| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | ÉRASTE |
Me voil? d?guis? d'une mani?re ? n'?tre reconnu de personne. |
Acte 1, sc. 2, ÉRASTE, phrase 1 |
| 2 | LA FONTAINE |
O? mettra-t-on tous ces ustensiles de Musique que vous avez fait apporter ? |
Acte 1, sc. 3, LA FONTAINE, phrase 2 |
| 3 | CLITANDRE |
Je ne sais o? est la maison de Madame Loricart. |
Acte 1, sc. 4, CLITANDRE, phrase 1 |
| 4 | ÉRASTE |
Justement, voil? ce que je cherche. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 2 |
| 5 | ÉRASTE |
Me tromperais-je ? |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 2 |
| 6 | LOLIVE |
Je me donne au diable, je crois que j'ai la berlue. |
Acte 1, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 7 | CLITANDRE |
Oui, c'est moi-m?me. |
Acte 1, sc. 5, CLITANDRE, phrase 1 |
| 8 | LOLIVE |
H?, vraiment oui. |
Acte 1, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 9 | CLITANDRE |
H?, que diantre y fais-tu toi-m?me ? |
Acte 1, sc. 5, CLITANDRE, phrase 1 |
| 10 | LOLIVE |
Point de finesse, Messieurs, nous sommes tous trois dans le m?me ?quipage, nous y faisons tous trois la m?me chose, et peut-?tre courons-nous tous trois le m?me li?vre ? |
Acte 1, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 11 | ÉRASTE |
Oh ??, ne nous trahissons point, ?claircissons-nous doucement, et convenons de nos faits. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 2 |
| 12 | LOLIVE |
C'est bien dit, nous sommes tous trois amoureux apparemment : si les objets sont diff?rents, ? la bonne heure, on se rendra r?ciproquement service de bonne amiti? : si nous en voulons ? la m?me personne, vous vous ?gorgerez tous deux, pour voir ? qui elle demeurera, et je vous regarderai faire. |
Acte 1, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 13 | ÉRASTE |
?? voyons, parle-moi, franchement, qui t'am?ne ici ? |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 14 | LOLIVE |
Nous aimons tous trois la danse, ? ce que je vois ; j'y viens dans la m?me intention. |
Acte 1, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 15 | CLITANDRE |
On m'a fait dire de me d?guiser en paysan, d'amener des instruments, et des musiciens. |
Acte 1, sc. 5, CLITANDRE, phrase 1 |
| 16 | ÉRASTE |
On m'a fait dire la m?me chose. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 17 | LOLIVE |
? la musique pr?s, j'ai re?u le m?me ordre, comme vous voyez. |
Acte 1, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 18 | ÉRASTE |
La charmante personne que j'aime se nomme Ang?lique. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 19 | LOLIVE |
Bon : Vivat, Messieurs, point de rancune, la mienne s'appelle Mathurine. |
Acte 1, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 20 | ÉRASTE |
Ang?lique est fille d'une vieille Madame Loricart, qui a une maison dans le Village. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 21 | LOLIVE |
Messieurs, nous ne sortirons pas de la famille. |
Acte 1, sc. 5, LOLIVE, phrase 2 |
| 22 | CLITANDRE |
Mais la Madame Loricart est une vieille folle qu'il n'y a pas moyen d'apprivoiser ; et depuis trois semaines qu'elle est dans ce village, je n'ai pas os? en aborder. |
Acte 1, sc. 5, CLITANDRE, phrase 1 |
| 23 | ÉRASTE |
Je t'en offre autant, c'est une aussi surveillante Madame. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 24 | LOLIVE |
Nous l'endormirons, ne vous mettez pas en peine, on ne nous a pas mand?s pour rien. |
Acte 1, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 25 | LOLIVE |
Il y a une noce dans le village, nos Dames en seront apparemment : ces noces de village sont tumultueuses, on ne nous conna?tra point. |
Acte 1, sc. 5, LOLIVE, phrase 2 |
| 26 | LOLIVE |
Voici la maison de Madame Loricart. |
Acte 1, sc. 5, LOLIVE, phrase 2 |
| 27 | ÉRASTE |
J'ai dit ? mes gens de m'attendre au Dauphin. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 28 | CLITANDRE |
Les miens y sont aussi, apparemment. |
Acte 1, sc. 5, CLITANDRE, phrase 1 |
| 29 | LOLIVE |
? la bonne heure, j'aime les rendez-vous de cabaret, ils sont heureux. |
Acte 1, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 30 | LOLIVE |
Quelqu'un sort de la maison, je vais faire jaser ce comp?re-l?, et vous aurez bient?t de mes nouvelles. |
Acte 1, sc. 5, LOLIVE, phrase 2 |
| 31 | THIBAUT |
