| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
ÉDOUARD |
Adorable sujet d'une immortelle flamme, |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
ÉDOUARD |
Qui tiens seule aujourd'hui l'empire de mon ?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
ÉDOUARD |
Vois que depuis le temps que mon ?me engag?e |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 4 |
ÉDOUARD |
Mais si je suis chang? par une amour extr?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 5 |
ÉDOUARD |
Pourquoi, ch?re beaut?, ne changes-tu de m?me?? |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 6 |
ÉDOUARD |
Pourquoi me l'?tes-tu qu'en me donnant le tien?? |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 7 |
ÉDOUARD |
Et pourquoi ne veux-tu qu'? jamais nos deux ?mes |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
| 8 |
ÉDOUARD |
S'embrasent ? l'envi de mutuelles flammes?? |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 9 |
ÉDOUARD |
Sans toi je n'aime rien, pour toi j'ai tout quitt?, |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 10 |
ÉDOUARD |
Qui m'?l?ve au sommet de la grandeur supr?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 11 |
ÉDOUARD |
Ne me sont importuns que depuis que je t'aime, |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 12 |
ÉLIPS |
Sire, je reconnais l'honneur que vous me faites |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 13 |
ÉLIPS |
Qu'au-dessus de mon rang votre bont? me donne |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 14 |
ÉLIPS |
Et dont tr?s justement ma vanit? se flatte |
Acte 1, sc. 1, v. 37 |
| 15 |
ÉLIPS |
M'accablent de faveurs, et me rendent ingrate. |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
| 16 |
ÉLIPS |
Ce haut degr? d'honneur o? je me vois mont?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 17 |
ÉLIPS |
Me fermeraient la bouche ? ma confusion?: |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 18 |
ÉLIPS |
Et votre grandeur me fait si bien para?tre. |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 19 |
ÉLIPS |
Ou de ressentiment des gr?ces de mon Roi |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
| 20 |
ÉLIPS |
Dans ce comble d'honneurs, me suis-je m?connue, |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 21 |
ÉDOUARD |
Vous n'en rendez que trop, je le vois bien, Madame, |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
| 22 |
ÉDOUARD |
Mais vous qui p?n?trez au-dedans de mon ?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
| 23 |
ÉDOUARD |
Qui voyez mes pensers, et qui les causez tous, |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 24 |
ÉDOUARD |
Que je ne pr?tends point que des ?mes vulgaires, |
Acte 1, sc. 1, v. 58 |
| 25 |
ÉDOUARD |
Et que vous me rendez avec toute la Cour |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
| 26 |
ÉDOUARD |
Et ne se peut payer que de la m?me sorte, |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
| 27 |
ÉDOUARD |
Vous oblige ? m'aimer autant que je vous aime, |
Acte 1, sc. 1, v. 65 |
| 28 |
ÉDOUARD |
Que me donnant ? vous, vous vous donniez de m?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 66 |
| 29 |
ÉDOUARD |
Qu'ayant m?mes d?sirs m?me soin, m?mes feux, |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
| 30 |
ÉDOUARD |
Il ne forme qu'un tout de deux moiti?s unies. |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
| 31 |
ÉLIPS |
Vous ?tes vertueux, et vous me connaissez. |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
| 32 |
ÉDOUARD |
Vous d?fende d'aimer un Roi qui meurt pour vous?? |
Acte 1, sc. 1, v. 75 |
| 33 |
ÉLIPS |
Et je suis r?solue ? conserver l'estime |
Acte 1, sc. 1, v. 81 |
| 34 |
ÉLIPS |
Qu'un Prince vertueux perdrait apr?s mon crime. |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 35 |
ÉLIPS |
Mais votre ?me plus noble a bien mieux estim? |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
| 36 |
ÉLIPS |
Le borne seulement des bornes de la terre?: |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
| 37 |
ÉLIPS |
Ah, Sire, revenez de votre aveuglement |
Acte 1, sc. 1, v. 95 |
| 38 |
ÉLIPS |
Dans ce penser honteux votre coeur se d?ment, |
Acte 1, sc. 1, v. 96 |
| 39 |
ÉLIPS |
Et vous ?toufferez si vous m'aimez encore, |
Acte 1, sc. 1, v. 97 |
| 40 |
ÉLIPS |
Un d?sir qui nous unit, et qui me d?shonore?: |
Acte 1, sc. 1, v. 98 |
| 41 |
ÉDOUARD |
Ne me peuvent forcer qu'? ce que je puis faire, |
Acte 1, sc. 1, v. 110 |
| 42 |
ÉDOUARD |
Et ce trait immortel dont mon ?me est atteinte |
Acte 1, sc. 1, v. 113 |
| 43 |
ÉDOUARD |
Par vos faibles raisons de me l'?ter du sein?: |
Acte 1, sc. 1, v. 116 |
| 44 |
ÉDOUARD |
J'aime, je veux aimer, et mon amour extr?me |
Acte 1, sc. 1, v. 117 |
| 45 |
ÉDOUARD |
Demande aussi de vous que vous m'aimiez de m?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 118 |
| 46 |
ÉDOUARD |
Me voyant tout ? vous vous soyez toute ? moi, |
Acte 1, sc. 1, v. 120 |
| 47 |
ÉDOUARD |
La vertu le permet, et l'amour le commande, |
Acte 1, sc. 1, v. 121 |
| 48 |
ÉLIPS |
Souffrez que je l'?vite, et que je me retire. |
Acte 1, sc. 1, v. 126 |
| 49 |
ÉDOUARD |
Et je me servirai d'un pouvoir absolu |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
| 50 |
ÉDOUARD |
T'apprendre ton devoir, et me faire conna?tre, |
Acte 1, sc. 2, v. 134 |
| 51 |
ÉDOUARD |
Mes soins, et mes respects ne sont plus de saison, |
Acte 1, sc. 2, v. 135 |
| 52 |
ÉDOUARD |
Veux-tu que du pass? ton changement efface |
Acte 1, sc. 2, v. 141 |
| 53 |
ÉDOUARD |
Quoi cette gloire acquise au milieu des alarmes |
Acte 1, sc. 2, v. 145 |
| 54 |
ÉDOUARD |
Dans le sang, la poussi?re, et la fureur des armes |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
| 55 |
ÉDOUARD |
T'a fait porter si loin les armes d'Angleterre, |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
| 56 |
ÉDOUARD |
Au milieu des combats, des flammes, de l'orage |
Acte 1, sc. 2, v. 153 |
| 57 |
ÉDOUARD |
Tu vois avec horreur mon changement de vie, |
Acte 1, sc. 2, v. 158 |
| 58 |
ÉDOUARD |
Et me m?connaissant en l'?tat o? je suis, |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
| 59 |
ÉDOUARD |
Tu me tournes le dos, tu t'en vas, tu me fuis?: |
Acte 1, sc. 2, v. 160 |
| 60 |
ÉDOUARD |
Mais malgr? les efforts de ma honteuse flamme |
Acte 1, sc. 2, v. 161 |
| 61 |
ÉDOUARD |
Quelque bon mouvement qui me reste dans l'?me, |
Acte 1, sc. 2, v. 162 |
| 62 |
ÉDOUARD |
Me contraint de te suivre et de te rappeler. |
Acte 1, sc. 2, v. 164 |
| 63 |
ÉDOUARD |
Loin de toi je mourais, tu me feras revivre, |
Acte 1, sc. 2, v. 166 |
| 64 |
ÉDOUARD |
Et chassant de mon ?me un d?sir furieux, |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
