| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
NEWCASTLE |
Un ordre expr?s du Duc conduit ici mes pas. |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 2 |
NEWCASTLE |
Il me rappelle encore avec empressement ; |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 3 |
NEWCASTLE |
Le Comte de Morray peut ais?ment l'entendre |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 4 |
EURIC |
De porter votre sort plus loin que vos souhaits. |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 5 |
EURIC |
Si par la mort du Duc cette action s'ach?ve, |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
| 6 |
NEWCASTLE |
Les remords d?sormais ne sont plus de raison. |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 7 |
NEWCASTLE |
Quoique de ma fortune il ait ?t? l'appui, |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 8 |
NEWCASTLE |
Et lorsqu'on est ingrat, et ne savez-vous pas bien, |
Acte 1, sc. 1, v. 37 |
| 9 |
NEWCASTLE |
Que les autres forfaits ne co?tent presque rien ? |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
| 10 |
NEWCASTLE |
Allez pr?ter l'oreille ? ce qu'il va me dire. |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
| 11 |
NORFOLK |
Pour les gens de ma sorte est un lieu dangereux. |
Acte 1, sc. 2, v. 46 |
| 12 |
NEWCASTLE |
Seigneur, nous sommes seuls. Tout para?t favorable? |
Acte 1, sc. 2, v. 51 |
| 13 |
NORFOLK |
D'un effort g?n?reux vous sentez-vous coupable ? |
Acte 1, sc. 2, v. 52 |
| 14 |
NORFOLK |
Pour peu que la fortune ? mes voeux soit contraire |
Acte 1, sc. 2, v. 55 |
| 15 |
NEWCASTLE |
Que le sort ? son gr? vous flatte ou vous outrage, |
Acte 1, sc. 2, v. 63 |
| 16 |
NORFOLK |
Je suis las d'ob?ir aux ordres d'une femme. |
Acte 1, sc. 2, v. 76 |
| 17 |
NEWCASTLE |
Verrons-nous sans horreur un ouvrage si beau |
Acte 1, sc. 2, v. 89 |
| 18 |
NEWCASTLE |
C'est une crime force qu'approuve la vertu. |
Acte 1, sc. 2, v. 114 |
| 19 |
NORFOLK |
Les plus heureux forfaits ne sauraient me tenter. |
Acte 1, sc. 2, v. 125 |
| 20 |
NORFOLK |
Et tout semble d'accord pour perdre ce que j'aime. |
Acte 1, sc. 2, v. 128 |
| 21 |
NORFOLK |
Pour ne pas offenser la beaut? que j'adore |
Acte 1, sc. 2, v. 131 |
| 22 |
NORFOLK |
Mon coeur n'exhale point le feu qui le d?vore : |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
| 23 |
NORFOLK |
Quoiqu'il porte en tous lieux les traits qui l'ont frapp?, |
Acte 1, sc. 2, v. 133 |
| 24 |
NORFOLK |
Gouverneur des Cinq-Ports, vous en ?tre le ma?tre. |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
| 25 |
NORFOLK |
De l'illustre Stuard j'ai corrompu la garde. |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
| 26 |
NORFOLK |
J'attends que pour sa fuite un port me soit ouvert. |
Acte 1, sc. 2, v. 149 |
| 27 |
NORFOLK |
Mes d?plorables jours vous sont plus chers qu'? moi. |
Acte 1, sc. 2, v. 153 |
| 28 |
NEWCASTLE |
Expose votre t?te au sort le plus honteux. |
Acte 1, sc. 2, v. 157 |
| 29 |
NEWCASTLE |
Des soldats corrompus sont rarement fid?les ; |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
| 30 |
NEWCASTLE |
Et vous n'ignorez pas, Seigneur, que sur ce point |
Acte 1, sc. 2, v. 160 |
| 31 |
NORFOLK |
D'une reine adorable ont proscrit l'innocence : |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
| 32 |
NORFOLK |
L'injuste Elisabeth, ma?tresse de son sort, |
Acte 1, sc. 2, v. 168 |
| 33 |
NORFOLK |
Dans ses cruelles mains tient l'arr?t de sa mort. |
Acte 1, sc. 2, v. 169 |
| 34 |
NEWCASTLE |
La grandeur du p?ril les doit autoriser. |
Acte 1, sc. 2, v. 173 |
| 35 |
NEWCASTLE |
Pour d?rober sa vie au sort qui la menace |
Acte 1, sc. 2, v. 174 |
| 36 |
NEWCASTLE |
Dites-moi quel effort vous voulez que je fasse. |
Acte 1, sc. 2, v. 175 |
| 37 |
NEWCASTLE |
Encore un coup, Seigneur, je suis pr?t ? |
