| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
GUZMAN |
Comme apr?s le coup fait vous ?tiez ?vad?, |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 2 |
GUZMAN |
J'?tais l? fortement demeur? pour les gages. |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 3 |
GUZMAN |
Ma foi, c'est un brave homme, et j'en suis satisfait ; |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
| 4 |
DON FERNAND |
Il m'attend comme gendre ? |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 5 |
GUZMAN |
Et trouve tout en vous tellement ? son gr?, |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 6 |
GUZMAN |
Votre retardement le tient bien en cervelle. |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 7 |
GUZMAN |
L'air de Cour rabat bien du haut prix qui s'y met, |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
| 8 |
GUZMAN |
On ne la livre pas telle qu'on l'y promet, |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 9 |
DON FERNAND |
On me la fait aimable, on me dit qu'elle est belle ; |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
| 10 |
DON FERNAND |
Me fit perdre d'abord tout souci de l'amour. |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
| 11 |
DON FERNAND |
J'oubliai qu'? Madrid je venais comme gendre, |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 12 |
DON FERNAND |
Me logeant, il ne fait que me rendre en sa Ville |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
| 13 |
DON FERNAND |
Mais comme j'y prends garde, et qu'il me croit fort loin, |
Acte 1, sc. 1, v. 73 |
| 14 |
DON FERNAND |
Cet embarras ? fuir me donne peu de soin. |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
| 15 |
DON FERNAND |
Cependant, Don Juan m'a fait voir une dame, |
Acte 1, sc. 1, v. 75 |
| 16 |
DON FERNAND |
Pour qui mon coeur soudain s'est senti tout de flamme. |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
| 17 |
GUZMAN |
Elle vous aime?? |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 18 |
DON FERNAND |
Et comme elle a du bien, et d?pend d'elle-m?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 83 |
| 19 |
DON FERNAND |
Je l'aimerais autant peut-?tre qu'elle m'aime, |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
| 20 |
DON FERNAND |
Pouvait continuer comme il a commenc?. |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
| 21 |
DON FERNAND |
Et toute autre beaut? toucherait peu mon ?me. |
Acte 1, sc. 1, v. 91 |
| 22 |
GUZMAN |
Quelle est cette seconde encor qui vous enflamme ? |
Acte 1, sc. 1, v. 92 |
| 23 |
DON FERNAND |
J'en ignore le nom comme la qualit?. |
Acte 1, sc. 1, v. 93 |
| 24 |
GUZMAN |
Vous l'aimez seulement par curiosit? ? |
Acte 1, sc. 1, v. 94 |
| 25 |
DON FERNAND |
Ce commerce o? mon coeur va plus loin qu'il ne pense, |
Acte 1, sc. 1, v. 95 |
| 26 |
DON FERNAND |
Aux lieux de promenade elle vient chaque jour |
Acte 1, sc. 1, v. 97 |
| 27 |
DON FERNAND |
Recevoir les serments d'un r?ciproque amour, |
Acte 1, sc. 1, v. 98 |
| 28 |
DON FERNAND |
? la voir seulement tu jugerais mieux d'elle. |
Acte 1, sc. 1, v. 103 |
| 29 |
DON FERNAND |
Au plus parfait amour je sens mon ?me pr?te, |
Acte 1, sc. 1, v. 115 |
| 30 |
DON FERNAND |
Mais j'ignore qui j'aime, et c'est ce qui m'arr?te. |
Acte 1, sc. 1, v. 116 |
| 31 |
DON FERNAND |
Tais-toi. Qu'heureusement je te rencontre ici?? |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
| 32 |
JACINTE |
Heureusement je vous rencontre aussi. |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
| 33 |
JACINTE |
Assur?ment. |
Acte 1, sc. 2, v. 125 |
| 34 |
GUZMAN |
Si le coeur t'en disait, je suis sans compliment. |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
| 35 |
GUZMAN |
J'en ai toujours de pr?t, si tu m'aimes, c'est fait. |
Acte 1, sc. 2, v. 130 |
| 36 |
GUZMAN |
Mais je suis oblig? de t'aimer ? t?tons?; |
Acte 1, sc. 2, v. 134 |
| 37 |
GUZMAN |
Et ton minois, de coeurs modestement filou, |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
| 38 |
DON FERNAND |
Et ne peut me donner d'avis que je n?glige. |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
| 39 |
DON FERNAND |
Mais ne puis-je savoir o? tu me dois mener?? |
Acte 1, sc. 2, v. 141 |
| 40 |
JACINTE |
Ne vous pr?parez point ? me questionner. |
Acte 1, sc. 2, v. 142 |
| 41 |
JACINTE |
Voulez-vous qu'on me surprenne ici?? |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
| 42 |
DON FERNAND |
Non, si ma passion ne va jusqu'? l'extr?me, |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
| 43 |
JACINTE |
Chacun en dit de m?me |
Acte 1, sc. 2, v. 160 |
| 44 |
JACINTE |
Tous ont le m?me style, et la plupart, du vent. |
Acte 1, sc. 2, v. 162 |
| 45 |
JACINTE |
Et pr?tendez en vain me voir changer de note, |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
| 46 |
DON FERNAND |
Me voici cependant avec deux rendez-vous. |
Acte 1, sc. 3, v. 178 |
| 47 |
DON FERNAND |
Isabelle tant?t m'attend ? la m?me heure. |
Acte 1, sc. 3, v. 179 |
| 48 |
GUZMAN |
Des deux occasions choisissez la meilleure, |
Acte 1, sc. 3, v. 180 |
| 49 |
DON FERNAND |
Pour la Dame Inconnue il se sent plus touch?; |
Acte 1, sc. 3, v. 182 |
| 50 |
DON FERNAND |
Et comme je ne sais ce qui peut arriver, |
Acte 1, sc. 3, v. 185 |
| 51 |
DON FERNAND |
Il est mille Fernands dans une m?me ville. |
Acte 1, sc. 3, v. 191 |
| 52 |
DON FERNAND |
Et qu'enfin me disant de Grenade, j'ai pris |
Acte 1, sc. 3, v. 193 |
| 53 |
GUZMAN |
Vous aimez Isabelle, ou du moins l'osez feindre?; |
Acte 1, sc. 3, v. 196 |
| 54 |
DON FERNAND |
C?sar de ce p?ril par sa mort me d?livre. |
Acte 1, sc. 3, v. 199 |
| 55 |
DON FERNAND |
Craignant que jusqu'ici l'on ne me s?t poursuivre |
Acte 1, sc. 3, v. 200 |
| 56 |
DON FERNAND |
Me nommant devant eux partout Don Dionis. |
Acte 1, sc. 3, v. 202 |
| 57 |
DON FERNAND |
Mais de quelque message on m'en vient r?galer, |
Acte 1, sc. 3, v. 205 |
| 58 |
DON FERNAND |
Sa Suivante s'approche afin de me parler, |
Acte 1, sc. 3, v. 206 |
| 59 |
DON FERNAND |
Aujourd'hui, B?atrix, tout ? mes voeux succ?de. |
Acte 1, sc. 4, v. 212 |
| 60 |
DON FERNAND |
Ah, c'est me faire tort. |
Acte 1, sc. 4, v. 222 |
| 61 |
DON FERNAND |
Non, ? t'entretenir j'aurai la m?me joie, |
Acte 1, sc. 4, v. 223 |
| 62 |
BEATRIX |
Ma foi, je ne sais pas comme vous l'entendez, |
Acte 1, sc. 4, v. 225 |
| 63 |
BEATRIX |
D'aussi bien faits que vous me verraient pour mon compte. |
Acte 1, sc. 4, v. 227 |
| 64 |
DON FERNAND |
Tout de bon, ton espoir me fait honte, |
Acte 1, sc. 4, v. 228 |
| 65 |
BEATRIX |
Sans me charger encor d'un coeur comme le v?tre, |
Acte 1, sc. 4, v. 235 |
| 66 |
BEATRIX |
Et dans les voeux divers qu'on me vient adresser, |
Acte 1, sc. 4, v. 237 |
| 67 |
BEATRIX |
Et croyez seulement que l'ayant entrepris, |
Acte 1, sc. 4, v. 241 |
| 68 |
BEATRIX |
Qu'on se d?fende ou non de chercher ? me plaire, |
Acte 1, sc. 4, v. 243 |
| 69 |
BEATRIX |
? la qualit? pr?s, il ne me manque rien. |
Acte 1, sc. 4, v. 250 |
| 70 |
BEATRIX |
Je pense que me voir c'est tout. |
Acte 1, sc. 4, v. 256 |
| 71 |
GUZMAN |