Morgu?, je ne sais ce que ?a veut dire, vela quasiment ma forteune faite, et je ne saurais avoir le coeur joyeux. |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 1 |
| 32 | LOLIVE |
Je ne me trompe point, c'est lui-m?me. |
Acte 1, sc. 6, LOLIVE, phrase 1 |
| 33 | THIBAUT |
Et comment savez-vous ?a ? |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 2 |
| 34 | LOLIVE |
Quoi, vous ne me remettez pas ? |
Acte 1, sc. 6, LOLIVE, phrase 1 |
| 35 | THIBAUT |
H?, palsangu?, comment vous remettre, pisque je ne nous sommes jamais vus ? |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 1 |
| 36 | LOLIVE |
Oui, justement, de votre marraine. |
Acte 1, sc. 6, LOLIVE, phrase 1 |
| 37 | LOLIVE |
Elle est morte, la pauvre femme ! |
Acte 1, sc. 6, LOLIVE, phrase 1 |
| 38 | LOLIVE |
Comment donc cela ? |
Acte 1, sc. 6, LOLIVE, phrase 1 |
| 39 | THIBAUT |
C'est un Procureur, comme vous savez, que le mari de d?funt ma marraine. |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 1 |
| 40 | LOLIVE |
Vraiment oui, je sais cela. |
Acte 1, sc. 6, LOLIVE, phrase 1 |
| 41 | THIBAUT |
Vous savez donc bian itou qu'il ?tait enrag? de ce que sa femme avait un filleul qu'alle aimait tant ? |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 1 |
| 42 | THIBAUT |
Oh dame, sit?t qu'ils furent mari et femme, le parrain fit sottement venir la filleule, la marraine fit bravement venir le filleul : chacun le sian, ce n'est pas trop, n'est-ce pas ? |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 1 |
| 43 | THIBAUT |
La marraine est morte, le parrain m'a fait paysan, et il a fait sa filleule Madame. |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 2 |
| 44 | THIBAUT |
Tatigu?, je m'en gausse, j'ai bian rencontr? ; je sommes heureux nous autres filleuls : je me suis fait le Jardinier d'une vieille Madame, qui a pris une si bonne amiti? pour moi, que c'est la plus grande piqui? du monde. |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 1 |
| 45 | LOLIVE |
Madame Loricart ? |
Acte 1, sc. 6, LOLIVE, phrase 1 |
| 46 | THIBAUT |
Justement : alle est folle de moi, et je ne sais par o? : il y a morgu? bian du caprice dans la t?te des femmes, car je ne suis pas trop biau, n'est-ce pas ? |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 1 |
| 47 | LOLIVE |
Vraiment, il n'y a pas d'exc?s. |
Acte 1, sc. 6, LOLIVE, phrase 1 |
| 48 | LOLIVE |
Quand une femme se met quelque chose dans la cervelle... |
Acte 1, sc. 6, LOLIVE, phrase 1 |
| 49 | THIBAUT |
J'ai opignion que ce qu'alle en fait, c'est pour faire enrager sa fille et sa ni?ce, qu'alle n'aime point. |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 1 |
| 50 | THIBAUT |
Alles ne m'aimont point itou, moi, cette fille et cette ni?ce ; alles vont avec une Mathuraine, qui est un serpent pour sa malice, alles me fesont toujours queuque pi?ce : et par vindication, pour faire ma forteune ; vous m'entendez bian ? |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 1 |
| 51 | THIBAUT |
Je fesons myst?re de ?a, comme si je tuions un homme. |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 1 |
| 52 | LOLIVE |
Le contrat est donc dress?, apparemment ? |
Acte 1, sc. 6, LOLIVE, phrase 2 |
| 53 | THIBAUT |
Oui, voirement, et seign? itou de Madame Loricart, da ; car je ne seigne pas, moi ; et je prenons l'occasion de la noce d'Ambroise pour faire la n?tre ? l'appui de la boule : ?a n'est pas mal rus? ; n'est-ce pas. |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 1 |
| 54 | LOLIVE |
Non, vraiment, cela est bien imagin?. |
Acte 1, sc. 6, LOLIVE, phrase 1 |
| 55 | THIBAUT |
En apr?s ?a je deviendrai veuf, et puis vela le gar?on, je serai heureux comme un petit roi ; car je ne l'aime pas, moi, Madame Loricart ; et si ce n'?tait que je m'ennuie d'?tre Jardinier... |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 1 |
| 56 | THIBAUT |
Vela cette dessal?e de Mathuraine que je vous disais ; je crois, Dieu me pardonne, qu'alle vous fait des mines. |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 3 |
| 57 | THIBAUT |
Pargu?, je ne nous s?parerons pas comme ?a, je renouvellerons connaissance. |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 1 |
| 58 | MATHURINE |
Parlez donc ho, Monsieur Thibaut, Madame est dans le jardin qui vous demande. |