Acte 1, sc. 2, v. 176 |
| 38 |
NORFOLK |
L'effort dont j'ai besoin, et que je vous demande, |
Acte 1, sc. 2, v. 179 |
| 39 |
NORFOLK |
? la force pour titre, et ses crimes pour droits. |
Acte 1, sc. 2, v. 185 |
| 40 |
NORFOLK |
Si je sors d'Angleterre, et qu'on vous y retienne, |
Acte 1, sc. 2, v. 186 |
| 41 |
NORFOLK |
Suivez notre fortune en de meilleurs climats : |
Acte 1, sc. 2, v. 189 |
| 42 |
NORFOLK |
De l'adorable objet qui vous devra le jour ? |
Acte 1, sc. 2, v. 193 |
| 43 |
NORFOLK |
De ce port cette nuit doivent sortir vingt voiles ; |
Acte 1, sc. 2, v. 195 |
| 44 |
NORFOLK |
Du Comte de Morray trompons la vigilance : |
Acte 1, sc. 2, v. 199 |
| 45 |
NEWCASTLE |
Mais pr?tez de la force ? mon coeur qui chancelle ; |
Acte 1, sc. 3, v. 215 |
| 46 |
NEWCASTLE |
Et puisque le silence est encore ? mon choix, |
Acte 1, sc. 3, v. 216 |
| 47 |
NEWCASTLE |
Quand je songe ? l'horreur qui suit le nom de tra?tre, |
Acte 1, sc. 3, v. 222 |
| 48 |
NEWCASTLE |
Si je n'ai votre appui pour me fortifier. |
Acte 1, sc. 3, v. 229 |
| 49 |
NEWCASTLE |
D'honorer sa vertu de regrets impuissants. |
Acte 1, sc. 3, v. 233 |
| 50 |
NEWCASTLE |
Et si quelque tendresse excitait vos remords, |
Acte 1, sc. 3, v. 236 |
| 51 |
NEWCASTLE |
Jugez en quel p?ril je me verrais alors. |
Acte 1, sc. 3, v. 237 |
| 52 |
MORRAY |
Moi, des remords ! Moi, Comte ! |
Acte 1, sc. 3, v. 238 |
| 53 |
MORRAY |
Quelle peur vous alarme ? Et par quel sort fatal |
Acte 1, sc. 3, v. 240 |
| 54 |
MORRAY |
Pour acqu?rir un tr?ne il n'est point de forfaits, |
Acte 1, sc. 3, v. 244 |
| 55 |
MORRAY |
En quel rang ma fortune a-t-elle ?t? r?duite ? |
Acte 1, sc. 3, v. 247 |
| 56 |
MORRAY |
Et lorsque sans effroi je me suis ?cart?, |
Acte 1, sc. 3, v. 248 |
| 57 |
MORRAY |
? quel degr? d'honneur suis-je d'abord mont? ? |
Acte 1, sc. 3, v. 249 |
| 58 |
MORRAY |
S'il ?pousa sa m?re, il adorait la mienne ; |
Acte 1, sc. 3, v. 267 |
| 59 |
MORRAY |
Et par l'ordre du ciel il nous donna le jour, |
Acte 1, sc. 3, v. 268 |
| 60 |
MORRAY |
Pour m'en convaincre mieux, s'il faut encore plus faire, |
Acte 1, sc. 3, v. 278 |
| 61 |
MORRAY |
Si j'?tais n? d'un sang qui fut moins glorieux, |
Acte 1, sc. 3, v. 280 |
| 62 |
MORRAY |
Aurais-je sur la reine os? porter les yeux ? |
Acte 1, sc. 3, v. 281 |
| 63 |
MORRAY |
Et lorsque sur le tr?ne on ne trouve mont?, |
Acte 1, sc. 3, v. 288 |
| 64 |
NEWCASTLE |
D'un amour qui lui pl?t son coeur encore frapp?, |
Acte 1, sc. 3, v. 296 |
| 65 |
MORRAY |
Je cherche ? l'acqu?rir par la mort de ma soeur. |
Acte 1, sc. 3, v. 309 |
| 66 |
MORRAY |
La sort d'intelligence avec nos attentats, |
Acte 1, sc. 3, v. 312 |
| 67 |
MORRAY |
Et lorsqu'au premier crime on s'est autoris? |
Acte 1, sc. 3, v. 320 |
| 68 |
MORRAY |
Et je n'ignore pas ce pr?cepte si beau, |
Acte 1, sc. 3, v. 324 |
| 69 |
NEWCASTLE |
Quoique fasse le sang, il faudra peu d'effort |
Acte 1, sc. 3, v. 328 |
| 70 |
NEWCASTLE |
Pour mettre un si grand coeur au dessus des remords. |
Acte 1, sc. 3, v. 329 |
| 71 |
NEWCASTLE |
Que de ses jours sacr?s il veut borner le cours |
Acte 1, sc. 3, v. 333 |
| 72 |
LANCASTRE |
Et pour qui son estime est chang? en horreur. |
Acte 1, sc. 4, v. 341 |
| 73 |
LANCASTRE |
Pour d?tourner l'orage, ou pour le pr?venir, |
Acte 1, sc. 4, v. 344 |
| 74 |
MORRAY |
Et quelle ?me assez basse ose ?tre encore rebelle ? |
Acte 1, sc. 4, v. 347 |
| 75 |
LANCASTRE |
Elle lui parle encore en son appartement. |
Acte 1, sc. 4, v. 353 |
| 76 |
ELISABETH |
Plus son crime est ?norme et ma haine ?quitable. |
Acte 2, sc. 1, v. 371 |
| 77 |
MORRAY |
Madame, quelque horreur que le Duc vous imprime; |
Acte 2, sc. 1, v. 374 |
| 78 |
ELISABETH |
Ses amours ! Juste ciel, que m'apprend-on encore ? |
Acte 2, sc. 1, v. 378 |
| 79 |
MORRAY |
Il l'adore. |
