| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MONSIEUR DANCOURT |
Ma foi, Monsieur, il me semble que depuis quelque temps nous avons si peu de d?bit de la n?tre, que ce ne serait pas trop mal fait de louer la boutique. |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR DANCOURT, phrase 1 |
| 2 | MONSIEUR DANCOURT |
La meilleure partie de nos Acteurs et de nos Actrices est ? Fontainebleau depuis un mois, nous n'avons pu jouer que cinq ou six Pi?ces, que nous avons recommenc?es quatre ou cinq fois chacune?; pensez-vous que cela soit fort agr?able au public, et qu'il ne paraisse pas l?-dedans une n?gligence qui fait aussi qu'on nous n?glige. |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR DANCOURT, phrase 3 |
| 3 | MONSIEUR LE COMTE |
Mais cette n?gligence apparente, Monsieur, pr?tendez-vous la r?parer avec une Farce d'Op?rateur, une Dame Gigogne, un Gille, un Gautier-Garguille, un Capitan?? |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR LE COMTE, phrase 1 |
| 4 | MONSIEUR DANCOURT |
Non?: mais on conna?tra du moins que le petit nombre d'Acteurs qui demeure ? Paris, se donne du soin pour plaire?; et ce petit nombre ne pouvant suffire par lui-m?me ? jouer de certaines Pi?ces anciennes ou nouvelles, on ne peut que nous savoir gr? de laisser Monsieur l'Op?rateur Barry donner une esp?ce de nouveaut?, qui sera peut-?tre moins mal re?ue que nous ne pensons l'un et l'autre. |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR DANCOURT, phrase 1 |
| 5 | MONSIEUR LE COMTE |
Oh bien, Monsieur, l'Op?rateur me r?volte, je vous l'avoue, et je vous d?clare que c'est malgr? moi? |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR LE COMTE, phrase 1 |
| 6 | MONSIEUR BARRY |
Non Signora, non, je ne sortirai point, mi souis un Forestier, une personne de ma profession, un homme comme mi, qui a un caract?re, est bien re?u partout. |
Prologue, sc. 3, MONSIEUR BARRY, phrase 1 |
| 7 | JODELET |
Madame, Madame, visage vous-m?me, on ne traite point des gens comme nous de visages, afin que vous l'entendiez. |
Prologue, sc. 3, JODELET, phrase 1 |
| 8 | MADAME DE CHANVALLON |
N'y a-t-il pas l? quelqu'un de ces Messieurs?? |
Prologue, sc. 3, MADAME DE CHANVALLON, phrase 3 |
| 9 | MADAME DE CHANVALLON |
Qu'on fasse monter la Garde, pour mettre dehors ces originaux-l?. |
Prologue, sc. 3, MADAME DE CHANVALLON, phrase 4 |
| 10 | MONSIEUR BARRY |
Me mettre dehors, mi?? |
Prologue, sc. 3, MONSIEUR BARRY, phrase 1 |
| 11 | JODELET |
Au nord, au Sud, ? l'Est, ? l'Ouest, entendez-vous, Madame?? |
Prologue, sc. 3, JODELET, phrase 1 |
| 12 | MADAME DE CHANVALLON |
Messieurs les babillards, je vous d?visagerai, moi, si vous ne vous taisez. |
Prologue, sc. 3, MADAME DE CHANVALLON, phrase 1 |
| 13 | MONSIEUR BARRY |
Mi, que je me taise?? |
Prologue, sc. 3, MONSIEUR BARRY, phrase 1 |
| 14 | MONSIEUR BARRY |
Que je me taise, mi?? |
Prologue, sc. 3, MONSIEUR BARRY, phrase 2 |
| 15 | MONSIEUR BARRY |
Mi qui souis piou Orateur que Cic?ron, piou sage que Caton, piou savant cent fois qu'Aristote, qui poss?de toutes les langues et tous les idiomes de la terre, le Grec, le Latin, le Syriaque, le Chald?en, l'Arabe, l'H?breu, le Su?dois, le Laponois, l'Iroquois, le Chinois, le Tonquinois, et le Cochinchinois. |
Prologue, sc. 3, MONSIEUR BARRY, phrase 4 |
| 16 | MADAME DE CHANVALLON |
Cet homme-l? a encore plus de babil que moi, toute femme que je suis. |
Prologue, sc. 3, MADAME DE CHANVALLON, phrase 1 |
| 17 | MONSIEUR BARRY |
Vous voyez, Messieurs et Mesdames, vous voyez, dis-je, le plus grand personnage du monde, un Virtuose, un Ph?nix pour sa profession, le Parangon de la M?decine, le successeur d'Hippocrate en ligne directe, et l'H?ritier de ses Aphorismes, le scrutateur de la nature, le vainqueur des maladies, et le fl?au de toutes les Facult?s. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 1 |