Acte 1, sc. 7, MATHURINE, phrase 1 |
| 59 | THIBAUT |
Pargu?, qu'alle attende, alle me verra assez. |
Acte 1, sc. 7, THIBAUT, phrase 1 |
| 60 | LOLIVE |
Et nous ne tarderons pas ? revenir : que Madame ne s'impatiente point. |
Acte 1, sc. 7, LOLIVE, phrase 1 |
| 61 | MATHURINE |
C'est ce maroufle de jardinier qui est cause que Lolive s'en va sans me dire un mot : il a bian fait, ce visage-l? redit tout ? Madame, ce sont deux t?tes dans le m?me bonnet ; et la fausse vieille a biau dire que c'est le jardinage qu'elle aime, c'est le jardinier ? qui alle en veut, sur ma parole. |
Acte 1, sc. 8, MATHURINE, phrase 1 |
| 62 | CLÉONTE |
Comment se porte ma belle-soeur, Madame Loricart ? |
Acte 1, sc. 9, CLÉONTE, phrase 1 |
| 63 | MATHURINE |
Toujours tout de m?me, alle nous fait enrager, comme de coutume ; alle ne veut jamais ce que je voulons, et alle veut toujours ce que je ne voulons pas ; et si je fais tout ce que je puis, moi, pour avoir l'honneur de ses bonnes gr?ces. |
Acte 1, sc. 9, MATHURINE, phrase 1 |
| 64 | CLÉONTE |
Elle est d'une humeur fort extraordinaire, cette femme-l? ; mais il faut t?cher de s'y accommoder, et prendre des mesures pour concilier vos petits int?r?ts et ses caprices. |
Acte 1, sc. 9, CLÉONTE, phrase 1 |
| 65 | MATHURINE |
C'est bien dit, Monsieur, vous parlez d'or, faites de m?me, je vous seconderons que rian n'y manquera : vous voici venu tout ? propos, et je mourions d'envie de vous voir, ces Damoiselles et moi, afin que vous nous conseillissiais ce qu'il faut que je fassions ; car, voyez-vous, je n'y entendons point de malice, je ne demandons qu'amour et simplesse : je vous en croirons ! |
Acte 1, sc. 9, MATHURINE, phrase 1 |
| 66 | MATHURINE |
Il est question que je sommes amoureuses, conseillez-nous, nous marions-je ? |
Acte 1, sc. 9, MATHURINE, phrase 1 |
| 67 | CLÉONTE |
C'est le seul parti qu'il y ait ? prendre, ? ce qu'il me semble. |
Acte 1, sc. 9, CLÉONTE, phrase 1 |
| 68 | MATHURINE |
H? bian, c'est justement le parti que votre belle-soeur ne veut pas que nous prenions. |
Acte 1, sc. 9, MATHURINE, phrase 1 |
| 69 | CLÉONTE |
Comment donc ? |
Acte 1, sc. 9, CLÉONTE, phrase 1 |
| 70 | MATHURINE |
Voirement oui, elle me voulait bailler un homme qui aurait parti quatre jours apr?s pour aller chercher forteune aux antipodes : ho ! |
Acte 1, sc. 9, MATHURINE, phrase 2 |
| 71 | MATHURINE |
Tenez, Monsieur Cl?onte, ?a ne vaut rian pour l'honneur d'une femme, ni pour le repos de sa conscience. |
Acte 1, sc. 9, MATHURINE, phrase 4 |
| 72 | CLÉONTE |
Je ne puis condamner les sentiments de ma ni?ce ; si pourtant elle avait suivi ceux de sa m?re, elle serait ma?tresse d'un gros bien, elle aurait un douaire consid?rable... |
Acte 1, sc. 9, CLÉONTE, phrase 1 |
| 73 | MATHURINE |
Pour moi je serai bian aise de n'avoir rian ? me reprocher. |
Acte 1, sc. 9, MATHURINE, phrase 3 |
| 74 | MATHURINE |
Alle est riche, Mademoiselle Mariane, alle a de quoi faire la forteune d'un homme. |
Acte 1, sc. 9, MATHURINE, phrase 3 |
| 75 | MATHURINE |
Oh dame, accoutez, on est bian aise d'avoir queuque chose de bon pour son argent, et puis il m'est avis qu'une honn?te femme ne doit point vouloir d'un mari sot. |
Acte 1, sc. 9, MATHURINE, phrase 4 |
| 76 | CLÉONTE |
Je ne la bl?me donc pas, d'avoir refus? celui-l?. |
Acte 1, sc. 9, CLÉONTE, phrase 1 |
| 77 | MATHURINE |
Vela tout justement, Monsieur, les petites raisons que j'avons eues pour ne vouloir point des maris que nan voulait nous bailler, et pour prendre la libart? d'en choisir d'autres, que je ne prendrons pourtant que bian ? propos. |
Acte 1, sc. 9, MATHURINE, phrase 1 |
| 78 | MATHURINE |
Et moi itou, Monsieur ; je vous les ferons voir, ils sont tous trois dans le village ; et je vous prierons, comme vous ?tes Avocat, de nous bailler queuque rubrique, pour en faire accroire ? Madame, et pour nous moquer d'elle sous la protection de la Justice. |
Acte 1, sc. 9, MATHURINE, phrase 1 |
| 79 | CLÉONTE |
Nous verrons cela : et si mes ni?ces ont fait un bon choix, je ne m'opposerai point ? leur bonheur. |
Acte 1, sc. 9, CLÉONTE, phrase 1 |
| 80 | MATHURINE |
Je crois que vela Madame. |
Acte 1, sc. 9, MATHURINE, phrase 1 |
| 81 | MATHURINE |
Oui, Madame : mais... |
Acte 1, sc. 10, MATHURINE, phrase 1 |
| 82 | CLÉONTE |
