| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
SGANARELLE |
Jamais amusement ne fut mieux invent?. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 2 |
SGANARELLE |
Le tabac l'accoutume ? faire ainsi largesse. |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 3 |
SGANARELLE |
De toute noire humeur promptement le d?livre, |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 4 |
SGANARELLE |
? tabac, ? tabac, mes plus ch?res amours ! |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 5 |
SGANARELLE |
L'a fait mettre en campagne, et courir apr?s lui ? |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
| 6 |
SGANARELLE |
C'est aimer fortement, mais tout voyage co?te, |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 7 |
SGANARELLE |
Je pourrais me tromper, mais j'ai peine ? le croire. |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 8 |
GUSMAN |
Il trahirait Elvire, et d'un crime si bas... |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
| 9 |
SGANARELLE |
Voeux, serments, sans scrupule il met tout en usage. |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 10 |
GUSMAN |
Mais ne songe-t-il pas ? l'hymen qui l'engage ? |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
| 11 |
SGANARELLE |
Tu ne sais pas encor quel homme est Don Juan. |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 12 |
GUSMAN |
Le moyen de penser qu'apr?s tant de serments, |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
| 13 |
GUSMAN |
Tant de transports d'amour, d'ardeurs, d'empressements, |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
| 14 |
GUSMAN |
De larmes, de soupirs, d'assurances donn?es, |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 15 |
SGANARELLE |
Parlez-lui de l'Enfer, il met le Diable au pis ; |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
| 16 |
SGANARELLE |
Et ne refusant rien ? Madame Nature, |
Acte 1, sc. 1, v. 73 |
| 17 |
SGANARELLE |
Ainsi ne me dis point, sur sa l?g?ret?, |
Acte 1, sc. 1, v. 75 |
| 18 |
SGANARELLE |
Qu'Elvire par l'hymen se trouve en s?ret?, |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
| 19 |
SGANARELLE |
C'est peu pour bon contrat qu'il en ait fait la femme, |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
| 20 |
SGANARELLE |
Pour en venir ? bout, et contenter sa flamme, |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
| 21 |
SGANARELLE |
Avec elle au besoin, par ce m?me contrat, |
Acte 1, sc. 1, v. 79 |
| 22 |
SGANARELLE |
Paysanne, bourgeoise, et dame et demoiselle, |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 23 |
SGANARELLE |
Tout le charme, et d'abord pour leur donner le?on, |
Acte 1, sc. 1, v. 83 |
| 24 |
SGANARELLE |
Toujours objets nouveaux, toujours nouvelles flammes ; |
Acte 1, sc. 1, v. 85 |
| 25 |
SGANARELLE |
Et si je te disais combien il a de femmes, |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
| 26 |
GUSMAN |
Quel abominable homme ! |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
| 27 |
SGANARELLE |
Et je ne doute point, comme il est sans retour, |
Acte 1, sc. 1, v. 91 |
| 28 |
SGANARELLE |
Le quitter ! Comment faire ? |
Acte 1, sc. 1, v. 97 |
| 29 |
SGANARELLE |
Vois-tu, si j'avais fui, j'aurais beau me cacher, |
Acte 1, sc. 1, v. 99 |
| 30 |
SGANARELLE |
Jusque dans l'Enfer m?me il viendrait me chercher. |
Acte 1, sc. 1, v. 100 |
| 31 |
SGANARELLE |
La crainte me retient, et ce qui me d?sole, |
Acte 1, sc. 1, v. 101 |
| 32 |
GUSMAN |
Ne t'en mets point en peine. |
Acte 1, sc. 1, v. 106 |
| 33 |
SGANARELLE |
Je t'ai cont? sa vie un peu l?g?rement. |
Acte 1, sc. 1, v. 107 |
| 34 |
SGANARELLE |
C'est ? toi l?-dessus de te taire ; autrement... |
Acte 1, sc. 1, v. 108 |
| 35 |
DON JUAN |
Le bonhomme Gusman ? J'ai cru le reconna?tre ? |
Acte 1, sc. 2, v. 110 |
| 36 |
SGANARELLE |
Vous avez fort bien cru, c'?tait lui-m?me. |
Acte 1, sc. 2, v. 111 |
| 37 |
SGANARELLE |
Votre coeur n'aime point ? demeurer en place, |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
| 38 |
SGANARELLE |
Mais si, comme on n'est pas bon juge dans sa cause, |
Acte 1, sc. 2, v. 129 |
| 39 |
DON JUAN |
Et bien, je te permets de parler librement. |
Acte 1, sc. 2, v. 131 |
| 40 |
SGANARELLE |
En ce cas je vous dis tr?s s?rieusement, |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
| 41 |
DON JUAN |
Tu veux que pour toujours j'y demeure attach?, |
Acte 1, sc. 2, v. 136 |
| 42 |
DON JUAN |
Et me laisse sans yeux pour le reste du monde ? |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
| 43 |
DON JUAN |
S'il faut s'ensevelir dans un attachement, |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
| 44 |
DON JUAN |
Et vouloir sottement mourir d?s sa jeunesse ! |
Acte 1, sc. 2, v. 142 |
| 45 |
DON JUAN |
O? les le?ons d'aimer venaient des Amadis ; |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
| 46 |
DON JUAN |
On aime sans fa?on tout ce qu'on voit de belles, |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
| 47 |
DON JUAN |
Je me donne partout o? je trouve l'aimable, |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
| 48 |
DON JUAN |
Ne me rend point ailleurs incapable de voir. |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
| 49 |
DON JUAN |
Sans me vouloir piquer du nom d'amant fid?le, |
Acte 1, sc. 2, v. 153 |
| 50 |
DON JUAN |
Je ne puis me r?soudre ? l'armer de rigueur. |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
| 51 |
DON JUAN |
Qui d'abord laisse en lui toute autre flamme ?teinte, |
Acte 1, sc. 2, v. 158 |
| 52 |
DON JUAN |
Je l'abandonne aux traits dont il aime les coups, |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
| 53 |
DON JUAN |
Si pour chaque beaut? je m'enflamme ais?ment, |
Acte 1, sc. 2, v. 163 |
| 54 |
DON JUAN |
Le vrai plaisir d'aimer est dans le changement. |
Acte 1, sc. 2, v. 164 |
| 55 |
DON JUAN |
? d?sarmer sa crainte, ? voir de jour en jour |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
| 56 |
DON JUAN |
? vaincre doucement la pudeur innocente, |
Acte 1, sc. 2, v. 169 |
| 57 |
DON JUAN |
Qu'oppose ? nos d?sirs une ?me chancelante, |
Acte 1, sc. 2, v. 170 |
| 58 |
DON JUAN |
? l'amour satisfait tout son charme est ?t?, |
Acte 1, sc. 2, v. 175 |
| 59 |
DON JUAN |
Enfin j'aime en amour les exploits diff?rents ; |
Acte 1, sc. 2, v. 179 |
| 60 |
DON JUAN |
De mes vastes d?sirs le vol pr?cipit? |
Acte 1, sc. 2, v. 183 |
| 61 |
DON JUAN |
Et je souhaiterais, comme fit Alexandre, |
Acte 1, sc. 2, v. 186 |
| 62 |
SGANARELLE |
Comme vous d?bitez ! Ma foi, je vous admire. |
Acte 1, sc. 2, v. 189 |
| 63 |
DON JUAN |
Qu'as-tu l?-dessus ? me dire ? |
Acte 1, sc. 2, v. 190 |
| 64 |
SGANARELLE |
Je veux une autre fois les mettre par ?crit. |
Acte 1, sc. 2, v. 196 |
| 65 |
SGANARELLE |
Avec vous sans cela je n'aurais qu'? me taire, |
Acte 1, sc. 2, v. 197 |
| 66 |
SGANARELLE |
Vous me brouilleriez tout. |
Acte 1, sc. 2, v. 198 |
| 67 |
SGANARELLE |
Mais, Monsieur, par hasard, me serait-il permis |
Acte 1, sc. 2, v. 199 |
| 68 |
SGANARELLE |
De vous dire qu'? moi, comme ? tous vos amis, |
Acte 1, sc. 2, v. 200 |
| 69 |
SGANARELLE |
Fort bonne, assur?ment ; mais enfin... quelquefois... |
Acte 1, sc. 2, v. 203 |
| 70 |
SGANARELLE |
Un divertissement que je voudrais avoir. |
Acte 1, sc. 2, v. 208 |