| 18 | MONSIEUR BARRY |
Je souis, Messieurs et Mesdames, ce fameux Melchisedech Barry. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 1 |
| 19 | MONSIEUR BARRY |
Comme il n'y a qu'un Soleil dans le Ciel, il n'y a aussi qu'un Barry sur terre. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 2 |
| 20 | MONSIEUR BARRY |
Informez-vous de moi ? Siam, on vous dira que j'ai gu?ri l'?l?phant blanc d'une colique n?phr?tique. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 6 |
| 21 | MONSIEUR BARRY |
Que l'on ?crive en Italie, on saura que j'ai d?livr? la R?publique de Raguse d'un cancer qu'elle avait ? la mamelle gauche. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 7 |
| 22 | MONSIEUR BARRY |
Quel autre pourrait-ce ?tre que le fameux Barry. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 11 |
| 23 | JODELET |
Pour peu que vous en doutiez, allez vous-m?mes sur les lieux, on vous en dira des nouvelles. |
Prologue, sc. 4, JODELET, phrase 1 |
| 24 | MONSIEUR BARRY |
Mais, me direz-vous, je n'ai que faire de vos rem?des, je me porte bien?; je ne suis, Dieu merci, ni pulmonique, ni asthmatique?; je n'ai ni pierre, ni gravelle, ni fluxion, ni catarrhe, ni rhumatisme. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 1 |
| 25 | MONSIEUR BARRY |
Est-ce l'int?r?t qui me fait agir?? |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 4 |
| 26 | MONSIEUR BARRY |
Je vous apporte, Mesdames?; et quoi?? |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 7 |
| 27 | MONSIEUR BARRY |
Le tr?sor de la beaut?, le magasin des agr?ments, l'arsenal de l'amour. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 8 |
| 28 | JODELET |
C'est lui qui m'a rendu beau comme vous me voyez. |
Prologue, sc. 4, JODELET, phrase 1 |
| 29 | MONSIEUR BARRY |
Je porte avec moi un baume du Japon, qui noircit les cheveux gris, et d?ment les Extraits baptistaires?; une pommade du P?rou, qui rend le teint uni comme un miroir, et recr?pit les trous de la petite v?role. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 1 |
| 30 | MONSIEUR BARRY |
Enfin, un ?lixir sp?cifique, que je puis appeler le suppl?ment de la beaut?, le r?parateur des visages, et l'abr?g? universel de tous les charmes qui ont ?t? refus?s par la nature. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 3 |
| 31 | MONSIEUR BARRY |
Mais, vous autres, belles Dames, vous n'avez pas besoin de mes secrets, je le sais, je le vois, ce r?duit est aujourd'hui le centre des charmes et de la beaut?, et je vois bien qu'il faut attendre un autre jour pour le d?bit de mes tr?sors, et me borner pr?sentement au seul honneur de vous donner en impromptu le divertissement d'une esp?ce de petite Farce, telle que j'en faisais autrefois repr?senter assez pr?s d'icI. Nous y joindrons un petit Ballet, o? tout le monde entrera masqu?. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 4 |
| 32 | MONSIEUR BARRY |
Que l'on joue seulement un petit air, pour donner le temps ? mes Acteurs de se disposer pour leurs R?les. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 5 |
| 33 | GARGUILLE |
Que la volont? de l'homme est changeante?! |
Acte 2, sc. 1, GARGUILLE, phrase 1 |
| 34 | GARGUILLE |
Et, comme disait fort bien ? feu mon grand-p?re, son feu grand-p?re ? lui, qui ?tait un fort grand personnage, il n'y a rien de certain dans le monde comme le changement. |
Acte 2, sc. 1, GARGUILLE, phrase 2 |
| 35 | GARGUILLE |
Je me suis ennuy? d'?tre gar?on, un Notaire de mes amis m'a mari?, je voudrais bien ?tre veuf. |