Vous rendre visite, ma soeur, chercher ? vous divertir, et ? vous tirer de cette mauvaise humeur o? l'on dit que vous prenez plaisir ? vous entretenir vous-m?me. |
Acte 1, sc. 10, CLÉONTE, phrase 1 |
| 83 | MADAME LORICART |
Que je reconnais bien l? mes deux coquines, qui me font passer pour une bourrue, pour une capricieuse. |
Acte 1, sc. 10, MADAME LORICART, phrase 3 |
| 84 | MATHURINE |
Moi, Madame ? |
Acte 1, sc. 10, MATHURINE, phrase 1 |
| 85 | MATHURINE |
Au contraire, voirement, je vous trouve la Madame la plus joyeuse du monde, quand vous ?tes avec votre Jardinier, da. |
Acte 1, sc. 10, MATHURINE, phrase 3 |
| 86 | MATHURINE |
?a est vrai, Madame, nous sommes des b?tes nous autres ; et Monsieur Cl?onte itou n'est qu'un animal en comparaison de Monsieur Thibaut. |
Acte 1, sc. 10, MATHURINE, phrase 1 |
| 87 | CLÉONTE |
En te remerciant, ma ch?re Mathurine. |
Acte 1, sc. 10, CLÉONTE, phrase 1 |
| 88 | MADAME LORICART |
Vous ne m'incommodez point, pourvu que vous ne vous m?liez point de mes affaires. |
Acte 1, sc. 10, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 89 | MADAME LORICART |
Que vous me laissiez gouverner ma famille ? ma fantaisie. |
Acte 1, sc. 10, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 90 | MATHURINE |
Ces Damoiselles ne le respectont pas assez queuquefois, et ?a f?che Madame. |
Acte 1, sc. 10, MATHURINE, phrase 1 |
| 91 | MADAME LORICART |
Elles me contredisent en toutes choses, et moi de mon c?t?. |
Acte 1, sc. 10, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 92 | MADAME LORICART |
Assur?ment. |
Acte 1, sc. 10, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 93 | MATHURINE |
Tenez, Monsieur, il y a une noce dans le Village, dont alles avont pri? qu'on les priit ; et par esprit de contradiction alles n'en voulont pas ?tre, afin que Madame veuille qu'alles en soyont. |
Acte 1, sc. 10, MATHURINE, phrase 2 |
| 94 | MADAME LORICART |
Ho je n'en aurai pas le d?menti, je fais tous les frais de la noce ; on dansera ici dans ma cour, et je ferai m?me le festin pour leur faire d?pit. |
Acte 1, sc. 10, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 95 | MATHURINE |
C'est moi qui vous ai baill? cet avis-l? Madame. |
Acte 1, sc. 10, MATHURINE, phrase 1 |
| 96 | CLÉONTE |
Ne craignez rien, je vais les voir, et je ne leur donnerai que de bons conseils et des sentiments raisonnables. |
Acte 1, sc. 10, CLÉONTE, phrase 1 |
| 97 | MATHURINE |
Avec tout ?a, c'est un bonhomme que ce Monsieur Cl?onte, et si pourtant il m'est avis que vous n'?tes pas trop aise quand il viant cheux vous. |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 1 |
| 98 | MADAME LORICART |
Vraiment, j'ai bien affaire de lui, n'ai-je pas assez souffert de la mauvaise humeur de feu son fr?re, sans avoir les fr?quentes visites de celui-ci ? |
Acte 1, sc. 11, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 99 | MATHURINE |
Est-ce que feu Monsieur Loricart ?tait de mauvaise himeur, Madame ? |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 1 |
| 100 | MADAME LORICART |
Dieu veuille avoir son ?me ; il a bien fait de mourir, je n'y pouvais plus vivre. |
Acte 1, sc. 11, MADAME LORICART, phrase 3 |
| 101 | MATHURINE |
? sa fille, Madame ! |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 1 |
| 102 | MADAME LORICART |
Je ne saurais que te dire, le beau-fr?re, la fille, la ni?ce, je n'aime point du tout cette parent?-l?. |
Acte 1, sc. 11, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 103 | MADAME LORICART |
On n'a point de plus grands ennemis que ses parents, ce sont des espions qui contr?lent perp?tuellement tout ce que vous faites, et je n'aime pas ?tre contr?l?e, moi. |
Acte 1, sc. 11, MADAME LORICART, phrase 2 |
| 104 | MATHURINE |
C'est bian avis?, Madame, faites la mienne, je sis une bonne p?te de criature, je vous remarcierai tant que vous n'aurez ? dire. |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 1 |
| 105 | MADAME LORICART |
Il me para?t qu'il n'y a rien de plus juste. |
Acte 1, sc. 11, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 106 | MATHURINE |
Non voirement. |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 1 |
| 107 | MATHURINE |
Oh, que je ne me trompe point. |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 1 |
| 108 | MATHURINE |