Acte 2, sc. 1, v. 379 |
| 80 |
ELISABETH |
Il l'adore : Qu'entends-je ? |
Acte 2, sc. 1, v. 380 |
| 81 |
ELISABETH |
? ceux qui la briguaient ne pouvant l'accorder, |
Acte 2, sc. 1, v. 392 |
| 82 |
ELISABETH |
Je jure que sa mort devancera la mienne, |
Acte 2, sc. 1, v. 399 |
| 83 |
ELISABETH |
Et que pour lui porter de plus sensibles coups, |
Acte 2, sc. 1, v. 400 |
| 84 |
ELISABETH |
? tous leurs mouvements une foule importune> |
Acte 2, sc. 1, v. 414 |
| 85 |
ELISABETH |
D'un pas pr?cipit? court pr?s la fortune ; |
Acte 2, sc. 1, v. 415 |
| 86 |
ELISABETH |
Je vous en donne l'ordre, et e soin vous regarde. |
Acte 2, sc. 1, v. 422 |
| 87 |
ELISABETH |
Du Comte de Morray je viens de faire le choix : |
Acte 2, sc. 1, v. 424 |
| 88 |
ELISABETH |
Je l'ordonne. |
Acte 2, sc. 1, v. 426 |
| 89 |
MORRAY |
Pour flatter ses d?sirs Newcastle est d'accord, |
Acte 2, sc. 1, v. 432 |
| 90 |
MORRAY |
De lui faire en secret ouvrir le premier port ; |
Acte 2, sc. 1, v. 433 |
| 91 |
MORRAY |
Jusqu'? ce que du Duc le sort soit ?clairci, |
Acte 2, sc. 1, v. 440 |
| 92 |
ELISABETH |
Comte, pour cet ingrat la mort aura des charmes. |
Acte 2, sc. 1, v. 442 |
| 93 |
ELISABETH |
Ce sera pour ce tra?tre une douleur mortelle, |
Acte 2, sc. 1, v. 446 |
| 94 |
ELISABETH |
D'adorer votre soeur, et de vivre sans elle : |
Acte 2, sc. 1, v. 447 |
| 95 |
ELISABETH |
Et ce qu'aura d'horrible un si funeste sort, |
Acte 2, sc. 1, v. 448 |
| 96 |
ELISABETH |
Lui seul de ce qu'il aime aura h?t? la mort. |
Acte 2, sc. 1, v. 449 |
| 97 |
ELISABETH |
Forcera le perfide ? mourir ? toute heure. |
Acte 2, sc. 1, v. 451 |
| 98 |
ELISABETH |
Et je l'accablerai par l'horreur de ma voir |
Acte 2, sc. 1, v. 452 |
| 99 |
MORRAY |
Et vous n'ignore pas que pendant une nuit, |
Acte 2, sc. 1, v. 460 |
| 100 |
ELISABETH |
Et plus de mes bienfaits, il fut favoris?, |
Acte 2, sc. 2, v. 476 |
| 101 |
ELISABETH |
Je sais quelle justice ? ses forfaits est due ; |
Acte 2, sc. 2, v. 478 |
| 102 |
LANCASTRE |
Pour en banner d'abord ce qu'elle eut de tendresse ? |
Acte 2, sc. 2, v. 483 |
| 103 |
LANCASTRE |
Prompte ? le garantir du sort qui le menace, |
Acte 2, sc. 2, v. 487 |
| 104 |
LANCASTRE |
Il vous dois sa fortune, et vous devra ses jours. |
Acte 2, sc. 2, v. 489 |
| 105 |
LANCASTRE |
Si le Duc de Norfolk, que peut-?tre on opprime, |
Acte 2, sc. 2, v. 514 |
| 106 |
LANCASTRE |
Cependant pour sa mort j'aper?ois qu'on affecte, |
Acte 2, sc. 2, v. 518 |
| 107 |
LANCASTRE |
E t pour sauver le Duc si les remords sont vains, |
Acte 2, sc. 2, v. 524 |
| 108 |
NORFOLK |
Donnez quelque rel?che aux soins qui vous d?vorent. |
Acte 2, sc. 3, v. 538 |
| 109 |
NORFOLK |
Vous exposez des jours que l'univers adore. |
Acte 2, sc. 3, v. 539 |
| 110 |
NORFOLK |
Madame, et que m'importe, enfin, par quel secours, |
Acte 2, sc. 3, v. 548 |
| 111 |
NORFOLK |
Et poursuivi partout du remord qui me g?ne, |
Acte 2, sc. 3, v. 554 |
| 112 |
NORFOLK |
Heureux si par ma mort la v?tre diff?r?? |
Acte 2, sc. 4, v. 590 |
| 113 |
EURIC |
Nous sommes assur?s des portes du palais. |
Acte 2, sc. 5, v. 593 |
| 114 |
EURIC |
Doit servir ? sa reine, et d'escorte et de guide. |
Acte 2, sc. 5, v. 595 |
| 115 |
EURIC |
Ces moments fortunes ne se retrouvent pas. |
Acte 2, sc. 5, v. 596 |
| 116 |
NORFOLK |
? ciel ! Vois pour qui je t'implore. |
Acte 2, sc. 6, v. 598 |
| 117 |
NORFOLK |
Avant que de ce lieu tu ram?ne l'aurore, |
Acte 2, sc. 6, v. 599 |
| 118 |
NORFOLK |
Ait mis ce que j'adore ? couvert des coups. |
Acte 2, sc. 6, v. 601 |
| 119 |
NORFOLK |
Mon sort sera plus beau pour chercher ? m'en plaindre. |
Acte 2, sc. 8, v. 615 |
| 120 |
NORFOLK |
Sortons, Madame? ? Ciel ! D'o? vient un si grand bruit ? |
Acte 2, sc. 8, v. 617 |
| 121 |
NORFOLK |
C'est le duc de Norlfolk qui cent fois ? |