Acte 2, sc. 1, GARGUILLE, phrase 4 |
| 36 | GARGUILLE |
J'ai souhait? avoir des enfants, le Ciel m'a donn? une fille, et je me trouverais fort heureux si quelqu'un m'en voulait d?barrasser. |
Acte 2, sc. 1, GARGUILLE, phrase 5 |
| 37 | GARGUILLE |
Mais voici le Capitan Spacamonte?: ce fanfaron-l? ne me pla?t point. |
Acte 2, sc. 1, GARGUILLE, phrase 6 |
| 38 | GARGUILLE |
Il vient vers moi?; me voudrait-il quelque chose?? |
Acte 2, sc. 1, GARGUILLE, phrase 7 |
| 39 | SPACAMONTE |
Je baise les pieds et les mains, et tout ce qu'on peut baiser avec biens?ance au bonhomme Gautier-Garguille. |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 40 | SPACAMONTE |
H? bien, comment vous ?a va, pauvre diable?? |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 41 | SPACAMONTE |
Vous ?tes vieux, attaqu? de gouttes parfois, sujet aux fluxions, aux catarrhes, aux rhumatismes. |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 42 | GARGUILLE |
Hors un mal de t?te qui me tient presque toujours, une douleur de dents continuelle, mon petit rhume de poitrine ordinaire, une colique qui me prend de temps en temps dans le bas ventre, le mouvement de cette hanche-l? que je n'ai pas bien libre, de grandes lassitudes dans les cuisses, et la jambe gauche qui me refuse un peu le service?; ? cela pr?s, je me porte ? merveilles, et je suis toujours gai et gaillard, comme vous voyez. |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 2 |
| 43 | GARGUILLE |
Comment?! |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 1 |
| 44 | GARGUILLE |
Me tuer ? force de joie?? |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 2 |
| 45 | SPACAMONTE |
Si vous en ?chappez, bonhomme, je vous tiens l'?me bien tenace. |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 46 | GARGUILLE |
Et qui pourrait me causer ces exc?s de plaisir?? |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 1 |
| 47 | SPACAMONTE |
Je cours avertir mes parents, et les prier du festin que je vous commande de commander. |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 2 |
| 48 | GARGUILLE |
Attendez, Seigneur Spacamonte, priez vos parents de votre enterrement plut?t que de la noce?? |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 1 |
| 49 | SPACAMONTE |
Comment me tuer de chagrin?? |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 50 | SPACAMONTE |
Un petit mot, bonhomme?: j'aurai votre fille?; la Mademoiselle Garguille, votre femme, me l'a promise. |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 2 |
| 51 | GARGUILLE |
Ma femme vous l'a promise?? |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 1 |
| 52 | SPACAMONTE |
Et j'ai fait serment d'exterminer, f?t-ce vous, le premier coquin qui aurait l'audace de s'y opposer. |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 3 |
| 53 | SPACAMONTE |
Je vais souper ? fond, puis je viendrai la prendre, et nous ?pouserons imm?diatement apr?s la danse?: n'est-ce pas votre avis?? |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 2 |
| 54 | GARGUILLE |
Est-ce celui de ma femme?? |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 1 |
| 55 | GARGUILLE |
Et le v?tre aussi, apparemment?? |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 1 |
| 56 | GARGUILLE |
Il me vient une pens?e. |
Acte 2, sc. 3, GARGUILLE, phrase 3 |
| 57 | GARGUILLE |
Les conseils des femmes ne sont pas mauvais quelquefois. |
Acte 2, sc. 3, GARGUILLE, phrase 4 |
| 58 | GARGUILLE |
Opposons femme ? femme, et malice ? malice?; elle trouvera peut-?tre moyen d'emp?cher ce mariage, qui me fait de la peine. |
Acte 2, sc. 3, GARGUILLE, phrase 6 |
| 59 | ZERBINETTE |
