| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MARTON |
Elle a les mêmes desseins pour vous, et vous ne réussirez ni l'un ni l'autre. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 1 |
| 2 | MARTON |
Doucement, s'il vous plaît, Monsieur Bartolin ; les soubrettes comme moi ne sont pas faites pour être traitées irrespectueusement, et nous sommes en train de faire une fortune, qui mettra quelque différence entre vous et moi. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 2 |
| 3 | MARTON |
Voilà de plaisants termes. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 2 |
| 4 | BELISE |
Venez-vous ici pour moraliser, pour me quereller : pour invectiver bourgeoisement contre mes manières ? |
Acte 1, sc. 2, BELISE, phrase 3 |
| 5 | BELISE |
Si c'est là votre dessein, faites votre visite courte ; ou si vous êtes raisonnable, soupez avec moi, passez-y la soirée, et vous connaîtrez par vous-même la prudence de mes allures, et l'élévation de mon génie. |
Acte 1, sc. 2, BELISE, phrase 4 |
| 6 | BELISE |
Vous prenez le bon parti, nous aurons aujourd'hui grosse partie de jeu, Concert, Bal toute la nuit ; et vous y verrez un cercle de Dames qui ne sont pas indifférentes. |
Acte 1, sc. 2, BELISE, phrase 1 |
| 7 | BELISE |
Les Dames sont priées : qu'on mette au bas de chaque lettre, par apostille, que le rôt sera de chez la Guerbois, le vin de Darboulin, le fruit, de la rue des Lombards ; et que j'essaie un nouveau cuisinier dont les ragoûts seront autant de chefs-d'oeuvre. |
Acte 1, sc. 2, BELISE, phrase 1 |
| 8 | BELISE |
Quand vous saurez mes raisons, peut-être ne vous paraîtrai-je pas si condamnable. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 3 |
| 9 | BELISE |
Cela serait trop long à déduire, elles s'éclaireront d'elles-mêmes, mais voici Monsieur_le_Baron de Garbatacase. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 1 |
| 10 | GARBATACASE |
É la verità : mà je ne joue que par complaisance, je suis né per la societa, per far plaisir à tout il mondo, per occupar les fénéans de qualità, les oisifs de la bourgeoisie, et les Dames sur tout, sono piou a ellé qu'à moi-même. |
Acte 1, sc. 4, GARBATACASE, phrase 1 |
| 11 | MARTON |
le Baron, pour avoir donné à jouer sans permission ; et que si vous continuiez, on continuerait à en tirer d'autres à mesure qu'on le trouverait à propos ; que ces Lettres de change-là étaient payables à vue par provision, et qu'on nous mettrait au Châtelet faute de paiement. |
Acte 1, sc. 6, MARTON, phrase 3 |
| 12 | BELISE |
Oui, voyez un peu ce qu'il y a à faire à cela, mon frère : pour moi, je vais avertir Monsieur_le_Baron, afin qu'il prenne ses mesures, et qu'il soutienne avec vigueur l'incontestabilité des droits qu'il a. |
Acte 1, sc. 6, BELISE, phrase 1 |
| 13 | VALÈRE |
Allons, allons, parlons franchement mon ami : je suis bon Prince, comme tu vois, je me connais en gens, et toute ta science ne se borne point à bien faire un message, à savoir peigner une perruque. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 2 |
| 14 | VALÈRE |
Nous nous sommes vus quelque part, assurément, rappelle un peu tes idées, je suis sûr des miennes, moi. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 15 | FRONTIN |
Puisque vous devinez si bien les choses, Monsieur, je ne vous nierai point quelques-unes de ces petites bagatelles : quelques Décrets mal purgés, quelques petites bouderies que la Justice et moi nous avons eues ensemble, m'ont fait résoudre à me cacher sous l'habit de domestique auprès quelque honnête personne, qui eût soin de moi, et qui m'honorât de sa protection, en cas de besoin. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 16 | VALÈRE |
Viens, suis-moi, tu prendras celui de mes habits qui te conviendra le mieux, et nous concerterons ensemble les moyens de te mettre aux prises avec le Baron. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 17 | GARBATACASE |