Acte 2, sc. 9, v. 622 |
| 122 |
KILLEGRE |
Il m'importe. |
Acte 2, sc. 9, v. 622 |
| 123 |
KILLEGRE |
Je suis sujet, Seigneur, et ce devoir l'emporte. |
Acte 2, sc. 9, v. 623 |
| 124 |
ELISABETH |
Quel d?sordre, si tard, ose-t-on faire ici ? |
Acte 2, sc. 10, v. 624 |
| 125 |
ELISABETH |
Que je voulais ta mort moins que ton repentir |
Acte 2, sc. 10, v. 637 |
| 126 |
ELISABETH |
Il faut que de son sort ma vengeance d?cide. |
Acte 2, sc. 10, v. 639 |
| 127 |
MARIE STUARD |
Songez-vous aux remords que vous vous pr?parez ? |
Acte 2, sc. 10, v. 640 |
| 128 |
LANCASTRE |
Non, Madame, les Pairs ne viennent pas encore. |
Acte 3, sc. 1, v. 650 |
| 129 |
LANCASTRE |
Vous vous ?tes lev?e aussit?t que l'aurore. |
Acte 3, sc. 1, v. 651 |
| 130 |
ELISABETH |
A-t-on donn? mon ordre ? Am?ne-t-on le tra?tre ? |
Acte 3, sc. 1, v. 654 |
| 131 |
ELISABETH |
Ils ont pour ce perfide une haine mortelle. |
Acte 3, sc. 1, v. 658 |
| 132 |
ELISABETH |
D'emp?cher d?sormais que l'ingrat me trahisse. |
Acte 3, sc. 2, v. 667 |
| 133 |
ELISABETH |
Si le Duc de Norfolk nous d?clarait le guerre, |
Acte 3, sc. 3, v. 670 |
| 134 |
NORFOLK |
La mort qu'on ma pr?pare est le digne salaire? |
Acte 3, sc. 3, v. 682 |
| 135 |
ELISABETH |
Quel autre encore plus loin eut port? ses exploits, |
Acte 3, sc. 3, v. 684 |
| 136 |
ELISABETH |
Si je l'eusse honor? de tes m?mes emplois ? |
Acte 3, sc. 3, v. 685 |
| 137 |
ELISABETH |
D'une commune voix l'ont d'abord condamn?e. |
Acte 3, sc. 3, v. 703 |
| 138 |
NORFOLK |
Avait con?ut pour elle une invincible horreur ; |
Acte 3, sc. 3, v. 709 |
| 139 |
NORFOLK |
Qui trouvai-je ? Parlons : la v?rit? l'ordonne. |
Acte 3, sc. 3, v. 718 |
| 140 |
NORFOLK |
De former un d?sir qui put ?tre coupable. |
Acte 3, sc. 3, v. 723 |
| 141 |
NORFOLK |
Mon corps perc? de coups vous est un s?r garant |
Acte 3, sc. 3, v. 740 |
| 142 |
NORFOLK |
Pour les autoriser ? proscrire leurs rois. |
Acte 3, sc. 3, v. 749 |
| 143 |
NORFOLK |
Lorsqu'? quitter son tr?ne elle se vit r?duite, |
Acte 3, sc. 3, v. 774 |
| 144 |
NORFOLK |
Et de faire ? l'?cosse une guerre immortelle |
Acte 3, sc. 3, v. 778 |
| 145 |
NORFOLK |
Il faudrait qu'en tout temps par un glorieux choix |
Acte 3, sc. 3, v. 784 |
| 146 |
NORFOLK |
Ce n'est pas un forfait dont mon coeur se repente/ |
Acte 3, sc. 3, v. 795 |
| 147 |
NORFOLK |
Je jure que tranquille en son funeste sort |
Acte 3, sc. 3, v. 796 |
| 148 |
NORFOLK |
Sans se plaindre de vous elle attendait la mort : |
Acte 3, sc. 3, v. 797 |
| 149 |
ELISABETH |
Du plus ?norme crime avoir ?t? capable, |
Acte 3, sc. 3, v. 806 |
| 150 |
ELISABETH |
Ce n'est pas ? ton gr? le plus noir des forfaits ? |
Acte 3, sc. 3, v. 809 |
| 151 |
ELISABETH |
Deux fois digne de mort, que n'est-il ? mon choix |
Acte 3, sc. 3, v. 812 |
| 152 |
ELISABETH |
Tu tentes ? loisir les horreurs du tr?pas. |
Acte 3, sc. 3, v. 817 |
| 153 |
NORFOLK |
Je n'ai pas attendu que ma mort fut si proche, |
Acte 3, sc. 3, v. 822 |
| 154 |
NORFOLK |
Assure ? ma m?moire un destin glorieux. |
Acte 3, sc. 3, v. 829 |
| 155 |
ELISABETH |
Pour s'immortaliser on ne peut faire un choix |
Acte 3, sc. 3, v. 838 |
| 156 |
ELISABETH |
D'une action plus glorieuse. |
Acte 3, sc. 3, v. 839 |
| 157 |
NORFOLK |
Rien. Ce billet surpris rend ma mort l?gitime. |
Acte 3, sc. 3, v. 851 |
| 158 |
NORFOLK |
Si le m?me courroux qui termine ton sort |
Acte 3, sc. 3, v. 864 |
| 159 |
NORFOLK |
Lui laissait ignorer ma vengeance et ta mort. |
Acte 3, sc. 3, v. 865 |
| 160 |
NORFOLK |
Plus au gr? de mes voeux la mort qui t'en s?pare, |
Acte 3, sc. 3, v. 874 |
| 161 |
NORFOLK |
Gardes, laissez-les seuls ; et ma?tres de la porte. |
Acte 3, sc. 3, v. 878 |
| 162 |
NORFOLK |
Emp?chez seulement qu'aucun d'entre ou ne sorte, |
Acte 3, sc. 3, v. 879 |
| 163 |
NORFOLK |