| 65 |
ÉDOUARD |
Tu mettras ? sa place un feu plus glorieux, |
Acte 1, sc. 2, v. 168 |
| 66 |
ÉDOUARD |
Et votre souvenir en vain me sollicite, |
Acte 1, sc. 2, v. 173 |
| 67 |
ÉDOUARD |
Je ne songerai plus qu'au bien de mes affaires. |
Acte 1, sc. 2, v. 178 |
| 68 |
ÉDOUARD |
Forme sans apparence et perd en un instant, |
Acte 1, sc. 2, v. 180 |
| 69 |
ÉDOUARD |
Bel ?clair dont la flamme aussit?t disparue, |
Acte 1, sc. 2, v. 181 |
| 70 |
ÉDOUARD |
J'ai beau d?lib?rer?; mon ?me a beau r?soudre, |
Acte 1, sc. 2, v. 185 |
| 71 |
ÉDOUARD |
Qui renverse, d?truit, et perd en un moment |
Acte 1, sc. 2, v. 187 |
| 72 |
ÉDOUARD |
Ce reste de raison, et ce bon mouvement?: |
Acte 1, sc. 2, v. 188 |
| 73 |
ÉDOUARD |
Que deviendrai-je donc, puisque malgr? toi-m?me |
Acte 1, sc. 2, v. 189 |
| 74 |
ÉDOUARD |
Tu forces mon esprit ? cette amour extr?me, |
Acte 1, sc. 2, v. 190 |
| 75 |
ÉDOUARD |
Et r?gnes dans mon ?me avecque tant d'appas, |
Acte 1, sc. 2, v. 191 |
| 76 |
ÉDOUARD |
Pour allumer des feux que tu n'?teindras pas?? |
Acte 1, sc. 2, v. 192 |
| 77 |
ÉDOUARD |
Qu'? force de l'aimer je la rendrai sensible, |
Acte 1, sc. 2, v. 194 |
| 78 |
ÉDOUARD |
Du fameux ?douard l'ornement de son ?ge, |
Acte 1, sc. 2, v. 198 |
| 79 |
ÉDOUARD |
Le Ciel ne me fit pas de nature impassible, |
Acte 1, sc. 2, v. 205 |
| 80 |
WARWICK |
Ses divers changements le font assez para?tre, |
Acte 1, sc. 3, v. 209 |
| 81 |
WARWICK |
Change depuis une heure une humeur toujours gaie, |
Acte 1, sc. 3, v. 213 |
| 82 |
ÉDOUARD |
Mais elle est mal fond?e, et mon ?me ne cache |
Acte 1, sc. 3, v. 217 |
| 83 |
ÉDOUARD |
Dans un calme profond aucun soin qui me f?che, |
Acte 1, sc. 3, v. 218 |
| 84 |
ÉDOUARD |
Je r?vais seulement comme parfois je fais. |
Acte 1, sc. 3, v. 219 |
| 85 |
WARWICK |
Ah?! Sire, je me tais, |
Acte 1, sc. 3, v. 220 |
| 86 |
WARWICK |
Je ne m'informe plus, et votre Majest? |
Acte 1, sc. 3, v. 223 |
| 87 |
WARWICK |
Mais quoi qu'elle me cache, elle est toute assur?e |
Acte 1, sc. 3, v. 225 |
| 88 |
WARWICK |
Et que le plus grand bien qu'elle me peut ravir, |
Acte 1, sc. 3, v. 227 |
| 89 |
WARWICK |
C'est de me refuser l'honneur de la servir. |
Acte 1, sc. 3, v. 228 |
| 90 |
ÉDOUARD |
Qui pour tout l'univers me tient la bouche close, |
Acte 1, sc. 3, v. 234 |
| 91 |
ÉDOUARD |
J'eusse le m?me empire et le m?me cr?dit?: |
Acte 1, sc. 3, v. 236 |
| 92 |
ÉDOUARD |
Au lieu de me servir, au lieu de me complaire, |
Acte 1, sc. 3, v. 242 |
| 93 |
ÉDOUARD |
Et me continuer la bonne volont? |
Acte 1, sc. 3, v. 243 |
| 94 |
WARWICK |
Comme je le ferai sans aucune r?serve |
Acte 1, sc. 3, v. 246 |
| 95 |
ÉDOUARD |
Me le promettez-vous?? |
Acte 1, sc. 3, v. 247 |
| 96 |
ÉDOUARD |
Et vous verrez aussi celui de mes caresses, |
Acte 1, sc. 3, v. 249 |
| 97 |
ÉDOUARD |
Si l'ex?cution r?pond ? vos promesses, |
Acte 1, sc. 3, v. 250 |
| 98 |
ÉDOUARD |
Sachez que j'aime. |
Acte 1, sc. 3, v. 253 |
| 99 |
WARWICK |
Eh?! Bien aimer n'est pas un crime, |
Acte 1, sc. 3, v. 253 |
| 100 |
WARWICK |
Qui puisse d?roger ? cette haute estime, |
Acte 1, sc. 3, v. 254 |
| 101 |
WARWICK |
Qui vous rend si fameux au jugement de tous |
Acte 1, sc. 3, v. 255 |
| 102 |
ÉDOUARD |
Mais j'aime, le dirai-je?? Oui oui je le dois dire, |
Acte 1, sc. 3, v. 257 |
| 103 |
ÉDOUARD |
Votre fille en mon ?me ?tablit son empire. |
Acte 1, sc. 3, v. 258 |
| 104 |
ÉDOUARD |
Pour un Roi qui se meurt, n'implore sa piti?, |
Acte 1, sc. 3, v. 260 |
| 105 |
ÉDOUARD |
Vous me verrez p?rir, et vous perdrez en moi |
Acte 1, sc. 3, v. 263 |
| 106 |
WARWICK |
Ah?! Sire, la douleur dont mon ?me est atteinte. |
Acte 1, sc. 3, v. 265 |
| 107 |
ÉDOUARD |
Votre bouche promet, et votre coeur d?dit, |
Acte 1, sc. 3, v. 267 |
| 108 |
ÉDOUARD |
De ces difficult?s o? votre ?me se trouve, |
Acte 1, sc. 3, v. 274 |
| 109 |
WARWICK |
Permettez en deux mots que je vous satisfasse?; |
Acte 1, sc. 3, v. 278 |
| 110 |
WARWICK |
Qu'? la fin de mes jours j'ai re?u de mon Roi. |
Acte 1, sc. 3, v. 280 |
| 111 |
WARWICK |
O? vos commandements ont voulu m'engager |
Acte 1, sc. 3, v. 284 |
| 112 |
WARWICK |
Le feu Roi le savait, et vous, Sire, vous-m?me, |
Acte 1, sc. 3, v. 285 |
| 113 |
WARWICK |
Qui m'avez honor? d'une faveur extr?me, |
Acte 1, sc. 3, v. 286 |
| 114 |
WARWICK |
En me faisant l'honneur de vous servir de moi, |
Acte 1, sc. 3, v. 287 |
| 115 |
WARWICK |
Tel que l'on vous estime et que je vous connais, |
Acte 1, sc. 3, v. 295 |
| 116 |
WARWICK |
Sue la mer, sur la terre, ? la merci des coups, |
Acte 1, sc. 3, v. 299 |
| 117 |
WARWICK |
Ou souffrez en mourant que je meure sans tache, |
Acte 1, sc. 3, v. 306 |
| 118 |
WARWICK |
Qu'avec beaucoup d'honneur, me voyant parvenu |
Acte 1, sc. 3, v. 307 |
| 119 |
WARWICK |
Sans bl?me et sans reproche ? cet ?ge chenu, |
Acte 1, sc. 3, v. 308 |
| 120 |
ÉDOUARD |
Et vos raisonnements viennent d'une ?me saine, |
Acte 1, sc. 3, v. 317 |
| 121 |
ÉDOUARD |
Si mon feu vous offense, ou s'il me d?shonore?: |
Acte 1, sc. 3, v. 321 |
| 122 |
ÉDOUARD |
Mais je conna?trai bien si vous m'aimez encore, |
Acte 1, sc. 3, v. 322 |
| 123 |
ÉDOUARD |
Si vous m'abandonnez me pouvant secourir, |
Acte 1, sc. 3, v. 323 |
| 124 |
ÉDOUARD |
Si vous vous r?soudrez ? me laisser p?rir, |
Acte 1, sc. 3, v. 324 |
| 125 |
WARWICK |
Seras-tu chez toi-m?me inf?me suborneur, |
Acte 1, sc. 4, v. 332 |
| 126 |
WARWICK |
Et feras-tu toi-m?me en cet indigne office |
Acte 1, sc. 4, v. 333 |
| 127 |
WARWICK |
Mais tu dois ob?ir ? ton Prince qui t'aime, |
Acte 1, sc. 4, v. 341 |
| 128 |
WARWICK |
Ob?ir ? ton Roi pour te trahir toi-m?me, |
Acte 1, sc. 4, v. 342 |
| 129 |
WARWICK |
J'ob?irai pourtant, je ferai mon message?: |
Acte 1, sc. 4, v. 345 |
| 130 |
WARWICK |
Mais je ne le ferai qu'en homme de courage, |
Acte 1, sc. 4, v. 346 |
| 131 |
ISABELLE |
Sa Jarti?re fameuse ?ternise sa gloire, |
Acte 2, sc. 1, v. 358 |
| 132 |
ISABELLE |
Succombe l?chement, et c?de ? son malheur |
Acte 2, sc. 1, v. 364 |
| 133 |
ISABELLE |
Il se soumet, s'oublie, et ne se conna?t plus |
Acte 2, sc. 1, v. 368 |
| 134 |
ISABELLE |
Depuis qu'il est ?pris de cette indigne flamme, |
Acte 2, sc. 1, v. 369 |
| 135 |
ISABELLE |
Je perds l'autorit? que j'avais sur son ?me?; |
Acte 2, sc. 1, v. 370 |
| 136 |
ISABELLE |
Tout c?de ? son cr?dit, je lui c?de moi-m?me, |
Acte 2, sc. 1, v. 373 |
| 137 |
ISABELLE |
Mais le Ciel m'est t?moin si ce pouvoir supr?me, |
Acte 2, sc. 1, v. 374 |
| 138 |
ISABELLE |
Me fut jamais bien cher que pour l'amour de toi. |
Acte 2, sc. 1, v. 376 |
| 139 |
ISABELLE |
Juge si j'ai raison t'aimant comme je t'aime, |
Acte 2, sc. 1, v. 381 |
| 140 |
ISABELLE |
