| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
ÉLISABETH |
Donc apr?s tant de biens ton ?me d?loyale |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
ÉLISABETH |
Abuse l?chement d'une bont? Royale, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
ÉLISABETH |
Te rend le plus cruel de tous mes ennemis. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 4 |
ÉLISABETH |
Et ne l'ai-je honor? de mes propres faveurs, |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 5 |
ÉLISABETH |
Pour aimer un ingrat ne me suis-je ha?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 6 |
ÉLISABETH |
Que pour me voir de lui si l?chement trahie, |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 7 |
ÉLISABETH |
Tu p?lis d?loyal, et le remords imprime, |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 8 |
ÉLISABETH |
Sur ton coupable front les marques de ton crime, |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 9 |
ÉLISABETH |
Contre un juste courroux te met en s?ret?. |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 10 |
ÉLISABETH |
Que le coup qui te touche, est celui qui me blesse. |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 11 |
ÉLISABETH |
Et que, voulant punir ton manquement de foi. |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
| 12 |
ÉLISABETH |
Mon ardente amiti? ne me le p?t permettre, |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 13 |
ÉLISABETH |
Puisque je t'aime encor tout perfide et tout tra?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 14 |
ÉLISABETH |
Cette raison me force ? plus que je ne dois |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
| 15 |
ÉLISABETH |
Puisque te soumettant ? la rigueur des lois, |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 16 |
ÉLISABETH |
Ta t?te ?tait bien due aux maximes d'?tat |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 17 |
ÉLISABETH |
Mais pour la retirer de ce p?ril extr?me |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 18 |
ÉLISABETH |
Et pour t'en garantir je m'y plonge moi-m?me. |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 19 |
ÉLISABETH |
De nourrir dans mon ?me un feu si dangereux. |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 20 |
ÉLISABETH |
Un puissant ennemi dont mon ?me abattue |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 21 |
ÉLISABETH |
Cette m?me bont? se permet d'y pr?tendre |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
| 22 |
ÉLISABETH |
Devant moi seulement et cette confidente. |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 23 |
ÉLISABETH |
Enfin quelle raison t'oblige ? me trahir, |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 24 |
ÉLISABETH |
Qu'elle t'e?t fait r?soudre ? me priver du jour. |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
| 25 |
ÉLISABETH |
Que sortant de mon ?me ainsi que de la tienne |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
| 26 |
ÉLISABETH |
Et qu'il me reste plus ni penser ni discours |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
| 27 |
ÉLISABETH |
Pour te le reprocher du reste de mes jours. |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
| 28 |
LE COMTE D'ESSEX |
N'en donnez point la cause au remords qui me ronge |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
| 29 |
LE COMTE D'ESSEX |
Oui quelque ?tonnement a saisi mes esprits. |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 30 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mon visage est chang? je le connais Madame, |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
| 31 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais il exprime mal les mouvements de l'?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 58 |
| 32 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que par ce changement qui para?t ? vos yeux?; |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
| 33 |
LE COMTE D'ESSEX |
Gr?ce ? Dieu jusqu'ici mes actions pass?es, |
Acte 1, sc. 1, v. 61 |
| 34 |
LE COMTE D'ESSEX |
Doivent avoir d?j? de votre ?me effac?es, |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
| 35 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que l'on vous veut donner de mes intentions, |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 36 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et s'il faut maintenant que je me justifie |
Acte 1, sc. 1, v. 65 |
| 37 |
LE COMTE D'ESSEX |
Devant tout l'univers me justifie assez |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
| 38 |
LE COMTE D'ESSEX |
Pour me d?shonorer d'une tache si noire, |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
| 39 |
LE COMTE D'ESSEX |
Un homme comme moi de quelque trahison, |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
| 40 |
LE COMTE D'ESSEX |
Oui, ce sanglant reproche indignement outrage |
Acte 1, sc. 1, v. 73 |
| 41 |
LE COMTE D'ESSEX |
Quelque Vassal qu'il soit un homme de courage, |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
| 42 |
LE COMTE D'ESSEX |
De ceux qui pour me perdre ont band? ce ressort, |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
| 43 |
LE COMTE D'ESSEX |
Par cette calomnie eut votre ?me tromp?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
| 44 |
LE COMTE D'ESSEX |
Si je me puis flatter de quelque vanit? |
Acte 1, sc. 1, v. 79 |
| 45 |
LE COMTE D'ESSEX |
D?fend?t la parole ? ces ?mes timides |
Acte 1, sc. 1, v. 81 |
| 46 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qui n'ont pour se venger que des trames perfides, |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 47 |
LE COMTE D'ESSEX |
Bref qui vous servent mal comme je vous sers bien. |
Acte 1, sc. 1, v. 88 |
| 48 |
ÉLISABETH |
Dieu, puis-je retenir un courroux l?gitime |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
| 49 |
ÉLISABETH |
Et puisque cet ingrat persiste dans son crime, |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
| 50 |
ÉLISABETH |
Crois que c'est vainement que son amour te flatte, |
Acte 1, sc. 1, v. 97 |
| 51 |
ÉLISABETH |
Et que tu ne saurais confondre mes t?moins. |
Acte 1, sc. 1, v. 104 |
| 52 |
ÉLISABETH |
D?savoueras-tu point ces armes, ou ce nom?? |
Acte 1, sc. 1, v. 108 |
| 53 |
ÉLISABETH |
Penses-tu que ta main me soit assez connue?? |
Acte 1, sc. 1, v. 109 |
| 54 |
ÉLISABETH |
Comme avec l'Irlandais tu partages ma terre |
Acte 1, sc. 1, v. 113 |
| 55 |
ÉLISABETH |
Et comme entre ses mains tu remets l'Angleterre, |
Acte 1, sc. 1, v. 114 |
| 56 |
ÉLISABETH |
Juge ? qui je me fie, et de qui je me sers. |
Acte 1, sc. 1, v. 116 |
| 57 |
LE COMTE D'ESSEX |
Doncques cette importante et fameuse victoire |
Acte 1, sc. 1, v. 121 |
| 58 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ne me devaient promettre un traitement plus doux. |
Acte 1, sc. 1, v. 128 |
| 59 |
LE COMTE D'ESSEX |
On me met en avant des lettres contrefaites, |
Acte 1, sc. 1, v. 130 |
| 60 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et vous-m?me appuyez ce damnable dessein, |
Acte 1, sc. 1, v. 132 |
| 61 |
LE COMTE D'ESSEX |
J'ai bien v?cu Madame, et si j'ai quelque honte |
Acte 1, sc. 1, v. 137 |
| 62 |
ÉLISABETH |
Mais on vous traitera comme vous m?ritez, |
Acte 1, sc. 1, v. 140 |
| 63 |
ÉLISABETH |
Allez-y travailler, et mettez-y du soin |
Acte 1, sc. 1, v. 143 |
| 64 |
ALIX |
Ah Madame. |
Acte 1, sc. 2, v. 149 |
| 65 |
ÉLISABETH |
Soutenez ce corps faible et pr?t ? rendre l'?me |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
| 66 |
LE CAPITAINE DES GARDES |
Que vous pla?t-il Madame?? |
Acte 1, sc. 3, v. 155 |
| 67 |
ÉLISABETH |
Autrement. |