Si je puis librement dire ce qui m'en semble, |
Acte 1, sc. 4, v. 259 |
| 72 |
GUZMAN |
Ton honneur et le mien sont bons ? mettre ensemble. |
Acte 1, sc. 4, v. 260 |
| 73 |
GUZMAN |
Et se peut ais?ment passer de nos le?ons. |
Acte 1, sc. 4, v. 266 |
| 74 |
BEATRIX |
Chaque moment du jour peut ? peine fournir |
Acte 1, sc. 4, v. 273 |
| 75 |
BEATRIX |
Mais je perds trop de temps, adieu, je me retire. |
Acte 1, sc. 4, v. 275 |
| 76 |
BEATRIX |
Achevez donc, qu'avez-vous ? me dire?? |
Acte 1, sc. 4, v. 276 |
| 77 |
BEATRIX |
Est-ce tout?? Vous me ferez gronder, |
Acte 1, sc. 4, v. 277 |
| 78 |
DON FERNAND |
? te voir seulement mon plaisir est extr?me. |
Acte 1, sc. 4, v. 279 |
| 79 |
BEATRIX |
Vous ne m'?tonnez point, j'y prends plaisir moi-m?me |
Acte 1, sc. 4, v. 280 |
| 80 |
BEATRIX |
Et dans plus d'un miroir on me voit chaque jour |
Acte 1, sc. 4, v. 281 |
| 81 |
BEATRIX |
Aller de temps en temps me faire un peu de cour. |
Acte 1, sc. 4, v. 282 |
| 82 |
BEATRIX |
Et j'en prends plus de droit d'aimer l'original. |
Acte 1, sc. 4, v. 285 |
| 83 |
DON JUAN |
Br?lant pour sa Ma?tresse, il faut qu'on me la c?de. |
Acte 1, sc. 5, v. 288 |
| 84 |
BEATRIX |
Je pense que pour vous je sens la m?me chose, |
Acte 1, sc. 5, v. 292 |
| 85 |
DON FERNAND |
Dans cette m?me place, |
Acte 1, sc. 6, v. 300 |
| 86 |
DON JUAN |
Aimant en deux endroits, ce changement est doux. |
Acte 1, sc. 6, v. 302 |
| 87 |
DON FERNAND |
Et sur quelques secrets l'autre cherche ? me voir. |
Acte 1, sc. 6, v. 306 |
| 88 |
DON JUAN |
Il est venu chez moi me t?moigner sa peine. |
Acte 1, sc. 6, v. 316 |
| 89 |
DON FERNAND |
L'amour me cause ici d'?tranges embarras. |
Acte 1, sc. 6, v. 329 |
| 90 |
DON JUAN |
Et ce que vous aimez vaut peut-?tre moins qu'elle. |
Acte 1, sc. 6, v. 332 |
| 91 |
DON FERNAND |
Ah, ne m'en parlez point, L?onor me d?pla?t. |
Acte 1, sc. 6, v. 333 |
| 92 |
DON DIEGUE |
Et comme rien pour moi ne peut ?tre plus doux, |
Acte 2, sc. 1, v. 345 |
| 93 |
ISABELLE |
Cet hymen propos? me fait voir tant d'estime, |
Acte 2, sc. 1, v. 355 |
| 94 |
ISABELLE |
Que l'espoir m'en para?t ? peine l?gitime. |
Acte 2, sc. 1, v. 356 |
| 95 |
ISABELLE |
Si comme elle est sa soeur, les int?r?ts du sang |
Acte 2, sc. 1, v. 365 |
| 96 |
DON DIEGUE |
Et si vos sentiments se d?clarent pour nous, |
Acte 2, sc. 1, v. 369 |
| 97 |
DON DIEGUE |
Va d?j? commencer la joie en ma famille, |
Acte 2, sc. 1, v. 372 |
| 98 |
ISABELLE |
En vain la plus parfaite aura touch? leur ?me, |
Acte 2, sc. 2, v. 383 |
| 99 |
ISABELLE |
S'ils l'adorent Ma?tresse, ils la m?prisent Femme, |
Acte 2, sc. 2, v. 384 |
| 100 |
BEATRIX |
Que qui n'en g?mit point a l'?me bien constante, |
Acte 2, sc. 2, v. 392 |
| 101 |
BEATRIX |
On est bien emp?ch? comme on s'y doit conduire, |
Acte 2, sc. 2, v. 395 |
| 102 |
BEATRIX |
Puisque enfin les meilleurs ne sont jamais trop bons. |
Acte 2, sc. 2, v. 398 |
| 103 |
BEATRIX |
Madame?; croyez-moi, l'on n'en saurait trop dire. |
Acte 2, sc. 2, v. 404 |
| 104 |
BEATRIX |
Qu'une Femme s'?chappe ? voir un peu le monde, |
Acte 2, sc. 2, v. 407 |
| 105 |
BEATRIX |
Pour moi qui ne suis pas d'humeur trop endurante, |
Acte 2, sc. 2, v. 411 |
| 106 |
BEATRIX |
Si jamais un Mari l'assemblage me tente, |
Acte 2, sc. 2, v. 412 |
| 107 |
BEATRIX |
Aura plus d'une clause, ou demeurera nul. |
Acte 2, sc. 2, v. 414 |
| 108 |
BEATRIX |
Il me sera permis de danser et de rire, |
Acte 2, sc. 2, v. 415 |
| 109 |
BEATRIX |
Je verrai mes Amis sans qu'il y trouve ? dire, |
Acte 2, sc. 2, v. 416 |
| 110 |
BEATRIX |
De toutes les douceurs qu'on me viendra conter. |
Acte 2, sc. 2, v. 418 |
| 111 |
BEATRIX |
Et me mettant au pis, je sais qu'il trouvera |
Acte 2, sc. 2, v. 421 |
| 112 |
BEATRIX |
Plus de f?cheux moments qu'il ne m'en donnera. |
Acte 2, sc. 2, v. 422 |
| 113 |
BEATRIX |
Apr?s tout, le meilleur est de vivre sans Ma?tre. |
Acte 2, sc. 2, v. 423 |
| 114 |
BEATRIX |
Et le plus souvent m?me abusant nos souhaits, |
Acte 2, sc. 2, v. 433 |
| 115 |
ISABELLE |
D'abord Don Dionis, en m'expliquant sa flamme, |
Acte 2, sc. 2, v. 439 |
| 116 |
ISABELLE |
?blouit ma raison, charma toute mon ?me?; |
Acte 2, sc. 2, v. 440 |
| 117 |
ISABELLE |
Que son coeur ne sait rien de tout ce qu'il me dit. |
Acte 2, sc. 2, v. 446 |
| 118 |
ISABELLE |
Et je tiens qu'? l'hymen un esprit arr?t? |
Acte 2, sc. 2, v. 449 |
| 119 |
BEATRIX |
Pourquoi permettre donc que son Rival vous voie?? |
Acte 2, sc. 2, v. 451 |
| 120 |
ISABELLE |
Et c'est pour me pouvoir expliquer avec lui, |
Acte 2, sc. 2, v. 453 |
| 121 |
ISABELLE |
L?onor seule ici me priant de l'attendre, |
Acte 2, sc. 2, v. 459 |
| 122 |
LÉONOR |
J'en use librement. |
Acte 2, sc. 3, v. 461 |
| 123 |
ISABELLE |
Songez que l'amiti? d?fend le compliment, |
Acte 2, sc. 3, v. 462 |
| 124 |
LÉONOR |
Je ne pourrais le mettre en de plus s?res mains. |
Acte 2, sc. 3, v. 466 |
| 125 |
LÉONOR |
Et mes sens en lui seul se sont sentis flatt?s |
Acte 2, sc. 3, v. 481 |
| 126 |
LÉONOR |
Vous savez l'accident qui me le fit conna?tre, |
Acte 2, sc. 3, v. 484 |
| 127 |
LÉONOR |
Mes chevaux s'emportant m'eussent mise en danger, |
Acte 2, sc. 3, v. 486 |
| 128 |
LÉONOR |
Je le vis, il me pl?t?; il me vit, je lui plus. |
Acte 2, sc. 3, v. 490 |
| 129 |
LÉONOR |
Mais quelque effort alors qu'il f?t pour me conna?tre, |
Acte 2, sc. 3, v. 492 |
| 130 |
LÉONOR |
Sinon qu'en ce lieu m?me il pourrait me revoir. |
Acte 2, sc. 3, v. 494 |
| 131 |
LÉONOR |
Ainsi d?s ce moment contre toute apparence, |
Acte 2, sc. 3, v. 495 |
| 132 |
LÉONOR |
Mon amour commen?a par la reconnaissance, |
Acte 2, sc. 3, v. 496 |
| 133 |
LÉONOR |
J'aimais ? me tenir cette image pr?sente, |
Acte 2, sc. 3, v. 499 |
| 134 |
LÉONOR |
J'?vitais d'?tre ingrate, et me rendais amante, |
Acte 2, sc. 3, v. 500 |
| 135 |
LÉONOR |
Et pour me livrer mieux aux transports que je sens, |
Acte 2, sc. 3, v. 501 |
| 136 |
LÉONOR |
L'Amour se pr?valait de l'erreur de mes sens. |
Acte 2, sc. 3, v. 502 |
| 137 |
ISABELLE |
Mais engag?e enfin ? l'hymen par un p?re, |
Acte 2, sc. 3, v. 503 |
| 138 |
LÉONOR |
Avant qu'il me conn?t j'ai voulu l'engager. |
Acte 2, sc. 3, v. 510 |
| 139 |
LÉONOR |
Et pour rompre un Hymen qui confond mon espoir, |
Acte 2, sc. 3, v. 513 |
| 140 |
LÉONOR |
Jacinte qui l'attend va l'amener ici. |
Acte 2, sc. 3, v. 518 |
| 141 |
ISABELLE |
Qui vit comme je fais, sans d?tour, sans fa?on, |
Acte 2, sc. 3, v. 525 |
| 142 |
LÉONOR |
Non, mais ce seul hymen dont mon amour soupire, |
Acte 2, sc. 3, v. 528 |
| 143 |
LÉONOR |
Et par ses sentiments prendre droit de juger |
Acte 2, sc. 3, v. 529 |
| 144 |
LÉONOR |
Jusqu'o? pour y r?pondre il me doit engager. |
Acte 2, sc. 3, v. 530 |
| 145 |
LÉONOR |
Aussi par vos conseils je cherche ? me conduire, |
Acte 2, sc. 3, v. 532 |
| 146 |
LÉONOR |
Qu'apr?s que vous l'aurez vous-m?me entretenu. |
Acte 2, sc. 3, v. 534 |
| 147 |
LÉONOR |
Vous sonderez son coeur, ?tudierez son ?me, |
Acte 2, sc. 3, v. 535 |
| 148 |
LÉONOR |
Et j'?teindrai par vous, ou nourrirai ma flamme. |
Acte 2, sc. 3, v. 536 |
| 149 |
JACINTE |
Madame. |
Acte 2, sc. 4, v. 537 |
| 150 |