Ou plut?t je dirai t'aimant plus que moi-m?me, |
Acte 2, sc. 1, v. 382 |
| 141 |
MORTIMER |
Apr?s tant de faveurs dont vous comblez mon ?me, |
Acte 2, sc. 1, v. 385 |
| 142 |
MORTIMER |
Comment pourra r?pondre un esprit tout de flamme |
Acte 2, sc. 1, v. 386 |
| 143 |
MORTIMER |
Aux bonnes volont?s que vous me t?moignez, |
Acte 2, sc. 1, v. 387 |
| 144 |
MORTIMER |
Depuis que dans mon coeur doublement vous r?gnez, |
Acte 2, sc. 1, v. 388 |
| 145 |
MORTIMER |
Au glorieux ?tat o? je me vois mont?, |
Acte 2, sc. 1, v. 404 |
| 146 |
MORTIMER |
Et ma f?licit? ne me semble imparfaite, |
Acte 2, sc. 1, v. 406 |
| 147 |
MORTIMER |
Dont mon ?me craintive appr?hende le saut, |
Acte 2, sc. 1, v. 408 |
| 148 |
MORTIMER |
Mais je crains que le temps ne vous ouvre mes yeux, |
Acte 2, sc. 1, v. 411 |
| 149 |
MORTIMER |
Et que vous ne m'aimiez plus en me connaissant mieux, |
Acte 2, sc. 1, v. 412 |
| 150 |
ISABELLE |
Je vous aime, il suffit, vous le devez conna?tre, |
Acte 2, sc. 1, v. 417 |
| 151 |
ISABELLE |
Ce peu d'ambition que vous me faites voir |
Acte 2, sc. 1, v. 419 |
| 152 |
ISABELLE |
Vous me devez pr?ter le conseil et la main, |
Acte 2, sc. 1, v. 424 |
| 153 |
MORTIMER |
Et ne me privez point d'un honneur qui m'est d?. |
Acte 2, sc. 1, v. 427 |
| 154 |
ISABELLE |
Les plus sensibles traits que son ?me ressent |
Acte 2, sc. 1, v. 439 |
| 155 |
ISABELLE |
Et cet ?loignement ?teindra dans son ?me, |
Acte 2, sc. 1, v. 441 |
| 156 |
ISABELLE |
Ce brasier violent que sa pr?sence enflamme, |
Acte 2, sc. 1, v. 442 |
| 157 |
ISABELLE |
On ne nous peut bl?mer de nuire ? qui nous nuit, |
Acte 2, sc. 1, v. 447 |
| 158 |
MORTIMER |
Et les commandements que je re?ois de vous. |
Acte 2, sc. 1, v. 451 |
| 159 |
ÉLIPS |
Madame le roi vient. |
Acte 2, sc. 1, v. 452 |
| 160 |
ISABELLE |
Vos yeux si languissants, et votre teint si bl?me, |
Acte 2, sc. 2, v. 457 |
| 161 |
ISABELLE |
Qu'? ce que j'en puis voir vous n'?tes plus vous-m?me, |
Acte 2, sc. 2, v. 458 |
| 162 |
ISABELLE |
Avouez que l'amour a chang? votre humeur, |
Acte 2, sc. 2, v. 459 |
| 163 |
ISABELLE |
Que votre changement passe jusques au coeur, |
Acte 2, sc. 2, v. 460 |
| 164 |
ÉDOUARD |
Oui j'aime la Comtesse, et je ne puis Madame, |
Acte 2, sc. 2, v. 465 |
| 165 |
ÉDOUARD |
Vous cacher plus longtemps une si vive flamme?: |
Acte 2, sc. 2, v. 466 |
| 166 |
ÉDOUARD |
Mais qui m'a fait le mal me peut justifier, |
Acte 2, sc. 2, v. 468 |
| 167 |
ÉDOUARD |
?lips est trop aimable, et l'on ne peut sans crime |
Acte 2, sc. 2, v. 469 |
| 168 |
ÉDOUARD |
Avoir pour son m?rite une l?g?re estime, |
Acte 2, sc. 2, v. 470 |
| 169 |
ISABELLE |
Et si je puis parler comme autrefois je fis, |
Acte 2, sc. 2, v. 479 |
| 170 |
ISABELLE |
Souffrez l'affection qui vous ouvre mon ?me, |
Acte 2, sc. 2, v. 481 |
| 171 |
ISABELLE |
Pour bl?mer un amour que tout le monde bl?me. |
Acte 2, sc. 2, v. 482 |
| 172 |
ISABELLE |
Met dans l'oisivet? le plus beau de vos jours, |
Acte 2, sc. 2, v. 484 |
| 173 |
ISABELLE |
Depuis qu'on s'aper?oit que votre flamme dure |
Acte 2, sc. 2, v. 501 |
| 174 |
ISABELLE |
Tout le monde vous bl?me, et le peuple murmure?: |
Acte 2, sc. 2, v. 502 |
| 175 |
ISABELLE |
Au repos du Royaume au bien de vos affaires. |
Acte 2, sc. 2, v. 506 |
| 176 |
ISABELLE |
D'emporter sur vous-m?me une belle victoire, |
Acte 2, sc. 2, v. 510 |
| 177 |
ÉDOUARD |
L'amour que jusqu'ici vos soins me font para?tre, |
Acte 2, sc. 2, v. 513 |
| 178 |
ÉDOUARD |
De son aveuglement d?t retirer un fils, |
Acte 2, sc. 2, v. 515 |
| 179 |
ÉDOUARD |
Et r?duire son ?me ? vos prudents amis, |
Acte 2, sc. 2, v. 516 |
| 180 |
ÉDOUARD |
D'avoir dans ma fureur un moment raisonnable, |
Acte 2, sc. 2, v. 518 |
| 181 |
ÉDOUARD |
Vous me verriez soumettre ? ce que je vous dois?: |
Acte 2, sc. 2, v. 520 |
| 182 |
ÉDOUARD |
Et que tous mes efforts n'ont pas eu le pouvoir |
Acte 2, sc. 2, v. 523 |
| 183 |
ÉDOUARD |
Le peu que j'ai gagn? sur l'esprit d'une femme, |
Acte 2, sc. 2, v. 525 |
| 184 |
ÉDOUARD |
Les glaces que son coeur oppose ? tant de flamme |
Acte 2, sc. 2, v. 526 |
| 185 |
ÉDOUARD |
Mais mon juste d?pit, et mon raisonnement |
Acte 2, sc. 2, v. 531 |
| 186 |
ÉDOUARD |
Contre un de ses regards l'ont tent? vainement, |
Acte 2, sc. 2, v. 532 |
| 187 |
ÉDOUARD |
Et c'est bon gr? mal gr?, que mon ?me supporte |
Acte 2, sc. 2, v. 533 |
| 188 |
ÉDOUARD |
On doit plaindre le mal qu'on me voit endurer, |
Acte 2, sc. 2, v. 535 |
| 189 |
ÉDOUARD |
Il doit participer ? tout ce qui me touche, |
Acte 2, sc. 2, v. 538 |
| 190 |
ÉDOUARD |
Tous les membres du corps s'en doivent ressentir, |
Acte 2, sc. 2, v. 540 |
| 191 |
ÉDOUARD |
Enfin aucun des miens n'a droit de me bl?mer, |
Acte 2, sc. 2, v. 547 |
| 192 |
ÉDOUARD |
Ni de savoir si j'aime, ou si je dois aimer. |
Acte 2, sc. 2, v. 548 |
| 193 |
ÉDOUARD |
Madame, vos discours n'ont rien qui me d?plaise, |
Acte 2, sc. 2, v. 550 |
| 194 |
ÉDOUARD |
Qui re?oit comme il doit l'honneur de vos avis. |
Acte 2, sc. 2, v. 552 |
| 195 |
MORTIMER |
Quand il devrait me perdre en sortant de ma bouche, |
Acte 2, sc. 3, v. 553 |
| 196 |
MORTIMER |
Je l'esp?re, Madame, et c'est sur cet espoir, |
Acte 2, sc. 3, v. 559 |
| 197 |
ÉLIPS |
Je croirais vos soup?ons l?g?rement con?us, |
Acte 2, sc. 3, v. 600 |
| 198 |
ÉLIPS |
Que dans ces noirs soup?ons je croirais faire un crime, |
Acte 2, sc. 3, v. 605 |
| 199 |
ÉLIPS |
Si jamais mon esprit l'avait en autre estime, |
Acte 2, sc. 3, v. 606 |
| 200 |
ÉLIPS |
Qui me met au-dessus d'une indigne licence. |
Acte 2, sc. 3, v. 610 |
| 201 |
ÉLIPS |
Et qui de son Roi m?me est si fort honor?, |
Acte 2, sc. 3, v. 619 |
| 202 |
MORTIMER |
Oui le Roi me l'a dit, je le sais de lui-m?me, |
Acte 2, sc. 3, v. 633 |
| 203 |
MORTIMER |
Apr?s cette action jugez si je vous aime, |
Acte 2, sc. 3, v. 634 |
| 204 |
MORTIMER |
Et si je me hasarde en vous le r?v?lant, |
Acte 2, sc. 3, v. 635 |
| 205 |
MORTIMER |
Et me fermant la bouche il m'a rendu confus, |
Acte 2, sc. 3, v. 639 |
| 206 |
MORTIMER |
M'ordonnant de me taire, ou de ne le voir plus, |
Acte 2, sc. 3, v. 640 |
| 207 |
MORTIMER |
Ce prompt commandement m'a donn? quelque crainte. |
Acte 2, sc. 3, v. 641 |
| 208 |
MORTIMER |
Vous me devriez, Madame, ajouter plus de foi?: |
Acte 2, sc. 3, v. 643 |
| 209 |
ÉLIPS |
Je porte avecque moi de quoi me garantir |
Acte 2, sc. 3, v. 652 |
| 210 |
ÉLIPS |
Ce secours est meilleur que celui de la fuite?: |
Acte 2, sc. 3, v. 654 |
| 211 |
ÉLIPS |
Errante fugitive ? la merci des eaux, |
Acte 2, sc. 3, v. 656 |
| 212 |
ÉLIPS |
Aux pays ?trangers mendier un asile, |
Acte 2, sc. 3, v. 657 |
| 213 |
ÉLIPS |
Et si j'ai le pouvoir en me per?ant le coeur |
Acte 2, sc. 3, v. 659 |
| 214 |
ÉLIPS |