Ah, buon di, buon di, Signor Garguille, d?h come sta Vossignoria, |
Acte 2, sc. 4, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 60 | ZERBINETTE |
Volontieri?; che volete da me?? |
Acte 2, sc. 4, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 61 | GARGUILLE |
Madame Zerbinette, si je vous parlais Turc, y comprendriez-vous quelque chose?? |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 62 | GARGUILLE |
Mais ?coutez donc, c'est pour une affaire de cons?quence que je viens vous consulter?; vous ?tes de mes amies?; parlons fran?ais, je vous en conjure. |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 63 | GARGUILLE |
Ma femme veut marier notre fille Isabelle?; et comme le mari qu'elle pr?tend lui donner ne me pla?t pas, je viens vous prier de m'aider ? rompre ce mariage. |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 64 | GARGUILLE |
Oui?: mais comme c'est moi qui vous parle, c'est ? moi qu'il faudrait r?pondre. |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 65 | ZERBINETTE |
Ohime, che bruta bestia?! |
Acte 2, sc. 4, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 66 | GARGUILLE |
Madame Zerbinette?? |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 67 | ZERBINETTE |
En fran?ais ou autrement, je vous r?ponds que si vous voulez me laisser faire, le Capitan Spacamonte n'?pousera point votre fille. |
Acte 2, sc. 4, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 68 | GARGUILLE |
Assur?ment?? |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 69 | ZERBINETTE |
Assur?ment. |
Acte 2, sc. 4, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 70 | GARGUILLE |
Entrez au logis, ma femme n'y est pas, et elle ne reviendra que demain. |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 71 | ZERBINETTE |
La conjoncture est admirable, et je serai bien aise que cela me donne occasion de passer avec votre fille toute la soir?e. |
Acte 2, sc. 4, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 72 | ZERBINETTE |
Pour peu que je me m?le de cette affaire, l'amour sera bient?t de notre parti?; et la fortune, moi et l'amour, nous faisons une assez bonne petite soci?t?. |
Acte 2, sc. 5, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 73 | MOSTELIN |
Il est de tes amis apparemment?? |
Acte 2, sc. 6, MOSTELIN, phrase 2 |
| 74 | ZERBINETTE |
Comment?! |
Acte 2, sc. 6, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 75 | MOSTELIN |
J'ai besoin de tes conseils pour me d?terminer, et de ton adresse pour devenir heureux. |
Acte 2, sc. 6, MOSTELIN, phrase 2 |
| 76 | ZERBINETTE |
Ni mes conseils, ni mon adresse ne vous manqueront pas dans le besoin. |
Acte 2, sc. 6, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 77 | ZERBINETTE |
Je vais commencer par vous m?nager un entretien avec Isabelle. |
Acte 2, sc. 6, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 78 | ZERBINETTE |
Je dois passer la soir?e avec elle, hasardez de lui ?crire pour me donner l'occasion de lui parler. |
Acte 2, sc. 6, ZERBINETTE, phrase 3 |
| 79 | MOSTELIN |
L'Amour me d?fend ce que tu m'ordonnes. |
Acte 2, sc. 6, MOSTELIN, phrase 1 |
| 80 | ZERBINETTE |
Voil? avec elle un coquin de valet, qui est l'espion de sa m?re?; retirez-vous, et me laissez prendre langue. |
Acte 2, sc. 6, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 81 | MOSTELIN |
Je t'ob?is aveugl?ment. |
Acte 2, sc. 6, MOSTELIN, phrase 1 |
| 82 | ZERBINETTE |
Je vous rendrai service de m?me. |
Acte 2, sc. 6, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 83 | GARGUILLE |
Venez, ma fille, voil? Madame Zerbinette, qui est une personne d'esprit, de vos voisines, avec qui je veux que vous fassiez connaissance. |
Acte 2, sc. 7, GARGUILLE, phrase 1 |