Tenez, Madame, ? le voir impartinant comme il est, je me sis quasiment toujours dout?e de la chose. |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 2 |
| 109 | MADAME LORICART |
Paix, tais-toi, sur les yeux de ta t?te : quoique je sois ma?tresse de mes actions, je veux ?viter de certaines choses. |
Acte 1, sc. 11, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 110 | MATHURINE |
Allez, allez, n'en appr?hendez point du c?t? de cheux nous, c'est la m?me Leune qui gouverne toute votre famille. |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 1 |
| 111 | MADAME LORICART |
Comment donc ? |
Acte 1, sc. 11, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 112 | MATHURINE |
Oui, c'est tout comme vous, vous dis-je, alles avont cette fantaisie-l?. |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 1 |
| 113 | MATHURINE |
Mais voirement, Madame, alles ne font pas pis que vous ; tout le tort qu'alles avont, c'est qu'alles pourriont mieux faire, qu'alles n'ont qu'? choisir ; et que vous, ce n'est pas de m?me. |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 1 |
| 114 | MADAME LORICART |
Comment ? |
Acte 1, sc. 11, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 115 | MADAME LORICART |
Comment donc ? |
Acte 1, sc. 11, MADAME LORICART, phrase 2 |
| 116 | MATHURINE |
Quand on est comme elles, on prend ce qu'on veut : quand on est comme vous, on prend ce qu'on trouve. |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 1 |
| 117 | MATHURINE |
Non, non, Madame, ne faites pas non plus semblant de savoir ce que je vous ai dit d'elles. |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 1 |
| 118 | MATHURINE |
Je le ferons donner dans le panniau, ne vous mettez pas en peine, je suis pour mon compte itou l?-dedans, moi, Madame. |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 1 |
| 119 | MATHURINE |
Oui, voirement, et tenez vela mon paysan : oh dame, Madame, j'avons chacun le n?tre. |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 1 |
| 120 | MADAME LORICART |
Ce gar?on-l? n'est pas mal fait, vraiment. |
Acte 1, sc. 11, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 121 | MATHURINE |
Comme ?a vous rend bonne ! |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 3 |
| 122 | MATHURINE |
Approchez, gar?on, et faites la r?v?rence ? Madame. |
Acte 1, sc. 11, MATHURINE, phrase 4 |
| 123 | LOLIVE |
Je suis bien heureux, Madame, d'avoir l'honneur... |
Acte 1, sc. 12, LOLIVE, phrase 1 |
| 124 | LOLIVE |
Madame Loricart me para?t plus traitable que de coutume, elle s'apprivoise, ? ce qu'il me semble. |
Acte 1, sc. 13, LOLIVE, phrase 2 |
| 125 | LOLIVE |
Cela n'est pas malheureux, et sur ce pied-l?, je n'aurai pas de regret ? mon mariage, apparemment. |
Acte 1, sc. 13, LOLIVE, phrase 1 |
| 126 | LOLIVE |
Mais cela est bien, prompt, Mathurine, comme cette envie-l? te prend ! |
Acte 1, sc. 13, LOLIVE, phrase 1 |
| 127 | LOLIVE |
Voil? une grosse personne qui aime bien d?licatement. |
Acte 1, sc. 13, LOLIVE, phrase 1 |
| 128 | LOLIVE |
Je t'aime, tu m'aimes aussi, tu as six cent francs, tu me demandes en mariage ? moi-m?me, parce que je suis seul de ma famille : je ne suis pas cruel, je m'accorde ? tes d?sirs ; voil? qui est fini, j'aurai la complaisance de t'?pouser. |
Acte 1, sc. 13, LOLIVE, phrase 2 |
| 129 | LOLIVE |
Il y a dans le Village deux fid?les pasteurs qui attendent de mes nouvelles : ne pourrions-nous point les aboucher avec leurs berg?res, et prendre ensemble des mesures... |
Acte 1, sc. 13, LOLIVE, phrase 2 |
| 130 | MATHURINE |
Qu'est-ce que c'est donc, Monsieur Thibaut, vous voil? bian de mauvaise himeur ? |
Acte 1, sc. 14, MATHURINE, phrase 1 |
| 131 | THIBAUT |
N'an se gobarge de moi dans tout le Village, et les petits enfants couront apr?s moi : oh dame. |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 2 |
| 132 | THIBAUT |
Non, voirement, c'est notre Madame qui est cause de ?a. |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 1 |
| 133 | MATHURINE |
Madame Loricart ? |
Acte 1, sc. 14, MATHURINE, phrase 1 |
| 134 | THIBAUT |
Tenez, ? la franquette, Madame Mathurine, je nous d?shonorons tous deux, Madame Loricart et moi, chacun ? notre mani?re : alle, moi, parce qu'alle est vieille ; moi, alle, parce que je ne sis qu'un paysan : et si dans le fonds, il y va plus du mien que du sien ; car tatigu?, je vaux mieux qu'elle, oui, et elle le sait bian, c'est alle qui me recherche. |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 2 |