S'il se met en devoir de me faire un outrage, |
Acte 2, sc. 3, v. 665 |
| 215 |
ÉLIPS |
Saura comme il le doit garder votre secret. |
Acte 2, sc. 3, v. 676 |
| 216 |
ÉDOUARD |
Et quoique Mortimer soit tr?s digne de foi, |
Acte 3, sc. 1, v. 684 |
| 217 |
ÉDOUARD |
J'aime mieux hasarder ma vie ou ma couronne, |
Acte 3, sc. 1, v. 685 |
| 218 |
ÉDOUARD |
Que de pr?ter l'oreille ? l'avis qu'il me donne, |
Acte 3, sc. 1, v. 686 |
| 219 |
ÉDOUARD |
Contre un Roi l?gitime, et contre un Roi qui l'aime?: |
Acte 3, sc. 1, v. 689 |
| 220 |
ÉDOUARD |
Non je ne le crois pas l'euss?-je vu moi-m?me, |
Acte 3, sc. 1, v. 690 |
| 221 |
ÉDOUARD |
Et je d?mentirais mon oreille et mes yeux, |
Acte 3, sc. 1, v. 691 |
| 222 |
ÉDOUARD |
Qui me font adorer ce miracle des veuves. |
Acte 3, sc. 1, v. 694 |
| 223 |
MORTIMER |
Du moins prenez le soin de vous en informer, |
Acte 3, sc. 1, v. 699 |
| 224 |
MORTIMER |
Je ne veux que vos yeux pour vous le confirmer?: |
Acte 3, sc. 1, v. 700 |
| 225 |
MORTIMER |
Et si je suis menteur commandez que je meure, |
Acte 3, sc. 1, v. 702 |
| 226 |
ÉDOUARD |
Songe bien Mortimer ? ce que tu proposes, |
Acte 3, sc. 1, v. 705 |
| 227 |
ÉDOUARD |
Regarde encore un coup l'?v?nement des choses, |
Acte 3, sc. 1, v. 706 |
| 228 |
ÉDOUARD |
En le v?rifiant tu me perds de repos, |
Acte 3, sc. 1, v. 708 |
| 229 |
ÉDOUARD |
Et me faisant armer contre celle que j'aime?: |
Acte 3, sc. 1, v. 709 |
| 230 |
ÉDOUARD |
Sache que ton avis m'arme contre moi-m?me, |
Acte 3, sc. 1, v. 710 |
| 231 |
ÉDOUARD |
Son dessein av?r? me perd en la perdant?: |
Acte 3, sc. 1, v. 712 |
| 232 |
ÉDOUARD |
Si tu ne me fais voir ce que tu me promets, |
Acte 3, sc. 1, v. 715 |
| 233 |
MORTIMER |
Et surtout regardez comme je vous ai dit. |
Acte 3, sc. 1, v. 723 |
| 234 |
ÉDOUARD |
Je verrai Mortimer si vous ?tes fid?le, |
Acte 3, sc. 1, v. 725 |
| 235 |
ÉLIPS |
Allume mon esprit d'un tr?s juste courroux, |
Acte 3, sc. 2, v. 728 |
| 236 |
ÉLIPS |
Et me fait d?mentir mes yeux et mes oreilles, |
Acte 3, sc. 2, v. 729 |
| 237 |
ÉLIPS |
Le Roi se sert de vous ? me perdre d'honneur, |
Acte 3, sc. 2, v. 732 |
| 238 |
ÉLIPS |
Glorieux comme il est vous l'avez accept?. |
Acte 3, sc. 2, v. 736 |
| 239 |
ÉLIPS |
Que d?s mes jeunes ans vous m'avez inspir?e, |
Acte 3, sc. 2, v. 742 |
| 240 |
ÉLIPS |
Et qu'avec tant de soin vous me pr?chiez toujours, |
Acte 3, sc. 2, v. 743 |
| 241 |
ÉLIPS |
Contre vous seulement faire des l?chet?s, |
Acte 3, sc. 2, v. 748 |
| 242 |
ÉLIPS |
J'attendrais de vous seul une mort l?gitime, |
Acte 3, sc. 2, v. 753 |
| 243 |
ÉLIPS |
Vous laveriez ma faute en punissant mon crime, |
Acte 3, sc. 2, v. 754 |
| 244 |
ÉLIPS |
Vous vous seriez cruel en ne me l'?tant pas?: |
Acte 3, sc. 2, v. 756 |
| 245 |
ÉLIPS |
Et si le Roi me perd qu'il se serve d'un autre, |
Acte 3, sc. 2, v. 758 |
| 246 |
WARWICK |
Et je d?mentirais mes premi?res ann?es, |
Acte 3, sc. 2, v. 761 |
| 247 |
WARWICK |
Mais s'il m'est biens?ant de me justifier, |
Acte 3, sc. 2, v. 768 |
| 248 |
WARWICK |
Si ton ressentiment me demande une excuse, |
Acte 3, sc. 2, v. 769 |
| 249 |
WARWICK |
Et je me suis charg? de t'apprendre qu'il t'aime, |
Acte 3, sc. 2, v. 773 |
| 250 |
WARWICK |
T'avertir d'un dessein que j'ai su de lui-m?me?: |
Acte 3, sc. 2, v. 774 |
| 251 |
ÉLIPS |
Par-dessus ce qu'on doit aux femmes de ma sorte, |
Acte 3, sc. 2, v. 782 |
| 252 |
ÉDOUARD |
Et qu'on me laisse seul, j'ai quelque chose ? dire, |
Acte 3, sc. 3, v. 790 |
| 253 |
ÉLIPS |
Mais pour la secourir arme-toi mon courage, |
Acte 3, sc. 3, v. 794 |
| 254 |
ÉDOUARD |
Et sans craindre la mort de la main d'une femme, |
Acte 3, sc. 3, v. 801 |
| 255 |
ÉDOUARD |
Je lui d?couvrirai tout ce que j'ai dans l'?me |
Acte 3, sc. 3, v. 802 |
| 256 |
ÉDOUARD |
Disposez-vous Madame. |
Acte 3, sc. 3, v. 804 |
| 257 |
ÉDOUARD |
Remettez-vous, |
Acte 3, sc. 3, v. 804 |
| 258 |
ÉDOUARD |
Disposez-vous, Madame, ? recevoir mes plaintes, |
Acte 3, sc. 3, v. 806 |
| 259 |
ÉDOUARD |
Me voyant proc?der de toute autre fa?on, |
Acte 3, sc. 3, v. 807 |
| 260 |
ÉDOUARD |
Mais ce n'est pas pour vous que ce titre me reste, |
Acte 3, sc. 3, v. 809 |
| 261 |
ÉDOUARD |
Et ce charme fatal d'une beaut? c?leste, |
Acte 3, sc. 3, v. 810 |
| 262 |
ÉDOUARD |
Qui soumit ? vos pieds mes empires et moi, |
Acte 3, sc. 3, v. 811 |
| 263 |
ÉDOUARD |
Me d?pouille pour vous de ces marques de Roi. |
Acte 3, sc. 3, v. 812 |
| 264 |
ÉDOUARD |
Dans la juste douleur dont mon ?me est atteinte?: |
Acte 3, sc. 3, v. 814 |
| 265 |
ÉDOUARD |
Mais en homme priv? qui vous peut reprocher |
Acte 3, sc. 3, v. 815 |
| 266 |
ÉDOUARD |
Ah?! Madame, employez vos yeux ? cet office, |
Acte 3, sc. 3, v. 817 |
| 267 |
ÉDOUARD |
Vous mettrez au tombeau celui qui ne vit plus, |
Acte 3, sc. 3, v. 820 |
| 268 |
ÉDOUARD |
Et si ce traitement ne cause son tr?pas, |
Acte 3, sc. 3, v. 827 |
| 269 |
ÉDOUARD |
Achevez un trompeur qui ne vous aime pas, |
Acte 3, sc. 3, v. 828 |
| 270 |
ÉDOUARD |
En me faisant p?rir par cet oeil qui m'enflamme, |
Acte 3, sc. 3, v. 829 |
| 271 |
ÉDOUARD |
Vous vous garantissez de reproche et de bl?me, |
Acte 3, sc. 3, v. 830 |
| 272 |
ÉDOUARD |
Mais cet ?tonnement que vous m'en t?moignez, |
Acte 3, sc. 3, v. 836 |
| 273 |
ÉDOUARD |
Par un soin charitable a pr?venu mes soins, |
Acte 3, sc. 3, v. 839 |
| 274 |
ÉDOUARD |
En me donnant l'avis que j'attendais le moins?: |
Acte 3, sc. 3, v. 840 |
| 275 |
ÉDOUARD |
Mais ce ressentiment que je vous fais para?tre, |
Acte 3, sc. 3, v. 842 |
| 276 |
ÉDOUARD |
Toujours sur mon esprit elle a le m?me empire, |
Acte 3, sc. 3, v. 846 |
| 277 |
ÉDOUARD |
Et parmi les transports de mon ressentiment, |
Acte 3, sc. 3, v. 847 |
| 278 |
ÉDOUARD |
Bien que ton action parut ill?gitime, |
Acte 3, sc. 3, v. 849 |
| 279 |
ÉDOUARD |
J'ai prononc? ta gr?ce en apprenant ton crime, |
Acte 3, sc. 3, v. 850 |
| 280 |
ÉDOUARD |
J'ai d?sir? la mort que tu me souhaitais, |
Acte 3, sc. 3, v. 851 |
| 281 |
ÉDOUARD |
Et j'ai cru comme toi que je la m?ritais, |
Acte 3, sc. 3, v. 852 |
| 282 |
ÉDOUARD |
Je mets ? t'ob?ir ma meilleure fortune, |
Acte 3, sc. 3, v. 853 |
| 283 |
ÉDOUARD |
Je me croirais coupable en conservant le jour, |
Acte 3, sc. 3, v. 856 |
| 284 |
ÉDOUARD |
Je t'absous des serments de ta fid?lit?, |
Acte 3, sc. 3, v. 859 |
| 285 |
ÉDOUARD |
Nous sommes seuls ici, quel respect te retarde |
Acte 3, sc. 3, v. 861 |
| 286 |
ÉLIPS |
Que je reste confuse, et mon ?tonnement |
Acte 3, sc. 3, v. 867 |
| 287 |
ÉLIPS |
Ne saurait dig?rer ce mauvais traitement |
Acte 3, sc. 3, v. 868 |
| 288 |
ÉLIPS |
Vous savez mieux traiter les femmes de ma sorte, |
Acte 3, sc. 3, v. 870 |
| 289 |
ÉLIPS |
Et certes la bont? que vous me t?moignez |