| 84 | ISABELLE |
Je vous suis bien oblig?e, mon p?re, de me donner de si bonnes habitudes. |
Acte 2, sc. 7, ISABELLE, phrase 1 |
| 85 | GARGUILLE |
Elle ne vous donnera que de bons conseils, et je veux que vous fassiez absolument tout ce qu'elle vous dira. |
Acte 2, sc. 7, GARGUILLE, phrase 1 |
| 86 | ZERBINETTE |
Et moi, Madame, je ne vous conseillerai rien que vous n'ayez envie de faire. |
Acte 2, sc. 7, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 87 | GARGUILLE |
D?barrasse-nous de ce fanfaron de Capitan, t?che de faire en sorte que ma fille prenne de l'amour pour quelque autre, afin qu'elle contredise sa m?re, sans que je paraisse me m?ler de cela, moI. ?te-toi de l?, toi, gros coquin, que viens-tu faire ici?? |
Acte 2, sc. 7, GARGUILLE, phrase 1 |
| 88 | JODELET |
Madame m'a dit de prendre garde ? sa fille, qui est sa fille plus que la v?tre?; et au cas qu'elle parl?t ? d'autres qu'au Seigneur Spacamonte, d'?couter tout ce qu'on lui dirait. |
Acte 2, sc. 7, JODELET, phrase 1 |
| 89 | ZERBINETTE |
Je le d?fierai bien de nous entendre, ne vous mettez pas en peine. |
Acte 2, sc. 7, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 90 | ZERBINETTE |
Tanto meglio?; quest' animalaccio non intender? i nostri discorsi. |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 91 | ISABELLE |
Conforme ai consigli che mi darete, Signora, m'h? ordinato mio padre di far tutto quel che mi direte. |
Acte 2, sc. 8, ISABELLE, phrase 1 |
| 92 | ZERBINETTE |
Vi daro quelli medesimi che desiderate, m? bisognerebbe fare entrare quel Baronaccio di spia ne' nostri interreI. Con lusinghe e denari si viene ? capo d'ogni cosa m? veramente. |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 93 | ZERBINETTE |
Je ne m'apercevais pas que nous avions aupr?s de nous un jeune homme, tout des plus beaux et des mieux faits. |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 94 | ISABELLE |
Ho, Madame?! |
Acte 2, sc. 8, ISABELLE, phrase 1 |
| 95 | ISABELLE |
Elle me cajole, elle veut m'attraper. |
Acte 2, sc. 8, ISABELLE, phrase 2 |
| 96 | ZERBINETTE |
C'est quelqu'un de vos parents, apparemment?? |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 97 | JODELET |
Oh point du tout, Madame. |
Acte 2, sc. 8, JODELET, phrase 1 |
| 98 | ZERBINETTE |
Qui est ce jeune Monsieur-l?, Madame?? |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 99 | ISABELLE |
C'est un domestique, que ma m?re affectionne beaucoup. |
Acte 2, sc. 8, ISABELLE, phrase 1 |
| 100 | ZERBINETTE |
Un domestique?! |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 101 | ZERBINETTE |
Ah vraiment il sentira les effets de ma lib?ralit?. |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 102 | JODELET |
Elle me donne de l'argent, cela est bien sujet ? caution. |
Acte 2, sc. 8, JODELET, phrase 1 |
| 103 | JODELET |
On m'attaque s?rieusement. |
Acte 2, sc. 8, JODELET, phrase 1 |
| 104 | JODELET |
Me voil? pris comme un sot. |
Acte 2, sc. 8, JODELET, phrase 1 |
| 105 | JODELET |
Je n'en porte jamais, Madame. |
Acte 2, sc. 8, JODELET, phrase 1 |
| 106 | JODELET |
Pourquoi me donnez-vous tout cela?? |
Acte 2, sc. 8, JODELET, phrase 2 |
| 107 | CASCARET |
Voil? une lettre qu'on m'a dit de rendre ? une Madame. |
Acte 2, sc. 9, CASCARET, phrase 1 |
| 108 | ZERBINETTE |
Elle est d'un amant, d'un certain jeune homme de par le monde. |
Acte 2, sc. 9, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 109 | JODELET |
Bon, me voil? ? couvert d'une m?disance. |
Acte 2, sc. 9, JODELET, phrase 2 |
| 110 | ZERBINETTE |
Je n'ai pas sur moi mes lunettes. |
Acte 2, sc. 9, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 111 | CASCARET |
Oui, Madame. |