E à proposito, in queste conjonturé, di pillar di précaution, me ne vo cercar un Banquier, Per far passar la mer à mes fonds, li viagio si fara sur le vostri, madame, et les comptes si farono quando sarémo arrivari à Londres. |
Acte 1, sc. 12, GARBATACASE, phrase 1 |
| 18 | BELISE |
Elle est de mes amies. |
Acte 1, sc. 15, BELISE, phrase 2 |
| 19 | LA COMTESSE |
Un notaire est toujours notaire ; mon enfant, ces Messieurs-là savent le prix de l'argent, et il y a de certains bourgeois qui ne se dérangent point. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 20 | CLITANDRE |
Madame, je vous dis ce que tout Paris sait, ce que tout Paris dit, et ce que j'ai entendu publier ce matin sous mes fenêtres. |
Acte 1, sc. 16, CLITANDRE, phrase 2 |
| 21 | MARTON |
Une suffocation de parolis et de masse en avant, dont bien des femmes vont être malades. |
Acte 1, sc. 18, MARTON, phrase 1 |
| 22 | LA MARQUISE |
C'est bien pis, mesdames, j'agonise, et le moyen de vivre après un coup comme celui-là. |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 23 | CLITANDRE |
Parbleu, il n'y a point à rire à cela, Mesdames. |
Acte 1, sc. 18, CLITANDRE, phrase 1 |
| 24 | LA COMTESSE |
Et tôt, tôt de l'eau des Carmes, de la Reine de Hongrie, du papier brûlé, du vinaigre : il faut lui couper son lacet d'abord. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 25 | CLITANDRE |
Elle est folle, Mesdames. |
Acte 1, sc. 18, CLITANDRE, phrase 1 |
| 26 | LA MARQUISE |
Je n'ai engagé mes pierreries que sur ce pied-là, et il faut que je les retire dans quinze jours au plus tard, car Monsieur mon mari arrivera dans ce temps-là. |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 2 |
| 27 | LE CAISSIER |
Comment donc, Mesdames, est-ce que l'on ne joue pas aujourd'hui, je ne vois point de carrosses à la porte, personne dans le logis ? |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 28 | LE CAISSIER |
Hé bien, Mesdames, que me feront les fripons, si les honnêtes gens en agissent de cette manière ? |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 29 | LE CAISSIER |
Allons, Mesdames, des cartes, je vous prie, ou je vais tout tuer. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 3 |
| 30 | BELISE |
Monsieur, Monsieur le Caissier, si je fais monter les domestiques. |
Acte 1, sc. 19, BELISE, phrase 1 |
| 31 | LE CAISSIER |
Il faudra que je rende mes comptes au premier jour, et il y aura plus de dix mille écus à dire. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 2 |
| 32 | LA MARQUISE |
Cela me fait souvenir de mes pierreries, il faut absolument nous laisser jouer, Madame, vous avez beau faire. |
Acte 1, sc. 19, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 33 | LE CAISSIER |
Non morbleu, c'est à vous, c'est vous qui avez profité de mon argent, vous m'avez engagé de le prêter aux joueurs à fin de le regagner dans la suite ; mais par la morbleu, je passerai cet article-là dans mes comptes, et vous aurez affaires aux Fermes. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 34 | ÉRASTE |
Hé cadédis, Mesdames, qu'avez-vous donc fait à ce pauvre petit Monsieur le caissier ? |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 35 | LA MARQUISE |
Cela est vrai, Mesdames, il y a mille gens intéressés dans cette affaire, et il faudrait représenter toutes ces choses-là dans un bon mémoire. |
Acte 1, sc. 20, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 36 | ÉRASTE |
Je carabinais, et j'avais beau perdre, je disais toujours en sortant, je gagne ; et cela n'était qu'un prétexte pour ménager la réputation de vingt femmes que je considère, et que voilà maintenant exposées aux traits de la médisance ; ce n'est pas de ma faute. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 2 |
| 37 | LA COMTESSE |
Hé bien, voilà vingt femmes raisonnables perdues de réputation, on a point pensé à toutes ces choses-là, je vous en réponds. |
Acte 1, sc. 20, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 38 | LA MARQUISE |
Pour moi, Mesdames, je vous l'avoue, je tremble des occupations qu'ils se vont faire. |