Acte 3, sc. 3, v. 871 |
| 290 |
ÉDOUARD |
Ai-je pour m'?claircir obscur?ment parl?. |
Acte 3, sc. 3, v. 876 |
| 291 |
ÉDOUARD |
Puis-je plus clairement t'expliquer ton envie, |
Acte 3, sc. 3, v. 877 |
| 292 |
ÉDOUARD |
Sans me la demander ta gr?ce est obtenue, |
Acte 3, sc. 3, v. 882 |
| 293 |
ÉDOUARD |
L'amour que j'ai pour toi de ce crime te lave, |
Acte 3, sc. 3, v. 885 |
| 294 |
ÉDOUARD |
Et ce qui passerait pour un crime d'?tat, |
Acte 3, sc. 3, v. 887 |
| 295 |
ÉDOUARD |
Elle abhorre ma vue, elle me veut bannir, |
Acte 3, sc. 3, v. 891 |
| 296 |
ÉDOUARD |
Tu r?pares ta faute en ne me cachant rien, |
Acte 3, sc. 3, v. 896 |
| 297 |
ÉDOUARD |
Qu'en me le confessant ton crime se pardonne. |
Acte 3, sc. 3, v. 898 |
| 298 |
ÉLIPS |
? me pers?cuter par une telle ?preuve, |
Acte 3, sc. 3, v. 902 |
| 299 |
ÉLIPS |
Ce divertissement me semble assez l?ger, |
Acte 3, sc. 3, v. 904 |
| 300 |
ÉDOUARD |
Je ne feins point, Madame, |
Acte 3, sc. 3, v. 905 |
| 301 |
ÉDOUARD |
Et je vous ai parl? du meilleur de mon ?me, |
Acte 3, sc. 3, v. 906 |
| 302 |
ÉDOUARD |
Eut pour tout fondement une simple apparence, |
Acte 3, sc. 3, v. 909 |
| 303 |
ÉDOUARD |
Je fuirais les moyens de me d?sabuser, |
Acte 3, sc. 3, v. 911 |
| 304 |
ÉDOUARD |
Toutes vos actions me l'ont trop confirm?, |
Acte 3, sc. 3, v. 920 |
| 305 |
ÉDOUARD |
De conna?tre ta faute, et ce que tu me dois, |
Acte 3, sc. 3, v. 927 |
| 306 |
ÉDOUARD |
Ne me d?guise plus une chose connue |
Acte 3, sc. 3, v. 929 |
| 307 |
ÉDOUARD |
Vois l'?tat d?plorable o? mon ?me se trouve, |
Acte 3, sc. 3, v. 933 |
| 308 |
ÉDOUARD |
Et ne me porte point ? la derni?re preuve, |
Acte 3, sc. 3, v. 934 |
| 309 |
ÉLIPS |
Sire, ce faible esprit est tellement confus, |
Acte 3, sc. 3, v. 939 |
| 310 |
ÉLIPS |
Qu'il voudrait d?mentir mon oeil et mon oreille, |
Acte 3, sc. 3, v. 941 |
| 311 |
ÉLIPS |
Et ne conna?t plus apr?s cette merveille?: |
Acte 3, sc. 3, v. 942 |
| 312 |
ÉLIPS |
Que je ne me d?fends qu'en n'y r?pondant point, |
Acte 3, sc. 3, v. 944 |
| 313 |
ÉLIPS |
Puisque dans son esprit mon Roi me juge telle, |
Acte 3, sc. 3, v. 950 |
| 314 |
ÉLIPS |
Un crime ?pouvantable, et dont le souvenir |
Acte 3, sc. 3, v. 955 |
| 315 |
ÉLIPS |
Et volant dans le Ciel sans crime et sans remords, |
Acte 3, sc. 3, v. 963 |
| 316 |
ÉLIPS |
Ceux de qui l'amiti? me rend ce bon office, |
Acte 3, sc. 3, v. 966 |
| 317 |
ÉLIPS |
Me supposant un crime assez mal invent?, |
Acte 3, sc. 3, v. 967 |
| 318 |
ÉLIPS |
Mon ?me libre, et pure, ira malgr? l'envie |
Acte 3, sc. 3, v. 969 |
| 319 |
ÉDOUARD |
Vous me faites, Madame, une gr?ce parfaite, |
Acte 3, sc. 3, v. 973 |
| 320 |
ÉDOUARD |
En vous justifiant comme je le souhaite, |
Acte 3, sc. 3, v. 974 |
| 321 |
ÉDOUARD |
Et bien que par les miens je me trouve d??u, |
Acte 3, sc. 3, v. 975 |
| 322 |
ÉDOUARD |
C'est le plus grand plaisir que mon ?me ait re?u?: |
Acte 3, sc. 3, v. 976 |
| 323 |
ÉDOUARD |
Et qu'une ?me sans crime abhorre avec raison |
Acte 3, sc. 3, v. 979 |
| 324 |
ÉDOUARD |
Que j'en vienne, Madame, ? ces preuves derni?res. |
Acte 3, sc. 3, v. 982 |
| 325 |
ÉDOUARD |
Destinait l?chement ? ce dessein perfide?: |
Acte 3, sc. 3, v. 986 |
| 326 |
ÉDOUARD |
Mais mes yeux, mais ma main ne m'abusez-vous pas, |
Acte 3, sc. 3, v. 988 |
| 327 |
ÉDOUARD |
Et m'y puis-je fier apr?s cette merveille?? |
Acte 3, sc. 3, v. 989 |
| 328 |
ÉDOUARD |
Pourquoi les d?mentir?? Je suis vivant, je veille, |
Acte 3, sc. 3, v. 990 |
| 329 |
ÉDOUARD |
Monstre d'ingratitude, ?me noire, ?me l?che, |
Acte 3, sc. 3, v. 993 |
| 330 |
ÉDOUARD |
Vois ce bel instrument de ton aversion, |
Acte 3, sc. 3, v. 999 |
| 331 |
ÉDOUARD |
J'en ai d?j? trop fait, je suis las de me plaindre, |
Acte 3, sc. 3, v. 1006 |
| 332 |
ÉDOUARD |
J'ai pour me contenter des rem?des meilleurs?: |
Acte 3, sc. 3, v. 1008 |
| 333 |
ÉDOUARD |
Tu m'as vu ton esclave, et tu me vois ton ma?tre, |
Acte 3, sc. 3, v. 1013 |
| 334 |
ÉDOUARD |
Puisque tu l'as voulu tu me verras venger. |
Acte 3, sc. 3, v. 1019 |
| 335 |
ÉDOUARD |
Dont cette ingrate femme allait percer mon sein, |
Acte 3, sc. 4, v. 1023 |
| 336 |
ÉDOUARD |
Vois comment tu payais les honneurs et les biens, |
Acte 3, sc. 4, v. 1027 |
| 337 |
ÉDOUARD |
Devais-tu l?chement attenter sur ma vie |
Acte 3, sc. 4, v. 1030 |
| 338 |
ÉDOUARD |
Et t'armer contre moi d'une si ch?re main?? |
Acte 3, sc. 4, v. 1031 |
| 339 |
NORFOLK |
De quelque affection que votre ?me s'emporte, |
Acte 4, sc. 1, v. 1041 |
| 340 |
NORFOLK |
Votre animosit? me semble un peu trop forte, |
Acte 4, sc. 1, v. 1042 |
| 341 |
NORFOLK |
Et vous pr?cipitez un peu l?g?rement, |
Acte 4, sc. 1, v. 1043 |
| 342 |
NORFOLK |
Ce qui se doit traiter beaucoup plus m?rement |
Acte 4, sc. 1, v. 1044 |
| 343 |
NORFOLK |
Et le crime est encore assez mal av?r?. |
Acte 4, sc. 1, v. 1047 |
| 344 |
GLOUCESTER |
Ils sont tous convaincus d'un crime tout visible, |
Acte 4, sc. 1, v. 1053 |
| 345 |
GLOUCESTER |
Dont le seul souvenir me fait presque mourir |
Acte 4, sc. 1, v. 1055 |
| 346 |
BEDFORD |
Quand il s'agit d'un crime important ? ce point?: |
Acte 4, sc. 1, v. 1059 |
| 347 |
BEDFORD |
Puisque de mes discours sa Majest? s'offense, |
Acte 4, sc. 1, v. 1062 |
| 348 |
ÉDOUARD |
De gr?ce qu'on me laisse un moment en repos, |
Acte 4, sc. 1, v. 1068 |
| 349 |
NORFOLK |
De moment en moment sa tristesse redouble, |
Acte 4, sc. 1, v. 1070 |
| 350 |
LE CAPITAINE |
J'ai bien compris votre commandement, |
Acte 4, sc. 1, v. 1075 |
| 351 |
ÉDOUARD |
Qu'il vienne et promptement. |
Acte 4, sc. 1, v. 1076 |
| 352 |
ÉDOUARD |
Restes imp?rieux de ma flamme pass?e, |
Acte 4, sc. 2, v. 1077 |
| 353 |
ÉDOUARD |
Pourquoi remettez-vous dedans mon souvenir |
Acte 4, sc. 2, v. 1079 |
| 354 |
ÉDOUARD |
D'un coeur si d?loyal et d'une ?me si noire, |
Acte 4, sc. 2, v. 1082 |
| 355 |
ÉDOUARD |
Et naissez-vous encor de cette vive flamme, |
Acte 4, sc. 2, v. 1085 |
| 356 |
ÉDOUARD |
Qui pour ce coeur ingrat sut embraser mon ?me?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1086 |
| 357 |
ÉDOUARD |
Qui finit tous mes maux par un dernier supplice, |
Acte 4, sc. 2, v. 1090 |
| 358 |
ÉDOUARD |
Je vous renfermerai dans un m?me tombeau, |
Acte 4, sc. 2, v. 1092 |
| 359 |
ÉDOUARD |
Quand l'ingrate mourra. Juste dieu quel blasph?me, |
Acte 4, sc. 2, v. 1097 |
| 360 |
ÉDOUARD |
Quoi mon ?lips mourra, je mourrai donc moi-m?me, |
Acte 4, sc. 2, v. 1098 |
| 361 |
ÉDOUARD |
Et pour punir son crime avec mon innocence, |
Acte 4, sc. 2, v. 1101 |
| 362 |
ÉDOUARD |
Votre commission vous rend mes ennemis, |
Acte 4, sc. 2, v. 1104 |
| 363 |
ÉDOUARD |
D'une punition qui me perd avec elle, |
Acte 4, sc. 2, v. 1110 |
| 364 |
ÉDOUARD |
Ah?! Mon affection pourrais-tu bien permettre |