| 135 | THIBAUT |
Bon, ma forteune, il faut bian qu'alle y trouve son compte, elle, pis que c'est elle qui me prie, vous dit-on : mais palsanguenne, il n'en sera rian, vela qui est r?solu. |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 1 |
| 136 | MATHURINE |
Mais acoutez donc, Monsieu Thibaut, songez bian que Madame est amoureuse de vous, au moins, et que... |
Acte 1, sc. 14, MATHURINE, phrase 1 |
| 137 | THIBAUT |
Il n'en sera pargu? rian, vous dis-je : je sais bian ce qui en arriverait, je sis brutal, je me connais, je n'aime pas les gausseries, je casserais la t?te ? queuqu'un, qui en tr?passerait, la Justice s'en voudrait m?ler, et puis crac, vela le mari? branch? ; le beau commencement de noce ! |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 1 |
| 138 | THIBAUT |
On dame, voyez-vous, j'aime mieux ?tre un Jardinier en bonne sant?, qu'un Monsieu pendu, il n'y a point de milieu. |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 2 |
| 139 | THIBAUT |
O? est-ce qu'est Madame ? |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 1 |
| 140 | THIBAUT |
Je m'en vais tout franchement ly dire que je ne veux point d'elle. |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 2 |
| 141 | THIBAUT |
Sans adieu, Madame Mathureine. |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 3 |
| 142 | MARIANE |
Ma cousine est, comme moi, dans une impatience... |
Acte 1, sc. 16, MARIANE, phrase 2 |
| 143 | MARIANE |
Sais-tu s'ils sont d?guis?s comme nous leur avons fait dire ? |
Acte 1, sc. 16, MARIANE, phrase 1 |
| 144 | MATHURINE |
Oui, vous allez les voir, j'ai donn? ordre qu'on les amen?t. |
Acte 1, sc. 16, MATHURINE, phrase 1 |
| 145 | MATHURINE |
Que ?a ne vous embarrasse point : vous les avez fait venir pour les voir une fois, pour qu'ils sachent ce que vous pensez, et pour savoir ce qu'ils voulont faire ; et il m'est avis qu'ils ne pouvont vous dire ?a, ? moins qu'ils ne vous parliont, je vous d?fie de faire autrement. |
Acte 1, sc. 16, MATHURINE, phrase 1 |
| 146 | MARIANE |
Mais nous avions projet?, comme tu sais, qu'ils ne para?traient ici qu'avec toute la noce, et que pendant qu'on danserait, dans la chaleur du divertissement, nous trouverions moyen de les entretenir, sans que ma tante, toute soup?onneuse qu'elle est, p?t s'imaginer que deux paysans fussent nos amants. |
Acte 1, sc. 16, MARIANE, phrase 1 |
| 147 | MARIANE |
Elle qui fait si fort la prude, et qui nous pr?che continuellement de m?priser tous les hommes du monde ? |
Acte 1, sc. 16, MARIANE, phrase 1 |
| 148 | MATHURINE |
Je sommes en droit de chapitrer la chapitreuse. |
Acte 1, sc. 16, MATHURINE, phrase 1 |
| 149 | MARIANE |
Ma ch?re cousine, ta m?re est folle, nous sommes les plus heureuses personnes du monde. |
Acte 1, sc. 17, MARIANE, phrase 1 |
| 150 | ANGÉLIQUE |
Tu extravagues toi-m?me de te figurer cela, et de le regarder comme un bonheur. |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 151 | CLÉONTE |
Vous n'y songez pas, ma ni?ce, de quelle utilit? pourrait vous ?tre ce que vous dites, suppos? m?me qu'il f?t vrai ? |
Acte 1, sc. 17, CLÉONTE, phrase 1 |
| 152 | CLÉONTE |
Je sais que Clitandre vous aime, qu'?raste est amoureux d'Ang?lique, que vous ?tes sensibles toutes deux au m?rite et ? la passion de l'un et de l'autre ; et il me semble que bien loin de vous r?jouir que votre tante f?t folle, vous devriez souhaiter qu'elle f?t assez sage pour agr?er ces deux alliances. |
Acte 1, sc. 17, CLÉONTE, phrase 1 |
| 153 | CLÉONTE |
Comment donc ? |
Acte 1, sc. 17, CLÉONTE, phrase 1 |
| 154 | MATHURINE |
Monsieur a bon esprit, laissez faire ? Madame cette sottise-l?, afin qu'alle vous laisse faire les v?tres. |
Acte 1, sc. 17, MATHURINE, phrase 1 |
| 155 | MATHURINE |
La belle doutance, ils se sont bian fait paysans eux-m?mes pour l'amour de vous. |
Acte 1, sc. 17, MATHURINE, phrase 1 |
| 156 | CLÉONTE |
Non vraiment. |
Acte 1, sc. 17, CLÉONTE, phrase 1 |
| 157 | CLITANDRE |
Que notre d?guisement ne vous r?volte point contre nous, Monsieur : il doit servir au contraire ? vous marquer l'exc?s de la passion que nous avons pour ces adorables personnes ; et vous jugerez de la puret? de nos intentions... |