| 71 |
DON JUAN |
Ne t'embarrasse point, ce sont l? mes affaires. |
Acte 1, sc. 2, v. 210 |
| 72 |
SGANARELLE |
Et quand vous faites mal, comme c'est l'ordinaire, |
Acte 1, sc. 2, v. 217 |
| 73 |
SGANARELLE |
Par l'ent?tement seul que cela leur sied bien. |
Acte 1, sc. 2, v. 224 |
| 74 |
SGANARELLE |
Si j'avais par malheur un tel ma?tre ; ?me crasse, |
Acte 1, sc. 2, v. 225 |
| 75 |
SGANARELLE |
"Osez-vous bien ainsi braver ? tous moments |
Acte 1, sc. 2, v. 227 |
| 76 |
SGANARELLE |
Ce que l'Enfer pour vous amasse de tourments ? |
Acte 1, sc. 2, v. 228 |
| 77 |
SGANARELLE |
Au Ciel impun?ment croit d?clarer la guerre ? |
Acte 1, sc. 2, v. 230 |
| 78 |
DON JUAN |
De te dire en deux mots qu'une flamme nouvelle |
Acte 1, sc. 2, v. 245 |
| 79 |
DON JUAN |
Laissons-l? tes frayeurs, et songeons seulement |
Acte 1, sc. 2, v. 251 |
| 80 |
DON JUAN |
? ce qui me peut faire un destin tout charmant. |
Acte 1, sc. 2, v. 252 |
| 81 |
DON JUAN |
Celle qui me r?duit ? soupirer pour elle, |
Acte 1, sc. 2, v. 253 |
| 82 |
DON JUAN |
Me frappant tout_?_coup, rendit le mien sensible, |
Acte 1, sc. 2, v. 262 |
| 83 |
DON JUAN |
Oui, je ne pus souffrir sans un d?pit extr?me, |
Acte 1, sc. 2, v. 265 |
| 84 |
DON JUAN |
Qu'ils s'aimassent autant que l'un et l'autre s'aime. |
Acte 1, sc. 2, v. 266 |
| 85 |
DON JUAN |
Ce bizarre chagrin alluma mes d?sirs ; |
Acte 1, sc. 2, v. 267 |
| 86 |
DON JUAN |
Je me fis un plaisir de troubler leurs plaisirs, |
Acte 1, sc. 2, v. 268 |
| 87 |
DON JUAN |
De rompre adroitement l'?troite intelligence, |
Acte 1, sc. 2, v. 269 |
| 88 |
DON JUAN |
Cet ?poux pr?tendu, dont le bonheur me blesse, |
Acte 1, sc. 2, v. 273 |
| 89 |
DON JUAN |
Doit aujourd'hui sur mer r?galer sa ma?tresse. |
Acte 1, sc. 2, v. 274 |
| 90 |
DON JUAN |
Sans t'en avoir rien dit, j'ai dans mes int?r?ts |
Acte 1, sc. 2, v. 275 |
| 91 |
SGANARELLE |
C'est l? le prendre comme il faut. |
Acte 1, sc. 2, v. 279 |
| 92 |
SGANARELLE |
La m?chante ?me ! |
Acte 1, sc. 2, v. 282 |
| 93 |
ELVIRE |
Don Juan voudra-t-il encor me reconna?tre, |
Acte 1, sc. 3, v. 286 |
| 94 |
ELVIRE |
Et puis-je me flatter que le soin que j'ai pris... |
Acte 1, sc. 3, v. 287 |
| 95 |
DON JUAN |
Madame, ? dire vrai, j'en suis un peu surpris. |
Acte 1, sc. 3, v. 288 |
| 96 |
ELVIRE |
Et par ce froid accueil, je commence de voir |
Acte 1, sc. 3, v. 291 |
| 97 |
ELVIRE |
J'admire ma faiblesse et l'imprudence extr?me |
Acte 1, sc. 3, v. 293 |
| 98 |
ELVIRE |
Qui m'a fait consentir ? me tromper moi-m?me, |
Acte 1, sc. 3, v. 294 |
| 99 |
ELVIRE |
? d?mentir mes yeux sur une trahison, |
Acte 1, sc. 3, v. 295 |
| 100 |
ELVIRE |
Cent soup?ons qui pouvaient alarmer mon amour, |
Acte 1, sc. 3, v. 299 |
| 101 |
ELVIRE |
Avaient beau contre vous me parler chaque jour, |
Acte 1, sc. 3, v. 300 |
| 102 |
ELVIRE |
Que ce qui vous peignait innocent ? mes yeux. |
Acte 1, sc. 3, v. 304 |
| 103 |
ELVIRE |
M'apprend trop ce qu'il faut que pour vous je me dise. |
Acte 1, sc. 3, v. 306 |
| 104 |
ELVIRE |
J'en veux pourtant, j'en veux, dans mon malheur extr?me, |
Acte 1, sc. 3, v. 309 |
| 105 |
ELVIRE |
Entendre les raisons de votre bouche m?me. |
Acte 1, sc. 3, v. 310 |
| 106 |
DON JUAN |
Si mon ?loignement m'a fait croire infid?le, |
Acte 1, sc. 3, v. 313 |
| 107 |
DON JUAN |
J'ai mes raisons, Madame, et voil? Sganarelle, |
Acte 1, sc. 3, v. 314 |
| 108 |
DON JUAN |
Allons, parle ? Madame, il ne faut point se taire. |
Acte 1, sc. 3, v. 318 |
| 109 |
SGANARELLE |
Madame... |
Acte 1, sc. 3, v. 324 |
| 110 |
SGANARELLE |
Madame, un autre monde avec quelque autre chose, |
Acte 1, sc. 3, v. 325 |
| 111 |
SGANARELLE |
Comme les conqu?rants, Alexandre, est la cause |
Acte 1, sc. 3, v. 326 |
| 112 |
DON JUAN |
Madame, ? dire vrai, pour ne pas abuser... |
Acte 1, sc. 3, v. 331 |
| 113 |
ELVIRE |
Pour un homme de Cour qui doit avec ?tude |
Acte 1, sc. 3, v. 333 |
| 114 |
ELVIRE |
Demeurer interdit, c'est mal faire valoir |
Acte 1, sc. 3, v. 335 |
| 115 |
ELVIRE |
Que ne me jurez-vous que vous ?tes le m?me ; |
Acte 1, sc. 3, v. 337 |
| 116 |
ELVIRE |
Que vous m'aimez toujours autant que je vous aime, |
Acte 1, sc. 3, v. 338 |
| 117 |
ELVIRE |
Rompra l'attachement que vous avez pour moi ? |
Acte 1, sc. 3, v. 340 |
| 118 |
ELVIRE |
Que ne me dites-vous qu'une affaire importante |
Acte 1, sc. 3, v. 341 |
| 119 |
ELVIRE |
Que vous me rejoindrez avec l'empressement, |
Acte 1, sc. 3, v. 347 |
| 120 |
ELVIRE |
Et qu'?loign? de moi, l'ardeur qui vous enflamme |
Acte 1, sc. 3, v. 349 |
| 121 |
ELVIRE |
Vous rend ce qu'est un corps s?par? de son ?me ? |
Acte 1, sc. 3, v. 350 |
| 122 |
ELVIRE |
Voil? par o? du moins vous me feriez douter, |
Acte 1, sc. 3, v. 351 |
| 123 |
ELVIRE |
D'un oubli que mes feux devraient peu redouter |
Acte 1, sc. 3, v. 352 |
| 124 |
DON JUAN |
Madame, puisqu'il faut parler avec franchise, |
Acte 1, sc. 3, v. 353 |
| 125 |
DON JUAN |
Je ne vous dirai point que mes empressements |
Acte 1, sc. 3, v. 355 |
| 126 |
DON JUAN |
Vous conservent toujours les m?mes sentiments, |
Acte 1, sc. 3, v. 356 |
| 127 |
DON JUAN |
Pour le plus grand des maux me fait compter l'absence. |
Acte 1, sc. 3, v. 358 |
| 128 |
DON JUAN |
Si j'ai pu me r?soudre ? fuir, ? vous quitter, |
Acte 1, sc. 3, v. 359 |
| 129 |
DON JUAN |
Non que mon coeur encor, trop touch? de vos charmes, |
Acte 1, sc. 3, v. 361 |
| 130 |
DON JUAN |
N'ait le m?me penchant ? vous rendre les armes ; |
Acte 1, sc. 3, v. 362 |
| 131 |
DON JUAN |
M'ouvrant les yeux de l'?me a su m'intimider, |
Acte 1, sc. 3, v. 364 |
| 132 |
DON JUAN |
Je ne puis, sans p?ch?, demeurer davantage. |
Acte 1, sc. 3, v. 366 |
| 133 |
DON JUAN |
Moi-m?me trop longtemps j'ai voulu m'abuser ; |
Acte 1, sc. 3, v. 368 |
| 134 |
DON JUAN |
J'ai cru que votre hymen trop mal autoris?, |
Acte 1, sc. 3, v. 375 |
| 135 |
DON JUAN |
N'?tait pour tous les deux qu'un crime d?guis?, |
Acte 1, sc. 3, v. 376 |
| 136 |
DON JUAN |
Par un frivole amour, voudriez-vous, madame, |
Acte 1, sc. 3, v. 381 |
| 137 |
DON JUAN |
Combattre le remords qui d?chire mon ?me, |
Acte 1, sc. 3, v. 382 |
| 138 |
ELVIRE |
Commence tout entier ? se faire conna?tre |
Acte 1, sc. 3, v. 386 |
| 139 |
ELVIRE |
Et ce qui me confond dans tout ce que j'attends, |
Acte 1, sc. 3, v. 387 |
| 140 |
ELVIRE |
Mais sache, ? me tromper quand ce coeur s'?tudie, |
Acte 1, sc. 3, v. 389 |
| 141 |
ELVIRE |
Et que ce m?me Ciel, dont tu t'oses railler, |
Acte 1, sc. 3, v. 391 |
| 142 |
ELVIRE |
? me venger de toi voudra bien travailler. |
Acte 1, sc. 3, v. 392 |
| 143 |
DON JUAN |
De fausset? je vois qu'on me soup?onne. |
Acte 1, sc. 3, v. 394 |
| 144 |
DON JUAN |
Mais Madame... |
Acte 1, sc. 3, v. 395 |
| 145 |
ELVIRE |
Punira t?t ou tard ton manquement de foi ; |
Acte 1, sc. 3, v. 404 |
| 146 |
ELVIRE |
Crains du moins la fureur d'une femme offens?e. |
Acte 1, sc. 3, v. 406 |
| 147 |
DON JUAN |
Qui me livre l'objet dont mon ?me est ?prise. |
Acte 1, sc. 4, v. 410 |
| 148 |
PIERROT |
Je te vas tout fin drait conter par le menu, |
Acte 2, sc. 1, v. 419 |
| 149 |
PIERROT |
Comme en n'y pensant pas le hasard est venu. |
Acte 2, sc. 1, v. 420 |
| 150 |
PIERROT |
Il aviont bien besoin d'un oeil comme le n?tre, |
Acte 2, sc. 1, v. 421 |
| 151 |
PIERROT |
O? de tarre Gros-Jean me jetait une motte, |