Acte 1, sc. 3, v. 157 |
| 68 |
ALIX |
Juste Ciel Quel changement ?trange, |
Acte 1, sc. 3, v. 157 |
| 69 |
ÉLISABETH |
Que dans la grosse Tour on l'enferme avec lui?; |
Acte 1, sc. 3, v. 163 |
| 70 |
ÉLISABETH |
Et votre t?te enfin me r?pond de la leur. |
Acte 1, sc. 3, v. 168 |
| 71 |
ÉLISABETH |
Si ton coeur se consume en funestes regrets, |
Acte 1, sc. 4, v. 179 |
| 72 |
ÉLISABETH |
Si tu portes dans l'?me une mortelle guerre?? |
Acte 1, sc. 4, v. 182 |
| 73 |
ÉLISABETH |
Que tu ne peux sauver sans un p?ril extr?me |
Acte 1, sc. 4, v. 185 |
| 74 |
ÉLISABETH |
Et que tu ne perdras qu'en te perdant toi-m?me?? |
Acte 1, sc. 4, v. 186 |
| 75 |
ÉLISABETH |
Que ses jours et les miens finissent ? m?me heure?? |
Acte 1, sc. 4, v. 189 |
| 76 |
ÉLISABETH |
Per?ons plut?t ce coeur o? cet ingrat demeure, |
Acte 1, sc. 4, v. 190 |
| 77 |
ÉLISABETH |
Ah?! Dieu de quel transport mon ?me est agit?e?? |
Acte 1, sc. 4, v. 193 |
| 78 |
ÉLISABETH |
Jamais si vivement ?me ne fut atteinte, |
Acte 1, sc. 4, v. 201 |
| 79 |
ÉLISABETH |
Dans un calme profond le repos m'est permis?? |
Acte 1, sc. 4, v. 203 |
| 80 |
ÉLISABETH |
Je suis en s?ret? de tous mes ennemis, |
Acte 1, sc. 4, v. 204 |
| 81 |
ÉLISABETH |
Et lorsque je m'envie en ce bonheur supr?me |
Acte 1, sc. 4, v. 205 |
| 82 |
ÉLISABETH |
Qu'il ne me reste plus ? craindre que moi-m?me, |
Acte 1, sc. 4, v. 206 |
| 83 |
ÉLISABETH |
Je sens le coup mortel qui me perce le coeur |
Acte 1, sc. 4, v. 207 |
| 84 |
ÉLISABETH |
Vile condition de mon ?me abattue, |
Acte 1, sc. 4, v. 209 |
| 85 |
ÉLISABETH |
Qui baise encor la main de l'ingrat qui me tue, |
Acte 1, sc. 4, v. 210 |
| 86 |
ÉLISABETH |
Que ne me donniez-vous une ?me aussi Royale, |
Acte 1, sc. 4, v. 214 |
| 87 |
ÉLISABETH |
Ou si m?me en naissant vous m'aviez condamn?e |
Acte 1, sc. 4, v. 217 |
| 88 |
ÉLISABETH |
Pourquoi d?s le moment qu'il a pu me trahir |
Acte 1, sc. 4, v. 219 |
| 89 |
ÉLISABETH |
Ne me perm?tes-vous de le pouvoir ha?r?? |
Acte 1, sc. 4, v. 220 |
| 90 |
ÉLISABETH |
Et pourquoi justement n'aviez-vous mesur? |
Acte 1, sc. 4, v. 221 |
| 91 |
ÉLISABETH |
Mon amour ? sa foi d'une m?me dur?e?? |
Acte 1, sc. 4, v. 222 |
| 92 |
ÉLISABETH |
Non ne t'abuse plus ma flamme est bien chang?e. |
Acte 1, sc. 4, v. 230 |
| 93 |
ÉLISABETH |
Me rendra d?sormais ton Juge et ta partie, |
Acte 1, sc. 4, v. 234 |
| 94 |
ÉLISABETH |
Tu sauras le pouvoir qui me reste sur toi. |
Acte 1, sc. 4, v. 236 |
| 95 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Je ne vous flatte point, sa menace m'?tonne. |
Acte 1, sc. 5, v. 237 |
| 96 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Nous sommes leur jouet, et l'inconstante main |
Acte 1, sc. 5, v. 247 |
| 97 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et le meilleur exemple et le meilleur avis, |
Acte 1, sc. 5, v. 252 |
| 98 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Je ne vous verrais pas dans l'extr?me danger |
Acte 1, sc. 5, v. 255 |
| 99 |
LE COMTE D'ESSEX |
C'est ce qui me rend fier et contre sa disgr?ce |
Acte 1, sc. 5, v. 269 |
| 100 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et contre les effets qui suivront sa menace, |
Acte 1, sc. 5, v. 270 |
| 101 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et quand il me plaira le faire revenir. |
Acte 1, sc. 5, v. 272 |
| 102 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et si vous me croyez, vous le craindrez aussi, |
Acte 1, sc. 5, v. 275 |
| 103 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
De quelque passion que son ?me s'emporte |
Acte 1, sc. 5, v. 281 |
| 104 |
LE COMTE D'ESSEX |
C'est me presser par trop, si tu n'es las de vivre |
Acte 1, sc. 6, v. 301 |
| 105 |
LE CAPITAINE |
Messieurs, il nous faut suivre. |
Acte 1, sc. 6, v. 302 |
| 106 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ah?! Ne me presse plus, ou je te ferai voir. |
Acte 1, sc. 6, v. 304 |
| 107 |
LE CAPITAINE |
Et vous me porterez ? quelque violence |
Acte 1, sc. 6, v. 306 |
| 108 |
LE COMTE D'ESSEX |
Oui, oui, nous te suivrons, mais je me souviendrai |
Acte 1, sc. 6, v. 311 |
| 109 |
CÉCILE |
Dans un crime si grand, et de telle importance |
Acte 2, sc. 1, v. 313 |
| 110 |
CÉCILE |
Il faut que la justice emporte la cl?mence, |
Acte 2, sc. 1, v. 314 |
| 111 |
CÉCILE |
Oui, Madame, il est vrai la l?chet? du Comte, |
Acte 2, sc. 1, v. 317 |
| 112 |
CÉCILE |
Parce qu'il est Anglais, me fait rougir de honte, |
Acte 2, sc. 1, v. 318 |
| 113 |
CÉCILE |
Me rend son ennemi depuis son attentat, |
Acte 2, sc. 1, v. 320 |
| 114 |
CÉCILE |
Viole indignement son honneur et sa foi. |
Acte 2, sc. 1, v. 324 |
| 115 |
CÉCILE |
Sur la punition de ce crime exemplaire. |
Acte 2, sc. 1, v. 330 |
| 116 |
CÉCILE |
Cet esprit plein de flamme et de vivacit?? |
Acte 2, sc. 1, v. 336 |
| 117 |
CÉCILE |
Qui jamais ait port? le diad?me au front?? |
Acte 2, sc. 1, v. 339 |
| 118 |
ÉLISABETH |
Et cette trahison trop vivement me blesse, |
Acte 2, sc. 1, v. 341 |
| 119 |
ÉLISABETH |
Qu'il subisse aujourd'hui le jugement Anglais. |
Acte 2, sc. 1, v. 344 |
| 120 |
ÉLISABETH |
Et s'il est criminel, comme on lui fait para?tre, |
Acte 2, sc. 1, v. 345 |
| 121 |
ÉLISABETH |
Ne me pense obliger en ?pargnant sa t?te. |
Acte 2, sc. 1, v. 350 |
| 122 |
ÉLISABETH |
Je ne l'estime plus puisqu'il nous a trahis?; |
Acte 2, sc. 1, v. 352 |
| 123 |
ÉLISABETH |
Ses belles actions s'effacent dans son crime |
Acte 2, sc. 1, v. 353 |
| 124 |
ÉLISABETH |
Et ma juste col?re efface mon estime. |
Acte 2, sc. 1, v. 354 |
| 125 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Si le Comte_d'Essex a failli, comme on dit, |
Acte 2, sc. 1, v. 355 |
| 126 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Oui, je croirais Madame, avoir part ? l'offense |
Acte 2, sc. 1, v. 357 |
| 127 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Si j'ouvrais seulement la bouche en sa d?fense. |
Acte 2, sc. 1, v. 358 |
| 128 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Mais (si votre bon t? me permet ces deux mots) |
Acte 2, sc. 1, v. 359 |
| 129 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Et que votre conseil m?rement d?lib?re |
Acte 2, sc. 1, v. 361 |
| 130 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Que ce ressentiment dans votre ?me s'aigrit |
Acte 2, sc. 1, v. 363 |
| 131 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Qu'en punissant un crime ils n'en fassent un autre, |
Acte 2, sc. 1, v. 369 |
| 132 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Qu'on s'informe ? loisir (la Justice y consent) |
Acte 2, sc. 1, v. 371 |
| 133 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Car, Madame, apr?s tout j'ai de la peine ? croire |
Acte 2, sc. 1, v. 373 |
| 134 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Que ce coeur g?n?reux, cette ?me que la gloire, |
Acte 2, sc. 1, v. 374 |
| 135 |
ÉLISABETH |
Il ne peut d?mentir ses lettres ni son seing, |
Acte 2, sc. 1, v. 380 |
| 136 |
ÉLISABETH |
Des Messagers surpris, ses propres domestiques |
Acte 2, sc. 1, v. 381 |
| 137 |
ÉLISABETH |
Nous d?couvrent sa trame et ses noires pratiques. |
Acte 2, sc. 1, v. 382 |
| 138 |
ÉLISABETH |
Et dans la m?me Tour je l'ai fait amener?; |
Acte 2, sc. 1, v. 387 |
| 139 |
ÉLISABETH |
Leur ?troite amiti? me l'a fait soup?onner, |
Acte 2, sc. 1, v. 388 |
| 140 |
ÉLISABETH |
Adieu, ce nouveau soin me donne un mal de t?te |
Acte 2, sc. 1, v. 394 |
| 141 |
ÉLISABETH |
Dont l'importunit? me trouble ? tout propos, |
Acte 2, sc. 1, v. 395 |
| 142 |
ÉLISABETH |
Et me force de prendre un moment de repos. |
Acte 2, sc. 1, v. 396 |
| 143 |
ÉLISABETH |
Je veux qu'apr?s ta mort il en soit tourment?, |