ISABELLE |
Il ne faut pas d?s l'abord me montrer. |
Acte 2, sc. 4, v. 538 |
| 151 |
DON FERNAND |
Madame, quelle gr?ce, |
Acte 2, sc. 5, v. 547 |
| 152 |
LÉONOR |
S'il est tel que mes yeux semblent l'avoir fait na?tre, |
Acte 2, sc. 5, v. 551 |
| 153 |
DON FERNAND |
Qui peut douter de moi ne peut m'aimer assez. |
Acte 2, sc. 5, v. 558 |
| 154 |
LÉONOR |
Quand sous les lois d'un autre on me veut engager. |
Acte 2, sc. 5, v. 566 |
| 155 |
LÉONOR |
A voulu par ses yeux me choisir un ?poux. |
Acte 2, sc. 5, v. 570 |
| 156 |
LÉONOR |
Cet hymen arr?t? rend ma disgr?ce extr?me, |
Acte 2, sc. 5, v. 571 |
| 157 |
LÉONOR |
Mais je vous dois la vie enfin, et je vous aime, |
Acte 2, sc. 5, v. 572 |
| 158 |
DON FERNAND |
Frapp? trop vivement de ce grand coup de foudre, |
Acte 2, sc. 5, v. 575 |
| 159 |
DON FERNAND |
Et m?me avant ce coup, s'il me doit accabler, |
Acte 2, sc. 5, v. 581 |
| 160 |
LÉONOR |
J'aime dans votre amour un peu de violence, |
Acte 2, sc. 5, v. 584 |
| 161 |
LÉONOR |
Et si j'en dois calmer les transports furieux, |
Acte 2, sc. 5, v. 585 |
| 162 |
DON FERNAND |
La r?serve en est vaine ? qui doit pr?sumer, |
Acte 2, sc. 5, v. 589 |
| 163 |
DON FERNAND |
Que sachant son logis, je puis m'en informer. |
Acte 2, sc. 5, v. 590 |
| 164 |
LÉONOR |
De mon engagement j'ai cru devoir l'instruire, |
Acte 2, sc. 5, v. 592 |
| 165 |
LÉONOR |
Peut-?tre d?s ce soir vous me verrez au mien. |
Acte 2, sc. 5, v. 594 |
| 166 |
DON FERNAND |
Si c'est celle qui m'aime, enfin je suis perdu. |
Acte 2, sc. 5, v. 598 |
| 167 |
DON FERNAND |
Je me plains d'un malheur que je n'attendais pas. |
Acte 2, sc. 5, v. 602 |
| 168 |
DON FERNAND |
Madame, il est encor plus grand qu'il ne vous semble. |
Acte 2, sc. 5, v. 604 |
| 169 |
DON FERNAND |
C'est elle-m?me, elle entre, o? me vois-je r?duis?? |
Acte 2, sc. 5, v. 606 |
| 170 |
ISABELLE |
Nous le verrons, mais Dieux?! Ma surprise est extr?me, |
Acte 2, sc. 6, v. 607 |
| 171 |
BEATRIX |
Madame, c'est lui-m?me. |
Acte 2, sc. 6, v. 608 |
| 172 |
ISABELLE |
Il aime L?onor, et m'ose cajoler?! |
Acte 2, sc. 6, v. 609 |
| 173 |
LÉONOR |
Vos sentiments ont droit d'en r?gler seuls la fin. |
Acte 2, sc. 6, v. 613 |
| 174 |
DON FERNAND |
Je dois beaucoup, Madame, ? mon heureux destin, |
Acte 2, sc. 6, v. 614 |
| 175 |
DON FERNAND |
Qui me laissant toujours inconnu ce que j'aime, |
Acte 2, sc. 6, v. 615 |
| 176 |
DON FERNAND |
Me fait conna?tre au moins comme une autre elle-m?me, |
Acte 2, sc. 6, v. 616 |
| 177 |
ISABELLE |
Je ne m'?tonne point si vous me connaissez. |
Acte 2, sc. 6, v. 618 |
| 178 |
ISABELLE |
Qui m'ont en un moment appris ce que vous ?tes, |
Acte 2, sc. 6, v. 624 |
| 179 |
DON FERNAND |
Madame, faites-m'en partager les lumi?res. |
Acte 2, sc. 6, v. 628 |
| 180 |
DON FERNAND |
Son nom qu'elle me cache ?tonne ma constance. |
Acte 2, sc. 6, v. 631 |
| 181 |
ISABELLE |
Elle verra bient?t comme on doit s'y fier. |
Acte 2, sc. 6, v. 634 |
| 182 |
ISABELLE |
Vous me ferez reproche en cas que je vous trompe. |
Acte 2, sc. 6, v. 636 |
| 183 |
LÉONOR |
Il faut vous l'avouer, si Don Fernand me pla?t, |
Acte 2, sc. 6, v. 637 |
| 184 |
LÉONOR |
D?s l'abord comme vous je vis tout ce qu'il est, |
Acte 2, sc. 6, v. 638 |
| 185 |
LÉONOR |
Le coeur grand, l'?me belle, une enti?re franchise |
Acte 2, sc. 6, v. 639 |
| 186 |
LÉONOR |
Mais de ses sentiments je craignais la surprise, |
Acte 2, sc. 6, v. 640 |
| 187 |
LÉONOR |
Les plus prompts quelquefois ne sont pas les meilleurs. |
Acte 2, sc. 6, v. 641 |
| 188 |
DON FERNAND |
Je lui suis oblig? d'une estime si forte. |
Acte 2, sc. 6, v. 648 |
| 189 |
ISABELLE |
Point fourbe, point trompeur, point de ces l?ches ?mes |
Acte 2, sc. 6, v. 655 |
| 190 |
ISABELLE |
Qui cherchent en tous lieux ? promener leurs flammes, |
Acte 2, sc. 6, v. 656 |
| 191 |
ISABELLE |
Et d'ailleurs il se dit de vos meilleurs Amis. |
Acte 2, sc. 6, v. 657 |
| 192 |
DON FERNAND |
S'il a su vous jurer que mon amour extr?me |
Acte 2, sc. 6, v. 663 |
| 193 |
DON FERNAND |
Engage tous mes voeux ? la beaut? que j'aime. |
Acte 2, sc. 6, v. 664 |
| 194 |
DON FERNAND |
Je forme cent desseins sans savoir lequel prendre. |
Acte 2, sc. 6, v. 668 |
| 195 |
DON FERNAND |
Dans ces obscurit?s daignez me secourir, |
Acte 2, sc. 6, v. 669 |
| 196 |
DON FERNAND |
Vous voyez qu'? vous seule on me fait recourir. |
Acte 2, sc. 6, v. 670 |
| 197 |
DON FERNAND |
Soulagez les ennuis dont mon ?me est press?e. |
Acte 2, sc. 6, v. 671 |
| 198 |
LÉONOR |
Je vous laisse tous deux, et vais me retirer, |
Acte 2, sc. 6, v. 678 |
| 199 |
DON FERNAND |
Souvenez-vous que mes peines cruelles |
Acte 2, sc. 6, v. 679 |
| 200 |
LÉONOR |
Vous aurez tant?t de mes nouvelles. |
Acte 2, sc. 6, v. 680 |
| 201 |
BEATRIX |
Madame, nous pouvons enfin le r?galer. |
Acte 2, sc. 6, v. 681 |
| 202 |
DON FERNAND |
? voir quelles bont?s d'abord sans me conna?tre |
Acte 2, sc. 7, v. 683 |
| 203 |
DON FERNAND |
Vous avez bien voulu me faire ici para?tre, |
Acte 2, sc. 7, v. 684 |
| 204 |
DON FERNAND |
J'ai lieu de pr?sumer que la peine o? je suis |
Acte 2, sc. 7, v. 685 |
| 205 |
DON FERNAND |
Vous rendra favorable ? finir mes ennuis. |
Acte 2, sc. 7, v. 686 |
| 206 |
DON FERNAND |
C'?tait pour moi sans doute une disgr?ce extr?me |
Acte 2, sc. 7, v. 687 |
| 207 |
DON FERNAND |
D'aimer avec exc?s, et d'ignorer qui j'aime, |
Acte 2, sc. 7, v. 688 |
| 208 |
ISABELLE |
Mon esprit soit brouill? comme le v?tre l'est?? |
Acte 2, sc. 7, v. 694 |
| 209 |
DON FERNAND |
Madame, o? trouvez-vous que ce soit fr?n?sies... |
Acte 2, sc. 7, v. 695 |
| 210 |
ISABELLE |
Pour vous croire honn?te homme, a de grandes clart?s. |
Acte 2, sc. 7, v. 698 |
| 211 |
ISABELLE |
Ce rare exp?dient ? vous mettre en cr?dit, |
Acte 2, sc. 7, v. 701 |
| 212 |
ISABELLE |
Un si beau stratag?me en a-t-il bien dup?? |
Acte 2, sc. 7, v. 705 |
| 213 |
DON FERNAND |
De quel ?tonnement mon esprit est frapp?! |
Acte 2, sc. 7, v. 706 |
| 214 |
DON FERNAND |
M'amenait-on ici pour un pareil outrage?? |
Acte 2, sc. 7, v. 707 |
| 215 |
BEATRIX |
Chez nous effront?ment vous endionisez?; |
Acte 2, sc. 7, v. 710 |
| 216 |
DON FERNAND |
Ces fa?ons de traiter me sont assez nouvelles. |
Acte 2, sc. 7, v. 712 |
| 217 |
DON FERNAND |
Madame, c'est ainsi que me jugeant discret, |
Acte 2, sc. 7, v. 713 |
| 218 |
DON FERNAND |
Mais ? ce changement quel motif vous engage?? |
Acte 2, sc. 7, v. 719 |
| 219 |
ISABELLE |
C'est trop longtemps jouer le m?me personnage. |
Acte 2, sc. 7, v. 720 |
| 220 |
ISABELLE |
Enfin, Don Dionis, mettons le masque bas. |
Acte 2, sc. 7, v. 721 |
| 221 |
DON FERNAND |
Madame, est-ce une Amie, ou bien quelque Parente?? |
Acte 2, sc. 7, v. 727 |
| 222 |
BEATRIX |
Vous me trouviez tant?t assez ? votre gr?. |
Acte 2, sc. 7, v. 730 |
| 223 |
BEATRIX |
Et son coeur, s'il m'e?t fait en croire ses serments, |
Acte 2, sc. 7, v. 733 |
| 224 |
DON FERNAND |
Il est vrai qu'on me joue, |
Acte 2, sc. 7, v. 735 |
| 225 |
DON FERNAND |
Et qu'on ne me dit rien que je ne d?savoue. |
Acte 2, sc. 7, v. 736 |
| 226 |
BEATRIX |
Je vous remercierais de votre effronterie. |