Acte 2, sc. 1, v. 425 |
| 152 |
PIERROT |
D'un grouillement sugliau, sans voir la diff?rence |
Acte 2, sc. 1, v. 430 |
| 153 |
PIERROT |
Et grouillant, par secousse allait comme envars nous. |
Acte 2, sc. 1, v. 432 |
| 154 |
PIERROT |
J'?tas embarrass? ; s'n'?tait point stratag?me, |
Acte 2, sc. 1, v. 433 |
| 155 |
PIERROT |
Et tout com' je te vois, je voyas ?a de m?me, |
Acte 2, sc. 1, v. 434 |
| 156 |
PIERROT |
Aussi fixiblement, et pis tout d'un coup, quien, |
Acte 2, sc. 1, v. 435 |
| 157 |
PIERROT |
"Eh, Gros-Jean, ?'ai-je fait, stan pendant que je somme |
Acte 2, sc. 1, v. 437 |
| 158 |
PIERROT |
? niaiser parmi nous, je pens'que vla des z'Homme, |
Acte 2, sc. 1, v. 438 |
| 159 |
PIERROT |
Qui nagiant tout l?-bas. Bon, s'm'a-t-i fait, vrament, |
Acte 2, sc. 1, v. 439 |
| 160 |
PIERROT |
T'auras de queuque chat vu le tr?passement ; |
Acte 2, sc. 1, v. 440 |
| 161 |
PIERROT |
C'est l? des z'hommes. Point, s'm'a-t-i fait s'n'en est pas, |
Acte 2, sc. 1, v. 443 |
| 162 |
PIERROT |
C'est des Hommes, vois-tu, qui nageont vars ici. |
Acte 2, sc. 1, v. 447 |
| 163 |
PIERROT |
Quien, mets argent su jeu, vla le mien," Palsanguenne |
Acte 2, sc. 1, v. 450 |
| 164 |
PIERROT |
J'ai bravement bout? par tarre mes dix sou, |
Acte 2, sc. 1, v. 452 |
| 165 |
PIERROT |
?'ai-je fait, les boutant... plus hardiment enfin |
Acte 2, sc. 1, v. 455 |
| 166 |
PIERROT |
Car je sis hasardeux moi ; qu'en m'mette en boutade, |
Acte 2, sc. 1, v. 457 |
| 167 |
PIERROT |
Que j'voyons tout ? plain com' deux hommes ? la nage |
Acte 2, sc. 1, v. 461 |
| 168 |
PIERROT |
?'ai-je fait, vois-tu pas comme i nous appellons ? |
Acte 2, sc. 1, v. 464 |
| 169 |
PIERROT |
Et pis cahin-caha, j'ons tant fait que le somme |
Acte 2, sc. 1, v. 469 |
| 170 |
PIERROT |
Venus tout contre, et pis j'les avons tir? comme |
Acte 2, sc. 1, v. 470 |
| 171 |
PIERROT |
Et pis j'les z'ons cheu nous men?s aupr?s du feu, |
Acte 2, sc. 1, v. 472 |
| 172 |
PIERROT |
Stan pendant, si je n'eume ?t? l?, palsanguenne |
Acte 2, sc. 1, v. 485 |
| 173 |
PIERROT |
Ni leu z'Angingorniaux ; je me pardrais dedans. |
Acte 2, sc. 1, v. 492 |
| 174 |
PIERROT |
Pour les z'y faire entrer comme n'en l? balote ! |
Acte 2, sc. 1, v. 493 |
| 175 |
PIERROT |
I boutont ?a tout comme un bonnet de filasse. |
Acte 2, sc. 1, v. 498 |
| 176 |
PIERROT |
Aveu des passements faits de dantale blanche, |
Acte 2, sc. 1, v. 509 |
| 177 |
PIERROT |
Quand je somme pour ?tre ? nous deux tout de bon, |
Acte 2, sc. 1, v. 515 |
| 178 |
PIERROT |
Si je n'me plaignas pas. |
Acte 2, sc. 1, v. 516 |
| 179 |
CHARLOTTE |
Quemment ? Qu'est-qu'iglia don ? |
Acte 2, sc. 1, v. 516 |
| 180 |
PIERROT |
Iglia que franchement tu me chagraignes l'?me. |
Acte 2, sc. 1, v. 517 |
| 181 |
PIERROT |
Tastigu?, tu dois ?tre ma Femme. |
Acte 2, sc. 1, v. 518 |
| 182 |
PIERROT |
Et tu ne m'aimes pas. |
Acte 2, sc. 1, v. 519 |
| 183 |
CHARLOTTE |
Mon guieu, toujou, Piarrot, tu m'dis la m?me chose. |
Acte 2, sc. 1, v. 521 |
| 184 |
PIERROT |
Et si tu me faisais queuquefouas autrement, |
Acte 2, sc. 1, v. 523 |
| 185 |
CHARLOTTE |
Apprends-moi donc quement, |
Acte 2, sc. 1, v. 524 |
| 186 |
PIERROT |
Oh, je veux que tu m'aime. |
Acte 2, sc. 1, v. 525 |
| 187 |
CHARLOTTE |
Es-que je n't'aime pas ? |
Acte 2, sc. 1, v. 526 |
| 188 |
PIERROT |
Non, tu fais tout de m?me |
Acte 2, sc. 1, v. 526 |
| 189 |
PIERROT |
J'n'ai rien ? me reprocher l?-dessus, Dieu marci. |
Acte 2, sc. 1, v. 528 |
| 190 |
PIERROT |
Tous l? jours je m'hasarde ? me rompre le cou. |
Acte 2, sc. 1, v. 532 |
| 191 |
PIERROT |
Et tout ?a, contre un mur c'est me cougn? la t?te. |
Acte 2, sc. 1, v. 534 |
| 192 |
PIERROT |
De n'vouloir pas aimer les gens qui nous z'aimon. |
Acte 2, sc. 1, v. 536 |
| 193 |
CHARLOTTE |
Mon guieu, je t'aime aussi, de quoi te mettre en paine ? |
Acte 2, sc. 1, v. 537 |
| 194 |
PIERROT |
Oui, tu m'aimes, mais c'est d'une belle d?gaine. |
Acte 2, sc. 1, v. 538 |
| 195 |
PIERROT |
L'en fasse ce qu'en fait pour aim? comme i faut. |
Acte 2, sc. 1, v. 540 |
| 196 |
CHARLOTTE |
J't'aime aussi comme i faut, pourquoi donc q'tu t'?tonnes ? |
Acte 2, sc. 1, v. 541 |
| 197 |
PIERROT |
Quand c'est tout d'bon qu'en aime, en leu fait en passant |
Acte 2, sc. 1, v. 543 |
| 198 |
PIERROT |
Et darrainement oncor que su z'un Escabiau |
Acte 2, sc. 1, v. 551 |
| 199 |
PIERROT |
Jarny vla s'q'c'est qu'aimer, mais margu? l'en me barse |
Acte 2, sc. 1, v. 554 |
| 200 |
PIERROT |
Quand dret comme un piquet j'vois q'tu viens te parcher. |
Acte 2, sc. 1, v. 555 |
| 201 |
PIERROT |
Tu n'me dis jamais mot, et j'ai biau tentincher, |
Acte 2, sc. 1, v. 556 |
| 202 |
PIERROT |
Et t'?s-l? toujou comme une vray souche de bois. |
Acte 2, sc. 1, v. 560 |
| 203 |
PIERROT |
T'es trop fraide, vois-tu, ventrigu?, ?a me choque. |
Acte 2, sc. 1, v. 561 |
| 204 |
CHARLOTTE |
C'est me n'imeur, Piarrot ; que veux-tu ? |
Acte 2, sc. 1, v. 562 |
| 205 |
PIERROT |
Quand l'en aime les Gens, l'en en baille toujou |
Acte 2, sc. 1, v. 563 |
| 206 |
CHARLOTTE |
S'tu penses qu'? t'aimer queuque autre soit pu prompte, |
Acte 2, sc. 1, v. 565 |
| 207 |
CHARLOTTE |
Va l'aimer, j'te l'accorde. |
Acte 2, sc. 1, v. 566 |
| 208 |
CHARLOTTE |
Ne me presse point tant, et laisse faire. |
Acte 2, sc. 1, v. 571 |
| 209 |
PIERROT |
Promets q'tu t?cheras z'a m'aimer davantage. |
Acte 2, sc. 1, v. 573 |
| 210 |
DON JUAN |
La force entre mes bras allait mettre la Belle, |
Acte 2, sc. 2, v. 578 |
| 211 |
DON JUAN |
L'aimable Paysanne ais?ment m'en console, |
Acte 2, sc. 2, v. 582 |
| 212 |
DON JUAN |
D?j? par cent douceurs j'ai jet? dans son ?me |
Acte 2, sc. 2, v. 585 |
| 213 |
DON JUAN |
Ces dispositions ? bien traiter ma flamme |
Acte 2, sc. 2, v. 586 |
| 214 |
SGANARELLE |
Au lieu de m?riter par quelque amendement, |
Acte 2, sc. 2, v. 591 |
| 215 |
SGANARELLE |
Les bont?s qu'il r?pand sur nous incessamment ; |
Acte 2, sc. 2, v. 592 |
| 216 |
DON JUAN |
La surprise o? me met cette autre paysanne. |
Acte 2, sc. 2, v. 598 |
| 217 |
SGANARELLE |
Assur?ment. |
Acte 2, sc. 2, v. 601 |
| 218 |
DON JUAN |
L'agr?able rencontre ! Et d'o? me vient, la belle, |
Acte 2, sc. 2, v. 602 |
| 219 |
DON JUAN |
Demeurez-vous, ma belle, en ce village ! |
Acte 2, sc. 2, v. 606 |
| 220 |
DON JUAN |
Ah, je me sens ravir. |
Acte 2, sc. 2, v. 608 |
| 221 |
CHARLOTTE |
Vous me rendez, Monsieur, toute honteuse. |
Acte 2, sc. 2, v. 610 |
| 222 |
DON JUAN |
Ces l?vres ont surtout un vermeil que j'admire, |
Acte 2, sc. 2, v. 617 |
| 223 |
DON JUAN |
Me railler de vous ! Non, j'ai trop de bonne foi. |
Acte 2, sc. 2, v. 620 |
| 224 |
CHARLOTTE |
Tout comme je n'sais quoi. |
Acte 2, sc. 2, v. 623 |
| 225 |
CHARLOTTE |
Il se nomme Piarrot ; c'est ma Tante Phlipote |
Acte 2, sc. 2, v. 629 |
| 226 |
DON JUAN |
D'un simple paysan ?tre la femme ? Non, |
Acte 2, sc. 2, v. 631 |
| 227 |
DON JUAN |
Car enfin je vous aime, et malgr? les jaloux, |
Acte 2, sc. 2, v. 635 |
| 228 |
DON JUAN |
Et je vous aime autant, Charlotte, en un quart_d_heure, |
Acte 2, sc. 2, v. 641 |
| 229 |
DON JUAN |
Qu'on aimerait une autre en six mois. |
Acte 2, sc. 2, v. 642 |
| 230 |
DON JUAN |
Je meure, |
Acte 2, sc. 2, v. 642 |
| 231 |
CHARLOTTE |
Que ?a f?t tout com'?a, car vous n'me dites rien |
Acte 2, sc. 2, v. 644 |
| 232 |
CHARLOTTE |