Acte 1, sc. 20, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 39 | BELISE |
Vous voyez, Mesdames, que j'ai de bonnes raisons pour ne pas permettre qu'on joue, et Monsieur_le_Baron est entier là-dessus. |
Acte 1, sc. 22, BELISE, phrase 1 |
| 40 | LE MARQUIS |
Allégresse, Mesdames, allégresse, tout va pour le mieux du monde, nous jouerons malgré les jaloux, je viens vous en avertir en diligence. |
Acte 1, sc. 23, LE MARQUIS, phrase 1 |
| 41 | LA COMTESSE |
Nous jouerons, Mesdames ! |
Acte 1, sc. 23, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 42 | LA MARQUISE |
Allons, des cartes, Messieurs ; Mesdames, recouvrons le temps perdu, s'il vous plaît. |
Acte 1, sc. 23, LA MARQUISE, phrase 2 |
| 43 | LE MARQUIS |
Non, Mesdames, il ne tiendra qu'à vous de jouer tant qu'il vous plaira, et sans craindre l'amende ni les Commissaires. |
Acte 1, sc. 23, LE MARQUIS, phrase 1 |
| 44 | LA MARQUISE |
Sabbat tant qu'il vous plaira, rien ne m'empêchera d'y aller, je veux absolument regagner mes pierreries. |
Acte 1, sc. 23, LA MARQUISE, phrase 2 |
| 45 | MARTON |
Ce sont les violons et les Dames figurantes du Bal qui envoient savoir si on aura besoin d'elles cette nuit, et si on leur paiera leurs droits de présence. |
Acte 1, sc. 24, MARTON, phrase 1 |
| 46 | VALÈRE |
Messieurs, Messieurs, si vous ne vous séparez, je frapperai sur l'un et sur l'autre, et je vous séparerai à bons coups de canne. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 47 | VALÈRE |
Une bagatelle, Madame, une petite dispute de rien qu'ont eue ces Messieurs. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 48 | GARBATACASE |
Et per gratia, Mesdames, é un scélérat, un pendard, que vinté volte a mérita les galéres ; ti reconnosso à présent, tu faisais le Marchand de Vin dans le Carrosse de Rheims. |
Acte 1, sc. 25, GARBATACASE, phrase 1 |
| 49 | FRONTIN |
Hé qué ti ricordé... Qu'il te souvienne à toi des coups de bâton que nous te donnâmes à Auxerre, pour avoir notre part des mille écus que tu voulais garder pour toi seul. |
Acte 1, sc. 25, FRONTIN, phrase 1 |
| 50 | CLITANDRE |
Ces Messieurs-là se disent d'étranges choses. |
Acte 1, sc. 25, CLITANDRE, phrase 1 |
| 51 | VALÈRE |
Ce n'est pas tout, Messieurs, il faut qu'il convienne qu'il n'a point d'autre métier que celui de fripon de jeu. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 52 | GARBATACASE |
Hé là là, Messieurs, point de violence, je conviendrai de tout ce qu'il vous plaira ; mais ne me perdez pas, je vous en conjure. |
Acte 1, sc. 25, GARBATACASE, phrase 1 |
| 53 | LA MARQUISE |
Et l'argent qu'il nous a volé à tous tant que nous sommes ? |
Acte 1, sc. 25, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 54 | VALÈRE |
Je m'en charge, Messieurs, je la lui ai promise ; c'est mon valet, et je ne lui ai fait jouer ce personnage que pour détromper Madame, et lui faire voir quel homme c'était que le Baron. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 55 | VALÈRE |
Vous me rendez le plus heureux de tous les hommes. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 56 | VALÈRE |
Nous ferons tout ce qu'il vous plaira, Mesdames, je prends sur moi les risques de l'amende, et je taillerai même, si l'on veut, pour la première fois de ma vie. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 57 |
CHOEUR |
Mes enfants, que deviendront-nous ? |
Acte 1, sc. 25, v. 25 |
| 58 |
CHOEUR |
Se mêlent à regret aux larmes |
Acte 1, sc. 25, v. 33 |
| 59 |
CHOEUR |
Qui traînent, en coulant, les charmes |
Acte 1, sc. 25, v. 34 |
| 60 | ÉRASTE |
Messieurs les Masques, on saura qui vous êtes. |
Acte 1, sc. 26, ÉRASTE, phrase 1 |
| 61 | FRONTIN |
Nos haines ne durent pas, comme vous voyez, nous sommes d'honnêtes gens, il n'y a point de rancune parmi nous autres. |
Acte 1, sc. 26, FRONTIN, phrase 1 |
| 62 | ÉRASTE |
Ah sandis, Messieurs les coquins, vous rendrez gorge. |
Acte 1, sc. 26, ÉRASTE, phrase 1 |
| 63 | MARTON |
Et gardez-vous des visages, mêmes. |
Acte 1, sc. 26, MARTON, phrase 1 |
Lexique d'un texte