Acte 2, sc. 7, v. 747 |
| 227 |
ISABELLE |
Que je ne l'ai souffert que pour me divertir. |
Acte 2, sc. 7, v. 754 |
| 228 |
ISABELLE |
Mais loin qu'il p?t avoir quelques charmes pour moi, |
Acte 2, sc. 7, v. 757 |
| 229 |
ISABELLE |
? des Provinciaux j'aime ? donner la baye. |
Acte 2, sc. 7, v. 759 |
| 230 |
BEATRIX |
Voil? comme on vous paye, |
Acte 2, sc. 7, v. 760 |
| 231 |
BEATRIX |
Messieurs, qui venez provincialement |
Acte 2, sc. 7, v. 761 |
| 232 |
BEATRIX |
D?biter la fleurette, et pr?ter le serment. |
Acte 2, sc. 7, v. 762 |
| 233 |
BEATRIX |
Mais les amis du coeur, dame, c'est autre chose, |
Acte 2, sc. 7, v. 764 |
| 234 |
BEATRIX |
Le meilleur est pour vous de d?loger sans bruit, |
Acte 2, sc. 7, v. 773 |
| 235 |
GUZMAN |
Mais comment n'avoir pas reconnu la maison?? |
Acte 3, sc. 1, v. 782 |
| 236 |
DON FERNAND |
Comment l'aurais-je pu, si dans une autre rue |
Acte 3, sc. 1, v. 783 |
| 237 |
DON FERNAND |
L'on me tenait ouverte une porte inconnue, |
Acte 3, sc. 1, v. 784 |
| 238 |
DON FERNAND |
D'o?, sans qu'on m'ait rien dit, je me suis rencontr? |
Acte 3, sc. 1, v. 785 |
| 239 |
DON FERNAND |
Dans un appartement o? jamais je n'entrai?? |
Acte 3, sc. 1, v. 786 |
| 240 |
GUZMAN |
Mais l'abord d'une Femme est un p?ril honn?te, |
Acte 3, sc. 1, v. 791 |
| 241 |
DON FERNAND |
Tant que j'ai pu me voir avec toutes les deux, |
Acte 3, sc. 1, v. 806 |
| 242 |
DON FERNAND |
Seul avec Isabelle on m'a fait demeurer, |
Acte 3, sc. 1, v. 810 |
| 243 |
DON FERNAND |
En me traitant de fourbe, et Suivante et Ma?tresse |
Acte 3, sc. 1, v. 811 |
| 244 |
DON FERNAND |
M'ont pens? mettre alors au bout de mon adresse. |
Acte 3, sc. 1, v. 812 |
| 245 |
GUZMAN |
Deux Femmes?! Rendez gr?ce aux heureuses Plan?tes |
Acte 3, sc. 1, v. 815 |
| 246 |
GUZMAN |
Car tout autre que vous, quoi qu'adroit ? mentir, |
Acte 3, sc. 1, v. 817 |
| 247 |
GUZMAN |
Comment avez-vous pu vous les rendre adoucies, |
Acte 3, sc. 1, v. 820 |
| 248 |
GUZMAN |
Et quel charme assez fort apaisant leur courroux, |
Acte 3, sc. 1, v. 821 |
| 249 |
DON FERNAND |
J'ai feint effront?ment de ne les pas conna?tre, |
Acte 3, sc. 1, v. 824 |
| 250 |
DON FERNAND |
Et comme l'Inconnue avait dit mon vrai nom, |
Acte 3, sc. 1, v. 825 |
| 251 |
DON FERNAND |
Sur ce d?guisement j'ai toujours tenu bon. |
Acte 3, sc. 1, v. 826 |
| 252 |
DON FERNAND |
Et comme tout n'?tant que pour m'embarrasser, |
Acte 3, sc. 1, v. 829 |
| 253 |
DON FERNAND |
Niant jusques au bout, je me suis fait chasser. |
Acte 3, sc. 1, v. 830 |
| 254 |
DON FERNAND |
Et que je fasse effort ? lui mettre en l'esprit, |
Acte 3, sc. 1, v. 833 |
| 255 |
DON FERNAND |
Comme Don Dionis, je pr?tends l'aborder. |
Acte 3, sc. 1, v. 838 |
| 256 |
GUZMAN |
Mais ? moins que pour vous la foi n'entra?ne l'?me... |
Acte 3, sc. 1, v. 851 |
| 257 |
DON FERNAND |
Aussi je ne pr?tends abuser qu'une Femme, |
Acte 3, sc. 1, v. 852 |
| 258 |
GUZMAN |
Et je me trouverais assez peu soulag?, |
Acte 3, sc. 1, v. 869 |
| 259 |
DON FERNAND |
Mais de peur que l'aigreur de son ressentiment |
Acte 3, sc. 1, v. 873 |
| 260 |
DON FERNAND |
N'engage l'Inconnue ? quelque changement. |
Acte 3, sc. 1, v. 874 |
| 261 |
GUZMAN |
Et comme de tout temps les Belles m'ont tent?, |
Acte 3, sc. 1, v. 885 |
| 262 |
GUZMAN |
Je me hasarderais ? l'incongruit?. |
Acte 3, sc. 1, v. 886 |
| 263 |
GUZMAN |
Se charger d'une Femme en est une assez haute. |
Acte 3, sc. 1, v. 887 |
| 264 |
DON FERNAND |
Vraiment, je suis f?ch? du repos qu'elle t'?te?; |
Acte 3, sc. 1, v. 888 |
| 265 |
GUZMAN |
J'y vois plus qu'il ne faut pour me faire enrager. |
Acte 3, sc. 1, v. 890 |
| 266 |
DON FERNAND |
Avec toi pour l'hymen obtiens qu'elle s'engage. |
Acte 3, sc. 1, v. 895 |
| 267 |
GUZMAN |
Galante comme elle est, qui que vous ?pousiez, |
Acte 3, sc. 1, v. 897 |
| 268 |
GUZMAN |
Quand vous en seriez saoul, vous me l'emprunteriez?; |
Acte 3, sc. 1, v. 898 |
| 269 |
DON FERNAND |
C'est ici qu'il me faut pousser la passion. |
Acte 3, sc. 1, v. 902 |
| 270 |
DON FERNAND |
Madame, enfin le Ciel ? mon amour propice, |
Acte 3, sc. 2, v. 903 |
| 271 |
DON FERNAND |
Aujourd'hui malgr? vous ? mes yeux il vous montre, |
Acte 3, sc. 2, v. 908 |
| 272 |
DON FERNAND |
J'ose au moins me flatter de vous voir assez bonne, |
Acte 3, sc. 2, v. 911 |
| 273 |
DON FERNAND |
Pour consentir au bien que le hasard me donne, |
Acte 3, sc. 2, v. 912 |
| 274 |
DON FERNAND |
Il accorde ? mes voeux le plaisir de vous voir. |
Acte 3, sc. 2, v. 914 |
| 275 |
ISABELLE |
Les divertissements que vous vous choisissez |
Acte 3, sc. 2, v. 917 |
| 276 |
ISABELLE |
Ne trouveront jamais qui les estime assez, |
Acte 3, sc. 2, v. 918 |
| 277 |
ISABELLE |
Votre agr?able humeur galamment les ordonne?; |
Acte 3, sc. 2, v. 919 |
| 278 |
DON FERNAND |
De telles questions ont droit de me surprendre?; |
Acte 3, sc. 2, v. 924 |
| 279 |
DON FERNAND |
Vous le savez, mais las?! Je crains bien que votre ?me |
Acte 3, sc. 2, v. 931 |
| 280 |
DON FERNAND |
Nr c?de au repentir d'avoir souffert ma flamme, |
Acte 3, sc. 2, v. 932 |
| 281 |
DON FERNAND |
Et que ce rendez-vous ?t? cruellement, |
Acte 3, sc. 2, v. 933 |
| 282 |
DON FERNAND |
Ne soit d?j? l'arr?t de mon bannissement. |
Acte 3, sc. 2, v. 934 |
| 283 |
ISABELLE |
Pr?venir les sujets que j'aurais de me plaindre, |
Acte 3, sc. 2, v. 935 |
| 284 |
ISABELLE |
C'est fort adroitement pratiquer l'art de feindre. |
Acte 3, sc. 2, v. 936 |
| 285 |
ISABELLE |
Vous me feriez encor y donner de nouveau?; |
Acte 3, sc. 2, v. 938 |
| 286 |
DON FERNAND |
Quelle ?nigme est-ce ci?? Madame... |
Acte 3, sc. 2, v. 943 |
| 287 |
DON FERNAND |
Tout ici de mon trouble augmente l'embarras. |
Acte 3, sc. 2, v. 946 |
| 288 |
DON FERNAND |
Tire-moi de la peine o? tu vois qu'on me laisse?; |
Acte 3, sc. 2, v. 947 |
| 289 |
BEATRIX |
Vous ne me prenez plus pour amie ou parente?! |
Acte 3, sc. 2, v. 951 |
| 290 |
DON FERNAND |
Enfin je n'ai point l'?me assez intelligente, |
Acte 3, sc. 2, v. 952 |
| 291 |
GUZMAN |
Voil? vous parler ferme, avisez ? r?pondre. |
Acte 3, sc. 2, v. 955 |
| 292 |
BEATRIX |
Madame, il veut, je crois, nous renverser l'esprit. |
Acte 3, sc. 2, v. 958 |
| 293 |
BEATRIX |
Donc tant?t tout du long me traitant d'Inconnue, |
Acte 3, sc. 2, v. 959 |
| 294 |
DON FERNAND |
Mais, Madame, de gr?ce, ?claircissez mon doute, |
Acte 3, sc. 2, v. 968 |
| 295 |
BEATRIX |
Qui voudra l'ou?r, c'est la m?me innocence. |
Acte 3, sc. 2, v. 971 |
| 296 |
ISABELLE |
Pourquoi sous ce faux nom t?cher ? me surprendre?? |
Acte 3, sc. 2, v. 975 |
| 297 |
ISABELLE |
Arriver de Grenade, et me parler de Flandre, |
Acte 3, sc. 2, v. 976 |
| 298 |
ISABELLE |
Me cacher qu'un proc?s vous am?ne ? la Cour?? |
Acte 3, sc. 2, v. 978 |
| 299 |
DON FERNAND |
Ce conte pour me nuire est un froid stratag?me. |
Acte 3, sc. 2, v. 979 |
| 300 |
DON FERNAND |
Madame, qui le fait?? |
Acte 3, sc. 2, v. 980 |
| 301 |
ISABELLE |
J'ai tout su de vous-m?me. |
Acte 3, sc. 2, v. 980 |
| 302 |
DON FERNAND |
De moi?? Sans ?tre fou, pourrais-je ? mes d?pens... |
Acte 3, sc. 2, v. 981 |
| 303 |
DON FERNAND |