Acte 4, sc. 2, v. 1113 |
| 365 |
ÉDOUARD |
Qu'? la rigueur des lois je la visse soumettre, |
Acte 4, sc. 2, v. 1114 |
| 366 |
ÉDOUARD |
Verrais-tu d'un m?me oeil, et d'un m?me courage |
Acte 4, sc. 2, v. 1117 |
| 367 |
ÉDOUARD |
Une source autrefois d'une flamme ?ternelle |
Acte 4, sc. 2, v. 1121 |
| 368 |
ÉDOUARD |
Ce front bl?me et terni, ces l?vres sans couleur?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1123 |
| 369 |
ÉDOUARD |
Et le tableau hideux que tu me viens offrir, |
Acte 4, sc. 2, v. 1128 |
| 370 |
ÉDOUARD |
Me faisant ressentir la mort qu'on lui pr?pare?: |
Acte 4, sc. 2, v. 1130 |
| 371 |
ÉDOUARD |
Me sera bien l?ger, pourvu qu'il me d?livre |
Acte 4, sc. 2, v. 1133 |
| 372 |
ÉDOUARD |
D'une appr?hension qui me d?fend de vivre. |
Acte 4, sc. 2, v. 1134 |
| 373 |
ÉDOUARD |
Et qui remet encore ? ton ?me douteuse |
Acte 4, sc. 2, v. 1137 |
| 374 |
ÉDOUARD |
Peux-tu l'aimer encor cette fi?re beaut?, |
Acte 4, sc. 2, v. 1139 |
| 375 |
ÉDOUARD |
Dont l'?me sans piti? d?daignait tes services, |
Acte 4, sc. 2, v. 1141 |
| 376 |
ÉDOUARD |
Et mon ressentiment vous ?teint l'un et l'autre?: |
Acte 4, sc. 2, v. 1150 |
| 377 |
ÉDOUARD |
Vous me v?tes amant, et vous me voyez Roi, |
Acte 4, sc. 2, v. 1152 |
| 378 |
ÉDOUARD |
Pour le bien du Royaume il faut qu'elle p?risse, |
Acte 4, sc. 2, v. 1153 |
| 379 |
ÉDOUARD |
Et criant que son crime est indigne de gr?ce, |
Acte 4, sc. 2, v. 1157 |
| 380 |
ÉDOUARD |
Il attend qu'elle meure, et qu'on le satisfasse. |
Acte 4, sc. 2, v. 1158 |
| 381 |
ÉDOUARD |
Mon peuple arr?tez-vous, et pour me t?moigner, |
Acte 4, sc. 2, v. 1159 |
| 382 |
ÉDOUARD |
Qu'encor sur vos esprits vous me laisser r?gner, |
Acte 4, sc. 2, v. 1160 |
| 383 |
ÉDOUARD |
Craignez dans votre amour de me d?sobliger, |
Acte 4, sc. 2, v. 1163 |
| 384 |
ÉDOUARD |
Et si vous embrassez le soin de me venger, |
Acte 4, sc. 2, v. 1164 |
| 385 |
ÉDOUARD |
Pour vous en acquitter sans reproche et sans bl?me, |
Acte 4, sc. 2, v. 1165 |
| 386 |
ÉDOUARD |
Cherchez cette infid?le au milieu de mon ?me, |
Acte 4, sc. 2, v. 1166 |
| 387 |
ÉDOUARD |
C'est l? qu'elle demeure, et que votre justice |
Acte 4, sc. 2, v. 1169 |
| 388 |
ÉDOUARD |
? Ciel, en quel ?tat me trouv?-je r?duit, |
Acte 4, sc. 2, v. 1171 |
| 389 |
ÉDOUARD |
Toi dont le haut pouvoir m'?l?ve et me d?truit, |
Acte 4, sc. 2, v. 1172 |
| 390 |
ÉDOUARD |
Et qui favorisant mes premi?res ann?es |
Acte 4, sc. 2, v. 1173 |
| 391 |
ÉDOUARD |
Certes si mes p?ch?s t'aigrissaient contre moi |
Acte 4, sc. 2, v. 1175 |
| 392 |
ÉDOUARD |
Tu pouvais autrement punir un pauvre Roi, |
Acte 4, sc. 2, v. 1176 |
| 393 |
ÉDOUARD |
Armer l'onde, la flamme, et tous les ?l?ments, |
Acte 4, sc. 2, v. 1179 |
| 394 |
ÉDOUARD |
D?truire ce pays jusqu'? ses fondements, |
Acte 4, sc. 2, v. 1180 |
| 395 |
ÉDOUARD |
? peu que de mes mains je m'arrache ce coeur, |
Acte 4, sc. 3, v. 1187 |
| 396 |
ÉDOUARD |
Et mon ressentiment se rendrait condamnable |
Acte 4, sc. 3, v. 1189 |
| 397 |
ÉDOUARD |
N'ai-je pas sur les tiens prodigu? mes largesses?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1202 |
| 398 |
ÉDOUARD |
Du moins que t'ai-je fait, parle, j'aime ta fille, |
Acte 4, sc. 3, v. 1209 |
| 399 |
ÉDOUARD |
Qu'un homme vertueux doit laver par ma mort. |
Acte 4, sc. 3, v. 1212 |
| 400 |
ÉDOUARD |
A-t-elle plus que toi sujet de me trahir, |
Acte 4, sc. 3, v. 1215 |
| 401 |
ÉDOUARD |
A-t-elle plus que toi raison de me ha?r, |
Acte 4, sc. 3, v. 1216 |
| 402 |
ÉDOUARD |
Me veux-tu mieux punir, et te mieux satisfaire, |
Acte 4, sc. 3, v. 1217 |
| 403 |
ÉDOUARD |
En me faisant p?rir par une main si ch?re. |
Acte 4, sc. 3, v. 1218 |
| 404 |
ÉDOUARD |
Me r?duit maintenant ton infid?lit?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1220 |
| 405 |
ÉDOUARD |
? quoi me contrains-tu, mais ton oeil me menace, |
Acte 4, sc. 3, v. 1221 |
| 406 |
ÉDOUARD |
Qu'on jugerait ? voir ce sourcil mena?ant, |
Acte 4, sc. 3, v. 1223 |
| 407 |
WARWICK |
Que je veux bien para?tre, avec m?me assurance, |
Acte 4, sc. 3, v. 1226 |
| 408 |
WARWICK |
M?me oeil, et m?me front qu'autrefois j'ai paru |
Acte 4, sc. 3, v. 1227 |
| 409 |
WARWICK |
? porter un armet, et s'exposer pour vous |
Acte 4, sc. 3, v. 1231 |
| 410 |
WARWICK |
Avec ce m?me front, avec ce m?me orgueil |
Acte 4, sc. 3, v. 1235 |
| 411 |
WARWICK |
Quand de mes actions le souvenir me flatte, |
Acte 4, sc. 3, v. 1237 |
| 412 |
WARWICK |
Ne me soup?onne point de cette l?chet?, |
Acte 4, sc. 3, v. 1240 |
| 413 |
WARWICK |
Ha?! Sire, si d?j? mes actions pass?es |
Acte 4, sc. 3, v. 1253 |
| 414 |
WARWICK |
De tous nos int?r?ts soyez juge vous-m?me, |
Acte 4, sc. 3, v. 1261 |
| 415 |
WARWICK |
Et d?pouillant pour nous cette bont? supr?me, |
Acte 4, sc. 3, v. 1262 |
| 416 |
WARWICK |
Mais, Sire, examinez si nous sommes coupables, |
Acte 4, sc. 3, v. 1265 |
| 417 |
WARWICK |
Ha?! Sire, notre crime a si peu d'apparence, |
Acte 4, sc. 3, v. 1273 |
| 418 |
WARWICK |
Sire, ne croyez point qu'il me reste une envie |
Acte 4, sc. 3, v. 1277 |
| 419 |
WARWICK |
De me justifier pour conserver ma vie, |
Acte 4, sc. 3, v. 1278 |
| 420 |
WARWICK |
Puisque nos ennemis n'av?rent point nos crimes, |
Acte 4, sc. 3, v. 1281 |
| 421 |
WARWICK |
Ne m'en refusez point les moyens l?gitimes, |
Acte 4, sc. 3, v. 1282 |
| 422 |
WARWICK |
Et votre Majest? me les doit accorder, |
Acte 4, sc. 3, v. 1284 |
| 423 |
WARWICK |
Permettez qu'un combat d?cide une innocence, |
Acte 4, sc. 3, v. 1286 |
| 424 |
ÉDOUARD |
Dans un crime si clair, et de cette nature, |
Acte 4, sc. 3, v. 1290 |
| 425 |
ÉDOUARD |
Dont j'ai re?u moi-m?me une preuve si claire, |
Acte 4, sc. 3, v. 1294 |
| 426 |
ÉDOUARD |
Et si je suis tromp? mes yeux seuls m'ont d??u. |
Acte 4, sc. 3, v. 1296 |
| 427 |
ÉDOUARD |
Un coeur faible et timide, un bras comme le sien |
Acte 4, sc. 3, v. 1299 |
| 428 |
ÉDOUARD |
Ne r?plique donc plus, et songe seulement |
Acte 4, sc. 3, v. 1303 |
| 429 |
ÉDOUARD |
Quelle punition, quel horrible tourment |
Acte 4, sc. 3, v. 1304 |
| 430 |
ÉDOUARD |
Mais de quelque douleur que ton crime me blesse, |
Acte 4, sc. 3, v. 1309 |
| 431 |
ÉDOUARD |
Dans mon ressentiment regarde ma faiblesse, |
Acte 4, sc. 3, v. 1310 |
| 432 |
ÉDOUARD |
Je l'aime toute ingrate et toute criminelle, |
Acte 4, sc. 3, v. 1313 |
| 433 |
ÉDOUARD |
Et mon coeur m'abandonne, et me trahit pour elle. |
Acte 4, sc. 3, v. 1314 |
| 434 |
ÉDOUARD |
Oui je l'aime, oui je l'aime apr?s sa trahison, |
Acte 4, sc. 3, v. 1315 |
| 435 |
ÉDOUARD |
Mon ?me l'a suivie, elle est dans sa prison, |
Acte 4, sc. 3, v. 1316 |
| 436 |
ÉDOUARD |
Oui, quoique son salut me dut faire p?rir, |
Acte 4, sc. 3, v. 1319 |
| 437 |
ÉDOUARD |