Acte 2, sc. 2, v. 400 |
| 144 |
ÉLISABETH |
Qu'? jamais, qu'? jamais, ton ?me bourrel?e |
Acte 2, sc. 2, v. 401 |
| 145 |
ÉLISABETH |
Que le m?me repos que j'aurai d?sormais. |
Acte 2, sc. 2, v. 404 |
| 146 |
ÉLISABETH |
Et mon ressentiment rira de ta d?faite. |
Acte 2, sc. 2, v. 406 |
| 147 |
ÉLISABETH |
Et je me laverai de ton inf?me sang. |
Acte 2, sc. 2, v. 408 |
| 148 |
ÉLISABETH |
C'est l? que j'?teindrai cette honteuse flamme |
Acte 2, sc. 2, v. 409 |
| 149 |
ÉLISABETH |
Et que j'effacerai ce qui reste en mon ?me, |
Acte 2, sc. 2, v. 410 |
| 150 |
ÉLISABETH |
Ah?! C?cile, je meurs, soutenez-moi, je tombe, |
Acte 2, sc. 2, v. 413 |
| 151 |
ÉLISABETH |
Amour vous cong?die et ne me permet pas |
Acte 2, sc. 2, v. 419 |
| 152 |
ÉLISABETH |
De souffrir sans me perdre un si juste tr?pas. |
Acte 2, sc. 2, v. 420 |
| 153 |
ÉLISABETH |
Quoi?? Je verrai sanglant sans ?me et sans lumi?re |
Acte 2, sc. 2, v. 421 |
| 154 |
ÉLISABETH |
Celui qui poss?da mon ?me toute enti?re?? |
Acte 2, sc. 2, v. 422 |
| 155 |
ÉLISABETH |
Et je verrai rougir un inf?me ?chafaud |
Acte 2, sc. 2, v. 423 |
| 156 |
ÉLISABETH |
Et pour ta s?ret? tu ne dois pas permettre |
Acte 2, sc. 2, v. 425 |
| 157 |
ÉLISABETH |
Qui mettra ton ?tat, et ta vie en danger, |
Acte 2, sc. 2, v. 427 |
| 158 |
ÉLISABETH |
Qui met dans ton pays un barbare ?tranger, |
Acte 2, sc. 2, v. 428 |
| 159 |
ÉLISABETH |
Qu'il me porte plut?t un poignard dans le sein, |
Acte 2, sc. 2, v. 432 |
| 160 |
ÉLISABETH |
Et si sans lui je meurs, je ne meurs qu'? demi. |
Acte 2, sc. 2, v. 436 |
| 161 |
ÉLISABETH |
Je laisse encor au jour la moiti? de mon ?me |
Acte 2, sc. 2, v. 437 |
| 162 |
ÉLISABETH |
Et porte dans le Ciel un esprit tout de flamme, |
Acte 2, sc. 2, v. 438 |
| 163 |
ÉLISABETH |
Tu reconnais la cause et le trait qui me blesse, |
Acte 2, sc. 2, v. 442 |
| 164 |
ÉLISABETH |
Et dans mes plus grands soins tu m'as si bien servie, |
Acte 2, sc. 2, v. 446 |
| 165 |
ÉLISABETH |
Que dans le triste ?tat des maux o? je me vois |
Acte 2, sc. 2, v. 447 |
| 166 |
ÉLISABETH |
Je ne puis sans p?ril me servir que de toi, |
Acte 2, sc. 2, v. 448 |
| 167 |
ÉLISABETH |
Mais ne me quitte point dans une extr?mit?, |
Acte 2, sc. 2, v. 451 |
| 168 |
ÉLISABETH |
Et que ce grand courroux dont mon ?me s'aigrit |
Acte 2, sc. 2, v. 460 |
| 169 |
ÉLISABETH |
Est un visible effet de cet amour extr?me |
Acte 2, sc. 2, v. 461 |
| 170 |
ÉLISABETH |
Qui me le fait ch?rir ? l'?gal de moi-m?me?; |
Acte 2, sc. 2, v. 462 |
| 171 |
ÉLISABETH |
Mais surtout ne mets point mon honneur au hasard, |
Acte 2, sc. 2, v. 463 |
| 172 |
MADAME CÉCILE |
Madame, se peut-il. |
Acte 2, sc. 2, v. 467 |
| 173 |
ÉLISABETH |
Ne me r?plique rien |
Acte 2, sc. 2, v. 467 |
| 174 |
ÉLISABETH |
Je commets une faute et je la connais bien. |
Acte 2, sc. 2, v. 468 |
| 175 |
ÉLISABETH |
Ah?! Je dispute trop je me rends et te c?de, |
Acte 2, sc. 2, v. 473 |
| 176 |
ÉLISABETH |
Me perdre en le sauvant, l'aimer, et me ha?r, |
Acte 2, sc. 2, v. 476 |
| 177 |
ÉLISABETH |
Tu me tues. Adieu. |
Acte 2, sc. 2, v. 478 |
| 178 |
MADAME CÉCILE |
Dans cette occasion que le Ciel me fait na?tre |
Acte 2, sc. 3, v. 481 |
| 179 |
MADAME CÉCILE |
Dois-je employer mes soins pour le salut d'un tra?tre?? |
Acte 2, sc. 3, v. 482 |
| 180 |
MADAME CÉCILE |
Pour sauver un ingrat qui me donne la mort?? |
Acte 2, sc. 3, v. 484 |
| 181 |
MADAME CÉCILE |
Le l?che eut des appas, le perfide eut des charmes, |
Acte 2, sc. 3, v. 485 |
| 182 |
MADAME CÉCILE |
Cette arme lui c?da, ce coeur rendit les armes, |
Acte 2, sc. 3, v. 486 |
| 183 |
MADAME CÉCILE |
Et ce dissimul? le voyant enflammer |
Acte 2, sc. 3, v. 487 |
| 184 |
MADAME CÉCILE |
Trompa cette innocente et feignis de l'aimer, |
Acte 2, sc. 3, v. 488 |
| 185 |
MADAME CÉCILE |
Tout ce qu'une ?me double eut jamais d'?loquence, |
Acte 2, sc. 3, v. 489 |
| 186 |
MADAME CÉCILE |
Oui, oui, je me trahis pour obliger ce l?che |
Acte 2, sc. 3, v. 493 |
| 187 |
MADAME CÉCILE |
Et me d?shonorai d'une ?ternelle tache, |
Acte 2, sc. 3, v. 494 |
| 188 |
MADAME CÉCILE |
Le parjure abusa de mon aveuglement?; |
Acte 2, sc. 3, v. 495 |
| 189 |
MADAME CÉCILE |
Et par un d?testable et cruel changement |
Acte 2, sc. 3, v. 496 |
| 190 |
MADAME CÉCILE |
Il ne me laissa rien qu'une honte ?ternelle |
Acte 2, sc. 3, v. 497 |
| 191 |
MADAME CÉCILE |
D'avoir eu de l'amour pour une ?me infid?le. |
Acte 2, sc. 3, v. 498 |
| 192 |
MADAME CÉCILE |
Ces justes ch?timents et cette juste haine?? |
Acte 2, sc. 3, v. 502 |
| 193 |
MADAME CÉCILE |
C'est le meilleur moyen, ma ligne en est plus forte, |
Acte 2, sc. 3, v. 506 |
| 194 |
MADAME CÉCILE |
Mes rapports feront tout, et par mes bons offices |
Acte 2, sc. 3, v. 509 |
| 195 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que le Royaume entier plaide pour ma d?fense?; |
Acte 2, sc. 4, v. 514 |
| 196 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que c'est un vaste champ ? mes gestes guerriers, |
Acte 2, sc. 4, v. 515 |
| 197 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et qu'il doit pour jamais me fournir des Lauriers. |
Acte 2, sc. 4, v. 516 |
| 198 |
LE COMTE D'ESSEX |
C'est comme je r?ponds ? ce qu'on me propose, |
Acte 2, sc. 4, v. 517 |
| 199 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que j'avoue un crime avecque l?chet?, |
Acte 2, sc. 4, v. 523 |
| 200 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qu'aucun de mes pensers e?t m?rit? sa haine, |
Acte 2, sc. 4, v. 526 |
| 201 |
LE COMTE D'ESSEX |
Faites-lui ce rapport, et que je me plains d'elle, |
Acte 2, sc. 4, v. 530 |
| 202 |
LE COMTE D'ESSEX |
De m'avoir fait sonder par un homme suspect, |
Acte 2, sc. 4, v. 532 |
| 203 |
RALEIG |
Je suis homme d'honneur. |
Acte 2, sc. 4, v. 535 |
| 204 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais vous m'obligerez me laissant en repos, |
Acte 2, sc. 4, v. 536 |
| 205 |
RALEIG |
C'est mal traiter un homme de ma sorte, |
Acte 2, sc. 4, v. 537 |
| 206 |
LE COMTE D'ESSEX |
Les premiers mouvements dont on n'est pas le ma?tre, |
Acte 2, sc. 4, v. 541 |
| 207 |
LE COMTE D'ESSEX |
Me devaient ? l'abord armer contre ce tra?tre, |
Acte 2, sc. 4, v. 542 |
| 208 |
LE COMTE D'ESSEX |
D'un coeur plein d'artifice et d'un homme de bien. |
Acte 2, sc. 4, v. 544 |
| 209 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais bon Dieu qui me vient encor importuner. |
Acte 2, sc. 4, v. 547 |
| 210 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ah?! Madame, c'est vous, Ciel avec quelle joie |
Acte 2, sc. 5, v. 549 |
| 211 |
LE COMTE D'ESSEX |
Envers cette beaut? qui me vient visiter?? |
Acte 2, sc. 5, v. 552 |
| 212 |
LE COMTE D'ESSEX |
Doncques vous me donnez cette preuve derni?re, |
Acte 2, sc. 5, v. 553 |
| 213 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que votre affection demeure encor enti?re, |
Acte 2, sc. 5, v. 554 |
| 214 |
LE COMTE D'ESSEX |
Toi qui me tiens aux fers ta justice m'oblige, |
Acte 2, sc. 5, v. 557 |
| 215 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et si tu me la rends la libert? m'afflige, |
Acte 2, sc. 5, v. 558 |
| 216 |
LE COMTE D'ESSEX |
On arr?te en ce lieu ma demeure derni?re |
Acte 2, sc. 5, v. 561 |
| 217 |
LE COMTE D'ESSEX |
O? l'?me avec le corps est toujours prisonni?re, |
Acte 2, sc. 5, v. 562 |
| 218 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que ma punition ?tablit mes d?lices, |
Acte 2, sc. 5, v. 565 |
| 219 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et qu'on me paye assez de tant de bons services. |
Acte 2, sc. 5, v. 566 |
| 220 |
MADAME CÉCILE |
Et ma peine pr?sente, et mes bienfaits pass?s. |