Quoi, Madame, aujourd'hui chez vous je vous ai vue?? |
Acte 3, sc. 2, v. 984 |
| 304 |
ISABELLE |
De vos d?guisements je d?couvre le but, |
Acte 3, sc. 2, v. 990 |
| 305 |
ISABELLE |
Pour conserver toujours quelque place en mon ?me |
Acte 3, sc. 2, v. 991 |
| 306 |
ISABELLE |
Vous me voulez cacher votre nouvelle flamme, |
Acte 3, sc. 2, v. 992 |
| 307 |
ISABELLE |
L'un pour l'autre tous deux nous ne sommes point n?s. |
Acte 3, sc. 2, v. 994 |
| 308 |
ISABELLE |
Et jamais ? vous voir je n'ai su me forcer, |
Acte 3, sc. 2, v. 997 |
| 309 |
ISABELLE |
Qu'aux moments de chagrin que j'avais ? passer. |
Acte 3, sc. 2, v. 998 |
| 310 |
DON FERNAND |
Ce n'est pas sans raisons que de justes alarmes, |
Acte 3, sc. 2, v. 999 |
| 311 |
DON FERNAND |
?tonnant mon espoir, m'en d?fendaient les charmes, |
Acte 3, sc. 2, v. 1000 |
| 312 |
DON FERNAND |
Sans chercher un pr?texte aux m?pris qu'on me rend. |
Acte 3, sc. 2, v. 1001 |
| 313 |
DON FERNAND |
Ne dites point qu'ailleurs je partage ma flamme, |
Acte 3, sc. 2, v. 1003 |
| 314 |
DON FERNAND |
Mais dites qu'un Rival a su toucher votre ?me, |
Acte 3, sc. 2, v. 1004 |
| 315 |
DON FERNAND |
Pour vous seule d'amour mon ?me est pr?venue, |
Acte 3, sc. 2, v. 1008 |
| 316 |
DON FERNAND |
Madame... |
Acte 3, sc. 2, v. 1010 |
| 317 |
DON FERNAND |
Aide-moi de mes feux ? prouver l'innocence. |
Acte 3, sc. 2, v. 1011 |
| 318 |
BEATRIX |
Madame, accordez-lui... |
Acte 3, sc. 2, v. 1013 |
| 319 |
BEATRIX |
S'il est Don Fernand, comme il semble para?tre, |
Acte 3, sc. 2, v. 1015 |
| 320 |
BEATRIX |
Et parmi mes galants d'amour et d'amiti?, |
Acte 3, sc. 2, v. 1021 |
| 321 |
DON JUAN |
Que vois-je?? Juste Ciel?! En croirai-je mes yeux?? |
Acte 3, sc. 3, v. 1026 |
| 322 |
DON JUAN |
Vous ?tes ici?? Vous?? Ma surprise est extr?me. |
Acte 3, sc. 3, v. 1027 |
| 323 |
DON JUAN |
Mais c'est vous-m?me?? |
Acte 3, sc. 3, v. 1028 |
| 324 |
DON JUAN |
Madame, ? ce d?tour que je viens de quitter. |
Acte 3, sc. 3, v. 1033 |
| 325 |
DON JUAN |
Tel que Don Dionis, m?mes traits de visage, |
Acte 3, sc. 3, v. 1035 |
| 326 |
DON JUAN |
M?me voix, m?me port c'est la vivante image, |
Acte 3, sc. 3, v. 1036 |
| 327 |
DON JUAN |
Et beaucoup se v?tant de la m?me fa?on, |
Acte 3, sc. 3, v. 1037 |
| 328 |
DON JUAN |
Pour m'en faire sortir, quoi qu'il est pu me dire, |
Acte 3, sc. 3, v. 1039 |
| 329 |
DON JUAN |
Sinon que pour quelque autre on me l'aurait fait prendre, |
Acte 3, sc. 3, v. 1044 |
| 330 |
BEATRIX |
Madame, assur?ment c'est notre Grenadin. |
Acte 3, sc. 3, v. 1046 |
| 331 |
DON FERNAND |
Mais si le Ciel permet qu'un autre me ressemble, |
Acte 3, sc. 3, v. 1048 |
| 332 |
GUZMAN |
Ce second Dionis terriblement me choque, |
Acte 3, sc. 3, v. 1051 |
| 333 |
DON JUAN |
Je ne suis point surpris qu'on ait peine ? me croire, |
Acte 3, sc. 3, v. 1060 |
| 334 |
DON JUAN |
Moi-m?me qui m'en trouve encor tout interdit, |
Acte 3, sc. 3, v. 1061 |
| 335 |
BEATRIX |
Vous en doutez, Madame?? |
Acte 3, sc. 3, v. 1063 |
| 336 |
ISABELLE |
Qu'il est souvent ais? de tromper une Femme?! |
Acte 3, sc. 3, v. 1064 |
| 337 |
BEATRIX |
Pouvait-il deviner qu'on le menait chez vous?? |
Acte 3, sc. 3, v. 1070 |
| 338 |
BEATRIX |
Outre que si vous-m?me y voulez prendre garde, |
Acte 3, sc. 3, v. 1072 |
| 339 |
DON FERNAND |
Madame en juge mieux, et me doit quereller, |
Acte 3, sc. 3, v. 1077 |
| 340 |
DON FERNAND |
Celui de mal aimer, ou plut?t de trop feindre, |
Acte 3, sc. 3, v. 1080 |
| 341 |
BEATRIX |
Madame?? Pensez-vous... |
Acte 3, sc. 3, v. 1090 |
| 342 |
ISABELLE |
Tu me parles en vain. |
Acte 3, sc. 3, v. 1090 |
| 343 |
ISABELLE |
Qu'un semblable souci n'ait rien qui vous tourmente. |
Acte 3, sc. 3, v. 1095 |
| 344 |
GUZMAN |
Vos excuses sans doute auront ce fondement?? |
Acte 3, sc. 5, v. 1125 |
| 345 |
DON FERNAND |
Je vais sur son accueil r?gler mon compliment. |
Acte 3, sc. 5, v. 1126 |
| 346 |
GUZMAN |
Mais croyez-vous chez lui comme Gendre para?tre, |
Acte 3, sc. 5, v. 1127 |
| 347 |
DON FERNAND |
Et la mener si bien, qu'apr?s mon compliment |
Acte 3, sc. 5, v. 1133 |
| 348 |
DON FERNAND |
Il me permette encor huit jours d'?loignement. |
Acte 3, sc. 5, v. 1134 |
| 349 |
DON FERNAND |
Pour un terme si court pr?texter ma retraite, |
Acte 3, sc. 5, v. 1136 |
| 350 |
DON FERNAND |
Quel succ?s de mes feux doit r?gler mon destin. |
Acte 3, sc. 5, v. 1138 |
| 351 |
DON FERNAND |
Entrons. Mais Dieux, Guzman, que j'ai l'?me interdite?! |
Acte 3, sc. 5, v. 1144 |
| 352 |
GUZMAN |
Elle a su votre hymen, et voulant l'emp?cher |
Acte 3, sc. 5, v. 1149 |
| 353 |
GUZMAN |
Voil? comme un secret ne se peut jamais taire. |
Acte 3, sc. 5, v. 1151 |
| 354 |
JACINTE |
Il vient chercher ? rompre un hymen si funeste. |
Acte 3, sc. 6, v. 1156 |
| 355 |
JACINTE |
Madame, qui craint tout doit un peu hasarder. |
Acte 3, sc. 6, v. 1157 |
| 356 |
LÉONOR |
Et je n'aurais pas cru qu'un mouvement jaloux |
Acte 3, sc. 6, v. 1161 |
| 357 |
LÉONOR |
Que mon p?re ? l'hymen ne me veuille contraindre, |
Acte 3, sc. 6, v. 1164 |
| 358 |
LÉONOR |
Vous avez d? me croire assez de fermet? |
Acte 3, sc. 6, v. 1165 |
| 359 |
LÉONOR |
C'est me perdre en effet que para?tre chez lui. |
Acte 3, sc. 6, v. 1170 |
| 360 |
DON FERNAND |
Si vous voulez, Madame, en croire l'apparence, |
Acte 3, sc. 6, v. 1175 |
| 361 |
DON FERNAND |
Je venais chez Don Di?gue, et vous pouvez me dire |
Acte 3, sc. 6, v. 1179 |
| 362 |
DON FERNAND |
Mais j'atteste le Ciel qui voit toute mon ?me, |
Acte 3, sc. 6, v. 1183 |
| 363 |
DON FERNAND |
Qu'on ne br?la jamais d'une si pure flamme, |
Acte 3, sc. 6, v. 1184 |
| 364 |
LÉONOR |
Un semblable serment a pour moi bien des charmes?; |
Acte 3, sc. 6, v. 1187 |
| 365 |
LÉONOR |
Mais daignez m'?pargner de puissantes alarmes, |
Acte 3, sc. 6, v. 1188 |
| 366 |
LÉONOR |
Et pour ne me laisser aucun lieu de souci, |
Acte 3, sc. 6, v. 1189 |
| 367 |
LÉONOR |
Si vous aimez autant que vous ?tes aim?. |
Acte 3, sc. 6, v. 1194 |
| 368 |
LÉONOR |
?tre ici plus longtemps ce serait me trahir. |
Acte 3, sc. 6, v. 1197 |
| 369 |
JACINTE |
Madame, heureusement de la ville arriv?es, |
Acte 3, sc. 7, v. 1199 |
| 370 |
JACINTE |
Au besoin dans la cour nous nous sommes trouv?es. |
Acte 3, sc. 7, v. 1200 |
| 371 |
GUZMAN |
Il saura trancher court, et peut-?tre il me suit. |
Acte 4, sc. 1, v. 1213 |
| 372 |
GUZMAN |
Je craignais de te voir, et tu me viens trouver. |
Acte 4, sc. 1, v. 1218 |
| 373 |
GUZMAN |
Non pas, mais je te crains pourtant comme le diable, |
Acte 4, sc. 1, v. 1220 |
| 374 |
BEATRIX |
Tu t'accoutumeras. |
Acte 4, sc. 1, v. 1224 |
| 375 |
GUZMAN |
Pourvu qu'on s'accoutume il doit ?tre fort doux?? |
Acte 4, sc. 1, v. 1226 |
| 376 |
GUZMAN |
Mais en m'accoutumant, comme j'ai l'?me prompte, |
Acte 4, sc. 1, v. 1227 |
| 377 |
GUZMAN |
Cependant de ta part, loin de me soulager, |
Acte 4, sc. 1, v. 1229 |
| 378 |
GUZMAN |
Tu t'accoutumeras ? me faire enrager. |
Acte 4, sc. 1, v. 1230 |
| 379 |
BEATRIX |
Tu crois donc qu'? me voir ton repos se hasarde?? |
Acte 4, sc. 1, v. 1231 |
| 380 |
GUZMAN |
Et de mes sens ravis en contemplation, |