Acte 1, sc. 18, CLITANDRE, phrase 1 |
| 158 | CLÉONTE |
Je ferais tort ? mes ni?ces d'en douter, Messieurs ; et si Madame Loricart ?tait raisonnable, vous n'auriez pas besoin de para?tre ici sous des figures emprunt?es ; mais... |
Acte 1, sc. 18, CLÉONTE, phrase 1 |
| 159 | MATHURINE |
Boutez un peu la main ? la p?te, comment nous y prendrons-je ? |
Acte 1, sc. 18, MATHURINE, phrase 4 |
| 160 | CLÉONTE |
Je ferai tout ce qui d?pendra de moi, je vous le promets. |
Acte 1, sc. 18, CLÉONTE, phrase 1 |
| 161 | CLÉONTE |
Si nous pouvions seulement avoir quelque preuve s?rieuse des intentions de ma belle-soeur pour son ma?tre Thibaut... |
Acte 1, sc. 18, CLÉONTE, phrase 2 |
| 162 | LOLIVE |
Elles sont publiques dans le village, Monsieur ; et on leur pr?pare le r?gal d'un petit charivari m?me, j'en viens de voir les appr?ts. |
Acte 1, sc. 18, LOLIVE, phrase 1 |
| 163 | CLÉONTE |
Allons, mes ni?ces. |
Acte 1, sc. 18, CLÉONTE, phrase 3 |
| 164 | CLÉONTE |
Suivez-nous, Messieurs. |
Acte 1, sc. 18, CLÉONTE, phrase 4 |
| 165 | LOLIVE |
C'est un de mes anciens amis, un bon vivant, nous avons ?t? ensemble au Coll?ge. |
Acte 1, sc. 18, LOLIVE, phrase 2 |
| 166 | LOLIVE |
Je m'en vais vous y mener. |
Acte 1, sc. 18, LOLIVE, phrase 3 |
| 167 | MATHURINE |
J'y ai affaire, ? ce qu'il me semble. |
Acte 1, sc. 18, MATHURINE, phrase 2 |
| 168 | MARIANE |
Non, demeure ici, Mathurine, afin d'amuser ma tante, en cas qu'elle s'avis?t de demander o? nous sommes. |
Acte 1, sc. 18, MARIANE, phrase 1 |
| 169 | LOLIVE |
Ne te mets pas en peine, ce sont mes affaires. |
Acte 1, sc. 18, LOLIVE, phrase 1 |
| 170 | MATHURINE |
?a sera trop plaisant, je nous en allons faire une charret?e de noces, et c'est celle de Madame Loricart qui est cause de tout ?a : queulle b?n?diction ! |
Acte 1, sc. 19, MATHURINE, phrase 1 |
| 171 | THIBAUT |
Tatigu?, Madame, ne vous avisez pas de me frapper, je serions deux, voyez-vous. |
Acte 1, sc. 20, THIBAUT, phrase 1 |
| 172 | MADAME LORICART |
Tu es un coquin, tu m'?pouseras, tu me l'as promis : tu me tiendras parole. |
Acte 1, sc. 20, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 173 | MATHURINE |
H?, Madame, vous n'y pensez pas ; quel emportement ! |
Acte 1, sc. 20, MATHURINE, phrase 1 |
| 174 | MATHURINE |
Il a tort, Madame, je le lui ai d?j? dit. |
Acte 1, sc. 20, MATHURINE, phrase 1 |
| 175 | THIBAUT |
Non, morgu?, je ne sis point fou, Madame le sait bian ; je vians de lui dire ce que je vous avais dit, vela ce qui la f?che tant. |
Acte 1, sc. 20, THIBAUT, phrase 1 |
| 176 | THIBAUT |
Vous m'avez attrap?, Madame, l'y a de la tricherie. |
Acte 1, sc. 20, THIBAUT, phrase 1 |
| 177 | THIBAUT |
Tatigu? oui ; vous m'avez fait accroire que de me marier avec vous, ?a me ferait de l'honneur, et c'est tout le contraire, ?a me fait de la vergogne. |
Acte 1, sc. 20, THIBAUT, phrase 2 |
| 178 | MADAME LORICART |
L'insolent, de quel terme il se sert. |
Acte 1, sc. 20, MADAME LORICART, phrase 2 |
| 179 | MADAME LORICART |
Mais fais-lui donc entendre raison, ma ch?re Mathurine ; il me fera mourir de chagrin, ce petit perfide-l?. |
Acte 1, sc. 20, MADAME LORICART, phrase 5 |
| 180 | THIBAUT |
Oh, ventregu?, Madame, rengainez vos injures, je ne sis point un parfide, voyez-vous ? |
Acte 1, sc. 20, THIBAUT, phrase 1 |
| 181 | MATHURINE |
Si fait voirement, vous manquez de parole ? Madame. |
Acte 1, sc. 20, MATHURINE, phrase 1 |
| 182 | MADAME LORICART |
Apr?s les engagements que nous avons ensemble... |
Acte 1, sc. 20, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 183 | THIBAUT |
Les engagements, Madame ? |
Acte 1, sc. 20, THIBAUT, phrase 1 |
| 184 | THIBAUT |
Oh palsangu?, je ne vous crains point, il ne s'est rian pass? entre vous et moi, je sis ? couvart du bl?me. |
Acte 1, sc. 20, THIBAUT, phrase 2 |
| 185 | THIBAUT |
Assur?ment, je sis un enfant en comparaison de vous ; l'y a eu de la surprise. |
Acte 1, sc. 20, THIBAUT, phrase 1 |
| 186 | THIBAUT |
Si vous n'aviais point babill? encore, vous ou le Tabellion, c'en ?tait pargu? fait, j'eusse achev? la sottise, vous me teniais ; mais vous avez jas?, n'an s'est gauss? de moi, vous ne tenez rian. |
Acte 1, sc. 20, THIBAUT, phrase 2 |
| 187 | MATHURINE |