Qui n'me fasse ass? z'aise, et j'aurais bien envie |
Acte 2, sc. 2, v. 645 |
| 233 |
DON JUAN |
Le temps vous fera voir comme j'en veux user. |
Acte 2, sc. 2, v. 651 |
| 234 |
CHARLOTTE |
Aussi je n'voudrais pas me laisser abuser. |
Acte 2, sc. 2, v. 652 |
| 235 |
CHARLOTTE |
Et pour tout l'or du monde on n'me pourrait tenter, |
Acte 2, sc. 2, v. 655 |
| 236 |
CHARLOTTE |
Si j'pensais qu'en m'aimant l'en me l'voul?t ?ter. |
Acte 2, sc. 2, v. 656 |
| 237 |
DON JUAN |
Et que si vos appas m'ont su d'abord charmer, |
Acte 2, sc. 2, v. 659 |
| 238 |
DON JUAN |
Ce n'est qu'en tout honneur que je vous veux aimer. |
Acte 2, sc. 2, v. 660 |
| 239 |
DON JUAN |
Pour vous le faire voir, apprenez que dans l'?me |
Acte 2, sc. 2, v. 661 |
| 240 |
DON JUAN |
J'ai form? le dessein de vous faire ma femme. |
Acte 2, sc. 2, v. 662 |
| 241 |
DON JUAN |
L'homme que vous voyez en sera le t?moin. |
Acte 2, sc. 2, v. 664 |
| 242 |
DON JUAN |
Il me conna?t. |
Acte 2, sc. 2, v. 667 |
| 243 |
DON JUAN |
Et bien donc, pour le prix de ma flamme, |
Acte 2, sc. 2, v. 669 |
| 244 |
DON JUAN |
Ne consentez-vous pas ? devenir ma Femme ? |
Acte 2, sc. 2, v. 670 |
| 245 |
CHARLOTTE |
Pour qu'al en f?t contente, al aime bian Piarrot. |
Acte 2, sc. 2, v. 672 |
| 246 |
DON JUAN |
Touchez-l? seulement, pour me faire conna?tre |
Acte 2, sc. 2, v. 674 |
| 247 |
DON JUAN |
Ah, me voil? content. |
Acte 2, sc. 2, v. 680 |
| 248 |
DON JUAN |
Donnez-moi seulement votre main. |
Acte 2, sc. 2, v. 682 |
| 249 |
PIERROT |
Tout doucement, Monsieu, ten?-vous, si vous pla?t. |
Acte 2, sc. 3, v. 684 |
| 250 |
PIERROT |
Qu'o? vegniais courtis? nos Femmes de si loin. |
Acte 2, sc. 3, v. 688 |
| 251 |
PIERROT |
Quement ? Que je l'laiss' faire ? Et je ne l'veux pas moi. |
Acte 2, sc. 3, v. 691 |
| 252 |
PIERROT |
Il m'pla?t de me f?cher, et t'es une vilaine, |
Acte 2, sc. 3, v. 702 |
| 253 |
CHARLOTTE |
Il me veut ?pouser, |
Acte 2, sc. 3, v. 703 |
| 254 |
CHARLOTTE |
S'tu m'aimes comme i faut, s'ras-tu pas tout joyeux |
Acte 2, sc. 3, v. 707 |
| 255 |
CHARLOTTE |
De m'voir Madame ? |
Acte 2, sc. 3, v. 708 |
| 256 |
PIERROT |
Non, j'aimerais cent fois mieux |
Acte 2, sc. 3, v. 708 |
| 257 |
CHARLOTTE |
Laiss'moi que je la sois, et n'te mets point en peine. |
Acte 2, sc. 3, v. 710 |
| 258 |
PIERROT |
N'me fait peur. |
Acte 2, sc. 3, v. 718 |
| 259 |
DON JUAN |
Attendez, j'aime assez qu'on raisonne. |
Acte 2, sc. 3, v. 718 |
| 260 |
SGANARELLE |
Vous voyez bien qu'il est obstin? comme quatre. |
Acte 2, sc. 3, v. 722 |
| 261 |
DON JUAN |
Et je puis ? la joie abandonner mon ?me. |
Acte 2, sc. 4, v. 729 |
| 262 |
DON JUAN |
Que de ravissements quand vous serez ma Femme ! |
Acte 2, sc. 4, v. 730 |
| 263 |
DON JUAN |
C'est qu'elle m'aime ; et moi, comme je suis sinc?re, |
Acte 2, sc. 5, v. 734 |
| 264 |
DON JUAN |
Elle me veut aimer. |
Acte 2, sc. 5, v. 740 |
| 265 |
DON JUAN |
Que j'aurai fait serment de la prendre pour femme. |
Acte 2, sc. 5, v. 745 |
| 266 |
MATURINE |
Tredame. |
Acte 2, sc. 5, v. 746 |
| 267 |
MATURINE |
Pourquoi me disputer ? |
Acte 2, sc. 5, v. 747 |
| 268 |
CHARLOTTE |
Pis q'Monsieu me veut bien... |
Acte 2, sc. 5, v. 747 |
| 269 |
MATURINE |
Gageons qu'c'est moi qu'il aime, |
Acte 2, sc. 5, v. 757 |
| 270 |
CHARLOTTE |
Tant mieux, vous z'all? voir vous-m?me. |
Acte 2, sc. 5, v. 758 |
| 271 |
DON JUAN |
Comment ? Est-ce pour vous moquer ? |
Acte 2, sc. 5, v. 759 |
| 272 |
DON JUAN |
Quel besoin avez-vous de me faire expliquer ? |
Acte 2, sc. 5, v. 760 |
| 273 |
DON JUAN |
J'en demeure d'accord, en faut-il davantage ? |
Acte 2, sc. 5, v. 762 |
| 274 |
DON JUAN |
Ne sait-elle pas bien comme les choses vont ? |
Acte 2, sc. 5, v. 764 |
| 275 |
DON JUAN |
Celle ? qui je me suis engag?, doit peu craindre |
Acte 2, sc. 5, v. 765 |
| 276 |
DON JUAN |
C'est par eux que je songe ? vous mettre d'accord, |
Acte 2, sc. 5, v. 771 |
| 277 |
DON JUAN |
Puisqu'en me mariant je dois faire conna?tre |
Acte 2, sc. 5, v. 773 |
| 278 |
DON JUAN |
Il n'est charmes si vifs que n'effacent les v?tres. |
Acte 2, sc. 5, v. 777 |
| 279 |
DON JUAN |
Une affaire me presse, et je cours l'achever. |
Acte 2, sc. 5, v. 779 |
| 280 |
DON JUAN |
Adieu, dans un moment je viens vous retrouver. |
Acte 2, sc. 5, v. 780 |
| 281 |
SGANARELLE |
Vous-m?mes vous jetez dans la gueule du loup. |
Acte 2, sc. 6, v. 784 |
| 282 |
DON JUAN |
D'o? vient que Sganarelle est ici demeur? ? |
Acte 2, sc. 7, v. 788 |
| 283 |
SGANARELLE |
Fadaise, il ne promet que pour aller plus vite. |
Acte 2, sc. 7, v. 790 |
| 284 |
SGANARELLE |
R?pondez hardiment qu'on se pla?t ? m?dire, |
Acte 2, sc. 7, v. 794 |
| 285 |
SGANARELLE |
Qu'il n'abuse personne, et que s'il dit qu'il aime..., |
Acte 2, sc. 7, v. 797 |
| 286 |
SGANARELLE |
Ah ! Tenez, le voil?, sachez-le de lui-m?me. |
Acte 2, sc. 7, v. 798 |
| 287 |
SGANARELLE |
Que comme on parle mal surtout des courtisans, |
Acte 2, sc. 7, v. 800 |
| 288 |
SGANARELLE |
Oui, mon ma?tre est un homme d'honneur ; |
Acte 2, sc. 7, v. 804 |
| 289 |
LA RAMÉE |
Dans un moment doivent ici descendre |
Acte 2, sc. 8, v. 809 |
| 290 |
LA RAMÉE |
Douze Hommes ? cheval, command?s pour vous prendre. |
Acte 2, sc. 8, v. 810 |
| 291 |
LA RAMÉE |
Ils ont d?peint vos traits ? ceux qui me l'ont dit, |
Acte 2, sc. 8, v. 811 |
| 292 |
SGANARELLE |
Tirons-nous promptement, Monsieur. |
Acte 2, sc. 9, v. 813 |
| 293 |
DON JUAN |
Celle que j'aime aura demain de mes nouvelles. |
Acte 2, sc. 9, v. 814 |
| 294 |
MATURINE |
C'est ? moi qui promet, Charlotte. |
Acte 2, sc. 9, v. 815 |
| 295 |
DON JUAN |
Viens, pour ne risquer rien usons de stratag?me, |
Acte 2, sc. 10, v. 817 |
| 296 |
DON JUAN |
Tu prendras mes habits. |
Acte 2, sc. 10, v. 818 |
| 297 |
DON JUAN |
Oui, toi-m?me. |
Acte 2, sc. 10, v. 818 |
| 298 |
SGANARELLE |
Monsieur, vous vous moquez. Comment ? Sous vos habits |
Acte 2, sc. 10, v. 819 |
| 299 |
DON JUAN |
Tu mets la chose au pis. |
Acte 2, sc. 10, v. 820 |
| 300 |
SGANARELLE |
Sous ce d?guisement j'ai l'esprit en repos. |
Acte 3, sc. 1, v. 828 |
| 301 |
SGANARELLE |
Beaucoup mieux qu'on n'e?t pu me cacher sous le v?tre ; |
Acte 3, sc. 1, v. 830 |
| 302 |
SGANARELLE |
Tout franc ! Il me choquait. |
Acte 3, sc. 1, v. 832 |
| 303 |
SGANARELLE |
Il me fait saluer des gens que je rencontre, |
Acte 3, sc. 1, v. 837 |
| 304 |
SGANARELLE |
Et passer pour docteur partout o? je me montre. |
Acte 3, sc. 1, v. 838 |
| 305 |
SGANARELLE |
Ainsi qu'un habile homme on me vient consulter. |
Acte 3, sc. 1, v. 839 |
| 306 |
DON JUAN |
Comment donc ? |
Acte 3, sc. 1, v. 840 |
| 307 |
DON JUAN |
Et comment as-tu pu b?tir tes ordonnances ? |
Acte 3, sc. 1, v. 849 |
| 308 |
SGANARELLE |
Tout par drachme, et le mal aille comme il pourra. |
Acte 3, sc. 1, v. 852 |
| 309 |
DON JUAN |
Me r?jouit. |
Acte 3, sc. 1, v. 854 |
| 310 |
SGANARELLE |
Mes malades venaient ? gu?rir ? |
Acte 3, sc. 1, v. 856 |
| 311 |
DON JUAN |
Crois-moi, tu peux comme eux, quoi qu'on s'en persuade, |
Acte 3, sc. 1, v. 861 |
| 312 |
SGANARELLE |
O?, jusqu'o? vous poussez votre humeur libertine ! |
Acte 3, sc. 1, v. 865 |
| 313 |
SGANARELLE |
Depuis six jours un homme ?tait ? l'agonie, |
Acte 3, sc. 1, v. 878 |
| 314 |
SGANARELLE |
Il en meurt. |
Acte 3, sc. 1, v. 883 |
| 315 |
DON JUAN |
Merveilleux moyen de le gu?rir ! |
Acte 3, sc. 1, v. 883 |