Acte 2, sc. 5, v. 568 |
| 221 |
LE COMTE D'ESSEX |
Se d?couvre, Madame, avec tant de franchise. |
Acte 2, sc. 5, v. 578 |
| 222 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qu'enfin je me confesse ingrat et criminel, |
Acte 2, sc. 5, v. 579 |
| 223 |
LE COMTE D'ESSEX |
Si pour vous je ne souffre un tourment ?ternel, |
Acte 2, sc. 5, v. 580 |
| 224 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et si m?me la mort efface de mon ?me, |
Acte 2, sc. 5, v. 581 |
| 225 |
LE COMTE D'ESSEX |
Cette obligation, et cette belle flamme, |
Acte 2, sc. 5, v. 582 |
| 226 |
MADAME CÉCILE |
Bien que ce grand courroux si hautement ?clate |
Acte 2, sc. 5, v. 589 |
| 227 |
MADAME CÉCILE |
Que son ressentiment menace une ?me ingrate, |
Acte 2, sc. 5, v. 590 |
| 228 |
MADAME CÉCILE |
Par vos soumissions, calmez ce grand courage, |
Acte 2, sc. 5, v. 594 |
| 229 |
LE COMTE D'ESSEX |
Fut-il jamais esprit surpris comme le mien?? |
Acte 2, sc. 5, v. 599 |
| 230 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais mon ?me ? jamais resterait offens?e |
Acte 2, sc. 5, v. 601 |
| 231 |
LE COMTE D'ESSEX |
Pardonne mon courroux, ma Reine, et permets-moi |
Acte 2, sc. 5, v. 603 |
| 232 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qu'apr?s un tel conseil je me plaigne de toi. |
Acte 2, sc. 5, v. 604 |
| 233 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu veux que je te quitte, ?me ingrate, et changeante?; |
Acte 2, sc. 5, v. 606 |
| 234 |
LE COMTE D'ESSEX |
Attire une ?me basse, et partage mon coeur. |
Acte 2, sc. 5, v. 608 |
| 235 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ah?! Mon ressentiment ne peut plus se contraindre. |
Acte 2, sc. 5, v. 609 |
| 236 |
LE COMTE D'ESSEX |
C?de honteusement ? de l?ches maximes, |
Acte 2, sc. 5, v. 613 |
| 237 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que l'espoir du salut autorise mes crimes, |
Acte 2, sc. 5, v. 614 |
| 238 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que pour t'ob?ir je me laisse charmer, |
Acte 2, sc. 5, v. 615 |
| 239 |
LE COMTE D'ESSEX |
Par un front couronn? que je ne puis aimer?? |
Acte 2, sc. 5, v. 616 |
| 240 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ah?! Ne m'en parle plus, et si dans ta belle ?me |
Acte 2, sc. 5, v. 617 |
| 241 |
LE COMTE D'ESSEX |
Il loge encor pour moi quelque reste de flamme, |
Acte 2, sc. 5, v. 618 |
| 242 |
LE COMTE D'ESSEX |
Si tu ne veux h?ter le reste de mes jours |
Acte 2, sc. 5, v. 619 |
| 243 |
MADAME CÉCILE |
Ce conseil important qui vous met en courroux, |
Acte 2, sc. 5, v. 631 |
| 244 |
MADAME CÉCILE |
Proc?dait seulement du soin que j'ai de vous?; |
Acte 2, sc. 5, v. 632 |
| 245 |
MADAME CÉCILE |
Je ne vous parle plus contre mon sentiment, |
Acte 2, sc. 5, v. 635 |
| 246 |
MADAME CÉCILE |
Puisque cet int?r?t me touche ?galement. |
Acte 2, sc. 5, v. 636 |
| 247 |
MADAME CÉCILE |
C'est aussi seulement ce qu'elle a d?sir?: |
Acte 2, sc. 5, v. 644 |
| 248 |
LE COMTE D'ESSEX |
Oui je suis pr?t, Madame, |
Acte 2, sc. 5, v. 645 |
| 249 |
LE COMTE D'ESSEX |
Devant sa Majest? je veux ouvrir mon ?me, |
Acte 2, sc. 5, v. 646 |
| 250 |
LE COMTE D'ESSEX |
Implorer sa merci par mes confessions, |
Acte 2, sc. 5, v. 648 |
| 251 |
LE COMTE D'ESSEX |
Avouer ? ses pieds mes actions plus noires, |
Acte 2, sc. 5, v. 649 |
| 252 |
LE COMTE D'ESSEX |
Lui demander pardon de toutes mes victoires, |
Acte 2, sc. 5, v. 650 |
| 253 |
LE COMTE D'ESSEX |
De cent fameux combats, et de cent cicatrices?: |
Acte 2, sc. 5, v. 654 |
| 254 |
LE COMTE D'ESSEX |
C'est de quoi je suis pr?t ? lui crier merci, |
Acte 2, sc. 5, v. 655 |
| 255 |
LE COMTE D'ESSEX |
Des crimes, si connus presque ? toute la terre, |
Acte 2, sc. 5, v. 658 |
| 256 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que la peur des tourments et l'horreur du tr?pas, |
Acte 2, sc. 5, v. 660 |
| 257 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que si la Reine attend avec mes ennemis, |
Acte 2, sc. 5, v. 663 |
| 258 |
MADAME CÉCILE |
Votre obstination visiblement vous tra?ne |
Acte 2, sc. 5, v. 669 |
| 259 |
MADAME CÉCILE |
Vous deviez accorder ma requ?te ? mes pleurs, |
Acte 2, sc. 5, v. 671 |
| 260 |
LE COMTE D'ESSEX |
Me contraigne aujourd'hui de recevoir la loi |
Acte 3, sc. 1, v. 679 |
| 261 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ce vif ressentiment qui m'oblige ? me plaindre |
Acte 3, sc. 1, v. 682 |
| 262 |
LE COMTE D'ESSEX |
Oui, oui, mes actions sont encor trop r?centes, |
Acte 3, sc. 1, v. 693 |
| 263 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que mes malheurs pr?sents, ni mes maux ? venir, |
Acte 3, sc. 1, v. 695 |
| 264 |
LE COMTE D'ESSEX |
Le suis le m?me encor, et vous ?tes les m?mes?; |
Acte 3, sc. 1, v. 697 |
| 265 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais je suis criminel, vous mes Juges supr?mes, |
Acte 3, sc. 1, v. 698 |
| 266 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je vous vis honor?s de mon commandement, |
Acte 3, sc. 1, v. 699 |
| 267 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je d?pends aujourd'hui de votre jugement?: |
Acte 3, sc. 1, v. 700 |
| 268 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ce que j'ai fait pour vous et par mer et par terre, |
Acte 3, sc. 1, v. 701 |
| 269 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que sa m?connaissance indignement me traite, |
Acte 3, sc. 1, v. 709 |
| 270 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je n'ai pas fait dessein de prolonger mes jours, |
Acte 3, sc. 1, v. 712 |
| 271 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que je ne songe pas ? corrompre mes Juges, |
Acte 3, sc. 1, v. 713 |
| 272 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et l'obtenant de vous par un mot seulement, |
Acte 3, sc. 1, v. 719 |
| 273 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je la croirais sans doute acheter ch?rement, |
Acte 3, sc. 1, v. 720 |
| 274 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que ma perte pr?vienne un mouvement si l?che?; |
Acte 3, sc. 1, v. 721 |
| 275 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais si je dois mourir que je meure sans tache?; |
Acte 3, sc. 1, v. 722 |
| 276 |
LE COMTE D'ESSEX |
Dans mes derniers malheurs garde son premier rang?; |
Acte 3, sc. 1, v. 724 |
| 277 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que ce m?me honneur qui guidait tous mes pas, |
Acte 3, sc. 1, v. 727 |
| 278 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que de mes ennemis la troupe sans courage, |
Acte 3, sc. 1, v. 729 |
| 279 |
LE COMTE D'ESSEX |
Parmi tous mes malheurs n'ait point cet avantage, |
Acte 3, sc. 1, v. 730 |
| 280 |
LE COMTE D'ESSEX |
? des hommes comme eux, un homme comme moi. |
Acte 3, sc. 1, v. 732 |
| 281 |
CÉCILE |
Votre ressentiment reproche ? cette terre |
Acte 3, sc. 1, v. 741 |
| 282 |
CÉCILE |
Et mettent en oubli des actions si noires?: |
Acte 3, sc. 1, v. 746 |
| 283 |
CÉCILE |
Qu'au jugement de tous leur infid?lit?, |
Acte 3, sc. 1, v. 747 |
| 284 |
CÉCILE |
D?ment votre courage et votre qualit?; |
Acte 3, sc. 1, v. 748 |
| 285 |
CÉCILE |
Si vous avez port? les armes de la Reine, |
Acte 3, sc. 1, v. 750 |
| 286 |
CÉCILE |
Si vous avez acquis, ou par mer, ou par terre, |
Acte 3, sc. 1, v. 753 |
| 287 |
CÉCILE |
M?mes charges qu'? vous, m?me rang que le v?tre, |
Acte 3, sc. 1, v. 758 |
| 288 |
CÉCILE |
Et n'accuseriez point d'un sentiment ingrat, |
Acte 3, sc. 1, v. 763 |
| 289 |
CÉCILE |
De vos d?portements vous avez eu le fruit. |
Acte 3, sc. 1, v. 768 |
| 290 |
CÉCILE |
O? l'on ne vit jamais homme de votre sang. |
Acte 3, sc. 1, v. 772 |
| 291 |