Acte 4, sc. 1, v. 1233 |
| 381 |
GUZMAN |
Mes yeux seuls pr?s de toi gardent leur fonction, |
Acte 4, sc. 1, v. 1234 |
| 382 |
GUZMAN |
Et je puis t'en promettre un honneur sans ?gal, |
Acte 4, sc. 1, v. 1241 |
| 383 |
GUZMAN |
Et quand pour mes p?ch?s il en est question, |
Acte 4, sc. 1, v. 1253 |
| 384 |
BEATRIX |
Parmi mes Soupirants j'en ai de tous ?tages. |
Acte 4, sc. 1, v. 1256 |
| 385 |
BEATRIX |
Je re?ois compliment, soins, complaisance, voeux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1257 |
| 386 |
BEATRIX |
Mais ce meuble d'amour est tout ce que j'en veux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1258 |
| 387 |
BEATRIX |
Chacun me fait sans peine ?couter son martyre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1259 |
| 388 |
BEATRIX |
J'estime les polis, et les sots me font rire. |
Acte 4, sc. 1, v. 1260 |
| 389 |
GUZMAN |
Je sais bien qu'en effet, quand il commence ? na?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1263 |
| 390 |
GUZMAN |
Ce n'est que de douceurs qu'il aime ? se repa?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1264 |
| 391 |
GUZMAN |
Cet aliment alors sans peine le soutient, |
Acte 4, sc. 1, v. 1265 |
| 392 |
GUZMAN |
S'en tenir toujours ? tu m'aimes, et je t'aime, |
Acte 4, sc. 1, v. 1267 |
| 393 |
GUZMAN |
Si c'est faire enrager, c'est enrager soi-m?me, |
Acte 4, sc. 1, v. 1268 |
| 394 |
BEATRIX |
Tu vas un peu trop loin?; encor sommes-nous faites |
Acte 4, sc. 1, v. 1271 |
| 395 |
BEATRIX |
C'est ? quoi la plus prude ais?ment se r?sout, |
Acte 4, sc. 1, v. 1273 |
| 396 |
GUZMAN |
Tu me la bailles belle avec ta pruderie. |
Acte 4, sc. 1, v. 1275 |
| 397 |
GUZMAN |
Et que sert la vertu que tu me veux pr?cher, |
Acte 4, sc. 1, v. 1277 |
| 398 |
GUZMAN |
Si sous l'habit du vice on aime ? la cacher?? |
Acte 4, sc. 1, v. 1278 |
| 399 |
GUZMAN |
Et je ne sache rien qui me choque l'esprit, |
Acte 4, sc. 1, v. 1281 |
| 400 |
GUZMAN |
Comme se vendre au Diable, et s'y vendre ? cr?dit. |
Acte 4, sc. 1, v. 1282 |
| 401 |
GUZMAN |
D'?tre avant vous ici venu faire message?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1288 |
| 402 |
GUZMAN |
Jusques aux intestins je me trouve grill?. |
Acte 4, sc. 2, v. 1290 |
| 403 |
GUZMAN |
Chasser un homme de ma sorte?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1295 |
| 404 |
BEATRIX |
Mais comme je n'ai pas le don de deviner, |
Acte 4, sc. 2, v. 1297 |
| 405 |
BEATRIX |
Apprenez-moi quel nom il me faut vous donner. |
Acte 4, sc. 2, v. 1298 |
| 406 |
BEATRIX |
Si vous ne vous nommez, Monsieur, on n'y voit goutte, |
Acte 4, sc. 2, v. 1300 |
| 407 |
DON FERNAND |
Ces divertissements devraient ?tre finis. |
Acte 4, sc. 2, v. 1302 |
| 408 |
DON FERNAND |
Cet Objet inconnu qui me tait sa naissance, |
Acte 4, sc. 2, v. 1303 |
| 409 |
DON FERNAND |
Me fait de ta Ma?tresse implorer l'assistance, |
Acte 4, sc. 2, v. 1304 |
| 410 |
DON FERNAND |
Il aurait vu sans toi comme je m'en acquitte, |
Acte 4, sc. 2, v. 1312 |
| 411 |
DON FERNAND |
Mais avant que d'entrer, prends, et daigne me dire |
Acte 4, sc. 2, v. 1315 |
| 412 |
BEATRIX |
Vous me voulez en vain ?prouver l?-dessus, |
Acte 4, sc. 2, v. 1318 |
| 413 |
BEATRIX |
Vous me connaissez mal. |
Acte 4, sc. 2, v. 1322 |
| 414 |
BEATRIX |
Qu'on me soit oblig? de tout ce qu'on me donne, |
Acte 4, sc. 2, v. 1328 |
| 415 |
DON FERNAND |
Qu'ils touchent vivement un coeur si divis?. |
Acte 4, sc. 2, v. 1334 |
| 416 |
BEATRIX |
Ne doutez plus, Madame, il n'est qu'? trente pas; |
Acte 4, sc. 3, v. 1350 |
| 417 |
ISABELLE |
Il ne me l'?te pas. |
Acte 4, sc. 3, v. 1352 |
| 418 |
GUZMAN |
Et me suis trop senti de la contrefa?on. |
Acte 4, sc. 3, v. 1353 |
| 419 |
DON FERNAND |
Mais, Madame, pourquoi cet outrageant soup?on?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1354 |
| 420 |
ISABELLE |
Mais la Dame Inconnue ? qui vous voulez plaire, |
Acte 4, sc. 3, v. 1359 |
| 421 |
ISABELLE |
Par beaucoup de raisons me doit ?tre bien ch?re, |
Acte 4, sc. 3, v. 1360 |
| 422 |
ISABELLE |
D'employer tous mes soins ? la d?sabuser. |
Acte 4, sc. 3, v. 1362 |
| 423 |
L EXEMPT |
Vous-m?me. |
Acte 4, sc. 4, v. 1367 |
| 424 |
DON FERNAND |
Messieurs, vous me prenez sans doute pour un autre. |
Acte 4, sc. 4, v. 1368 |
| 425 |
L EXEMPT |
Qu'un autre en est pour vous faussement accus?. |
Acte 4, sc. 4, v. 1373 |
| 426 |
DON FERNAND |
Ah?! Messieurs, je proteste... |
Acte 4, sc. 4, v. 1375 |
| 427 |
L EXEMPT |
Ces ?claircissements passent ma fonction. |
Acte 4, sc. 4, v. 1377 |
| 428 |
L EXEMPT |
Madame, ? ces rigueurs la Justice est contrainte. |
Acte 4, sc. 4, v. 1379 |
| 429 |
GUZMAN |
Messieurs, pour un soufflet, je couche aussi ma plainte. |
Acte 4, sc. 4, v. 1380 |
| 430 |
GUZMAN |
Me voil? satisfait?; |
Acte 4, sc. 4, v. 1381 |
| 431 |
DON FERNAND |
Je puis fort ais?ment prouver mon innocence?; |
Acte 4, sc. 4, v. 1383 |
| 432 |
DON FERNAND |
Mais en vous cependant je mets mon esp?rance, |
Acte 4, sc. 4, v. 1384 |
| 433 |
DON FERNAND |
Rendez-vous favorable ? seconder mes voeux. |
Acte 4, sc. 4, v. 1385 |
| 434 |
ISABELLE |
Nomme ma d?fiance injustice ou faiblesse, |
Acte 4, sc. 5, v. 1388 |
| 435 |
ISABELLE |
Condamne sur mes sens ce qu'elle a de pouvoir, |
Acte 4, sc. 5, v. 1389 |
| 436 |
ISABELLE |
Son valet qui le suit fait voir le stratag?me. |
Acte 4, sc. 5, v. 1395 |
| 437 |
BEATRIX |
J'en avais cru d'abord la ressemblance extr?me, |
Acte 4, sc. 5, v. 1396 |
| 438 |
BEATRIX |
J'ai fort bien remarqu? qu'ils n'ont pas les m?mes traits. |
Acte 4, sc. 5, v. 1398 |
| 439 |
ISABELLE |
Voil? comme tu crois si t?t que l'on t'en conte |
Acte 4, sc. 5, v. 1403 |
| 440 |
BEATRIX |
Pourquoi ne croire pas que l'on me rend justice?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1408 |
| 441 |
BEATRIX |
Pour moi, qui sur moi-m?me ouvre assez bien les yeux, |
Acte 4, sc. 5, v. 1413 |
| 442 |
BEATRIX |
Et pour grossir la troupe on fait armes de tout. |
Acte 4, sc. 5, v. 1418 |
| 443 |
ISABELLE |
S'il est toujours le m?me, ach?vera l'affaire, |
Acte 4, sc. 5, v. 1428 |
| 444 |
DON JUAN |
Avec un vieil ami Don Dionis demeure. |
Acte 4, sc. 6, v. 1432 |
| 445 |
DON JUAN |
Je les viens de laisser aux compliments d'adieu. |
Acte 4, sc. 6, v. 1437 |
| 446 |
ISABELLE |
Lui-m?me. |
Acte 4, sc. 6, v. 1439 |
| 447 |
DON JUAN |
Oui, sans doute, Madame, |
Acte 4, sc. 6, v. 1439 |
| 448 |
DON JUAN |
Je viens t?cher encor ? surprendre votre ?me, |
Acte 4, sc. 6, v. 1440 |
| 449 |
DON JUAN |
Mais me donnant la main, pour vous ?claircir mieux, |
Acte 4, sc. 6, v. 1441 |
| 450 |
BEATRIX |
J'y vais pour vous, Madame, Et si votre assurance... |
Acte 4, sc. 6, v. 1443 |
| 451 |
BEATRIX |
Madame, tout de bon l'autre est-il fait ainsi, |
Acte 4, sc. 7, v. 1446 |
| 452 |
BEATRIX |
Pourriez-vous lui trouver m?me tour de visage?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1448 |
| 453 |
BEATRIX |
Ce front vous semble-t-il ?galement ouvert?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1449 |
| 454 |
ISABELLE |
Tout augmente mon trouble, et mon esprit s'y perd?; |