| 316 |
SGANARELLE |
Comment ? Depuis six jours il ne pouvait mourir, |
Acte 3, sc. 1, v. 884 |
| 317 |
SGANARELLE |
Sur le raisonnement m'inspire de l'esprit, |
Acte 3, sc. 1, v. 888 |
| 318 |
SGANARELLE |
Et si sur certains points o? je voudrais vous mettre, |
Acte 3, sc. 1, v. 889 |
| 319 |
DON JUAN |
Une fois je veux te la permettre. |
Acte 3, sc. 1, v. 890 |
| 320 |
SGANARELLE |
Bon. Parlons doucement, et sans nous ?chauffer. |
Acte 3, sc. 1, v. 895 |
| 321 |
SGANARELLE |
Et j'ai de l'ignorance ? fond ; mais franchement, |
Acte 3, sc. 1, v. 903 |
| 322 |
SGANARELLE |
Avec mon petit sens, mon petit jugement, |
Acte 3, sc. 1, v. 904 |
| 323 |
SGANARELLE |
Que vos livres jamais ne pourraient me l'apprendre, |
Acte 3, sc. 1, v. 906 |
| 324 |
SGANARELLE |
Ce monde o? je me trouve, et ce soleil qui luit, |
Acte 3, sc. 1, v. 907 |
| 325 |
SGANARELLE |
S'est b?ti de soi-m?me ? Et vous, seriez-vous l?, |
Acte 3, sc. 1, v. 912 |
| 326 |
SGANARELLE |
Ce premier ? Et dans l'Homme, ouvrage si parfait, |
Acte 3, sc. 1, v. 916 |
| 327 |
SGANARELLE |
Tous ces os agenc?s l'un dans l'autre, cette ?me, |
Acte 3, sc. 1, v. 917 |
| 328 |
SGANARELLE |
Ces veines, ce poumon, ce coeur, ce foie... Oh, Dame, |
Acte 3, sc. 1, v. 918 |
| 329 |
SGANARELLE |
Parlez ? votre tour comme les autres font. |
Acte 3, sc. 1, v. 919 |
| 330 |
DON JUAN |
Ton raisonnement charme, et j'attends qu'il finisse. |
Acte 3, sc. 1, v. 922 |
| 331 |
SGANARELLE |
Mon raisonnement est, Monsieur, quoi qu'il en soit, |
Acte 3, sc. 1, v. 923 |
| 332 |
SGANARELLE |
Que l'Homme est admirable en tout, et qu'on y voit |
Acte 3, sc. 1, v. 924 |
| 333 |
SGANARELLE |
N'est-il pas merveilleux que je sois ici, moi, |
Acte 3, sc. 1, v. 927 |
| 334 |
SGANARELLE |
Qui fait qu'en un moment, sans en savoir la cause, |
Acte 3, sc. 1, v. 929 |
| 335 |
SGANARELLE |
Et ne me m?le point d'ajuster les ressorts |
Acte 3, sc. 1, v. 931 |
| 336 |
DON JUAN |
Celle-ci me ravit. |
Acte 3, sc. 1, v. 938 |
| 337 |
SGANARELLE |
Vraiment. |
Acte 3, sc. 1, v. 938 |
| 338 |
DON JUAN |
Pr?senter ? mes yeux, dans un lieu si sauvage |
Acte 3, sc. 2, v. 941 |
| 339 |
SGANARELLE |
C'est comme il vous les faut. |
Acte 3, sc. 2, v. 944 |
| 340 |
DON JUAN |
Veut-elle consulter un homme fort savant ? |
Acte 3, sc. 2, v. 948 |
| 341 |
DON JUAN |
Qu'elle est propre ? causer une flamme amoureuse ? |
Acte 3, sc. 2, v. 953 |
| 342 |
DON JUAN |
Ah quel meurtre ! Et d'o? vient ? Est-ce que vous avez |
Acte 3, sc. 2, v. 955 |
| 343 |
LÉONOR |
Qu'on menace une fille, et qu'il faut sans murmure... |
Acte 3, sc. 2, v. 957 |
| 344 |
DON JUAN |
Que lui-m?me... |
Acte 3, sc. 2, v. 964 |
| 345 |
SGANARELLE |
Mariez-vous, il faut vous mettre deux ensemble ; |
Acte 3, sc. 2, v. 965 |
| 346 |
LÉONOR |
Et quel mal est-ce l? que vous nommez ? |
Acte 3, sc. 2, v. 967 |
| 347 |
SGANARELLE |
Qui confirme en six mois l'humide radical ; |
Acte 3, sc. 2, v. 968 |
| 348 |
SGANARELLE |
Mais surtout qui s'augmente au couvent. |
Acte 3, sc. 2, v. 970 |
| 349 |
LÉONOR |
On ne laissera pas de m'y mettre. |
Acte 3, sc. 2, v. 971 |
| 350 |
LÉONOR |
? cause de ma soeur qu'on aime plus que moi, |
Acte 3, sc. 2, v. 972 |
| 351 |
LÉONOR |
Deux soufflets me sont s?rs, et ce serait bien pis, |
Acte 3, sc. 2, v. 980 |
| 352 |
DON JUAN |
Puisqu'elle vous maltraite, ? vous mettre en ?tat |
Acte 3, sc. 2, v. 983 |
| 353 |
DON JUAN |
J'avais, pour fuir l'hymen, d'assez pressantes causes ; |
Acte 3, sc. 2, v. 986 |
| 354 |
DON JUAN |
Savoir qu'? la menace on ajoute les coups, |
Acte 3, sc. 2, v. 988 |
| 355 |
DON JUAN |
C'est un acte inhumain, dont je me sens coupable, |
Acte 3, sc. 2, v. 989 |
| 356 |
SGANARELLE |
Que ce qu'il vous promet. Sa bont? naturelle |
Acte 3, sc. 2, v. 994 |
| 357 |
DON JUAN |
Non, ce qui fait l'hymen n'est point de notre choix ; |
Acte 3, sc. 2, v. 1000 |
| 358 |
LÉONOR |
Que me fait le couvent... |
Acte 3, sc. 2, v. 1004 |
| 359 |
DON JUAN |
Vous fasse le serment le plus ?pouvantable ? |
Acte 3, sc. 2, v. 1006 |
| 360 |
LÉONOR |
Si la chose pressait, comment faudrait-il faire ? |
Acte 3, sc. 2, v. 1009 |
| 361 |
LÉONOR |
Bien des gens me l'ont dit. |
Acte 3, sc. 2, v. 1016 |
| 362 |
DON JUAN |
Vous me rendez confus. |
Acte 3, sc. 2, v. 1016 |
| 363 |
DON JUAN |
Ce sont les agr?ments de ce charmant visage, |
Acte 3, sc. 2, v. 1018 |
| 364 |
LÉONOR |
J'ai dans le Bourg voisin une de mes Parentes, |
Acte 3, sc. 2, v. 1022 |
| 365 |
LÉONOR |
Qui veut qu'on me marie, et qui m'a toujours dit, |
Acte 3, sc. 2, v. 1023 |
| 366 |
DON JUAN |
Me voil? pr?t, allons. |
Acte 3, sc. 2, v. 1027 |
| 367 |
DON JUAN |
Par o? faut-il vous mener ? |
Acte 3, sc. 2, v. 1031 |
| 368 |
DON JUAN |
Comment ? |
Acte 3, sc. 2, v. 1032 |
| 369 |
THERESE |
Vraiment, j'aime assez ? vous voir. |
Acte 3, sc. 3, v. 1036 |
| 370 |
THERESE |
Impudente ; il vous faut parler avec des hommes. |
Acte 3, sc. 3, v. 1037 |
| 371 |
SGANARELLE |
Vous ne savez pas bien, Madame, qui nous sommes. |
Acte 3, sc. 3, v. 1038 |
| 372 |
LÉONOR |
Et je lui demandais si pour gu?rir votre Asthme, |
Acte 3, sc. 3, v. 1041 |
| 373 |
SGANARELLE |
Oui ; j'ai certain cataplasme, |
Acte 3, sc. 3, v. 1042 |
| 374 |
THERESE |
Leurs Rem?des me sont Rem?des inutiles. |
Acte 3, sc. 3, v. 1046 |
| 375 |
SGANARELLE |
Mais pour moi qui vais droit au souverain Dictame, |
Acte 3, sc. 3, v. 1049 |
| 376 |
SGANARELLE |
Je gu?ris de tous maux, et je voudrais, Madame, |
Acte 3, sc. 3, v. 1050 |
| 377 |
SGANARELLE |
Que votre Asthme vous t?nt du haut jusques au bas, |
Acte 3, sc. 3, v. 1051 |
| 378 |
SGANARELLE |
Trois jours mon Cataplasme, il n'y para?trait pas. |
Acte 3, sc. 3, v. 1052 |
| 379 |
SGANARELLE |
Je parle hardiment, mais ma parole est s?re. |
Acte 3, sc. 3, v. 1054 |
| 380 |
SGANARELLE |
Demandez ? Monsieur. Outre l'asthme, il avait |
Acte 3, sc. 3, v. 1055 |
| 381 |
SGANARELLE |
Du Diaphragme impur l'humeur trop r?unie |
Acte 3, sc. 3, v. 1057 |
| 382 |
SGANARELLE |
Le mettait tous les ans dix fois ? l'agonie. |
Acte 3, sc. 3, v. 1058 |
| 383 |
SGANARELLE |
En dessous, levez-l?. L'Asthme y para?t marqu?. |
Acte 3, sc. 3, v. 1067 |
| 384 |
SGANARELLE |
Ah, si mon cataplasme ?tait vite appliqu?... |
Acte 3, sc. 3, v. 1068 |
| 385 |
SGANARELLE |
O? la force de l'asthme est le plus d?partie. |
Acte 3, sc. 3, v. 1070 |
| 386 |
SGANARELLE |
Comme l'obstruction se fait de ce c?t?, |
Acte 3, sc. 3, v. 1071 |
| 387 |
SGANARELLE |
Il faut, autant qu'on peut, la mettre en libert? ; |
Acte 3, sc. 3, v. 1072 |
| 388 |
LÉONOR |
Oui, je vous le promets. |
Acte 3, sc. 3, v. 1080 |
| 389 |
SGANARELLE |
? vous cataplasmer commencez de bonne heure. |
Acte 3, sc. 3, v. 1081 |
| 390 |
SGANARELLE |
En quel lieu faites-vous ici votre demeure ? |
Acte 3, sc. 3, v. 1082 |
| 391 |
SGANARELLE |
Je ne manquerai pas ? me rendre chez vous. |
Acte 3, sc. 3, v. 1087 |
| 392 |
DON JUAN |
Souffrir, faute d'un mot, qu'elle ?chappe ? ma flamme ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1101 |
| 393 |
SGANARELLE |
Quel diable de m?tier ! Toujours femme sur Femme ! |
Acte 3, sc. 4, v. 1102 |
| 394 |
DON JUAN |
Les femmes n'en font point. |
Acte 3, sc. 4, v. 1104 |
| 395 |
DON JUAN |
Je ne me pique pas aussi de les garder ; |
Acte 3, sc. 4, v. 1107 |
| 396 |
DON JUAN |