Mais tel est de mon sort l'inflexible courroux, |
Acte 3, sc. 4, v. 888 |
| 164 |
NORFOLK |
Peut-?tre votre mort serait-elle encore loin. |
Acte 3, sc. 4, v. 893 |
| 165 |
NORFOLK |
Aux efforts impuissants d'un si faible secours. |
Acte 3, sc. 4, v. 897 |
| 166 |
MARIE STUARD |
Il est d'autres forfaits dont je ne le suis pas. |
Acte 3, sc. 4, v. 901 |
| 167 |
MARIE STUARD |
Lorsqu'il faut y monter par une voie injuste. |
Acte 3, sc. 4, v. 903 |
| 168 |
NORFOLK |
Et j'ai peur qu'avec moi vous ne fussiez d'accord, |
Acte 3, sc. 4, v. 916 |
| 169 |
NORFOLK |
Que l'on me rend justice en me donnant le mort. |
Acte 3, sc. 4, v. 917 |
| 170 |
NORFOLK |
Je me flatte en mourant d'emporter votre estime ; |
Acte 3, sc. 4, v. 919 |
| 171 |
MARIE STUARD |
Je puis manquer de tout, hors de reconnaissance. |
Acte 3, sc. 4, v. 923 |
| 172 |
MARIE STUARD |
Et le reste d'un sang dont le force f?conde, |
Acte 3, sc. 4, v. 950 |
| 173 |
MARIE STUARD |
Pour essuyer du sort les plus rigoureux coups |
Acte 3, sc. 4, v. 956 |
| 174 |
MARIE STUARD |
? l'objet de ses feux s'est montr? favorable ; |
Acte 3, sc. 4, v. 967 |
| 175 |
NORFOLK |
Tant que j'ai de la reine ignorer l'injustice |
Acte 3, sc. 4, v. 978 |
| 176 |
NORFOLK |
Ennemi des forfaits qu'on vous ose imputer |
Acte 3, sc. 4, v. 980 |
| 177 |
NORFOLK |
Et pour ?tre innocente ? des yeux corrompus |
Acte 3, sc. 4, v. 984 |
| 178 |
NORFOLK |
D'abord de leur ?clat eut d?file ma vue |
Acte 3, sc. 4, v. 986 |
| 179 |
NORFOLK |
D'une secr?te horreur j'eus longtemps l'?me ?mue ; |
Acte 3, sc. 4, v. 987 |
| 180 |
NORFOLK |
J'adorais vos vertus, j'admirais vos appas : |
Acte 3, sc. 4, v. 993 |
| 181 |
NORFOLK |
Et j'ignorais, Madame, en prenant ce parti, |
Acte 3, sc. 4, v. 1000 |
| 182 |
KILLEGRE |
On me vient d'ordonner dans le m?me moment |
Acte 3, sc. 5, v. 1004 |
| 183 |
NORFOLK |
Termine de vos jours la course infortun?e. |
Acte 3, sc. 5, v. 1007 |
| 184 |
NORFOLK |
Que la mort qui m'attend serait digne d'envie |
Acte 3, sc. 5, v. 1010 |
| 185 |
NORFOLK |
Mais du sort le plus rude ?prouvant le courroux |
Acte 3, sc. 5, v. 1012 |
| 186 |
NORFOLK |
Peut-?tre que la reine apr?s mon sort funeste |
Acte 3, sc. 5, v. 1018 |
| 187 |
MARIE STUARD |
M'appeler ? la mort un moment apr?s vous. |
Acte 3, sc. 5, v. 1025 |
| 188 |
NEWCASTLE |
La reine attend l'ordre sacr? |
Acte 4, sc. 1, v. 1028 |
| 189 |
NEWCASTLE |
Dont sa main autrefois vous avait honor?. |
Acte 4, sc. 1, v. 1029 |
| 190 |
NORFOLK |
Mon sort est d'ob?ir, le sien de commander. |
Acte 4, sc. 1, v. 1033 |
| 191 |
NORFOLK |
Pour en faire un pr?sent que l'avenir abhorre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1034 |
| 192 |
NORFOLK |
De cette illustre marque il faut qu'elle t'honore. |
Acte 4, sc. 1, v. 1035 |
| 193 |
NORFOLK |
Tiens, reporte ? la reine un pr?sent, qui sans doute, |
Acte 4, sc. 1, v. 1042 |
| 194 |
NORFOLK |
Et pour jouir en paix de ton malheureux sort |
Acte 4, sc. 1, v. 1044 |
| 195 |
NORFOLK |
H?te, si tu le peux, les moments de ma mort. |
Acte 4, sc. 1, v. 1045 |
| 196 |
NORFOLK |
Tout m?chant que tu sois, quelque effort que tu fasses, |
Acte 4, sc. 1, v. 1046 |
| 197 |
NORFOLK |
Encore un coup, crois-moi, fais h?ter mon supplice. |
Acte 4, sc. 1, v. 1050 |
| 198 |
NORFOLK |
Et ne m'expose plus ? l'horreur de te voir. |
Acte 4, sc. 1, v. 1053 |
| 199 |
MORRAY |
Dont jamais la faveur n'a corrompu la voix, |
Acte 4, sc. 2, v. 1065 |
| 200 |
NEWCASTLE |
Un appas de grandeur a corrompu ma foi : |
Acte 4, sc. 2, v. 1076 |
| 201 |
NEWCASTLE |
Et si vous l'oubliez lors que vous serez roi, |
Acte 4, sc. 2, v. 1077 |
| 202 |
NEWCASTLE |
L'union la plus forte est toujours imparfaite, |
Acte 4, sc. 2, v. 1079 |
| 203 |
NEWCASTLE |
Vous me feriez raison des mes forfaits trahis. |
Acte 4, sc. 2, v. 1081 |