CÉCILE |
Et l'?me la plus noire et la plus d?loyale |
Acte 3, sc. 1, v. 777 |
| 292 |
CÉCILE |
Arrache d'un esprit justement irrit?. |
Acte 3, sc. 1, v. 780 |
| 293 |
LE COMTE D'ESSEX |
Dans l'?tat o? nous sommes |
Acte 3, sc. 1, v. 781 |
| 294 |
LE COMTE D'ESSEX |
Il nous faut tout souffrir de toute sorte d'hommes?; |
Acte 3, sc. 1, v. 782 |
| 295 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que vous me faites voir dans mon adversit?. |
Acte 3, sc. 1, v. 792 |
| 296 |
LE COMTE D'ESSEX |
Armez-vous, armez-vous et d?ployez ici |
Acte 3, sc. 1, v. 795 |
| 297 |
POPHAM |
R?pondez seulement ? ce qu'on vous propose, |
Acte 3, sc. 1, v. 801 |
| 298 |
POPHAM |
Comme grand Justicier de toute l'Angleterre, |
Acte 3, sc. 1, v. 806 |
| 299 |
POPHAM |
J'atteste devant vous le supr?me pouvoir, |
Acte 3, sc. 1, v. 807 |
| 300 |
POPHAM |
Que d'aucun int?r?t mon ?me n'est touch?e?; |
Acte 3, sc. 1, v. 809 |
| 301 |
POPHAM |
Et que je rends justice avec la m?me foi |
Acte 3, sc. 1, v. 811 |
| 302 |
POPHAM |
Que je puis souhaiter qu'on me la rende ? moi. |
Acte 3, sc. 1, v. 812 |
| 303 |
POPHAM |
Tenant beaucoup de gens outre vos domestiques, |
Acte 3, sc. 1, v. 818 |
| 304 |
POPHAM |
Vos messagers sont pris, et vos lettres surprises |
Acte 3, sc. 1, v. 829 |
| 305 |
POPHAM |
O? vous avez laiss? les armes et le nom, |
Acte 3, sc. 1, v. 832 |
| 306 |
LE COMTE D'ESSEX |
Pour me justifier je sais ce que je dois. |
Acte 3, sc. 1, v. 839 |
| 307 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je l'avouerai de tout, mes juges souverains, |
Acte 3, sc. 1, v. 843 |
| 308 |
LE COMTE D'ESSEX |
Il lit dans mon esprit et sait tous mes desseins. |
Acte 3, sc. 1, v. 844 |
| 309 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Puisqu'un m?me destin confond notre fortune, |
Acte 3, sc. 1, v. 845 |
| 310 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Lui qui voit jusqu'au fond mes secr?tes pens?es, |
Acte 3, sc. 1, v. 853 |
| 311 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Si par mes sentiments je puis juger des v?tres, |
Acte 3, sc. 1, v. 862 |
| 312 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Des crimes invent?s parmi ses ennemis. |
Acte 3, sc. 1, v. 864 |
| 313 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Ferment assez la bouche ? cette fausset?. |
Acte 3, sc. 1, v. 868 |
| 314 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
S'il se peuvent bl?mer avec quel que raison, |
Acte 3, sc. 1, v. 871 |
| 315 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
C'est de ressentiment, non pas de trahison. |
Acte 3, sc. 1, v. 872 |
| 316 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Du Messager du Comte et du billet surpris, |
Acte 3, sc. 1, v. 892 |
| 317 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Nous sommes innocents mon front le dit assez, |
Acte 3, sc. 1, v. 899 |
| 318 |
RALEIG |
Nous ne f?mes jamais ennemis que du vice?: |
Acte 3, sc. 1, v. 902 |
| 319 |
RALEIG |
Cobban, C?cile et moi, sommes tr?s assur?s, |
Acte 3, sc. 1, v. 903 |
| 320 |
RALEIG |
Et qu'aucun mouvement ou de haine ou d'envie |
Acte 3, sc. 1, v. 905 |
| 321 |
RALEIG |
Et rien ne vous oblige ? vous mettre en d?fense |
Acte 3, sc. 1, v. 909 |
| 322 |
CÉCILE |
Et sont nos ennemis parce que nous le sommes. |
Acte 3, sc. 1, v. 913 |
| 323 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu ne le fus jamais, peste de tous les hommes?; |
Acte 3, sc. 1, v. 914 |
| 324 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et si cette raison me devait animer, |
Acte 3, sc. 1, v. 915 |
| 325 |
LE COMTE D'ESSEX |
Par le contraire aussi je te devrais aimer, |
Acte 3, sc. 1, v. 916 |
| 326 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu me hais, tu me hais, pour des raisons tr?s l?ches?; |
Acte 3, sc. 1, v. 917 |
| 327 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et de quoi peut servir un homme de ta sorte, |
Acte 3, sc. 1, v. 929 |
| 328 |
CÉCILE |
Proc?dent seulement, ou de rage ou d'envie, |
Acte 3, sc. 1, v. 937 |
| 329 |
CÉCILE |
J'ai v?cu sans reproche, et suis homme de bien. |
Acte 3, sc. 1, v. 940 |
| 330 |
CÉCILE |
J'affecte seulement des honneurs l?gitimes?: |
Acte 3, sc. 1, v. 945 |
| 331 |
CÉCILE |
Mais je suis gr?ce ? Dieu sans remords et sans crimes. |
Acte 3, sc. 1, v. 946 |
| 332 |
CÉCILE |
Dans mes fid?les soins je me suis conserv?, |
Acte 3, sc. 1, v. 947 |
| 333 |
CÉCILE |
C'est ce qui me munit contre tous vos outrages, |
Acte 3, sc. 1, v. 949 |
| 334 |
CÉCILE |
Moi comme un innocent?: vous comme un criminel. |
Acte 3, sc. 1, v. 952 |
| 335 |
LE COMTE D'ESSEX |
Non, non, je n'ai plus rien, prononcez seulement, |
Acte 3, sc. 1, v. 955 |
| 336 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais gardez l'?quit? dans votre jugement, |
Acte 3, sc. 1, v. 956 |
| 337 |
LE COMTE D'ESSEX |
Oui si vous me pouvez ajouter quelque foi, |
Acte 3, sc. 1, v. 959 |
| 338 |
LE COMTE D'ESSEX |
L'amiti? qui toujours nous unit comme fr?res, |
Acte 3, sc. 1, v. 961 |
| 339 |
LE COMTE D'ESSEX |
Engagea mon ami dans toutes mes affaires. |
Acte 3, sc. 1, v. 962 |
| 340 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et ne permettez point, qu'un jugement injuste |
Acte 3, sc. 1, v. 965 |
| 341 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Connaissez son dessein, consid?rez mes Juges, |
Acte 3, sc. 1, v. 969 |
| 342 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Que dans sa propre perte, il cherche mes refuges. |
Acte 3, sc. 1, v. 970 |
| 343 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Me fit participer ? ses plus grands secrets. |
Acte 3, sc. 1, v. 976 |
| 344 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Me fit son confident, fut en paix, fut en guerre, |
Acte 3, sc. 1, v. 977 |
| 345 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et me l'e?t fait servir contre toute la terre, |
Acte 3, sc. 1, v. 978 |
| 346 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Enfin m?me destin nous a conduit ici, |
Acte 3, sc. 1, v. 979 |
| 347 |
POPHAM |
Suivant l'autorit? que ma charge me donne, |
Acte 3, sc. 1, v. 981 |
| 348 |
POPHAM |
D'avoir ouvertement attaqu? la Couronne, |
Acte 3, sc. 1, v. 985 |
| 349 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que son ressentiment n'?clatant que sur moi, |
Acte 3, sc. 1, v. 995 |
| 350 |
LE COMTE D'ESSEX |
Pour moi de quelque horreur que la mort me menace |
Acte 3, sc. 1, v. 997 |
| 351 |
ÉLISABETH |
Je pr?viendrai les maux que l'ingrat me destine, |
Acte 4, sc. 1, v. 1010 |
| 352 |
ÉLISABETH |
Apprennent mes malheurs avec ?tonnement, |
Acte 4, sc. 1, v. 1015 |
| 353 |
ÉLISABETH |
Que tout le monde admire un si grand changement. |
Acte 4, sc. 1, v. 1016 |
| 354 |
ÉLISABETH |
Que ce superbe bruit qui me rendait si vaine, |
Acte 4, sc. 1, v. 1017 |
| 355 |
ÉLISABETH |
C?dent honteusement aux maximes d'amour, |
Acte 4, sc. 1, v. 1019 |
| 356 |
ÉLISABETH |
Je ne me pique plus d'une gloire si haute. |
Acte 4, sc. 1, v. 1022 |
| 357 |
ALIX |
Et comment vous savez pardonner quand il faut, |
Acte 4, sc. 1, v. 1027 |
| 358 |
ALIX |
Et les derniers rapports de Madame C?cile, |
Acte 4, sc. 1, v. 1029 |
| 359 |
ALIX |
Doivent d'un long sommeil retirer vos esprits. |
Acte 4, sc. 1, v. 1032 |
| 360 |
ALIX |
Madame excusez-moi l'honneur que vous me faites |
Acte 4, sc. 1, v. 1033 |
| 361 |
ALIX |
De ne me point cacher vos volont?s secr?tes, |
Acte 4, sc. 1, v. 1034 |
| 362 |
ALIX |
Me rend un peu hardie, et me fait condamner |
Acte 4, sc. 1, v. 1035 |
| 363 |
ALIX |
Et qu'il vous honorait comme vous l'estimiez, |
Acte 4, sc. 1, v. 1039 |
| 364 |
ALIX |