Trois hommes ensemble |
Acte 3, sc. 4, v. 1110 |
| 397 |
SGANARELLE |
Voil? l'humeur de l'homme. O? s'en va-t-il courir ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1112 |
| 398 |
SGANARELLE |
S'il a besoin de moi, qu'il vienne me chercher. |
Acte 3, sc. 4, v. 1116 |
| 399 |
DON CARLOS |
Si je respire encor, je ne doive mes jours. |
Acte 3, sc. 5, v. 1120 |
| 400 |
DON JUAN |
J'ai fait ce que vous-m?me auriez fait ? ma place, |
Acte 3, sc. 5, v. 1122 |
| 401 |
DON CARLOS |
? leur inf?me audace a fort contribu?. |
Acte 3, sc. 5, v. 1128 |
| 402 |
DON CARLOS |
Cette offre met le comble ? ce que je vous dois. |
Acte 3, sc. 5, v. 1131 |
| 403 |
DON JUAN |
Mais puis-je demander, sans me rendre indiscret, |
Acte 3, sc. 5, v. 1135 |
| 404 |
DON CARLOS |
Qu'? faire, promptement ?clater ma vengeance. |
Acte 3, sc. 5, v. 1138 |
| 405 |
DON JUAN |
N'en dites point de mal, il est de mes amis. |
Acte 3, sc. 5, v. 1148 |
| 406 |
DON JUAN |
Si d'aimer Don Juan je ne puis m'emp?cher, |
Acte 3, sc. 5, v. 1155 |
| 407 |
DON JUAN |
D'un enl?vement fait avecque trop d'audace |
Acte 3, sc. 5, v. 1157 |
| 408 |
DON CARLOS |
Et comment me la faire ? |
Acte 3, sc. 5, v. 1159 |
| 409 |
DON JUAN |
Il est homme de coeur, |
Acte 3, sc. 5, v. 1159 |
| 410 |
DON JUAN |
Que s'il se bat, il faut que je me batte aussi. |
Acte 3, sc. 5, v. 1168 |
| 411 |
DON CARLOS |
Que j'aie ? me venger, et qu'il vous soit permis |
Acte 3, sc. 5, v. 1171 |
| 412 |
DON CARLOS |
D'aimer le plus mortel de tous mes Ennemis ? |
Acte 3, sc. 5, v. 1172 |
| 413 |
DON CARLOS |
Croyez que ce d?lai ne fera qu'augmenter |
Acte 3, sc. 6, v. 1187 |
| 414 |
DON CARLOS |
Le vif ressentiment que j'ai fait ?clater. |
Acte 3, sc. 6, v. 1188 |
| 415 |
DON CARLOS |
Vous savez quels moyens peuvent me satisfaire. |
Acte 3, sc. 6, v. 1194 |
| 416 |
DON JUAN |
Coquin, quand je me bats, tu te sauves des coups ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1204 |
| 417 |
SGANARELLE |
D'un vaillant homme mort la gloire se publie ; |
Acte 3, sc. 7, v. 1209 |
| 418 |
DON JUAN |
Il para?t honn?te homme. |
Acte 3, sc. 7, v. 1214 |
| 419 |
SGANARELLE |
Ah, Monsieur, il me semble, |
Acte 3, sc. 7, v. 1214 |
| 420 |
DON JUAN |
Qu'avec l'engagement il est incompatible. |
Acte 3, sc. 7, v. 1218 |
| 421 |
DON JUAN |
D'ailleurs, ayant pris Femme en vingt lieux diff?rents, |
Acte 3, sc. 7, v. 1219 |
| 422 |
SGANARELLE |
Laissons-le l?, Monsieur ; aussi bien il me semble |
Acte 3, sc. 7, v. 1233 |
| 423 |
DON JUAN |
Et s'il est galant homme, il doit nous recevoir. |
Acte 3, sc. 7, v. 1236 |
| 424 |
DON JUAN |
Un Homme en son vivant se sera content? |
Acte 3, sc. 7, v. 1240 |
| 425 |
DON JUAN |
D'un b?timent fort simple, et le visionnaire |
Acte 3, sc. 7, v. 1241 |
| 426 |
SGANARELLE |
Voyez-vous sa Statue, et comme il tient sa main ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1243 |
| 427 |
SGANARELLE |
Il me fait quasi peur. Quels regards il nous jette ! |
Acte 3, sc. 7, v. 1245 |
| 428 |
SGANARELLE |
Le pauvre homme, Monsieur, a perdu l'app?tit. |
Acte 3, sc. 7, v. 1252 |
| 429 |
SGANARELLE |
Voil? mes esprits forts qui ne veulent rien croire. |
Acte 3, sc. 7, v. 1269 |
| 430 |
SGANARELLE |
Sortons, je vous promets, |
Acte 3, sc. 7, v. 1271 |
| 431 |
SGANARELLE |
Tous deux nous avons vu, vous le d?mentez ? L?, |
Acte 4, sc. 1, v. 1280 |
| 432 |
DON JUAN |
Quatre Hommes des plus forts, te bien faire tenir, |
Acte 4, sc. 1, v. 1288 |
| 433 |
SGANARELLE |
Vous vous expliquez net, c'est l? ce qui me pla?t. |
Acte 4, sc. 1, v. 1291 |
| 434 |
DON JUAN |
Qu'on me fasse d?ner le plut?t qu'on pourra. |
Acte 4, sc. 1, v. 1295 |
| 435 |
DON JUAN |
Quels contes de nouveau me vient-il d?biter ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1299 |
| 436 |
DON LOUIS |
Et si vous ?tes las d'ou?r mes remontrances, |
Acte 4, sc. 2, v. 1305 |
| 437 |
DON LOUIS |
Ah ! Que d'aveuglement, quand raisonnant en fous, |
Acte 4, sc. 2, v. 1307 |
| 438 |
DON LOUIS |
Mes souhaits en faisaient tout le bien de ma vie, |
Acte 4, sc. 2, v. 1314 |
| 439 |
DON LOUIS |
Ces commerces honteux qui seuls font votre joie, |
Acte 4, sc. 2, v. 1318 |
| 440 |
DON LOUIS |
Ce long encha?nement de m?chantes affaires, |
Acte 4, sc. 2, v. 1321 |
| 441 |
DON LOUIS |
Mes services pouvaient m'avoir acquis d'appui ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1324 |
| 442 |
DON LOUIS |
D'avoir de vos A?eux d?menti la noblesse ! |
Acte 4, sc. 2, v. 1326 |
| 443 |
DON LOUIS |
De ce sang que l'Histoire en mille endroits renomme ! |
Acte 4, sc. 2, v. 1329 |
| 444 |
DON LOUIS |
Et qu'avez-vous donc fait pour ?tre Gentilhomme ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1330 |
| 445 |
DON LOUIS |
Quand vos d?r?glements l'y rendent m?prisable ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1334 |
| 446 |
DON LOUIS |
Des m?mes sentiments nous doit rendre jaloux ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1340 |
| 447 |
DON LOUIS |
C'est un engagement dont rien ne nous dispense, |
Acte 4, sc. 2, v. 1341 |
| 448 |
DON LOUIS |
Et c'est comme un Flambeau qui devant vous port?, |
Acte 4, sc. 2, v. 1351 |
| 449 |
DON LOUIS |
Et qu'arr?tant le cours de tes d?r?glements, |
Acte 4, sc. 2, v. 1363 |
| 450 |
DON LOUIS |
Je pr?vienne du Ciel les justes ch?timents. |
Acte 4, sc. 2, v. 1364 |
| 451 |
SGANARELLE |
? mener dans le monde une louable vie ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1378 |
| 452 |
SGANARELLE |
Les beaux enseignements ! C'est bien ce qu'il doit suivre |
Acte 4, sc. 3, v. 1381 |
| 453 |
SGANARELLE |
Un Homme tel que vous, qui sait comme il faut vivre. |
Acte 4, sc. 3, v. 1382 |
| 454 |
SGANARELLE |
Pour moi, je vous l'aurais envoy? promener. |
Acte 4, sc. 3, v. 1384 |
| 455 |
LA VIOLETTE |
Ce grand homme, |
Acte 4, sc. 4, v. 1385 |
| 456 |
SGANARELLE |
Peste, un cr?ancier assomme. |
Acte 4, sc. 4, v. 1386 |
| 457 |
LA VIOLETTE |
Vraiment oui, c'est un home ? croire bien facile. |
Acte 4, sc. 4, v. 1390 |
| 458 |
SGANARELLE |
Qu'il y demeure. |
Acte 4, sc. 4, v. 1393 |
| 459 |
DON JUAN |
J'ai bien grond? mes Gens, qui sans doute ont eu tort |
Acte 4, sc. 5, v. 1403 |
| 460 |
DON JUAN |
Comment ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1411 |
| 461 |
DON JUAN |
Quand je suis dans ma Chambre, oser effront?ment |
Acte 4, sc. 5, v. 1412 |
| 462 |
DON JUAN |
Dire ? Monsieur Dimanche, au meilleur... |
Acte 4, sc. 5, v. 1413 |
| 463 |
DON JUAN |
Jamais ils ne font autrement. |
Acte 4, sc. 5, v. 1415 |
| 464 |
DON JUAN |
?a, pour Monsieur Dimanche un Si?ge, promptement. |
Acte 4, sc. 5, v. 1416 |
| 465 |
DON JUAN |
Apportez. Je vous aime, et je vous vois d'un oeil... |
Acte 4, sc. 5, v. 1419 |
| 466 |
DON JUAN |
Au point que je vous aime, et que je vous honore, |
Acte 4, sc. 5, v. 1422 |
| 467 |
DON JUAN |
Je ne souffrirai point qu'on mette entre nous deux |
Acte 4, sc. 5, v. 1423 |
| 468 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Comme le temps empire... |
Acte 4, sc. 5, v. 1425 |
| 469 |
DON JUAN |
Mettez-vous l?. |
Acte 4, sc. 5, v. 1426 |
| 470 |
DON JUAN |
Mettez-vous l?, vous dis-je. |
Acte 4, sc. 5, v. 1427 |
| 471 |
MONSIEUR DIMANCHE |
C'est pour vous ob?ir. Sans le besoin extr?me... |
Acte 4, sc. 5, v. 1429 |
| 472 |
DON JUAN |
