n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
ÉLISABETH |
D'où personne ne peut éventer ton secret, |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
2 |
LE COMTE D'ESSEX |
Si je me puis flatter de quelque vanité |
Acte 1, sc. 1, v. 79 |
3 |
LE COMTE D'ESSEX |
La honte et le mépris de toute l'Angleterre, |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
4 |
ÉLISABETH |
Sans le faire éclater, sur ce coupable front ? |
Acte 1, sc. 1, v. 92 |
5 |
ÉLISABETH |
Comme avec l'Irlandais tu partages ma terre |
Acte 1, sc. 1, v. 113 |
6 |
ÉLISABETH |
Et comme entre ses mains tu remets l'Angleterre, |
Acte 1, sc. 1, v. 114 |
7 |
ÉLISABETH |
Mais on vous traitera comme vous méritez, |
Acte 1, sc. 1, v. 140 |
8 |
ÉLISABETH |
Traiterons votre affaire à la rigueur des lois. |
Acte 1, sc. 1, v. 148 |
9 |
ÉLISABETH |
Qu'on aille tout d'un temps arrêter Soubtantonne, |
Acte 1, sc. 3, v. 162 |
10 |
ÉLISABETH |
Que te sert cette paix que goûte l'Angleterre |
Acte 1, sc. 4, v. 181 |
11 |
LE COMTE D'ESSEX |
Elle m'a dans l'abord donné quelque terreur |
Acte 1, sc. 5, v. 240 |
12 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Que vous ne puissiez en redouter le saut. |
Acte 1, sc. 5, v. 244 |
13 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
De quitter ce pays pour sauver votre tête. |
Acte 1, sc. 5, v. 258 |
14 |
LE COMTE D'ESSEX |
Quelque irrité qu'il soit, pour redouter sa haine. |
Acte 1, sc. 5, v. 262 |
15 |
LE CAPITAINE |
Et vous me porterez à quelque violence |
Acte 1, sc. 6, v. 306 |
16 |
CÉCILE |
N'avait à souhaiter que le titre de Roi, |
Acte 2, sc. 1, v. 323 |
17 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Votre courroux est juste, et je suis interdit. |
Acte 2, sc. 1, v. 356 |
18 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Et ne vous fasse point hâter des procédures |
Acte 2, sc. 1, v. 365 |
19 |
MADAME CÉCILE |
Et me déshonorai d'une éternelle tache, |
Acte 2, sc. 3, v. 494 |
20 |
MADAME CÉCILE |
Il ne me laissa rien qu'une honte éternelle |
Acte 2, sc. 3, v. 497 |
21 |
RALEIG |
C'est mal traiter un homme de ma sorte, |
Acte 2, sc. 4, v. 537 |
22 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et de quelle façon pourrai-je m'acquitter |
Acte 2, sc. 5, v. 551 |
23 |
LE COMTE D'ESSEX |
Envers cette beauté qui me vient visiter ? |
Acte 2, sc. 5, v. 552 |
24 |
LE COMTE D'ESSEX |
Si pour vous je ne souffre un tourment éternel, |
Acte 2, sc. 5, v. 580 |
25 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais mon âme à jamais resterait offensée |
Acte 2, sc. 5, v. 601 |
26 |
LE COMTE D'ESSEX |
Si tu ne veux hâter le reste de mes jours |
Acte 2, sc. 5, v. 619 |
27 |
LE COMTE D'ESSEX |
Du repos éternel que je vous ai rendu ; |
Acte 2, sc. 5, v. 652 |
28 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et je ne puis nier à toute l'Angleterre, |
Acte 2, sc. 5, v. 657 |
29 |
LE COMTE D'ESSEX |
Des crimes, si connus presque à toute la terre, |
Acte 2, sc. 5, v. 658 |
30 |
MADAME CÉCILE |
Adieu cruel, je vais regretter nos malheurs |
Acte 2, sc. 5, v. 672 |
31 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ce que j'ai fait pour vous et par mer et par terre, |
Acte 3, sc. 1, v. 701 |
32 |
LE COMTE D'ESSEX |
Les services rendus à toute l'Angleterre, |
Acte 3, sc. 1, v. 702 |
33 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je la croirais sans doute acheter chèrement, |
Acte 3, sc. 1, v. 720 |
34 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qu'on cherche des moyens pour m'ôter une vie, |
Acte 3, sc. 1, v. 725 |
35 |
CÉCILE |
Votre ressentiment reproche à cette terre |
Acte 3, sc. 1, v. 741 |
36 |
CÉCILE |
Les services rendus au Sceptre d'Angleterre ; |
Acte 3, sc. 1, v. 742 |
37 |
CÉCILE |
Si vous avez acquis, ou par mer, ou par terre, |