Mais savez-vous bian que vous pardez l'esprit ; vous croyez qu'on se gausse de vous, parce que vous ?pousez Madame ; on se gaussera bian davantage, si vous ne l'?pousez pas. |
Acte 1, sc. 20, MATHURINE, phrase 1 |
| 188 | THIBAUT |
Votre biau-fr?re sera f?ch?, votre fille enragera, votre ni?ce fera la meine. |
Acte 1, sc. 20, THIBAUT, phrase 3 |
| 189 | MADAME LORICART |
Ils en seront tous ravis, pourvu que tu m'aimes, n'est-ce pas, Mathurine ? |
Acte 1, sc. 20, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 190 | MATHURINE |
Oui, Madame, vous avez la meilleure famille... |
Acte 1, sc. 20, MATHURINE, phrase 1 |
| 191 | THIBAUT |
Morgu?, pas trop, et puis velez-vous que je vous dise, vous avez de vilaines mani?res, Madame. |
Acte 1, sc. 20, THIBAUT, phrase 1 |
| 192 | THIBAUT |
Oh dame, acoutez, quand je serai le mari, ne croyez pas avoir affaire au Jardinier, je veux ?tre le ma?tre. |
Acte 1, sc. 20, THIBAUT, phrase 2 |
| 193 | MADAME LORICART |
H? bien, tu le seras, je te le promets. |
Acte 1, sc. 20, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 194 | THIBAUT |
Vela qui est donc fait, moyennant tout ?a je me raccommode : mais prenez-y garde, au moins. |
Acte 1, sc. 20, THIBAUT, phrase 1 |
| 195 |
LE CHOEUR |
De Madame Loricart. |
Acte 1, sc. 20, v. 2 |
| 196 | CLÉONTE |
Voici tout le Village que nous vous amenons, ma soeur, avec les violons de la noce d'Ambroise, pour servir de pr?lude ? la v?tre ; et pour nous r?jouir avec vous du bon choix que vous avez fait. |
Acte 1, sc. 21, CLÉONTE, phrase 1 |
| 197 | CLÉONTE |
Au contraire, Madame, nous en sommes tous ravis, je vous assure ; et Monsieur Thibaut veut bien que je sois le premier ? le f?liciter. |
Acte 1, sc. 21, CLÉONTE, phrase 1 |
| 198 | THIBAUT |
Parguenne, ils prennent bian la chose ; touchez, biau-fr?re ; embrassez-moi, ma fille ; serviteur ma ni?ce : et qu'on me baille un fauteuil, Mathureine. |
Acte 1, sc. 21, THIBAUT, phrase 1 |
| 199 | MADAME LORICART |
Comment, un gendre ? |
Acte 1, sc. 21, MADAME LORICART, phrase 1 |
| 200 | CLÉONTE |
Oui, Madame, votre famille augmente ? vue d'oeil, comme vous voyez ; et voil? encore un neveu que je vous pr?sente. |
Acte 1, sc. 21, CLÉONTE, phrase 1 |
| 201 | THIBAUT |
Alles avont itou chacune un Paysan : on a bon esprit dans cette famille-l?, je les en aime davantage. |
Acte 1, sc. 21, THIBAUT, phrase 1 |
| 202 | CLÉONTE |
Vous ne refuserez pas, Madame, de signer les Contrats de ces deux Demoiselles ? |
Acte 1, sc. 21, CLÉONTE, phrase 1 |
| 203 | MATHURINE |
Et le n?tre, Madame, s'il vous pla?t ? |
Acte 1, sc. 21, MATHURINE, phrase 1 |
| 204 | MATHURINE |
Votre domestique se multiplie itou ? l'exemple de la famille. |
Acte 1, sc. 21, MATHURINE, phrase 2 |
| 205 | CLÉONTE |
Approchez, Monsieur le Tabellion : allons, Madame. |
Acte 1, sc. 21, CLÉONTE, phrase 1 |
| 206 | LE TABELLION |
Mais, Madame, il serait bon de savoir... |
Acte 1, sc. 21, LE TABELLION, phrase 1 |
| 207 | THIBAUT |
H?, fy, morguenne, an ne nous fait point d'emp?chement, il serait vilain d'en faire aux autres : allons, seignez ?a, ma femme. |
Acte 1, sc. 21, THIBAUT, phrase 1 |
| 208 | THIBAUT |
Morgu?, seignez, vous dis-je, et ne me le faites pas dire deux fois, vous savez bian que je veux ?tre le ma?tre. |
Acte 1, sc. 21, THIBAUT, phrase 1 |
| 209 | CLÉONTE |
Je vous assure, monsieur Thibaut, que vous ?tes un fort galant homme, et que... |
Acte 1, sc. 21, CLÉONTE, phrase 1 |
| 210 | THIBAUT |
Sans compliment tretous, n'an vous en quitte. |
Acte 1, sc. 21, THIBAUT, phrase 1 |
| 211 | THIBAUT |
Aimez-moi bian, respectez-moi bian, et je serons bons amis : allons, morgu?, ablativo tout en un tas, mettons toutes les noces en une, point de gausserie, et vive la joie ; vela ma forteune faite. |
Acte 1, sc. 21, THIBAUT, phrase 2 |
| 212 |
GUILLEMETTE |
De Madame Loricart. |
Acte 1, sc. 22, v. 8 |
| 213 |
LE CHOEUR |
De Madame Loricart. |
Acte 1, sc. 22, v. 10 |
| 214 |
GUILLEMETTE |
Ton mari t'aime-t-il bien ? |
Acte 1, sc. 22, v. 20 |
| 215 |
COLINETTE |
En bonne foi, Guillemette, |
Acte 1, sc. 22, v. 21 |
| 216 |
COLINETTE |
C'est comme le mien. |
Acte 1, sc. 22, v. 29 |
| 217 |
GUILLEMETTE |
Qui parfois me tient compagnie. |
Acte 1, sc. 22, v. 37 |
| 218 |
COLINETTE |
Qui me vient voir quand je m'ennuie ? |
Acte 1, sc. 22, v. 39 |
Lexique d'un texte