Je ne me puis r?soudre ? la laisser mourir, |
Acte 4, sc. 3, v. 1320 |
| 438 |
ÉDOUARD |
Mais donnant une gr?ce il faut que l'on me l'accorde, |
Acte 4, sc. 3, v. 1326 |
| 439 |
ÉDOUARD |
Qu'elle change d'humeur, et pour vous et pour soi, |
Acte 4, sc. 3, v. 1327 |
| 440 |
ÉDOUARD |
Si vous me r?pondez que vous ?tes son p?re, |
Acte 4, sc. 3, v. 1330 |
| 441 |
ÉDOUARD |
Que mon ressentiment et mon juste courroux |
Acte 4, sc. 3, v. 1335 |
| 442 |
ÉDOUARD |
Qu'il d?pend seulement de ce que vous ferez. |
Acte 4, sc. 3, v. 1340 |
| 443 |
WARWICK |
Prince un emploi honteux tr?s digne de bl?me?: |
Acte 5, sc. 1, v. 1347 |
| 444 |
WARWICK |
Mais puisque maintenant je dois ouvrir mon ?me, |
Acte 5, sc. 1, v. 1348 |
| 445 |
WARWICK |
Et qu'il me faut enfin rendre ? mon Roi |
Acte 5, sc. 1, v. 1349 |
| 446 |
WARWICK |
? vos commandements son ?me est toute pr?te, |
Acte 5, sc. 1, v. 1356 |
| 447 |
WARWICK |
De ce tronc qu'elle anime avec tant de malheur, |
Acte 5, sc. 1, v. 1358 |
| 448 |
ÉDOUARD |
De mon affection trop vainement se flatte, |
Acte 5, sc. 1, v. 1376 |
| 449 |
ÉDOUARD |
Nous en viendrons ? bout de cette ?me de roche?: |
Acte 5, sc. 1, v. 1379 |
| 450 |
ÉDOUARD |
Mais mon ressentiment lui doit quelque reproche, |
Acte 5, sc. 1, v. 1380 |
| 451 |
ÉDOUARD |
Allez tout de ce pas me qu?rir la Comtesse, |
Acte 5, sc. 2, v. 1383 |
| 452 |
ÉDOUARD |
Et l'amenez bient?t, d?j? le temps me presse, |
Acte 5, sc. 2, v. 1384 |
| 453 |
ÉDOUARD |
Ne me r?plique point, ou ma juste col?re. |
Acte 5, sc. 2, v. 1387 |
| 454 |
ISABELLE |
C'est contre la coutume, et contre l'apparence. |
Acte 5, sc. 2, v. 1391 |
| 455 |
ÉDOUARD |
La nature du crime y met la diff?rence?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1392 |
| 456 |
MORTIMER |
Plus les cas sont ?normes, |
Acte 5, sc. 2, v. 1395 |
| 457 |
MORTIMER |
Et plus les ch?timents se traitent dans leurs formes, |
Acte 5, sc. 2, v. 1396 |
| 458 |
MORTIMER |
M?me au lieu de servir, au de vous satisfaire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1399 |
| 459 |
NORFOLK |
Et l'on en tirera des ?claircissements, |
Acte 5, sc. 2, v. 1405 |
| 460 |
NORFOLK |
Qu'elle refuserait aux plus rudes tourments?: |
Acte 5, sc. 2, v. 1406 |
| 461 |
NORFOLK |
Que le Ciel ? son ?me inspire ce moyen. |
Acte 5, sc. 2, v. 1410 |
| 462 |
GLOUCESTER |
Je ne le comprends point, et quoi qu'on en pr?sume, |
Acte 5, sc. 2, v. 1411 |
| 463 |
GLOUCESTER |
Ou de bien ou de mal c'est contre la coutume, |
Acte 5, sc. 2, v. 1412 |
| 464 |
ÉDOUARD |
Il n'importe, souffrez que je me satisfasse, |
Acte 5, sc. 2, v. 1416 |
| 465 |
ÉDOUARD |
Mon ?me ne parut si vivement ?mue, |
Acte 5, sc. 2, v. 1419 |
| 466 |
ÉDOUARD |
Reviens l?che, reviens, et ne me quitte pas, |
Acte 5, sc. 3, v. 1425 |
| 467 |
ÉDOUARD |
Des charmes si trompeurs n'ont pour toi plus d'amorce, |
Acte 5, sc. 3, v. 1427 |
| 468 |
ÉDOUARD |
Mes r?solutions vous n'avez plus d'effet. |
Acte 5, sc. 3, v. 1434 |
| 469 |
ÉDOUARD |
O? suis-je, juste Dieu, je ne me connais plus, |
Acte 5, sc. 3, v. 1437 |
| 470 |
ÉDOUARD |
Toi qui ris dans ton coeur de mon sort lamentable, |
Acte 5, sc. 3, v. 1439 |
| 471 |
ÉDOUARD |
Regarde mes malheurs, ingrate et consid?re |
Acte 5, sc. 3, v. 1443 |
| 472 |
ÉDOUARD |
O? ton crime a port? ce mis?rable Roi, |
Acte 5, sc. 3, v. 1445 |
| 473 |
ÉDOUARD |
Vois que tu l'as contraint par un rem?de extr?me |
Acte 5, sc. 3, v. 1447 |
| 474 |
ÉDOUARD |
? contenter les siens au prix de ce qu'il aime, |
Acte 5, sc. 3, v. 1448 |
| 475 |
ÉDOUARD |
Que tu fis l?chement ces complots sur ma vie?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1456 |
| 476 |
ÉDOUARD |
Du respect qui se doit aux femmes de ta sorte?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1464 |
| 477 |
ÉDOUARD |
Que t'avais-je donc fait pour me ha?r si fort, |
Acte 5, sc. 3, v. 1465 |
| 478 |
ÉDOUARD |
Ou mon peuple lui-m?me avait-il cette envie, |
Acte 5, sc. 3, v. 1471 |
| 479 |
ÉDOUARD |
Ha?! Cruelle tu vois, ? quel malheur extr?me |
Acte 5, sc. 3, v. 1475 |
| 480 |
ÉDOUARD |
Ta cruaut? me tra?ne en t'y tra?nant toi-m?me. |
Acte 5, sc. 3, v. 1476 |
| 481 |
ÉDOUARD |
Qui me va bourreler d'un remords ?ternel |
Acte 5, sc. 3, v. 1482 |
| 482 |
ÉDOUARD |
Et je souffre cent morts en permettant la tienne. |
Acte 5, sc. 3, v. 1484 |
| 483 |
ÉLIPS |
Bien que de mes desseins le funeste succ?s |
Acte 5, sc. 3, v. 1485 |
| 484 |
ÉLIPS |
De votre Majest? me d?fende l'acc?s, |
Acte 5, sc. 3, v. 1486 |
| 485 |
ÉLIPS |
Et que dans les malheurs, o? je me vois r?duite, |
Acte 5, sc. 3, v. 1487 |
| 486 |
ÉLIPS |
La pri?re ? ma voix soit m?mes interdite, |
Acte 5, sc. 3, v. 1488 |
| 487 |
ÉLIPS |
Par ces pieds que mes yeux lavent de tant de larmes, |
Acte 5, sc. 3, v. 1491 |
| 488 |
ÉLIPS |
Et qui pour vous fl?chir sont mes derni?res armes, |
Acte 5, sc. 3, v. 1492 |
| 489 |
ÉLIPS |
D'avoir pour mes malheurs de la compassion. |
Acte 5, sc. 3, v. 1494 |
| 490 |
ÉLIPS |
Apr?s votre soup?on j'aime mieux une mort, |
Acte 5, sc. 3, v. 1497 |
| 491 |
ÉLIPS |
Qui finit ma disgr?ce et me met dans le port, |
Acte 5, sc. 3, v. 1498 |
| 492 |
ÉLIPS |
Qu'on prenne pour me perdre un pr?texte apparent, |
Acte 5, sc. 3, v. 1506 |
| 493 |
ÉLIPS |
Et jugez sainement d'un soup?on qu'on ne fonde, |
Acte 5, sc. 3, v. 1511 |
| 494 |
ÉLIPS |
Que sur des fondements les plus faibles du monde?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1512 |
| 495 |
ÉLIPS |
Et que vous confirmez par un poignard surpris, |
Acte 5, sc. 3, v. 1514 |
| 496 |
ÉLIPS |
C'est l'instrument maudit qu'une main plus maudite. |
Acte 5, sc. 3, v. 1515 |
| 497 |
ÉLIPS |
? Dieu, ce souvenir me rend toute interdite, |
Acte 5, sc. 3, v. 1516 |
| 498 |
ÉLIPS |
Et quand je me pr?pare ? vous tirer d'erreur, |
Acte 5, sc. 3, v. 1517 |
| 499 |
ÉLIPS |
Ce penser seulement me fait fr?mir d'horreur. |
Acte 5, sc. 3, v. 1518 |
| 500 |
ÉLIPS |
Dans mon propre int?r?t me peut rendre croyable?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1520 |
| 501 |
ÉLIPS |
? ce bon mouvement qui vous parle par moi. |
Acte 5, sc. 3, v. 1522 |
| 502 |
ÉLIPS |
D'un coeur plus g?n?reux et d'une ?me plus pure. |
Acte 5, sc. 3, v. 1524 |
| 503 |
ÉLIPS |
Le crime que j'ai fait et qui vous int?resse, |
Acte 5, sc. 3, v. 1528 |
| 504 |
ÉLIPS |
Que votre changement me donna du soup?on. |
Acte 5, sc. 3, v. 1534 |
| 505 |
ÉLIPS |
Un pire traitement, et la derni?re offense |
Acte 5, sc. 3, v. 1536 |
| 506 |
ÉLIPS |
Et je me r?solus ? d?tourner l'outrage |
Acte 5, sc. 3, v. 1540 |
| 507 |
ÉLIPS |
De ses ennemis m?mes est si consid?r?e, |
Acte 5, sc. 3, v. 1548 |
| 508 |
ÉLIPS |
M'accusez-vous d'un crime, o? l'?me la plus noire, |
Acte 5, sc. 3, v. 1560 |