Je ne vous bl?me point voyant que vous l'aimiez. |
Acte 4, sc. 1, v. 1040 |
| 365 |
ÉLISABETH |
Ne renouvelle point mes d?plaisirs pass?s. |
Acte 4, sc. 1, v. 1048 |
| 366 |
ÉLISABETH |
Je sais tout, je vois tout, mais ce pouvoir supr?me |
Acte 4, sc. 1, v. 1049 |
| 367 |
ÉLISABETH |
Malgr? ce que je dois, m'arme contre moi-m?me. |
Acte 4, sc. 1, v. 1050 |
| 368 |
ÉLISABETH |
Il prend ouvertement le parti de l'ingrat?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1051 |
| 369 |
ÉLISABETH |
Renverse ma Justice, et mes raisons d'?tat. |
Acte 4, sc. 1, v. 1052 |
| 370 |
ÉLISABETH |
Et ne me peut donner un moment de rel?che, |
Acte 4, sc. 1, v. 1053 |
| 371 |
ÉLISABETH |
Qu'en me sacrifiant pour le salut d'un l?che. |
Acte 4, sc. 1, v. 1054 |
| 372 |
ÉLISABETH |
Il peut bien conspirer, il peut bien me trahir, |
Acte 4, sc. 1, v. 1055 |
| 373 |
ÉLISABETH |
Il peut me m?priser, je ne le puis ha?r, |
Acte 4, sc. 1, v. 1056 |
| 374 |
ÉLISABETH |
Et de quelques raisons que s'arme ma prudence, |
Acte 4, sc. 1, v. 1057 |
| 375 |
ÉLISABETH |
Que mon ressentiment parle pour ma d?fense, |
Acte 4, sc. 1, v. 1058 |
| 376 |
ÉLISABETH |
Un simple souvenir renverse en un moment |
Acte 4, sc. 1, v. 1059 |
| 377 |
ÉLISABETH |
Ma raison, ma prudence, et mon ressentiment. |
Acte 4, sc. 1, v. 1060 |
| 378 |
ÉLISABETH |
Pourquoi me fis-tu Reine, et fille d'un grand Roi?? |
Acte 4, sc. 1, v. 1064 |
| 379 |
ÉLISABETH |
Ah?! Je devais sans doute avec cette ?me basse |
Acte 4, sc. 1, v. 1065 |
| 380 |
ÉLISABETH |
Mon feu se mesurant ? ma condition, |
Acte 4, sc. 1, v. 1067 |
| 381 |
ÉLISABETH |
De sa gr?ce obtenue il me vient rendre gr?ces. |
Acte 4, sc. 2, v. 1073 |
| 382 |
ÉLISABETH |
Et comme verras-tu l'ami du d?loyal?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1075 |
| 383 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Je me viens prosterner, grande et juste Princesse, |
Acte 4, sc. 3, v. 1078 |
| 384 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Un homme qui vous sert et vous servit toujours?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1084 |
| 385 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Sous une inf?me main doit tomber aujourd'hui?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1088 |
| 386 |
ÉLISABETH |
Il e?t re?u sans doute un traitement plus doux?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1092 |
| 387 |
ÉLISABETH |
Mais le crime du Comte est de telle importance |
Acte 4, sc. 3, v. 1093 |
| 388 |
ÉLISABETH |
Qu'il arr?te le cours de toute ma cl?mence, |
Acte 4, sc. 3, v. 1094 |
| 389 |
ÉLISABETH |
? moins que de me perdre et de le couronner. |
Acte 4, sc. 3, v. 1096 |
| 390 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Ah?! Madame faut-il qu'une si grande Reine, |
Acte 4, sc. 3, v. 1097 |
| 391 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Suive les mouvements d'une troupe inhumaine?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1098 |
| 392 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et l'homme le plus grand que le Royaume ait eu, |
Acte 4, sc. 3, v. 1100 |
| 393 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
L'on ne recouvre point des hommes de sa sorte, |
Acte 4, sc. 3, v. 1106 |
| 394 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Un homme d'importance et qui vous peut servir?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1108 |
| 395 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Nous avons m?me crime ?galement commis. |
Acte 4, sc. 3, v. 1111 |
| 396 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Leur met la poudre aux yeux et dans l'?me l'envie, |
Acte 4, sc. 3, v. 1117 |
| 397 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
La mort d'un tel ami me touche au plus haut point. |
Acte 4, sc. 3, v. 1120 |
| 398 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Son salut est le mien, s'il meurt je le veux suivre?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1122 |
| 399 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et n'ayant qu'une vie, et qu'un m?me destin, |
Acte 4, sc. 3, v. 1123 |
| 400 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Nous n'aurons qu'un salut, ou qu'une m?me fin. |
Acte 4, sc. 3, v. 1124 |
| 401 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Ne les destinez point ? d'inf?mes supplices. |
Acte 4, sc. 3, v. 1130 |
| 402 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Sauvez un si grand homme. |
Acte 4, sc. 3, v. 1132 |
| 403 |
RALEIG |
Son crime est trop visible, |
Acte 4, sc. 3, v. 1134 |
| 404 |
RALEIG |
? ce qu'on lui met sus il n'a daign? r?pondre, |
Acte 4, sc. 3, v. 1137 |
| 405 |
RALEIG |
Les Barons n'ont donn? qu'un juste jugement, |
Acte 4, sc. 3, v. 1139 |
| 406 |
RALEIG |
Et m?me apr?s l'Arr?t il a dit hautement?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1140 |
| 407 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Tu ne parleras plus d'un homme comme lui. |
Acte 4, sc. 3, v. 1148 |
| 408 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Madame pardonnez mon extr?me insolence?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1149 |
| 409 |
ÉLISABETH |
Son crime est manifeste, et de quelque raison |
Acte 4, sc. 3, v. 1155 |
| 410 |
ÉLISABETH |
Son perfide dessein visiblement ?clate, |
Acte 4, sc. 3, v. 1157 |
| 411 |
ÉLISABETH |
Et son ?me est hautaine autant qu'elle est ingrate?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1158 |
| 412 |
ÉLISABETH |
S'il implorait ma gr?ce?; il aime mieux la mort?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1164 |
| 413 |
ÉLISABETH |
Qu'il ne d?roge point ? son humeur hautaine |
Acte 4, sc. 3, v. 1169 |
| 414 |
ÉLISABETH |
J'approuve son courage, et d?j? lui promets, |
Acte 4, sc. 3, v. 1171 |
| 415 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Ta belle ?me fuyant de cette ingrate terre |
Acte 4, sc. 4, v. 1177 |
| 416 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et l'ingrate qu'elle est dans son malheur extr?me |
Acte 4, sc. 4, v. 1181 |
| 417 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Se console et se perd sans se perdre soi-m?me?; |
Acte 4, sc. 4, v. 1182 |
| 418 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Mon ?me suit la tienne, et je n'ai point d'envie |
Acte 4, sc. 4, v. 1185 |
| 419 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Oui, Monsieur, vous avez vaillamment combattu, |
Acte 4, sc. 4, v. 1188 |
| 420 |
RALEIG |
Et cet ?tat sait bien que nous sommes fid?les. |
Acte 4, sc. 4, v. 1194 |
| 421 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Mais si le Comte meurt soyez tous assur?s. |
Acte 4, sc. 4, v. 1199 |
| 422 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que je hais le jour s'il ne me vient de toi, |
Acte 4, sc. 5, v. 1203 |
| 423 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu m'aimes je le sais, bien que ta jalousie |
Acte 4, sc. 5, v. 1209 |
| 424 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que ton bel esprit, dans son aveuglement |
Acte 4, sc. 5, v. 1211 |
| 425 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ait accus? le mien de quelque changement. |
Acte 4, sc. 5, v. 1212 |
| 426 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et certes dans l'?tat des maux o? je me trouve |
Acte 4, sc. 5, v. 1217 |
| 427 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je ne t'en puis donner une meilleure preuve, |
Acte 4, sc. 5, v. 1218 |
| 428 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et te mieux t?moigner mes fid?les desseins |
Acte 4, sc. 5, v. 1219 |