Acte 2, sc. 9, CASCARET, phrase 1 |
| 112 | ZERBINETTE |
Comment faire?? |
Acte 2, sc. 9, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 113 | ZERBINETTE |
Ma belle Dame, faites-moi l'amiti? de la lire tout haut, je vous prie, il n'y a rien dedans qui ne se puisse voir. |
Acte 2, sc. 9, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 114 | ISABELLE |
Je suis n? pour vous adorer ?ternellement?; et je renoncerai sans peine ? la vie, s'il faut que je renonce ? l'espoir de vous poss?der. |
Acte 2, sc. 9, ISABELLE, phrase 1 |
| 115 | JODELET |
Voil? un sot jeune homme, d'?tre si fort amoureux de cette petite vieille?! |
Acte 2, sc. 9, JODELET, phrase 1 |
| 116 | ISABELLE |
Accordez-moi de gr?ce un moment d'entretien dans cet instant m?me, et la libert? de vous dire un million de choses, que je n'oserais hasarder de vous ?crire. |
Acte 2, sc. 9, ISABELLE, phrase 1 |
| 117 | ZERBINETTE |
Vous le voulez bien, Madame?? |
Acte 2, sc. 9, ZERBINETTE, phrase 3 |
| 118 | ISABELLE |
Ne me conseillez-vous pas de le vouloir?? |
Acte 2, sc. 9, ISABELLE, phrase 1 |
| 119 | CASCARET |
Oui, Madame. |
Acte 2, sc. 9, CASCARET, phrase 1 |
| 120 | ISABELLE |
Come faremo adunque?? |
Acte 2, sc. 10, ISABELLE, phrase 1 |
| 121 | ZERBINETTE |
Non vi mettete in pena, e lasciate fare a mi. |
Acte 2, sc. 10, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 122 | JODELET |
Voil? du baragouin qui me chicane. |
Acte 2, sc. 10, JODELET, phrase 1 |
| 123 | ZERBINETTE |
J'ai un fr?re brutal qui me tuerait, s'il me soup?onnait de quelque intrigue, et je serais perdue si quelqu'un me voyait avec ce jeune homme-ci?: faites un peu le guet, je vous prie, et m'avertissez en cas que quelqu'un vienne. |
Acte 2, sc. 10, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 124 | JODELET |
Mais je ne puis guetter pour vous et pour Madame Garguille, qui m'a donn? sa fille en garde. |
Acte 2, sc. 10, JODELET, phrase 1 |
| 125 | JODELET |
H? bien oui, voil? un accommodement?; mais point de trahison, au moins. |
Acte 2, sc. 10, JODELET, phrase 1 |
| 126 | JODELET |
Oui, oui, je prendrai garde ? elles-m?mes?; car je me doute de quelque manigance. |
Acte 2, sc. 10, JODELET, phrase 1 |
| 127 | MOSTELIN |
Que je sens de trouble et d'agitation, et que l'amour est parfaitement le ma?tre de mon coeur?! |
Acte 2, sc. 11, MOSTELIN, phrase 1 |
| 128 | ISABELLE |
Il soupire quelquefois en me regardant, lorsqu'il me rencontre. |
Acte 2, sc. 11, ISABELLE, phrase 2 |
| 129 | ZERBINETTE |
Approchez, Seigneur Mostelin, et ne craignez point de faire ?clater les tendres sentiments que vous avez pour cette charmante personne. |
Acte 2, sc. 11, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 130 | MOSTELIN |
Adorable Isabelle, mes yeux vous ont cent fois parl? de mon amour, avez-vous daign? les entendre?? |
Acte 2, sc. 11, MOSTELIN, phrase 1 |
| 131 | ISABELLE |
Je les ?coute avec trop de plaisir, peut-?tre?; et c'est autoriser plus que ne devrais l'espoir que vous me demander de vous souffrir. |
Acte 2, sc. 11, ISABELLE, phrase 2 |
| 132 | JODELET |
Moi-m?me. |
Acte 2, sc. 11, JODELET, phrase 1 |
| 133 | JODELET |
Grand bien vous fasse?: parlez ? pr?sent, me voil? devenu muet. |
Acte 2, sc. 11, JODELET, phrase 2 |
| 134 | MOSTELIN |
Me cacher pour ce faquin-l?? |
Acte 2, sc. 11, MOSTELIN, phrase 1 |
| 135 | MOSTELIN |
Cette raison me d?termine. |
Acte 2, sc. 11, MOSTELIN, phrase 1 |
| 136 |
SPACAMONTE |
Cause rhume et pourriture?; |
Acte 2, sc. 12, v. 2 |
| 137 | SPACAMONTE |
Vous voyez un Gentilhomme assez bien nourrI. Oh?! |
Acte 2, sc. 12, SPACAMONTE, phrase 4 |
| 138 | SPACAMONTE |
Quand nous serons mari et femme, je donne au diable la famille, si vous mourez de faim ni de soif. |