Acte 3, sc. 1, v. 753 |
38 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et plus déterminés que vous n'étiez jadis. |
Acte 3, sc. 1, v. 784 |
39 |
POPHAM |
Et moi selon le droit que j'ai dans cette terre, |
Acte 3, sc. 1, v. 805 |
40 |
POPHAM |
Comme grand Justicier de toute l'Angleterre, |
Acte 3, sc. 1, v. 806 |
41 |
POPHAM |
Que je puis souhaiter qu'on me la rende à moi. |
Acte 3, sc. 1, v. 812 |
42 |
POPHAM |
Et porterait le peuple à la sédition. |
Acte 3, sc. 1, v. 828 |
43 |
LE COMTE D'ESSEX |
Oui si vous me pouvez ajouter quelque foi, |
Acte 3, sc. 1, v. 959 |
44 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et me l'eût fait servir contre toute la terre, |
Acte 3, sc. 1, v. 978 |
45 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et ce sanglant Arrêt n'épouvantera pas |
Acte 3, sc. 1, v. 991 |
46 |
ÉLISABETH |
Que toute l'Angleterre accuse ma faiblesse, |
Acte 4, sc. 1, v. 1013 |
47 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Je me viens prosterner, grande et juste Princesse, |
Acte 4, sc. 3, v. 1078 |
48 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Que tu fais éclater ton animosité ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1144 |
49 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Ta belle âme fuyant de cette ingrate terre |
Acte 4, sc. 4, v. 1177 |
50 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
S'élève dans le Ciel, et quitte l'Angleterre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1178 |
51 |
MADAME CÉCILE |
Si je pouvais douter de cette amour extrême, |
Acte 4, sc. 5, v. 1221 |
52 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que de jeter pour moi dans le moindre hasard, |
Acte 4, sc. 5, v. 1235 |
53 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et me faire espérer un éternel repos, |
Acte 4, sc. 5, v. 1247 |
54 |
LE COMTE D'ESSEX |
Quand il m'en coûterait la couronne et la vie, |
Acte 4, sc. 5, v. 1258 |
55 |
LE COMTE D'ESSEX |
Pour l'attacher à toi d'un lien éternel. |
Acte 4, sc. 5, v. 1284 |
56 |
LE COMTE D'ESSEX |
Elle peut dignement jeter les yeux sur toi, |
Acte 5, sc. 1, v. 1347 |
57 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu feras beaucoup mieux de me quitter la place. |
Acte 5, sc. 1, v. 1366 |
58 |
LE COMTE D'ESSEX |
D'éviter mon courroux, et ne répliquer point, |
Acte 5, sc. 1, v. 1367 |
59 |
LE COMTE D'ESSEX |
Laissons à cette Terre une douleur mortelle |
Acte 5, sc. 1, v. 1397 |
60 |
MADAME CÉCILE |
Ce seul bonheur aux tiens restera désormais, |
Acte 5, sc. 5, v. 1539 |
61 |
MADAME CÉCILE |
Sur notre repentir jeter un peu les yeux ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1548 |
62 |
CÉCILE |
Elle entre dans la Chambre et vous vient visiter. |
Acte 5, sc. 5, v. 1551 |
63 |
MADAME CÉCILE |
Ô Ciel ! Avec quel front pourras-tu supporter |
Acte 5, sc. 6, v. 1552 |
64 |
MADAME CÉCILE |
Qu'on pouvait redouter d'une âme furieuse, |
Acte 5, sc. 6, v. 1594 |
65 |
ÉLISABETH |
Laisse mes jours couverts d'éternelles ténèbres. |
Acte 5, sc. 7, v. 1626 |
66 |
ÉLISABETH |
Que pour les arrêter sur ce gage fatal ? |
Acte 5, sc. 7, v. 1628 |
67 |
ÉLISABETH |
Je veux que mon courroux dure éternellement ; |
Acte 5, sc. 7, v. 1640 |
68 |
ÉLISABETH |
Et si ta prompte mort t'enlève à cette terre, |
Acte 5, sc. 7, v. 1641 |
69 |
ÉLISABETH |
Et que le souvenir en demeure éternel. |
Acte 5, sc. 7, v. 1648 |
70 |
ÉLISABETH |
Viens ôter de mon coeur cette image funeste, |
Acte 5, sc. 7, v. 1665 |
71 |
ÉLISABETH |
M'acquitter par ma mort de ce que je te dois, |
Acte 5, sc. 7, v. 1703 |
72 |
ÉLISABETH |
Je vous dis, je vous dis un éternel Adieu. |
Acte 5, sc. 7, v. 1712 |
73 |
ÉLISABETH |
Et cherche auprès du Comte un repos éternel, |
Acte 5, sc. 7, v. 1715 |