| 429 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que mettant mon honneur, et ma vie en tes mains. |
Acte 4, sc. 5, v. 1220 |
| 430 |
MADAME CÉCILE |
Si je pouvais douter de cette amour extr?me, |
Acte 4, sc. 5, v. 1221 |
| 431 |
MADAME CÉCILE |
Je me rendrais ingrate, et cruelle ? moi-m?me. |
Acte 4, sc. 5, v. 1222 |
| 432 |
MADAME CÉCILE |
T?moignent seulement celle que j'ai pour vous. |
Acte 4, sc. 5, v. 1224 |
| 433 |
MADAME CÉCILE |
Mon ?me maintenant est un peu soulag?e |
Acte 4, sc. 5, v. 1225 |
| 434 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ah?! La vie ? ce prix ne me fut jamais ch?re, |
Acte 4, sc. 5, v. 1233 |
| 435 |
LE COMTE D'ESSEX |
Puisque le temps me presse et le mortel d?cret, |
Acte 4, sc. 5, v. 1239 |
| 436 |
LE COMTE D'ESSEX |
?coutez seulement cet important secret. |
Acte 4, sc. 5, v. 1240 |
| 437 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que de ses faveurs, mon ?me toute vaine |
Acte 4, sc. 5, v. 1242 |
| 438 |
LE COMTE D'ESSEX |
Elle pour me donner une preuve assur?e |
Acte 4, sc. 5, v. 1245 |
| 439 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et me faire esp?rer un ?ternel repos, |
Acte 4, sc. 5, v. 1247 |
| 440 |
LE COMTE D'ESSEX |
Me donna cette bague et me tint ce propos |
Acte 4, sc. 5, v. 1248 |
| 441 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu re?ois ce pr?sent d'une Reine qui t'aime, |
Acte 4, sc. 5, v. 1249 |
| 442 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et t'aimera toujours ? l'?gal de soi-m?me?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1250 |
| 443 |
LE COMTE D'ESSEX |
Conserve ch?rement ce souvenir de moi, |
Acte 4, sc. 5, v. 1251 |
| 444 |
LE COMTE D'ESSEX |
Avec cette promesse inviolable et sainte, |
Acte 4, sc. 5, v. 1253 |
| 445 |
LE COMTE D'ESSEX |
O? pour un changement tu sois pr?cipit?. |
Acte 4, sc. 5, v. 1256 |
| 446 |
LE COMTE D'ESSEX |
La bague est en mes mains, d?s qu'elle la verra, |
Acte 4, sc. 5, v. 1263 |
| 447 |
LE COMTE D'ESSEX |
Si je veux une gr?ce elle me l'obtiendra, |
Acte 4, sc. 5, v. 1264 |
| 448 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et je m'ose promettre, avec quelque apparence |
Acte 4, sc. 5, v. 1265 |
| 449 |
LE COMTE D'ESSEX |
Je remets en tes mains ce gage pr?cieux, |
Acte 4, sc. 5, v. 1267 |
| 450 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qui me va redonner la lumi?re des Cieux, |
Acte 4, sc. 5, v. 1268 |
| 451 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et cette libert? que mes yeux m'ont ravie, |
Acte 4, sc. 5, v. 1270 |
| 452 |
LE COMTE D'ESSEX |
Implorer votre gr?ce, et vous crier merci?; |
Acte 4, sc. 6, v. 1288 |
| 453 |
MADAME CÉCILE |
Et garde ch?rement cette bague fatale, |
Acte 4, sc. 7, v. 1297 |
| 454 |
MADAME CÉCILE |
Qui pourrait conserver une ?me d?loyale. |
Acte 4, sc. 7, v. 1298 |
| 455 |
MADAME CÉCILE |
Il met entre tes mains son honneur, et sa vie?; |
Acte 4, sc. 7, v. 1313 |
| 456 |
MADAME CÉCILE |
Qu'il ressente ? loisir la peine de son crime, |
Acte 4, sc. 7, v. 1317 |
| 457 |
MADAME CÉCILE |
Et loue une bont? qui n'est plus l?gitime?: |
Acte 4, sc. 7, v. 1318 |
| 458 |
MADAME CÉCILE |
C?dez, ressentiments, ? ces restes d'amour, |
Acte 4, sc. 7, v. 1319 |
| 459 |
LE COMTE D'ESSEX |
Si de mes ennemis le plus malicieux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1331 |
| 460 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et si tu n'es t?moin d'un inf?me tr?pas, |
Acte 5, sc. 1, v. 1335 |
| 461 |
LE COMTE D'ESSEX |
Elle peut dignement jeter les yeux sur toi, |
Acte 5, sc. 1, v. 1347 |
| 462 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qu'une Reine jamais ne faussa sa promesse?: |
Acte 5, sc. 1, v. 1350 |
| 463 |
LE COMTE D'ESSEX |
Dis-lui qu'elle me perd, et crois que c'est tout dire, |
Acte 5, sc. 1, v. 1353 |
| 464 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qu'elle me pleurera, mais de larmes de sang, |
Acte 5, sc. 1, v. 1359 |
| 465 |
LE COMTE D'ESSEX |
Elle peut bien choisir parmi de si grands hommes. |
Acte 5, sc. 1, v. 1361 |
| 466 |
RALEIG |
Le pays nous conna?t, chacun sait qui nous sommes. |
Acte 5, sc. 1, v. 1362 |
| 467 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tu feras beaucoup mieux de me quitter la place. |
Acte 5, sc. 1, v. 1366 |
| 468 |
LE COMTE D'ESSEX |
Soit d'une telle mort indignement suivie?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1370 |
| 469 |
LE COMTE D'ESSEX |
Pour laver de mon sang un inf?me ?chafaud?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1372 |
| 470 |
LE COMTE D'ESSEX |
Peuple Anglais s'il demeure encor dans vos m?moires |
Acte 5, sc. 1, v. 1373 |
| 471 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que mon meilleur ami par un coup plus humain |
Acte 5, sc. 1, v. 1383 |
| 472 |
LE COMTE D'ESSEX |
Me d?tourne celui d'une honteuse main. |
Acte 5, sc. 1, v. 1384 |
| 473 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qu'un de mes compagnons, qu'un soldat charitable, |
Acte 5, sc. 1, v. 1385 |
| 474 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et ne permette pas s'il est homme de bien, |
Acte 5, sc. 1, v. 1387 |
| 475 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qu'un homme comme moi. Mais vous n'en ferez rien. |
Acte 5, sc. 1, v. 1388 |
| 476 |
LE COMTE D'ESSEX |
De perdre en me perdant un homme indigne d'elle. |
Acte 5, sc. 1, v. 1398 |
| 477 |
LE COMTE D'ESSEX |
Allons pour mal finir j'ai trop bien commenc?. |
Acte 5, sc. 1, v. 1400 |
| 478 |
LE COMTE D'ESSEX |
Mais au dernier moment de mon heure derni?re, |
Acte 5, sc. 1, v. 1401 |
| 479 |
LE COMTE D'ESSEX |
Vous direz s'il vous pla?t ? Madame C?cile |
Acte 5, sc. 1, v. 1405 |
| 480 |
ALIX |
Remettez-vous Madame, et que votre visage |
Acte 5, sc. 2, v. 1409 |
| 481 |
ALIX |
Sans doute jugeront dans votre changement |
Acte 5, sc. 2, v. 1419 |
| 482 |
ALIX |
Songez bien, Madame, et que votre prudence |
Acte 5, sc. 2, v. 1421 |
| 483 |
ALIX |
Dans les derniers rapports de Madame C?cile, |
Acte 5, sc. 2, v. 1430 |
| 484 |
ÉLISABETH |
? souffrir le tr?pas que lui-m?me a voulu. |
Acte 5, sc. 2, v. 1436 |
| 485 |
ÉLISABETH |
Et lui faire conna?tre en son dernier moment |
Acte 5, sc. 2, v. 1439 |
| 486 |
ÉLISABETH |
Que je garde ce soin dans mon ressentiment. |
Acte 5, sc. 2, v. 1440 |
| 487 |
ÉLISABETH |
Son juste ch?timent n'est plus en mon pouvoir. |
Acte 5, sc. 2, v. 1444 |
| 488 |
ÉLISABETH |
Veux-tu troubler encor le repos qui me reste?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1446 |
| 489 |
ÉLISABETH |
Au premier repentir qu'il me fera para?tre. |
Acte 5, sc. 2, v. 1450 |
| 490 |
LÉONORE |
Le Comte est mort, Madame. |
Acte 5, sc. 3, v. 1453 |
| 491 |
ÉLISABETH |
Vois tout d'un front ?gal et d'un m?me visage, |
Acte 5, sc. 3, v. 1458 |
| 492 |
LÉONORE |
Je l'ai laiss?, Madame, ? la Chambre prochaine. |
Acte 5, sc. 3, v. 1461 |
| 493 |
ALIX |
Son mortel d?plaisir visiblement ?clate. |
Acte 5, sc. 3, v. 1466 |
| 494 |
ÉLISABETH |
Et sa mort seulement a fait ses r?compenses, |
Acte 5, sc. 3, v. 1470 |
| 495 |
ÉLISABETH |
Celui que ton coeur hait, celui que ton coeur aime, |
Acte 5, sc. 3, v. 1477 |
| 496 |
ÉLISABETH |
Cet ennemi mortel, et cet autre toi-m?me. |
Acte 5, sc. 3, v. 1478 |
| 497 |
ALIX |
Et son ressentiment se lit sur son visage. |
Acte 5, sc. 3, v. 1482 |
| 498 |
ÉLISABETH |
L'orgueilleux ? la mort te brave, te menace, |
Acte 5, sc. 3, v. 1493 |
| 499 |
ÉLISABETH |
Court joyeux au tr?pas, et l'aime mieux souffrir |
Acte 5, sc. 3, v. 1495 |
| 500 |
ÉLISABETH |
Et ne t'obstine point comme il s'est obstin?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1499 |
| 501 |
LÉONORE |