| 204 |
MORRAY |
Quoi d?s le premier crime un remords vous d?sarme ! |
Acte 4, sc. 2, v. 1087 |
| 205 |
MORRAY |
Que l'espoir glorieux d'un tr?ne ? partager ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1089 |
| 206 |
ELISABETH |
? de nouveaux m?pris je veux forcer une tra?tre. |
Acte 4, sc. 3, v. 1107 |
| 207 |
MORRAY |
Vous fr?missez pour lui du sort qui le menace : |
Acte 4, sc. 3, v. 1110 |
| 208 |
ELISABETH |
Je demande ? le voir, et j'abhorre sa vue. |
Acte 4, sc. 3, v. 1115 |
| 209 |
ELISABETH |
Dans l'espoir que la mort l'allait faire d?dire ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1119 |
| 210 |
ELISABETH |
Mais, m?prisant la mort, et bravant ma puissance, |
Acte 4, sc. 3, v. 1122 |
| 211 |
ELISABETH |
Trouvait-il dans ses fers une fortune ?gale ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1127 |
| 212 |
ELISABETH |
Quelque horreur que pour toi m'aient inspir? tes crimes : |
Acte 4, sc. 4, v. 1139 |
| 213 |
ELISABETH |
Et tu n'ignores pas qu'elle ?tait condamn?e. |
Acte 4, sc. 4, v. 1151 |
| 214 |
ELISABETH |
Attir? l'?tranger, corrompu mes sujets. |
Acte 4, sc. 4, v. 1164 |
| 215 |
ELISABETH |
Voil? quelle est ma plainte, et quels sont ses forfaits. |
Acte 4, sc. 4, v. 1165 |
| 216 |
NORFOLK |
Pour des crimes forg?s, que vous ne croyez pas. |
Acte 4, sc. 4, v. 1169 |
| 217 |
NORFOLK |
? des pairs corrompus dont la vue ?pouvante |
Acte 4, sc. 4, v. 1170 |
| 218 |
NORFOLK |
Et voir sans passion une adorable reine, |
Acte 4, sc. 4, v. 1183 |
| 219 |
NORFOLK |
Devenue odieuse a force de vertus : |
Acte 4, sc. 4, v. 1185 |
| 220 |
NORFOLK |
Et non sur le rapport que vous en fait un tra?tre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1187 |
| 221 |
ELISABETH |
Et loin que le perfide implore ma piti? |
Acte 4, sc. 4, v. 1196 |
| 222 |
NORFOLK |
Au crime o? malgr? vous on vous force ? tomber. |
Acte 4, sc. 4, v. 1205 |
| 223 |
NORFOLK |
A port? votre nom aux deux bouts de la Terre ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1207 |
| 224 |
NORFOLK |
De l'aurore au couchant les plus augustes rois |
Acte 4, sc. 4, v. 1208 |
| 225 |
NORFOLK |
Pour rendre d?sormais votre gloire immortelle |
Acte 4, sc. 4, v. 1210 |
| 226 |
NORFOLK |
Elle est de m?me rang, de m?me autorit?, |
Acte 4, sc. 4, v. 1212 |
| 227 |
ELISABETH |
S'est vu par ses forfaits par l'acier d'un bourreau |
Acte 4, sc. 4, v. 1232 |
| 228 |
ELISABETH |
Qu'eut rendu m?morable une mort glorieuse : |
Acte 4, sc. 4, v. 1235 |
| 229 |
ELISABETH |
Et le remords vengeur qui suit la trahison |
Acte 4, sc. 4, v. 1240 |
| 230 |
NORFOLK |
Madame, je ne puis, ? ce torrent d'injures, |
Acte 4, sc. 4, v. 1242 |
| 231 |
NORFOLK |
Je ne suis point sorti du devoir d'un sujet : |
Acte 4, sc. 4, v. 1245 |
| 232 |
NORFOLK |
Pr?f?r?rent les fers, la torture, la mort, |
Acte 4, sc. 4, v. 1252 |
| 233 |
NORFOLK |
Aux appas s?ducteurs dont on flattait leur sort. |
Acte 4, sc. 4, v. 1253 |
| 234 |
NORFOLK |
Voil? les grands forfaits dont ils furent coupables. |
Acte 4, sc. 4, v. 1254 |
| 235 |
ELISABETH |
Faire aller plus avant ma haine et tes forfaits. |
Acte 4, sc. 4, v. 1260 |
| 236 |
ELISABETH |
Pour porter sa cl?mence aussi loin que ton crime : |
Acte 4, sc. 4, v. 1266 |
| 237 |
ELISABETH |
Si tu peux concevoir que effort je me fais |
Acte 4, sc. 4, v. 1271 |
| 238 |
ELISABETH |
Par un effort pareil m?rite mes bienfaits. |
Acte 4, sc. 4, v. 1272 |
| 239 |
ELISABETH |
Pr?t ? voir par ta mort ma vengeance assouvie : |
Acte 4, sc. 4, v. 1273 |
| 240 |
ELISABETH |
C'est par un grand effort qu'un grand crime s'efface ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1281 |
| 241 |
ELISABETH |
Eux, qui dans aucun sang n'autorisent le crime, |
Acte 4, sc. 4, v. 1285 |
| 242 |
ELISABETH |