Acte 2, sc. 12, SPACAMONTE, phrase 5 |
| 139 | ZERBINETTE |
Comme vous voil? fait, Seigneur Spacamonte?? |
Acte 2, sc. 12, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 140 | SPACAMONTE |
Oh, sandis, quand je sors de table, je suis toujours rang? de m?me. |
Acte 2, sc. 12, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 141 | ISABELLE |
Non, Monsieur, je n'irai point au Bal avec un homme qui sent le vin. |
Acte 2, sc. 12, ISABELLE, phrase 1 |
| 142 | SPACAMONTE |
J'aime les liqueurs, c'est ma folie?: il y en a dans ce cabinet, vous allez voir comme je sable. |
Acte 2, sc. 12, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 143 | ISABELLE |
Qu'ils fassent tout ce qu'ils voudront, pour moi je me retire. |
Acte 2, sc. 12, ISABELLE, phrase 1 |
| 144 | ZERBINETTE |
C'est le meilleur parti, vous avez raison. |
Acte 2, sc. 12, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 145 | MOSTELIN |
Mon beau Capitaine, sortez de votre ?tonnement. |
Acte 2, sc. 13, MOSTELIN, phrase 1 |
| 146 | MOSTELIN |
J'aime Isabelle, et j'en suis aim?. |
Acte 2, sc. 13, MOSTELIN, phrase 2 |
| 147 | MOSTELIN |
Si vous n'?tes pas content de me trouver enferm? dans son cabinet, je porte une ?p?e, entendez-vous?? |
Acte 2, sc. 13, MOSTELIN, phrase 3 |
| 148 | SPACAMONTE |
Il porte une ?p?e, je me veux munir d'une canne. |
Acte 2, sc. 14, SPACAMONTE, phrase 2 |
| 149 | SPACAMONTE |
Foin, j'ai laiss? mes pistolets. |
Acte 2, sc. 14, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 150 | SPACAMONTE |
Petit badin, fi donc, je ne puis souffrir les rencontres, et ne me bats qu'en rendez-vous. |
Acte 2, sc. 15, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 151 | SPACAMONTE |
Petit jeune homme, on ne bat point ? terre?; observez les r?gles du point d'honneur. |
Acte 2, sc. 15, SPACAMONTE, phrase 3 |
| 152 | SPACAMONTE |
Je me prom?ne. |
Acte 2, sc. 16, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 153 | SPACAMONTE |
Par amusement. |
Acte 2, sc. 16, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 154 | MOSTELIN |
Je suis aim? de votre fille, je sais que ce fanfaron en est amoureux, et je lui veux ?ter la vie s'il ne cesse de me la disputer. |
Acte 2, sc. 16, MOSTELIN, phrase 2 |
| 155 | SPACAMONTE |
Sans rancune, petit bonhomme, je suis humain, je vous la c?de?: ces pauvres amants me font piti?. |
Acte 2, sc. 16, SPACAMONTE, phrase 3 |
| 156 | ZERBINETTE |
Seigneur Gautier-Garguille, profitez de l'absence de votre femme. |
Acte 2, sc. 16, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 157 | ZERBINETTE |
Vous voil? d?fait du Capitan, prenez au plus vite cet autre gendre, et que Madame Garguille trouve le mariage fait quand elle reviendra. |
Acte 2, sc. 16, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 158 | SPACAMONTE |
Allons, enfants, que le Bal commence, et qu'on laisse entrer tous les Masques. |
Acte 2, sc. 16, SPACAMONTE, phrase 3 |
| 159 |
MONSIEUR BARRY |
Et l'usage des meilleurs vins, |
Acte 2, sc. 17, v. 12 |
| 160 |
MONSIEUR BARRY |
Que mes rem?des sont b?nins, |
Acte 2, sc. 17, v. 14 |
| 161 |
JODELET |
Mais ne me la gu?rissez pas. |
Acte 2, sc. 17, v. 42 |
| 162 |
MONSIEUR BARRY |
Il eut comme toi de la haine |
Acte 2, sc. 17, v. 48 |
| 163 |
JODELET |
?! Grand merci, Monsieur Barry?; |
Acte 2, sc. 17, v. 50 |
| 164 |
JODELET |
Me voil? d?sormais gu?ri. |
Acte 2, sc. 17, v. 52 |
| 165 |
JODELET |
?! Grand merci, Monsieur Barry. |
Acte 2, sc. 17, v. 55 |
| 166 |
ISABELLE |
On peut tout mettre en usage |
Acte 2, sc. 17, v. 71 |
| 167 |
ZERBINETTE |
Femme de joli visage, |
Acte 2, sc. 17, v. 75 |
| 168 |
MARGOT |
Tu me trouveras demain |
Acte 2, sc. 17, v. 82 |
Lexique d'un texte