d?fendus. |
Acte 1, sc. 16, CLITANDRE, phrase 1 |
| 34 | CLITANDRE |
Elle a de quoi perdre, celle-l?, son mari s'est mis dans les affaires ; mais je doute qu'elles soient assez bonnes pour fournir ? toutes les d?penses que fait sa femme. |
Acte 1, sc. 17, CLITANDRE, phrase 1 |
| 35 | BELISE |
Un jeu de cartes. |
Acte 1, sc. 18, BELISE, phrase 1 |
| 36 | LA COMTESSE |
Qu'on avertisse les gar?ons de la chambre, d?p?chons, des cartes, et que Monsieur_le_Baron taille jusqu'? l'heure du souper seulement. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 37 | LA COMTESSE |
Madame, vous ?tes devenue bien raisonnable. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 38 | LA COMTESSE |
Monsieur, faites-nous justice de cette d?fense-l?. |
Acte 1, sc. 19, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 39 | LA MARQUISE |
Faites-moi raison, Monsieur, du proc?d? de Madame, qui ne veut plus qu'on joue chez elle, de peur qu'il ne lui en co?te mille ?cus : quelle petitesse ! |
Acte 1, sc. 19, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 40 | LE CAISSIER |
Monsieur, Monsieur Clitandre, vous Madame_la_Comtesse, et vous Madame, je vous en fais les juges, s'il vous pla?t ; vous ?tes des personnes raisonnables, et vous savez avec quelle bonne foi j'ai pr?t? mon argent au tiers et au quart depuis un certain temps. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 41 | LE CAISSIER |
Il m'est d? plus de vingt-cinq mille francs ? l'heure qu'il est, et je n'ai point d'autres s?ret?s que de mauvais billets, des cartes ? postes, et la conscience de vingt fripons de profession. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 2 |
| 42 | CLITANDRE |
Moi, parbleu, je ne dois vous payer qu'? carte laiss?e, faites-moi jouer si vous voulez que je m'acquitte. |
Acte 1, sc. 19, CLITANDRE, phrase 1 |
| 43 | LE CAISSIER |
H? bien, Mesdames, que me feront les fripons, si les honn?tes gens en agissent de cette mani?re ? |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 44 | LE CAISSIER |
Allons, Mesdames, des cartes, je vous prie, ou je vais tout tuer. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 3 |
| 45 | LE CAISSIER |
Ventrebleu, madame, qu'on donne des cartes encore une fois. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 2 |
| 46 | BELISE |
Allez, mon ami, vous ?tes un fou, et c'est en fou qu'il faut vous traiter. |
Acte 1, sc. 19, BELISE, phrase 1 |
| 47 | LE CAISSIER |
Il faudra que je rende mes comptes au premier jour, et il y aura plus de dix mille ?cus ? dire. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 2 |
| 48 | BELISE |
Vous ?tes un extravagant, prenez-vous de vos chagrins ? ceux qui vous doivent. |
Acte 1, sc. 19, BELISE, phrase 1 |
| 49 | LE CAISSIER |
Non morbleu, c'est ? vous, c'est vous qui avez profit? de mon argent, vous m'avez engag? de le pr?ter aux joueurs ? fin de le regagner dans la suite ; mais par la morbleu, je passerai cet article-l? dans mes comptes, et vous aurez affaires aux Fermes. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 50 | LA MARQUISE |
Cela est vrai, Mesdames, il y a mille gens int?ress?s dans cette affaire, et il faudrait repr?senter toutes ces choses-l? dans un bon m?moire. |
Acte 1, sc. 20, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 51 | LA COMTESSE |
H? bien, voil? vingt femmes raisonnables perdues de r?putation, on a point pens? ? toutes ces choses-l?, je vous en r?ponds. |
Acte 1, sc. 20, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 52 | LA MARQUISE |
Allons, des cartes, Messieurs ; Mesdames, recouvrons le temps perdu, s'il vous pla?t. |
Acte 1, sc. 23, LA MARQUISE, phrase 2 |
| 53 | LA COMTESSE |
Dites-nous promptement o? c'est ? |
Acte 1, sc. 23, LA COMTESSE, phrase 2 |
| 54 | MARTON |
Vous allez devenir des joueuses de grand chemin, gare les suites. |
Acte 1, sc. 23, MARTON, phrase 1 |
| 55 | MARTON |
Il faudrait la prendre au Pont Royal, on descend en jouant jusqu'? Mantes. |
Acte 1, sc. 23, MARTON, phrase 2 |
| 56 | BELISE |
Qu'en dites-vous, mon fr?re ? |
Acte 1, sc. 24, BELISE, phrase 2 |
| 57 | MARTON |
Ce sont les violons et les Dames figurantes du Bal qui envoient savoir si on aura besoin d'elles cette nuit, et si on leur paiera leurs droits de pr?sence. |
Acte 1, sc. 24, MARTON, phrase 1 |
| 58 | LA MARQUISE |
Madame_la_Comtesse a raison, il faut tirer parti de tout ceci, et enterrer la synagogue avec honneur. |
Acte 1, sc. 24, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 59 | VALÈRE |
Ma foi, Monsieur_le_Baron, je vous crois aussi honn?tes gens l'un que l'autre. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 60 | FRONTIN |
La grande culotte et les plis du juste-au-corps, sont autant de magasins de cartes appr?t?es. |
Acte 1, sc. 25, FRONTIN, phrase 1 |
| 61 | LA MARQUISE |
Que dites-vous ? |
Acte 1, sc. 25, LA MARQUISE, phrase 2 |
| 62 | VALÈRE |
Va mis?rable, je t'en ferai raison, comme tu le m?rites. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 63 | GARBATACASE |
J'en rendrai la moiti?, que chacun fasse ses comptes : il me semble que c'est avoir de la conscience. |
Acte 1, sc. 25, GARBATACASE, phrase 1 |
| 64 |
CHOEUR |
? Ciel ! Permets-tu donc que sous d'injustes coups |
Acte 1, sc. 25, v. 27 |
| 65 |
CHOEUR |
Pleurent am?rement leurs tristes destin?es ; |
Acte 1, sc. 25, v. 31 |
| 66 | ÉRASTE |
Messieurs les Masques, on saura qui vous ?tes. |
Acte 1, sc. 26, ÉRASTE, phrase 1 |
| 67 | FRONTIN |
Nos haines ne durent pas, comme vous voyez, nous sommes d'honn?tes gens, il n'y a point de rancune parmi nous autres. |
Acte 1, sc. 26, FRONTIN, phrase 1 |
| 68 |
ENSEMBLE |
Amour, soutiens tes int?r?ts ; |
Acte 1, sc. 27, v. 50 |
| 69 |
ENSEMBLE |
T'enl?vent tes meilleurs sujets. |
Acte 1, sc. 27, v. 54 |
| 70 |
ENSEMBLE |
Que de conqu?tes nouvelles |
Acte 1, sc. 27, v. 56 |
Lexique d'un texte