Pour rendre ? l'Angleterre un plus tranquille sort |
Acte 4, sc. 4, v. 1286 |
| 243 |
ELISABETH |
De la reine d'?cosse ont tous sign? la mort. |
Acte 4, sc. 4, v. 1287 |
| 244 |
MORRAY |
Ma rivale ? la mort va devancer tes pas, |
Acte 4, sc. 5, v. 1295 |
| 245 |
MORRAY |
Ses ordres sont pr?cis pour perdre sa rivale, |
Acte 4, sc. 6, v. 1304 |
| 246 |
NEWCASTLE |
Ne vaudrait-il pas mieux faire un plus noble effort, |
Acte 4, sc. 6, v. 1314 |
| 247 |
NEWCASTLE |
Et chercher des moyens pour d?tourner leur mort ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1315 |
| 248 |
MORRAY |
Apr?s de tels affronts, quelque effort qu'on se fasse, |
Acte 4, sc. 6, v. 1320 |
| 249 |
MORRAY |
Il en reste une horreur qui jamais ne s'efface : |
Acte 4, sc. 6, v. 1321 |
| 250 |
MARIE STUARD |
Et qu'? leur premier ordre ils seront ob?is, |
Acte 5, sc. 1, v. 1334 |
| 251 |
MARIE STUARD |
Le Comte de Morray viendra-t-il ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1336 |
| 252 |
MARIE STUARD |
Vous avez de mon sort partag? le courroux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1338 |
| 253 |
MARIE STUARD |
Apr?s un sort si rude il m'eut ?t? bien doux |
Acte 5, sc. 1, v. 1346 |
| 254 |
MARIE STUARD |
T?moins infortun?s des malheurs de ma vie, |
Acte 5, sc. 1, v. 1348 |
| 255 |
MARIE STUARD |
Faut-il verser des pleurs quand un port m'est offert ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1351 |
| 256 |
MARIE STUARD |
Et ne m'accablez point ? force de tendresse. |
Acte 5, sc. 1, v. 1353 |
| 257 |
MELVIN |
Que votre injuste mort nous a co?t? de pleurs ! |
Acte 5, sc. 1, v. 1358 |
| 258 |
MARIE STUARD |
Quoi que l'on doute encore de qui tu re?us l'?tre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1364 |
| 259 |
MARIE STUARD |
Et sans approfondir si tu sors de son sang |
Acte 5, sc. 2, v. 1366 |
| 260 |
MARIE STUARD |
La mort de mon ?poux fut un de tes forfaits : |
Acte 5, sc. 2, v. 1375 |
| 261 |
MORRAY |
Pour d?truire une erreur dont j'abhorre le culte. |
Acte 5, sc. 2, v. 1384 |
| 262 |
MORRAY |
Qu'importe pour r?gner que je sache p?rir ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1403 |
| 263 |
MORRAY |
Les utiles forfaits aux ingrates vertus. |
Acte 5, sc. 3, v. 1407 |
| 264 |
ELISABETH |
Je ne puis r?sister au remords qui me g?ne. |
Acte 5, sc. 4, v. 1409 |
| 265 |
ELISABETH |
Quelque effort que je fasse il me revient toujours. |
Acte 5, sc. 4, v. 1411 |
| 266 |
MORRAY |
Est le plus glorieux, le plus saint de leurs droits. |
Acte 5, sc. 4, v. 1419 |
| 267 |
MORRAY |
Si de vos jours sacr?s le ciel bornait la course |
Acte 5, sc. 4, v. 1432 |
| 268 |
MORRAY |
Deviendrait pas son ordre un lieu d'impunit? |
Acte 5, sc. 4, v. 1438 |
| 269 |
MORRAY |
Je me sens comme vous accabl? de remords ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1446 |
| 270 |
MORRAY |
Et pour les ?touffer je fais de vains efforts. |
Acte 5, sc. 4, v. 1447 |
| 271 |
MORRAY |
Sa mort que je poursuis me co?tera des larmes : |
Acte 5, sc. 4, v. 1449 |
| 272 |
MORRAY |
Le carnage et l'horreur triompheraient par tout. |
Acte 5, sc. 4, v. 1451 |
| 273 |
ELISABETH |
Mais pour venger la mort, honteuse aux diad?mes, |
Acte 5, sc. 4, v. 1456 |
| 274 |
MORRAY |
De peur de la flatter par de telles amorces |
Acte 5, sc. 4, v. 1464 |
| 275 |
MORRAY |
Pour ses propres ?tats chacun garde ses forces ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1465 |
| 276 |
MORRAY |
Borner sa violence ? se plaindre de vous. |
Acte 5, sc. 4, v. 1467 |
| 277 |
ELISABETH |
Qu'elle meure. Et pourquoi me ferai-je un effort |
Acte 5, sc. 4, v. 1474 |
| 278 |
ELISABETH |
Pour conserver la vie ? qui cherche ma mort ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1475 |
| 279 |
ELISABETH |
Portez-lui le pardon ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1499 |