Parbleu, Monsieur Dimanche, avouez-le vous-m?me, |
Acte 4, sc. 5, v. 1430 |
| 473 |
DON JUAN |
Et Madame Dimanche, |
Acte 4, sc. 5, v. 1434 |
| 474 |
DON JUAN |
Comment se porte-t-elle ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1435 |
| 475 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Assez bien, Dieu merci. |
Acte 4, sc. 5, v. 1435 |
| 476 |
DON JUAN |
C'est une brave femme. |
Acte 4, sc. 5, v. 1437 |
| 477 |
DON JUAN |
Elle a bien lieu d'avoir l'?me contente. |
Acte 4, sc. 5, v. 1438 |
| 478 |
DON JUAN |
Que je l'aime ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1441 |
| 479 |
DON JUAN |
Et le petit Colin, est-il encor de m?me ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1442 |
| 480 |
DON JUAN |
Qu'on doit peu s'?tonner si je m'informe ainsi |
Acte 4, sc. 5, v. 1451 |
| 481 |
DON JUAN |
M'aimez-vous un peu ? L?. |
Acte 4, sc. 5, v. 1455 |
| 482 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Vous me rendez confus. Je... |
Acte 4, sc. 5, v. 1457 |
| 483 |
DON JUAN |
Servir mes amis n'a rien qui m'embarrasse. |
Acte 4, sc. 5, v. 1462 |
| 484 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Me rappelle chez nous, et m'y rend n?cessaire. |
Acte 4, sc. 5, v. 1466 |
| 485 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Si vous me... |
Acte 4, sc. 5, v. 1475 |
| 486 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Et j'en suis si confus, que je ne sais comment |
Acte 4, sc. 5, v. 1483 |
| 487 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Lui pouvoir demander ce qu'il me doit. |
Acte 4, sc. 5, v. 1484 |
| 488 |
SGANARELLE |
Vraiment. |
Acte 4, sc. 5, v. 1484 |
| 489 |
SGANARELLE |
Comme lui tous ses Gens ont pour vous le coeur tendre, |
Acte 4, sc. 5, v. 1486 |
| 490 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Mais vous, vous me devez aussi pour votre compte... |
Acte 4, sc. 5, v. 1493 |
| 491 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Comment ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1495 |
| 492 |
DON JUAN |
Et fort civilement. |
Acte 4, sc. 6, v. 1499 |
| 493 |
SGANARELLE |
Il aurait tort, comment ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1500 |
| 494 |
SGANARELLE |
Est-ce aux Gens comme vous ? payer ce qu'ils doivent ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1502 |
| 495 |
DON JUAN |
Quoi, vous encor, Madame ? En deux mots, s'il vous pla?t. |
Acte 4, sc. 6, v. 1504 |
| 496 |
ELVIRE |
Dans l'ennui dont mon ?me est atteinte, |
Acte 4, sc. 6, v. 1505 |
| 497 |
ELVIRE |
Par un premier hymen une autre vous poss?de, |
Acte 4, sc. 6, v. 1509 |
| 498 |
ELVIRE |
Et je me ferais tort de vouloir disputer, |
Acte 4, sc. 6, v. 1511 |
| 499 |
ELVIRE |
Ce dessein avait beau me sembler t?m?raire, |
Acte 4, sc. 6, v. 1517 |
| 500 |
ELVIRE |
Et le tendre penchant qui me fit tout oser, |
Acte 4, sc. 6, v. 1519 |
| 501 |
ELVIRE |
Sur vos serments trompeurs servit ? m'abuser. |
Acte 4, sc. 6, v. 1520 |
| 502 |
ELVIRE |
Le crime est pour vous seul, puisque enfin ?claircie, |
Acte 4, sc. 6, v. 1521 |
| 503 |
ELVIRE |
Non qu'un juste remords l'?touffe dans mon ?me, |
Acte 4, sc. 6, v. 1525 |
| 504 |
ELVIRE |
Jusques ? n'y laisser aucun reste de flamme ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1526 |
| 505 |
ELVIRE |
Qu'au commerce des sens nul d?sir n'int?resse, |
Acte 4, sc. 6, v. 1530 |
| 506 |
ELVIRE |
Pr?t ? choir dans l'ab?me o? je vous vois courir. |
Acte 4, sc. 6, v. 1536 |
| 507 |
ELVIRE |
Oui, Don Juan, je sais par quel amas de crimes |
Acte 4, sc. 6, v. 1537 |
| 508 |
ELVIRE |
Vos peines qu'il r?sout lui semblent l?gitimes, |
Acte 4, sc. 6, v. 1538 |
| 509 |
ELVIRE |
Sa cl?mence a fait place ? son juste courroux ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1540 |
| 510 |
ELVIRE |
Qui depuis si longtemps menace votre t?te ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1542 |
| 511 |
ELVIRE |
Pour moi, qui lors de mon aveuglement, |
Acte 4, sc. 6, v. 1547 |
| 512 |
ELVIRE |
Je n'ai plus pour la terre aucun attachement. |
Acte 4, sc. 6, v. 1548 |
| 513 |
ELVIRE |
Mers larmes t?cheront d'effacer ma faiblesse, |
Acte 4, sc. 6, v. 1550 |
| 514 |
ELVIRE |
Mais dans cette retraite, o? l'on meurt ? soi-m?me, |
Acte 4, sc. 6, v. 1553 |
| 515 |
ELVIRE |
J'aurais, je vous l'avoue, une douleur extr?me, |
Acte 4, sc. 6, v. 1554 |
| 516 |
ELVIRE |
Qu'un homme ? qui j'ai cru pouvoir innocemment |
Acte 4, sc. 6, v. 1555 |
| 517 |
ELVIRE |
De mes plus tendres voeux donner l'empressement, |
Acte 4, sc. 6, v. 1556 |
| 518 |
ELVIRE |
Ce que dois m?riter l'?tat o? je me vois. |
Acte 4, sc. 6, v. 1560 |
| 519 |
ELVIRE |
Votre salut fait seul mes plus fortes alarmes. |
Acte 4, sc. 6, v. 1561 |
| 520 |
ELVIRE |
Ne le refusez point ? mes voeux, ? mes larmes, |
Acte 4, sc. 6, v. 1562 |
| 521 |
ELVIRE |
Au crime en ma faveur daignez vous arracher, |
Acte 4, sc. 6, v. 1564 |
| 522 |
SGANARELLE |
La pauvre femme ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1567 |
| 523 |
ELVIRE |
Et ce que de nouveau mes larmes vous demandent. |
Acte 4, sc. 6, v. 1578 |
| 524 |
ELVIRE |
Si ces larmes sont peu, j'ose vous en presser |
Acte 4, sc. 6, v. 1579 |
| 525 |
ELVIRE |
Apr?s cette pri?re, adieu, je me retire. |
Acte 4, sc. 6, v. 1581 |
| 526 |
DON JUAN |
Madame, avecque moi demeurez quelques jours. |
Acte 4, sc. 6, v. 1584 |
| 527 |
DON JUAN |
Peut-?tre en me parlant vous me toucherez l'?me. |
Acte 4, sc. 6, v. 1585 |
| 528 |
ELVIRE |
Demeurer avec vous n'?tant point votre Femme ! |
Acte 4, sc. 6, v. 1586 |
| 529 |
DON JUAN |
Ses larmes, son chagrin, sa r?solution, |
Acte 4, sc. 7, v. 1591 |
| 530 |
DON JUAN |
Pourquoi me regarder ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1595 |
| 531 |
DON JUAN |
Va, va, je vais bient?t songer ? m'amender. |
Acte 4, sc. 7, v. 1596 |
| 532 |
DON JUAN |
Mets-toi l?. |
Acte 4, sc. 7, v. 1617 |
| 533 |
SGANARELLE |
J'ai l'app?tit, Monsieur, bien ouvert, Dieu merci. |
Acte 4, sc. 7, v. 1620 |
| 534 |
SGANARELLE |
Quand j'ai faim je mange comme trente. |
Acte 4, sc. 7, v. 1621 |
| 535 |
SGANARELLE |
Et vous, Monsieur Picard, tr?ve de compliment, |
Acte 4, sc. 7, v. 1627 |
| 536 |
DON JUAN |
Va, d?ne pos?ment. |
Acte 4, sc. 7, v. 1628 |
| 537 |
SGANARELLE |
Attendez, j'aime mieux l'aller dire moi-m?me. |
Acte 4, sc. 7, v. 1633 |
| 538 |
DON JUAN |
D'o? te vient cette frayeur extr?me ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1634 |
| 539 |
SGANARELLE |
Si j'y vais, qu'on me pende. |
Acte 4, sc. 7, v. 1638 |
| 540 |
DON JUAN |
D'?tre si ponctuel. Viens te remettre ? table. |
Acte 4, sc. 8, v. 1642 |
| 541 |
SGANARELLE |
J'ai mang? comme un Chancre, et je n'ai plus de faim. |
Acte 4, sc. 8, v. 1643 |
| 542 |
DON JUAN |
Ces avertissements me sont peu n?cessaires. |
Acte 4, sc. 8, v. 1653 |
| 543 |
LA STATUE |
Promets-moi d'y venir, auras-tu ce courage ? |
Acte 4, sc. 8, v. 1658 |
| 544 |
SGANARELLE |
O? me veut-il mener ? |
Acte 4, sc. 8, v. 1662 |
| 545 |
DON JUAN |
Je veux voir comme on est r?gal? chez les morts. |
Acte 4, sc. 8, v. 1663 |
| 546 |
DON LOUIS |
Si longtemps en aveugle au crime abandonn?, |
Acte 5, sc. 1, v. 1667 |
| 547 |
DON LOUIS |
Qu'un pareil changement me va causer de joie ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1669 |
| 548 |
DON JUAN |