Si vous avez piti? de Madame C?cile, |
Acte 5, sc. 4, v. 1505 |
| 502 |
LÉONORE |
Madame pardonnez sa pri?re incivile, |
Acte 5, sc. 4, v. 1506 |
| 503 |
LÉONORE |
Madame elle se meut dans la chambre prochaine |
Acte 5, sc. 4, v. 1509 |
| 504 |
LÉONORE |
Et l'honneur seulement de vous dire deux mots. |
Acte 5, sc. 4, v. 1512 |
| 505 |
ÉLISABETH |
Quel est donc le malheur de Madame C?cile?? |
Acte 5, sc. 4, v. 1513 |
| 506 |
MADAME CÉCILE |
?loigne-toi cruel et me laisse en repos, |
Acte 5, sc. 5, v. 1528 |
| 507 |
MADAME CÉCILE |
Perce ce coeur ingrat, et je meurs de ta main. |
Acte 5, sc. 5, v. 1532 |
| 508 |
MADAME CÉCILE |
Le meurs pour notre crime?; ? Dieu?! Mais mon tr?pas, |
Acte 5, sc. 5, v. 1535 |
| 509 |
MADAME CÉCILE |
Oui je meurs pour ton crime, et meurs avec ce bl?me |
Acte 5, sc. 5, v. 1537 |
| 510 |
MADAME CÉCILE |
Que d'un m?chant mari, je fus m?chante femme?; |
Acte 5, sc. 5, v. 1538 |
| 511 |
MADAME CÉCILE |
L'horreur que j'eus pour toi fit na?tre dans mon ?me, |
Acte 5, sc. 5, v. 1541 |
| 512 |
MADAME CÉCILE |
Pour un plus digne objet une plus belle flamme. |
Acte 5, sc. 5, v. 1542 |
| 513 |
MADAME CÉCILE |
Et te sacrifier l'innocente victime, |
Acte 5, sc. 5, v. 1545 |
| 514 |
MADAME CÉCILE |
Qui porte seulement la peine de ton crime. |
Acte 5, sc. 5, v. 1546 |
| 515 |
CÉCILE |
Consolez-vous, Madame, et recevez la Reine, |
Acte 5, sc. 5, v. 1550 |
| 516 |
MADAME CÉCILE |
De celle que ton crime a sans doute perdue?? |
Acte 5, sc. 6, v. 1554 |
| 517 |
MADAME CÉCILE |
Ah?! Madame. |
Acte 5, sc. 6, v. 1555 |
| 518 |
ÉLISABETH |
Remets ton courage abattu, |
Acte 5, sc. 6, v. 1555 |
| 519 |
MADAME CÉCILE |
Madame. |
Acte 5, sc. 6, v. 1556 |
| 520 |
ÉLISABETH |
Tu connais bien assez le regret qui me trouble, |
Acte 5, sc. 6, v. 1557 |
| 521 |
MADAME CÉCILE |
Ah?! Madame, plut?t avancez mon tr?pas, |
Acte 5, sc. 6, v. 1560 |
| 522 |
MADAME CÉCILE |
Oui, Madame, j'ai fait une action si l?che |
Acte 5, sc. 6, v. 1565 |
| 523 |
MADAME CÉCILE |
Mais avant ce tr?pas dont le coup me d?livre, |
Acte 5, sc. 6, v. 1569 |
| 524 |
ÉLISABETH |
Ah?! Levez-vous, Madame |
Acte 5, sc. 6, v. 1573 |
| 525 |
MADAME CÉCILE |
Plut?t ? vos genoux je laisserai mon ?me. |
Acte 5, sc. 6, v. 1574 |
| 526 |
MADAME CÉCILE |
Que mon crime jamais n'eut de crime semblable. |
Acte 5, sc. 6, v. 1578 |
| 527 |
MADAME CÉCILE |
Je vous fais hardiment une injuste pri?re. |
Acte 5, sc. 6, v. 1582 |
| 528 |
MADAME CÉCILE |
Et je meurs sans regret, si j'ai dans mon tr?pas, |
Acte 5, sc. 6, v. 1583 |
| 529 |
MADAME CÉCILE |
De trahir l?chement une si bonne Reine. |
Acte 5, sc. 6, v. 1590 |
| 530 |
MADAME CÉCILE |
Et que mon crime est grand apr?s cette bont?, |
Acte 5, sc. 6, v. 1591 |
| 531 |
MADAME CÉCILE |
Qu'on pouvait redouter d'une ?me furieuse, |
Acte 5, sc. 6, v. 1594 |
| 532 |
MADAME CÉCILE |
L'amour que j'eus pour lui me mit en son pouvoir. |
Acte 5, sc. 6, v. 1600 |
| 533 |
MADAME CÉCILE |
Mais le perfide enfin lass? de mes caresses |
Acte 5, sc. 6, v. 1602 |
| 534 |
MADAME CÉCILE |
Pour une autre beaut? courut au changement. |
Acte 5, sc. 6, v. 1604 |
| 535 |
MADAME CÉCILE |
Il me quitte l'ingrat, et sa fuite inhumaine, |
Acte 5, sc. 6, v. 1605 |
| 536 |
MADAME CÉCILE |
J'ai cherch? les moyens de me venger de lui, |
Acte 5, sc. 6, v. 1607 |
| 537 |
MADAME CÉCILE |
Et je les ai re?us de lui-m?me aujourd'hui, |
Acte 5, sc. 6, v. 1608 |
| 538 |
MADAME CÉCILE |
Il met innocemment son honneur et sa vie |
Acte 5, sc. 6, v. 1609 |
| 539 |
MADAME CÉCILE |
Dans les perfides mains d'une femme trahie, |
Acte 5, sc. 6, v. 1610 |
| 540 |
MADAME CÉCILE |
Et se sacrifiant ? son ressentiment?: |
Acte 5, sc. 6, v. 1611 |
| 541 |
ALIX |
La Reine devint p?le elle ferme les yeux, |
Acte 5, sc. 6, v. 1616 |
| 542 |
MADAME CÉCILE |
O? je me garantis de ses justes reproches, |
Acte 5, sc. 6, v. 1621 |
| 543 |
ÉLISABETH |
Quel secours importun a troubl? mon sommeil?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1623 |
| 544 |
ÉLISABETH |
Et me redonne encor la clart? d'un Soleil?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1624 |
| 545 |
ÉLISABETH |
Laisse mes jours couverts d'?ternelles t?n?bres. |
Acte 5, sc. 7, v. 1626 |
| 546 |
ÉLISABETH |
Ne dois-je ouvrir mes yeux complices de mon mal, |
Acte 5, sc. 7, v. 1627 |
| 547 |
ÉLISABETH |
De remords et d'horreurs justement poursuivie?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1630 |
| 548 |
ÉLISABETH |
Doncques pas un des miens ne craint de me d?plaire, |
Acte 5, sc. 7, v. 1634 |
| 549 |
ÉLISABETH |
Et leur z?le indiscret l'a soustraite ? mes yeux?: |
Acte 5, sc. 7, v. 1635 |
| 550 |
ÉLISABETH |
Ou porte dans le creux des plus profonds ab?mes, |
Acte 5, sc. 7, v. 1637 |
| 551 |
ÉLISABETH |
Ton repentir tardif et l'horreur de tes crimes?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1638 |
| 552 |
ÉLISABETH |
Rien ne te peut ravir ? mon ressentiment, |
Acte 5, sc. 7, v. 1639 |
| 553 |
ÉLISABETH |
Je veux que mon courroux dure ?ternellement?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1640 |
| 554 |
ÉLISABETH |
Je veux qu'? tous les tiens, ton crime soit fatal, |
Acte 5, sc. 7, v. 1644 |
| 555 |
ÉLISABETH |
Qu'il soit l'embrasement de ta famille enti?re, |
Acte 5, sc. 7, v. 1645 |
| 556 |
ÉLISABETH |
Que de toute ta race il fasse un cimeti?re, |
Acte 5, sc. 7, v. 1646 |
| 557 |
ÉLISABETH |
Et que le souvenir en demeure ?ternel. |
Acte 5, sc. 7, v. 1648 |
| 558 |
ÉLISABETH |
Va monstre, va perfide et d?testable femme, |
Acte 5, sc. 7, v. 1649 |
| 559 |
ÉLISABETH |
C'est par toi que je perds la moiti? de mon ?me, |
Acte 5, sc. 7, v. 1650 |
| 560 |
ÉLISABETH |
C'est par toi seulement qu'un rapport inhumain, |
Acte 5, sc. 7, v. 1651 |
| 561 |
ÉLISABETH |
Contre ma propre vie, arme ma propre main. |
Acte 5, sc. 7, v. 1652 |
| 562 |
ÉLISABETH |
Et par toi me rendant ? moi-m?me cruelle, |
Acte 5, sc. 7, v. 1653 |
| 563 |
ÉLISABETH |
Et ce beau souvenir dont le portrait me reste. |
Acte 5, sc. 7, v. 1666 |
| 564 |
ÉLISABETH |
Ah?! C'est ainsi que j'aime, et ce sont mes faveurs, |
Acte 5, sc. 7, v. 1668 |
| 565 |
ÉLISABETH |
Telles sont mes amours, telles mes r?compenses. |
Acte 5, sc. 7, v. 1669 |
| 566 |
ALIX |
Souvenez-vous Madame. |
Acte 5, sc. 7, v. 1670 |
| 567 |
ÉLISABETH |
Oui je t'ai fait mourir, et pour un m?me sort, |
Acte 5, sc. 7, v. 1675 |
| 568 |
ÉLISABETH |
Quelque ressouvenir d'une ?me qui t'adore, |
Acte 5, sc. 7, v. 1678 |
| 569 |
ÉLISABETH |
Celui dont le salut me devait conserver. |
Acte 5, sc. 7, v. 1684 |
| 570 |
ÉLISABETH |
Ton esprit obstin?, t'absoudre de tes crimes, |
Acte 5, sc. 7, v. 1689 |
| 571 |
ÉLISABETH |
Oublier ma naissance, oublier mes maximes, |
Acte 5, sc. 7, v. 1690 |
| 572 |
ÉLISABETH |
Et pour te conserver, me perdre avec l'?tat. |
Acte 5, sc. 7, v. 1692 |
| 573 |
ÉLISABETH |
Ne me permets dons plus de me dire innocente, |
Acte 5, sc. 7, v. 1693 |
| 574 |
ÉLISABETH |
Mais si les sentiments d'une longue amiti? |
Acte 5, sc. 7, v. 1695 |
| 575 |
ÉLISABETH |
Dis que ton ?me enfin veut ?tre satisfaite. |
Acte 5, sc. 7, v. 1698 |
| 576 |
ÉLISABETH |
Que ton sang fume encor et veut ?tre veng?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1699 |
| 577 |
ÉLISABETH |
Dont la pompe autrefois me rendit insolente?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1706 |
| 578 |
ÉLISABETH |
Je le mets dans le port, vous m?prise, vous brave, |
Acte 5, sc. 7, v. 1714 |
| 579 |
ÉLISABETH |
? Dieu?! Je n'en puis plus, et ma vigueur me laisse, |
Acte 5, sc. 7, v. 1717 |
| 580 |
ÉLISABETH |
Je perds le sentiment, et mon coeur s'affaiblit, |
Acte 5, sc. 7, v. 1719 |
Lexique d'un texte