Acte 4, sc. 7, v. 1450 |
| 455 |
ISABELLE |
Mais tu doutes en vain, B?atrix, c'est le m?me. |
Acte 4, sc. 7, v. 1451 |
| 456 |
DON FERNAND |
Madame, on craint toujours quand l'amour est extr?me, |
Acte 4, sc. 7, v. 1452 |
| 457 |
DON FERNAND |
Mais je me trouve encor le premier ? m'y rendre, |
Acte 4, sc. 7, v. 1456 |
| 458 |
DON FERNAND |
Que dites-vous, Madame ? Il est mand? du Roi ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1466 |
| 459 |
ISABELLE |
Et comme de l'Exempt je connaissais le nom, |
Acte 4, sc. 7, v. 1477 |
| 460 |
DON FERNAND |
Qui, Madame?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1479 |
| 461 |
ISABELLE |
L'on me dupe d'abord, mais j'en reviens soudain. |
Acte 4, sc. 7, v. 1481 |
| 462 |
DON JUAN |
Remettez la partie ? demain. |
Acte 4, sc. 7, v. 1482 |
| 463 |
BEATRIX |
Elle voit son erreur comme moi, |
Acte 4, sc. 7, v. 1486 |
| 464 |
BEATRIX |
Mais l'obstination d'une Femme ? combattre, |
Acte 4, sc. 7, v. 1487 |
| 465 |
GUZMAN |
S'il m'a pu souffleter, il en payera l'amende. |
Acte 4, sc. 8, v. 1491 |
| 466 |
GUZMAN |
Pour vol, br?lement, meurtre, on l'a mis en cl?ture. |
Acte 4, sc. 8, v. 1499 |
| 467 |
DON FERNAND |
Quoi, ce m?me Fernand qu'on dit me ressembler?? |
Acte 4, sc. 8, v. 1501 |
| 468 |
GUZMAN |
Et venir des premiers ou?r son compliment, |
Acte 4, sc. 8, v. 1509 |
| 469 |
GUZMAN |
Quand il haranguera patibulairement. |
Acte 4, sc. 8, v. 1510 |
| 470 |
DON FERNAND |
Madame, apr?s cela seriez-vous si cruelle, |
Acte 4, sc. 8, v. 1511 |
| 471 |
ISABELLE |
Certes, je vous devrais aider ? me duper?? |
Acte 4, sc. 8, v. 1514 |
| 472 |
ISABELLE |
Il fait de vos le?ons un merveilleux emploi. |
Acte 4, sc. 8, v. 1521 |
| 473 |
GUZMAN |
Tout comme je vous vois. |
Acte 4, sc. 8, v. 1522 |
| 474 |
DON FERNAND |
Madame... |
Acte 4, sc. 8, v. 1525 |
| 475 |
DON FERNAND |
Au moins de quelque espoir daignez flatter ma flamme. |
Acte 4, sc. 8, v. 1527 |
| 476 |
ISABELLE |
Vous avez d?j? su le secret de mon ?me, |
Acte 4, sc. 8, v. 1528 |
| 477 |
DON JUAN |
Elle a tant de soup?on de votre stratag?me, |
Acte 4, sc. 9, v. 1531 |
| 478 |
DON JUAN |
Qu'elle ne veut enfin en croire qu'elle-m?me, |
Acte 4, sc. 9, v. 1532 |
| 479 |
DON FERNAND |
Je le crois comme vous. |
Acte 4, sc. 9, v. 1535 |
| 480 |
DON JUAN |
Cet effort part d'un coeur profond?ment atteint. |
Acte 4, sc. 9, v. 1541 |
| 481 |
DON FERNAND |
Mais comme j'en attends toujours quelque message, |
Acte 4, sc. 9, v. 1543 |
| 482 |
DON FERNAND |
Je ne puis aujourd'hui me r?soudre ? le voir. |
Acte 4, sc. 9, v. 1545 |
| 483 |
GUZMAN |
J'ai pens? m'oublier, vous frappez comme un diable. |
Acte 4, sc. 10, v. 1555 |
| 484 |
GUZMAN |
O? vraisemblablement il ne me plairait pas?; |
Acte 4, sc. 10, v. 1558 |
| 485 |
GUZMAN |
J'en ai la cons?quence, et me connais ? vivre. |
Acte 4, sc. 10, v. 1559 |
| 486 |
JACINTE |
Monsieur, on vous attend, et vous pouvez me suivre. |
Acte 4, sc. 11, v. 1560 |
| 487 |
DON FERNAND |
Tu vois avec quel soin on cherche ? me parler. |
Acte 4, sc. 11, v. 1569 |
| 488 |
ISABELLE |
La visite o? pour vous ici je me dispense, |
Acte 5, sc. 1, v. 1571 |
| 489 |
ISABELLE |
Vous m'avez confi? votre secr?te flamme, |
Acte 5, sc. 1, v. 1579 |
| 490 |
ISABELLE |
Et sachant ce que peut Don Fernand sue votre ?me, |
Acte 5, sc. 1, v. 1580 |
| 491 |
LÉONOR |
De moment en moment il doit ici para?tre, |
Acte 5, sc. 1, v. 1587 |
| 492 |
LÉONOR |
Et pleine du d?sordre o? vous me voyez ?tre, |
Acte 5, sc. 1, v. 1588 |
| 493 |
LÉONOR |
Comme il sait qui je suis, je n'ai plus lieu de feindre. |
Acte 5, sc. 1, v. 1591 |
| 494 |
LÉONOR |
De l'hymen qui me perd d?sesp?r?, jaloux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1597 |
| 495 |
LÉONOR |
Afin d'y mettre obstacle, il est venu chez nous. |
Acte 5, sc. 1, v. 1598 |
| 496 |
ISABELLE |
Tout ? l'heure, ? mes yeux, on vient de l'arr?ter. |
Acte 5, sc. 1, v. 1605 |
| 497 |
ISABELLE |
Qui sur ce point encor me laisse peu cr?dule. |
Acte 5, sc. 1, v. 1608 |
| 498 |
ISABELLE |
C'est que j'en ai beaucoup de me persuader |
Acte 5, sc. 1, v. 1613 |
| 499 |
ISABELLE |
Ce m?me Don Fernand qui vous voit, qui vous aime, |
Acte 5, sc. 1, v. 1615 |
| 500 |
ISABELLE |
Doit ?tre un Dionis qui m'en conte ? moi-m?me, |
Acte 5, sc. 1, v. 1616 |
| 501 |
BEATRIX |
Mais que ce soit le m?me, ? quoi bon s'alarmer?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1621 |
| 502 |
BEATRIX |
Vous suffira-t-il pas qu'il sache bien aimer?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1622 |
| 503 |
BEATRIX |
Ma foi, si la maxime avait lieu contre nous, |
Acte 5, sc. 1, v. 1625 |
| 504 |
BEATRIX |
Qui se f?chent d'ou?r que l'on se meurt pour elles, |
Acte 5, sc. 1, v. 1628 |
| 505 |
BEATRIX |
Je n'entretiens mes jours qu'au moyen de l'ou?e, |
Acte 5, sc. 1, v. 1640 |
| 506 |
LÉONOR |
L'humeur de B?atrix n'aura jamais d'?gale. |
Acte 5, sc. 1, v. 1643 |
| 507 |
LÉONOR |
Mais elle adoucit peu ce que ma flamme craint, |
Acte 5, sc. 1, v. 1645 |
| 508 |
LÉONOR |
S'il faut que Don Fernand soit tel qu'on me le peint. |
Acte 5, sc. 1, v. 1646 |
| 509 |
BEATRIX |
Il me semble pourtant, que sans trop de myst?re |
Acte 5, sc. 1, v. 1647 |
| 510 |
BEATRIX |
De m?me qu'en tous lieux il nous pla?t d'?couter, |
Acte 5, sc. 1, v. 1649 |
| 511 |
BEATRIX |
Les hommes de leur part prennent droit d'en conter?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1650 |
| 512 |
BEATRIX |
Il en est toujours un qu'on met hors de la foule. |
Acte 5, sc. 1, v. 1652 |
| 513 |
ISABELLE |
Qu'ici votre int?r?t me peut seul engager. |
Acte 5, sc. 1, v. 1662 |
| 514 |
ISABELLE |
Et quand ? tous Objets son amour me pr?f?re, |
Acte 5, sc. 1, v. 1664 |
| 515 |
LÉONOR |
Que me disiez-vous donc, et quelles conjectures... |
Acte 5, sc. 1, v. 1667 |
| 516 |
ISABELLE |
Sur ce que vous savez prenez bien vos mesures. |
Acte 5, sc. 1, v. 1668 |
| 517 |
LÉONOR |
On parlait de disgr?ce, et d'emprisonnement. |
Acte 5, sc. 2, v. 1677 |
| 518 |
DON FERNAND |
J'?tais avec Madame en ce f?cheux moment, |
Acte 5, sc. 2, v. 1678 |
| 519 |
DON FERNAND |
Mais comme dans la Cour contre la violence |
Acte 5, sc. 2, v. 1679 |
| 520 |
ISABELLE |
C'est avoir promptement dress? votre partie. |
Acte 5, sc. 2, v. 1684 |
| 521 |
ISABELLE |
Qu'il semble qu'? vos voeux chaque moment s'ajuste?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1688 |
| 522 |
ISABELLE |
De souffrir seulement qu'un Ami vous p?t voir. |
Acte 5, sc. 2, v. 1694 |
| 523 |
LÉONOR |
On me la rend suspecte, et si je l'en veux croire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1699 |
| 524 |
LÉONOR |
Il doit faire mal s?r recevoir vos serments. |
Acte 5, sc. 2, v. 1701 |
| 525 |
DON FERNAND |
Elle a con?u de moi d'?tranges sentiments?! |
Acte 5, sc. 2, v. 1702 |
| 526 |
DON FERNAND |
D?shonorant mes voeux, fasse outrage ? ma foi?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1706 |
| 527 |
LÉONOR |
Qu'un mouvement secret m'en rendit l'offre ch?re, |
Acte 5, sc. 2, v. 1708 |
| 528 |
LÉONOR |
Mais r?duite ? l'hymen qu'un p?re me pr?pare |
Acte 5, sc. 2, v. 1711 |