| 280 |
MORRAY |
Il est mort. |
Acte 5, sc. 4, v. 1500 |
| 281 |
ELISABETH |
Il est mort ! Ah, perfide, qu'entends-je ! |
Acte 5, sc. 4, v. 1500 |
| 282 |
ELISABETH |
? la reine d'?cosse allez porter sa gr?ce, |
Acte 5, sc. 4, v. 1505 |
| 283 |
NEWCASTLE |
Madame, ? mes forfaits pr?parez des supplices. |
Acte 5, sc. 5, v. 1509 |
| 284 |
NEWCASTLE |
Je ne para?t ici que pour vous faire horreur. |
Acte 5, sc. 5, v. 1511 |
| 285 |
NEWCASTLE |
A de toutes les morts souffert la plus affreuse. |
Acte 5, sc. 5, v. 1521 |
| 286 |
NEWCASTLE |
Et mes remords trop lents n'ont point form? d'obstacle |
Acte 5, sc. 5, v. 1524 |
| 287 |
NEWCASTLE |
Jusqu'? vous aimer a port? son audace, |
Acte 5, sc. 5, v. 1536 |
| 288 |
NEWCASTLE |
A s?duit ma vertu, corrompu mon devoir, |
Acte 5, sc. 5, v. 1539 |
| 289 |
NEWCASTLE |
Pour commencer sa peine ordonnez qu'il m'?coute. |
Acte 5, sc. 5, v. 1549 |
| 290 |
NEWCASTLE |
La douloureuse mort de son auguste soeur, |
Acte 5, sc. 5, v. 1550 |
| 291 |
NEWCASTLE |
Peut vous autoriser ? m'?couter vous-m?me, |
Acte 5, sc. 5, v. 1553 |
| 292 |
NEWCASTLE |
Des larmes d'une reine honor?s une reine : |
Acte 5, sc. 5, v. 1557 |
| 293 |
NEWCASTLE |
L'adorable Stuard vient de finir son sort ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1558 |
| 294 |
NEWCASTLE |
Et vous allez fr?mir au r?cit de sa mort. |
Acte 5, sc. 5, v. 1559 |
| 295 |
NEWCASTLE |
Ce sang de tant de rois le d?plorable reste, |
Acte 5, sc. 5, v. 1572 |
| 296 |
NEWCASTLE |
J'implore pour tous deux votre divin secours : |
Acte 5, sc. 5, v. 1578 |
| 297 |
NEWCASTLE |
Quoique jusqu'au tombeau la fortune me brave |
Acte 5, sc. 5, v. 1588 |
| 298 |
NEWCASTLE |
Dont la reine innocente attend le coup mortel, |
Acte 5, sc. 5, v. 1595 |
| 299 |
NEWCASTLE |
Et tous les gens de bien plaignant son triste sort |
Acte 5, sc. 5, v. 1605 |
| 300 |
NEWCASTLE |
D'un ?loge fun?bre accompagnent sa mort. |
Acte 5, sc. 5, v. 1606 |
| 301 |
NEWCASTLE |
L'innocence ? la mort ne soit plus expos?e. |
Acte 5, sc. 5, v. 1612 |
| 302 |
NEWCASTLE |
Et si votre pouvoir n'arr?te ce transport, |
Acte 5, sc. 5, v. 1625 |
| 303 |
NEWCASTLE |
Tous ses juges, sans doute, auront un m?me sort. |
Acte 5, sc. 5, v. 1626 |
| 304 |
NEWCASTLE |
Pour moi qui d?sormais aurai honte de vivre, |
Acte 5, sc. 5, v. 1627 |
| 305 |
ELISABETH |
De tes l?ches projets la fortune se joue. |
Acte 5, sc. 6, v. 1635 |
| 306 |
MORRAY |
Les forfaits les plus noirs sont les plus ?clatants. |
Acte 5, sc. 6, v. 1638 |
| 307 |
MORRAY |
La mort qu'elle a soufferte est mon dernier ouvrage ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1643 |
| 308 |
MORRAY |
J'en avais donn? l'ordre, et j'allais ?tre roi |
Acte 5, sc. 6, v. 1645 |
| 309 |
MORRAY |
Si le sort inconstant ne m'eut manqu? de foi. |
Acte 5, sc. 6, v. 1646 |
| 310 |
MORRAY |
La ciel cruel aux uns, et favorable aux autres |
Acte 5, sc. 6, v. 1651 |
| 311 |
MORRAY |
Tous deux enfants de roi par un semblable sort |
Acte 5, sc. 6, v. 1653 |
| 312 |
MORRAY |
Il vous ?l?ve au tr?ne, et me livre ? la mort. |
Acte 5, sc. 6, v. 1654 |
| 313 |
MORRAY |
Quoiqu'on ait par son ordre arrach? mon ?p?e, |
Acte 5, sc. 6, v. 1656 |
| 314 |
MORRAY |
Que j'avais, malgr? lui, ma mort en mon pouvoir. |
Acte 5, sc. 6, v. 1658 |
| 315 |
MORRAY |
Lorsqu'on tombe d'un tr?ne o? l'on a d? pr?tendre, |
Acte 5, sc. 6, v. 1659 |
| 316 |
ELISABETH |
Faites tous un effort pour tromper ses projets. |
Acte 5, sc. 6, v. 1661 |
| 317 |
ELISABETH |
Il est trop peu puni pour de si grands forfaits. |
Acte 5, sc. 6, v. 1662 |
| 318 |
MORRAY |
Et j'ai la gloire, au moins, dans un sort si fatal, |
Acte 5, sc. 6, v. 1665 |
| 319 |
MORRAY |
De mourir autrement que n'est mort mon rival. |
Acte 5, sc. 6, v. 1666 |
Lexique d'un texte