| 509 |
ÉLIPS |
Vous me voyez encor dans le m?me dessein?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1569 |
| 510 |
ÉLIPS |
Et je veux m'en servir avec le m?me coeur, |
Acte 5, sc. 3, v. 1573 |
| 511 |
ÉLIPS |
Oui si vous abusez de ce pouvoir supr?me, |
Acte 5, sc. 3, v. 1575 |
| 512 |
ÉLIPS |
Si vous me punissez en m'?tant ce que j'aime, |
Acte 5, sc. 3, v. 1576 |
| 513 |
ÉLIPS |
D?s le premier semblant, vous verrez cette lame |
Acte 5, sc. 3, v. 1579 |
| 514 |
ÉLIPS |
De ce coeur malheureux tirer le sang et l'?me, |
Acte 5, sc. 3, v. 1580 |
| 515 |
ÉDOUARD |
Arr?tez-vous, Madame, Arbitre souverain, |
Acte 5, sc. 3, v. 1582 |
| 516 |
ÉDOUARD |
Toi qui vois mes douleurs et ma peine infinie, |
Acte 5, sc. 3, v. 1583 |
| 517 |
ÉDOUARD |
Assez l?g?rement m'avait pr?cipit?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1586 |
| 518 |
ÉDOUARD |
Et d?sarme mon coeur de ce courroux extr?me, |
Acte 5, sc. 3, v. 1587 |
| 519 |
ÉDOUARD |
Et contre l'innocence, et contre ce que j'aime, |
Acte 5, sc. 3, v. 1588 |
| 520 |
ÉDOUARD |
Si vous n'aviez dans l'?me aucun mauvais dessein, |
Acte 5, sc. 3, v. 1593 |
| 521 |
ÉDOUARD |
De Mortimer. |
Acte 5, sc. 3, v. 1595 |
| 522 |
ÉLIPS |
Mortimer?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1595 |
| 523 |
ÉDOUARD |
Oui Madame. |
Acte 5, sc. 3, v. 1595 |
| 524 |
ÉDOUARD |
? lui confidemment vous ouvr?tes votre ?me, |
Acte 5, sc. 3, v. 1596 |
| 525 |
ÉLIPS |
Me tend enfin la main au bord de ma ruine, |
Acte 5, sc. 3, v. 1600 |
| 526 |
ÉLIPS |
Et que me r?duisant jusqu'? ce dernier point, |
Acte 5, sc. 3, v. 1601 |
| 527 |
ÉLIPS |
Et de mes ennemis tire mon innocence, |
Acte 5, sc. 3, v. 1604 |
| 528 |
ÉLIPS |
Puisqu'il permet enfin que mes accusateurs |
Acte 5, sc. 3, v. 1605 |
| 529 |
ÉLIPS |
Que Mortimer brassait contre notre maison, |
Acte 5, sc. 3, v. 1610 |
| 530 |
ÉLIPS |
Par celle que l'ingrat vous faisait ? vous-m?me?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1611 |
| 531 |
ÉLIPS |
C'est lui qui m'avertit de ce danger extr?me, |
Acte 5, sc. 3, v. 1612 |
| 532 |
ÉLIPS |
C'est lui qui me pressa de quitter cette Cour, |
Acte 5, sc. 3, v. 1614 |
| 533 |
ÉLIPS |
Et me mette ? l'abri de votre violence?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1616 |
| 534 |
ÉLIPS |
Me jura mille fois qu'il le tenait de vous. |
Acte 5, sc. 3, v. 1618 |
| 535 |
ÉLIPS |
Oui, Sire, de vous-m?me, enfin je le confesse, |
Acte 5, sc. 3, v. 1619 |
| 536 |
ÉLIPS |
Les serments qu'il me fit tromp?rent ma faiblesse, |
Acte 5, sc. 3, v. 1620 |
| 537 |
ÉLIPS |
Qu'une ?me plus craintive eut peut-?tre suivis, |
Acte 5, sc. 3, v. 1622 |
| 538 |
ÉLIPS |
Au lieu de me sauver, et de prendre la fuite |
Acte 5, sc. 3, v. 1623 |
| 539 |
ÉLIPS |
Dans les extr?mit?s o? je me vis r?duite, |
Acte 5, sc. 3, v. 1624 |
| 540 |
ÉLIPS |
Et si votre bont? me veut encore entendre. |
Acte 5, sc. 3, v. 1631 |
| 541 |
ÉDOUARD |
Et si je puis encore implorer ta cl?mence, |
Acte 5, sc. 3, v. 1651 |
| 542 |
ÉDOUARD |
Oublie un si grand crime, et vois ma repentance, |
Acte 5, sc. 3, v. 1652 |
| 543 |
ÉDOUARD |
Amollis ce grand coeur justement endurci, |
Acte 5, sc. 3, v. 1653 |
| 544 |
ÉDOUARD |
Je me jette ? tes pieds, j'implore ta merci, |
Acte 5, sc. 3, v. 1654 |
| 545 |
ÉDOUARD |
Mais si tu veux souffrir que je me satisfasse, |
Acte 5, sc. 3, v. 1656 |
| 546 |
ÉDOUARD |
Mais je lui prescrirai de meilleures limites, |
Acte 5, sc. 3, v. 1659 |
| 547 |
ÉDOUARD |
Dont m?me les effets te puissent offenser, |
Acte 5, sc. 3, v. 1662 |
| 548 |
ÉDOUARD |
Voyez cette merveille, |
Acte 5, sc. 4, v. 1667 |
| 549 |
ÉDOUARD |
Venez participer ? mon contentement, |
Acte 5, sc. 4, v. 1669 |
| 550 |
ÉDOUARD |
B?nir de mon amour l'heureux ?v?nement, |
Acte 5, sc. 4, v. 1670 |
| 551 |
ÉDOUARD |
Comte, excusez de gr?ce un traitement barbare, |
Acte 5, sc. 4, v. 1675 |
| 552 |
ÉDOUARD |
Je devais mieux traiter un homme vertueux, |
Acte 5, sc. 4, v. 1677 |
| 553 |
ÉDOUARD |
Mais puisque mon erreur m'a port? dans un crime, |
Acte 5, sc. 4, v. 1679 |
| 554 |
ÉDOUARD |
Indigne d'un amant, et d'un Roi l?gitime, |
Acte 5, sc. 4, v. 1680 |
| 555 |
ISABELLE |
? Dieu?! Quel changement contre toute apparence. |
Acte 5, sc. 4, v. 1683 |
| 556 |
ÉDOUARD |
Arr?tez, Mortimer, je veux parler ? vous, |
Acte 5, sc. 4, v. 1685 |
| 557 |
ÉDOUARD |
Perdre ce que j'aimais sans me priver de vie, |
Acte 5, sc. 4, v. 1692 |
| 558 |
ÉDOUARD |
Bref ce que j'adorais sans me mettre au tombeau?? |
Acte 5, sc. 4, v. 1694 |
| 559 |
ÉDOUARD |
Ha?! Tu le savais trop, et ton ?me perfide |
Acte 5, sc. 4, v. 1695 |
| 560 |
ÉDOUARD |
C'est donc ? moi perfide ? me venger de toi. |
Acte 5, sc. 4, v. 1698 |
| 561 |
ÉDOUARD |
Comme un sujet perfide, et comme un imposteur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1710 |
| 562 |
ISABELLE |
Il voulut vous gu?rir d'un amour que l'on bl?me, |
Acte 5, sc. 4, v. 1715 |
| 563 |
ISABELLE |
Et sauver un ?tat en perdant une femme?: |
Acte 5, sc. 4, v. 1716 |
| 564 |
ISABELLE |
Enfin il l'entreprit pour suivre mes avis, |
Acte 5, sc. 4, v. 1717 |
| 565 |
ISABELLE |
Je me servais de lui pour servir la Couronne, |
Acte 5, sc. 4, v. 1719 |
| 566 |
ÉDOUARD |
Madame, c'est assez, je n'en avais point dout?, |
Acte 5, sc. 4, v. 1721 |
| 567 |
ISABELLE |
Oui, oui je me retire, |
Acte 5, sc. 4, v. 1732 |
| 568 |
ÉDOUARD |
Voyez mon changement, et regardez mon choix, |
Acte 5, sc. 4, v. 1737 |
| 569 |
ÉDOUARD |
Je soumette ? ses pieds mes Empires et moi. |
Acte 5, sc. 4, v. 1742 |
| 570 |
ÉDOUARD |
Devant vous mes amis je confesse mes crimes, |
Acte 5, sc. 4, v. 1743 |
| 571 |
ÉDOUARD |
J'eus pour elle autrefois des feux ill?gitimes, |
Acte 5, sc. 4, v. 1744 |
| 572 |
ÉDOUARD |
Et contre son honneur je fis tous mes efforts, |
Acte 5, sc. 4, v. 1745 |
| 573 |
ÉDOUARD |
Par ce supr?me honneur qu'elle a trop m?rit?. |
Acte 5, sc. 4, v. 1750 |
| 574 |
ÉDOUARD |
Me voulez-vous, Madame, accorder ce bonheur?? |
Acte 5, sc. 4, v. 1757 |
| 575 |
ÉLIPS |
Et je me connais trop pour avoir de pens?e, |
Acte 5, sc. 4, v. 1759 |
| 576 |
ÉDOUARD |
Madame, c'est assez, |
Acte 5, sc. 4, v. 1761 |
| 577 |
ÉLIPS |
Oui, Sire, j'ob?is, comme je le dois faire. |
Acte 5, sc. 4, v. 1763 |
| 578 |
ÉDOUARD |
Il suffit, vous Monsieur me serez-vous contraire, |
Acte 5, sc. 4, v. 1764 |
| 579 |
ÉDOUARD |
Et me refusez-vous votre consentement?? |
Acte 5, sc. 4, v. 1765 |
| 580 |
WARWICK |
Ha?! Sire, je ne puis dans cet ?tonnement, |
Acte 5, sc. 4, v. 1766 |
| 581 |
ÉDOUARD |
Madame, de ma main recevez cet anneau, |
Acte 5, sc. 4, v. 1774 |
| 582 |
ÉDOUARD |
Et me donnant ? vous je vous donne ma foi, |
Acte 5, sc. 4, v. 1777 |
Lexique d'un texte