| 529 |
LÉONOR |
Que pour prix d'une foi qu'on veuille me garder. |
Acte 5, sc. 2, v. 1714 |
| 530 |
LÉONOR |
Tout ce que Don Fernand me conte de douceurs, |
Acte 5, sc. 2, v. 1717 |
| 531 |
DON FERNAND |
Madame a contre moi rendu ce t?moignage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1720 |
| 532 |
DON FERNAND |
Mais je suis Don Fernand, et je n'aime que vous. |
Acte 5, sc. 2, v. 1722 |
| 533 |
ISABELLE |
Qu'elle aime l?-dessus, qu'elle se croie aim?e, |
Acte 5, sc. 2, v. 1724 |
| 534 |
ISABELLE |
J'ai pour ses int?r?ts agi comme j'ai d?. |
Acte 5, sc. 2, v. 1725 |
| 535 |
DON FERNAND |
L'autre, dit-on, Madame, est plus haut de deux doigts. |
Acte 5, sc. 2, v. 1738 |
| 536 |
DON FERNAND |
Quoi, pour me perdre mieux, veux-tu... |
Acte 5, sc. 2, v. 1746 |
| 537 |
GUZMAN |
Le voil? justement le cul entre deux selles?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1752 |
| 538 |
LÉONOR |
En vain cette assurance ? mes soup?ons s'oppose. |
Acte 5, sc. 2, v. 1759 |
| 539 |
LÉONOR |
Don Dionis ailleurs promet la m?me chose, |
Acte 5, sc. 2, v. 1760 |
| 540 |
LÉONOR |
Mon doute me d?pla?t, je cherche ? le confondre?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1764 |
| 541 |
BEATRIX |
Madame, et seulement t?chons de savoir comme |
Acte 5, sc. 2, v. 1767 |
| 542 |
BEATRIX |
Il nous am?ne ici ce brave gentilhomme. |
Acte 5, sc. 2, v. 1768 |
| 543 |
GUZMAN |
Je suis laquais d'honneur, et tu me fais grand tort. |
Acte 5, sc. 2, v. 1769 |
| 544 |
DON FERNAND |
Ce que j'ai dit, Madame, est la v?rit? pure?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1776 |
| 545 |
GUZMAN |
On me l'a pu changer, et j'en aurais le pire. |
Acte 5, sc. 2, v. 1780 |
| 546 |
JACINTE |
Tous leurs d?guisements ne vont servir de rien. |
Acte 5, sc. 2, v. 1786 |
| 547 |
JACINTE |
Tu m'as compliment?e, en fid?le Valet?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1790 |
| 548 |
GUZMAN |
? moins que le doublant comme il para?t ici, |
Acte 5, sc. 2, v. 1793 |
| 549 |
GUZMAN |
Le Diable e?t pris plaisir ? me doubler aussi. |
Acte 5, sc. 2, v. 1794 |
| 550 |
JACINTE |
Quel impudent valet?! Madame, je proteste... |
Acte 5, sc. 2, v. 1795 |
| 551 |
LÉONOR |
C'est un surcro?t sensible ? mes tristes ennuis, |
Acte 5, sc. 2, v. 1801 |
| 552 |
DON FERNAND |
Moi, je le sais, Madame, et vous ?tes capable |
Acte 5, sc. 2, v. 1803 |
| 553 |
DON FERNAND |
Qui du plus pur amour se sentant consumer, |
Acte 5, sc. 2, v. 1805 |
| 554 |
DON FERNAND |
Ignore en vous aimant qui le force d'aimer?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1806 |
| 555 |
LÉONOR |
Quoi, jaloux d'un hymen que je n'ai pu vous taire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1807 |
| 556 |
LÉONOR |
Ah?! C'est trop soutenir un l?che stratag?me. |
Acte 5, sc. 2, v. 1811 |
| 557 |
LÉONOR |
Nier obstin?ment ce que j'ai vu moi-m?me, |
Acte 5, sc. 2, v. 1812 |
| 558 |
LÉONOR |
D?mentir ? la fois mon oreille et mes yeux?! |
Acte 5, sc. 2, v. 1814 |
| 559 |
LÉONOR |
Adieu. Va du Jardin le remettre ? la porte, |
Acte 5, sc. 2, v. 1816 |
| 560 |
DON FERNAND |
Mais pour vous t?moigner que ma flamme est sinc?re, |
Acte 5, sc. 2, v. 1819 |
| 561 |
LÉONOR |
Pour un autre ? l'hymen sa parole m'engage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1824 |
| 562 |
DON FERNAND |
? Ciel?! Pour mon rival chercher ? me trahir?! |
Acte 5, sc. 2, v. 1826 |
| 563 |
DON FERNAND |
Madame, songez mieux... |
Acte 5, sc. 2, v. 1827 |
| 564 |
JACINTE |
Madame, le bonhomme est dans la galerie, |
Acte 5, sc. 2, v. 1828 |
| 565 |
DON FERNAND |
L'amour saura me seconder. |
Acte 5, sc. 2, v. 1834 |
| 566 |
LÉONOR |
Donc ? ne craindre rien le p?ril vous anime?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1835 |
| 567 |
GUZMAN |
Bon pour lui, mais pour moi, qui suis pusillanime, |
Acte 5, sc. 2, v. 1836 |
| 568 |
GUZMAN |
Mesdames, n'est-il point dans ce mortel danger |
Acte 5, sc. 2, v. 1837 |
| 569 |
GUZMAN |
Quelque endroit charitable o? me pouvoir loger?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1838 |
| 570 |
LÉONOR |
Mais cet ?clat me perd. |
Acte 5, sc. 2, v. 1842 |
| 571 |
DON DIEGUE |
D'o? na?t ce changement, si vous m'avez dit vrai?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1846 |
| 572 |
ISABELLE |
Comme pour L?onor une forte tendresse |
Acte 5, sc. 3, v. 1859 |
| 573 |
DON FERNAND |
C'est dont je n'ose encor me souffrir l'esp?rance, |
Acte 5, sc. 3, v. 1863 |
| 574 |
DON FERNAND |
Et ce doute cruel me r?duit au silence. |
Acte 5, sc. 3, v. 1864 |
| 575 |
DON FERNAND |
Madame, quoi qu'un pp?re autorise mes voeux, |
Acte 5, sc. 3, v. 1865 |
| 576 |
DON FERNAND |
Son aveu sans le v?tre en vain me rend heureux?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1866 |
| 577 |
DON JUAN |
Madame... |
Acte 5, sc. 3, v. 1873 |
| 578 |
DON DIEGUE |
Madame, Don F?lix, dont j'attends le retour... |
Acte 5, sc. 3, v. 1877 |
| 579 |
ISABELLE |
Suffit que je l'estime, et que je ne puis taire |
Acte 5, sc. 3, v. 1879 |
| 580 |
GUZMAN |
Tu me tentes, |
Acte 5, sc. 3, v. 1884 |
| 581 |
GUZMAN |
Vois-tu?? L'hymen dont tu me pries |
Acte 5, sc. 3, v. 1887 |
| 582 |
GUZMAN |
Sont meubles de haut prix mal propres au m?nage, |
Acte 5, sc. 3, v. 1892 |
| 583 |
GUZMAN |
Mais, ch?re B?atrix, qui sous l'hymen se range, |
Acte 5, sc. 3, v. 1895 |
| 584 |
GUZMAN |
Fait tout comme un autre homme, il boit encor et mange. |
Acte 5, sc. 3, v. 1896 |
| 585 |
BEATRIX |
Et que le moindre honneur qui me puisse ?tre acquis |
Acte 5, sc. 3, v. 1901 |
| 586 |
BEATRIX |
Peut-?tre m?me un Duc, ou plus. |
Acte 5, sc. 3, v. 1903 |
| 587 |
DON JUAN |
Comme en toi je choisis l'objet le plus parfait, |
Acte 5, sc. 3, v. 1909 |
| 588 |
BEATRIX |
Vous avez pour vous-m?me autant de bonne foi. |
Acte 5, sc. 3, v. 1914 |
| 589 |
BEATRIX |
Mais, ? bien prendre tout, quoi qu'un peu plus grand' Dame, |
Acte 5, sc. 3, v. 1915 |
| 590 |
BEATRIX |
Je n'en serais pas mieux pour ?tre votre Femme, |
Acte 5, sc. 3, v. 1916 |
| 591 |
BEATRIX |
De l'humeur dont je suis, de l'humeur dont vous ?tes, |
Acte 5, sc. 3, v. 1919 |
| 592 |
BEATRIX |
Nous sommes en d?fauts oppos?s tant soit peu, |
Acte 5, sc. 3, v. 1921 |
| 593 |
BEATRIX |
J'aime fort la d?pense, et vous aimez le jeu. |
Acte 5, sc. 3, v. 1922 |
| 594 |
BEATRIX |
Et loin de m'en fournir comme j'aurais pens?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1925 |
| 595 |
BEATRIX |
Quand vous me verriez brave, et n'auriez pas le sou. |
Acte 5, sc. 3, v. 1930 |
| 596 |
BEATRIX |
La somme doublerait, elle ferait ?clat, |
Acte 5, sc. 3, v. 1933 |
| 597 |
BEATRIX |
Voil? comme le tout s'en irait en fum?e. |
Acte 5, sc. 3, v. 1935 |
| 598 |
DON JUAN |
Puisque tu me connais, n'allons pas plus avant, |
Acte 5, sc. 3, v. 1937 |
| 599 |
DON JUAN |
Au lieu que demeurant aux termes o? nous sommes, |
Acte 5, sc. 3, v. 1939 |
| 600 |
DON JUAN |
Tu verras que je suis le plus ardent des hommes, |
Acte 5, sc. 3, v. 1940 |
| 601 |
DON JUAN |
Et que tant que le jeu me laissera de quoi, |
Acte 5, sc. 3, v. 1941 |
Lexique d'un texte