N'eurent pour seul objet que d'inf?mes plaisirs. |
Acte 5, sc. 1, v. 1676 |
| 549 |
DON JUAN |
Le Ciel, dont la cl?mence est pour moi sans seconde, |
Acte 5, sc. 1, v. 1677 |
| 550 |
DON JUAN |
A p?n?tr? mon ?me, et dessill? mes yeux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1680 |
| 551 |
DON JUAN |
Que j'eus d'emportement pour tout ce que mes sens |
Acte 5, sc. 1, v. 1683 |
| 552 |
DON JUAN |
Trouvaient ? me flatter d'appas ?blouissants. |
Acte 5, sc. 1, v. 1684 |
| 553 |
DON JUAN |
Des d?sordres honteux dont je me sens coupable, |
Acte 5, sc. 1, v. 1686 |
| 554 |
DON JUAN |
Comme le Ciel a pu si longtemps me souffrir, |
Acte 5, sc. 1, v. 1688 |
| 555 |
DON JUAN |
Comme cent et cent fois il n'a pas sur ma t?te |
Acte 5, sc. 1, v. 1689 |
| 556 |
DON JUAN |
De mes ?garements me voil? revenu. |
Acte 5, sc. 1, v. 1696 |
| 557 |
DON JUAN |
? mes folles erreurs mon repentir r?ponde, |
Acte 5, sc. 1, v. 1698 |
| 558 |
DON JUAN |
Que j'efface, en changeant mes criminels d?sirs, |
Acte 5, sc. 1, v. 1699 |
| 559 |
DON JUAN |
L'empressement fatal que j'eus pour les plaisirs, |
Acte 5, sc. 1, v. 1700 |
| 560 |
DON JUAN |
Ce que mes passions ont caus? de scandale. |
Acte 5, sc. 1, v. 1702 |
| 561 |
DON JUAN |
C'est ? quoi tous mes voeux aujourd'hui sont port?s, |
Acte 5, sc. 1, v. 1703 |
| 562 |
DON JUAN |
Si dans le changement o? ce retour m'engage, |
Acte 5, sc. 1, v. 1705 |
| 563 |
DON JUAN |
Vous me daignez choisir quelque saint Personnage, |
Acte 5, sc. 1, v. 1706 |
| 564 |
DON JUAN |
Qui me servant de Guide, ait soin de me montrer |
Acte 5, sc. 1, v. 1707 |
| 565 |
DON LOUIS |
Ah ! Qu'ais?ment un fils trouve le coeur d'un p?re, |
Acte 5, sc. 1, v. 1709 |
| 566 |
DON LOUIS |
Pr?t au moindre remords ? calmer sa col?re ! |
Acte 5, sc. 1, v. 1710 |
| 567 |
DON LOUIS |
Et j'ai voulu marcher un moment au retour. |
Acte 5, sc. 1, v. 1719 |
| 568 |
DON JUAN |
Dans ce d?tachement qui m'est si n?cessaire, |
Acte 5, sc. 1, v. 1726 |
| 569 |
DON JUAN |
C'est que pour mes plaisirs je me suis fait pr?ter |
Acte 5, sc. 1, v. 1727 |
| 570 |
DON JUAN |
Des sommes que je suis hors d'?tat d'acquitter. |
Acte 5, sc. 1, v. 1728 |
| 571 |
DON JUAN |
Faute de rendre, il est des Gens qui me maudissent, |
Acte 5, sc. 1, v. 1729 |
| 572 |
DON JUAN |
Pourvu que par mes pleurs mes fautes r?par?es... |
Acte 5, sc. 1, v. 1733 |
| 573 |
DON LOUIS |
Tous mes voeux sont enfin heureusement remplis ; |
Acte 5, sc. 1, v. 1735 |
| 574 |
DON JUAN |
Comment ? Tu pleures ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1741 |
| 575 |
SGANARELLE |
Franchement vous meniez une diable de vie. |
Acte 5, sc. 2, v. 1746 |
| 576 |
SGANARELLE |
Pourquoi ? Fr?re Pac?me est un homme de bien, |
Acte 5, sc. 2, v. 1751 |
| 577 |
DON JUAN |
Parbleu, tu me ravis. Quoi, tu me crois sinc?re, |
Acte 5, sc. 2, v. 1753 |
| 578 |
SGANARELLE |
Comment ? Vous ne... Monsieur, c'est... o? donc allons-nous ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1755 |
| 579 |
DON JUAN |
Elle m'a touch? l'?me, et s'il ?tait besoin, |
Acte 5, sc. 2, v. 1760 |
| 580 |
DON JUAN |
Pour ne la manquer pas, j'irais jusques ? Rome. |
Acte 5, sc. 2, v. 1761 |
| 581 |
SGANARELLE |
Belle conversion ! Ah quel Homme, quel Homme ! |
Acte 5, sc. 2, v. 1762 |
| 582 |
DON JUAN |
Comment, s'il nous re?oit, il s'en acquittera. |
Acte 5, sc. 2, v. 1768 |
| 583 |
DON JUAN |
J'ai promis, sur la peur ma promesse l'emporte. |
Acte 5, sc. 2, v. 1770 |
| 584 |
SGANARELLE |
Et si la Belle vient, et se laisse emmener ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1771 |
| 585 |
DON JUAN |
Oh ma foi, la Statue ira se promener. |
Acte 5, sc. 2, v. 1772 |
| 586 |
DON JUAN |
Je ferais l?-dessus un jugement certain, |
Acte 5, sc. 2, v. 1776 |
| 587 |
DON JUAN |
Si j'ai dit que j'allais me d?chirer le coeur, |
Acte 5, sc. 2, v. 1779 |
| 588 |
DON JUAN |
C'est un pur stratag?me, un ressort n?cessaire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1781 |
| 589 |
DON JUAN |
Me va mettre ? couvert de divers embarras, |
Acte 5, sc. 2, v. 1783 |
| 590 |
DON JUAN |
Dont sans lui mes Amis ne se tireraient pas. |
Acte 5, sc. 2, v. 1784 |
| 591 |
DON JUAN |
Tu vois comme d?j? ma premi?re grimace |
Acte 5, sc. 2, v. 1786 |
| 592 |
DON JUAN |
L'a port? de lui-m?me ? se vouloir charger |
Acte 5, sc. 2, v. 1787 |
| 593 |
DON JUAN |
Des dettes, dont par lui je vais me d?gager. |
Acte 5, sc. 2, v. 1788 |
| 594 |
SGANARELLE |
De la d?votion faire une momerie ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1790 |
| 595 |
DON JUAN |
Il est des gens de bien et vraiment vertueux. |
Acte 5, sc. 2, v. 1791 |
| 596 |
DON JUAN |
Et pour mes int?r?ts je veux les imiter. |
Acte 5, sc. 2, v. 1796 |
| 597 |
SGANARELLE |
Ah quel homme, quel homme ! |
Acte 5, sc. 2, v. 1797 |
| 598 |
DON JUAN |
Celui d'Homme de bien a de grands avantages. |
Acte 5, sc. 2, v. 1802 |
| 599 |
DON JUAN |
La censure voudrait y mordre vainement. |
Acte 5, sc. 2, v. 1807 |
| 600 |
DON JUAN |
Contre tout autre vice on parle hautement, |
Acte 5, sc. 2, v. 1808 |
| 601 |
DON JUAN |
On se fait d'un grand corps le membre ins?parable. |
Acte 5, sc. 2, v. 1814 |
| 602 |
DON JUAN |
Et ceux m?me qu'on sait que le Ciel seul occupe, |
Acte 5, sc. 2, v. 1817 |
| 603 |
DON JUAN |
Ah ! Combien j'en connais qui par ce stratag?me, |
Acte 5, sc. 2, v. 1821 |
| 604 |
DON JUAN |
Apr?s avoir v?cu dans un d?sordre extr?me, |
Acte 5, sc. 2, v. 1822 |
| 605 |
DON JUAN |
Et pris droit, au milieu de tout ce que nous sommes, |
Acte 5, sc. 2, v. 1825 |
| 606 |
DON JUAN |
D'?tre sous ce manteau les plus m?chants des Hommes. |
Acte 5, sc. 2, v. 1826 |
| 607 |
DON JUAN |
Toujours m?me cr?dit. Un maintien doux, honn?te, |
Acte 5, sc. 2, v. 1829 |
| 608 |
DON JUAN |
Quelques roulements d'yeux, des baissements de t?te, |
Acte 5, sc. 2, v. 1830 |
| 609 |
DON JUAN |
Sont pour tout rajuster d'un merveilleux secours |
Acte 5, sc. 2, v. 1832 |
| 610 |
DON JUAN |
C'est sous un tel abri qu'assurant mes affaires, |
Acte 5, sc. 2, v. 1833 |
| 611 |
DON JUAN |
Je veux de mes Censeurs duper les plus s?v?res. |
Acte 5, sc. 2, v. 1834 |
| 612 |
DON JUAN |
Je ne quitterai point mes pratiques d'amour, |
Acte 5, sc. 2, v. 1835 |
| 613 |
DON JUAN |
J'aurai soin seulement d'?viter le grand jour, |
Acte 5, sc. 2, v. 1836 |
| 614 |
DON JUAN |
Garder ? petit bruit mes douces habitudes. |
Acte 5, sc. 2, v. 1838 |
| 615 |
DON JUAN |
Si je suis d?couvert dans mes plaisirs secrets, |
Acte 5, sc. 2, v. 1839 |
| 616 |
DON JUAN |
Tout le corps en chaleur prendra mes int?r?ts, |
Acte 5, sc. 2, v. 1840 |
| 617 |
DON JUAN |
Et sans me remuer, je verrai la cabale |
Acte 5, sc. 2, v. 1841 |
| 618 |
DON JUAN |
Me mettre hautement ? couvert du scandale. |
Acte 5, sc. 2, v. 1842 |
| 619 |
DON JUAN |
C'est l? le vrai moyen d'oser impun?ment |
Acte 5, sc. 2, v. 1843 |
| 620 |
DON JUAN |
Permettre ? mes d?sirs un plein emportement. |
Acte 5, sc. 2, v. 1844 |
| 621 |
DON JUAN |
M?dirai saintement, et d'un ton pacifique, |
Acte 5, sc. 2, v. 1846 |
| 622 |
DON JUAN |
Et pour peu qu'on me choque, ardent ? me venger, |
Acte 5, sc. 2, v. 1851 |
| 623 |
DON JUAN |
J'aurai tout doucement le z?le charitable |
Acte 5, sc. 2, v. 1853 |
| 624 |
DON JUAN |
Et quand on me viendra porter ? la douceur, |
Acte 5, sc. 2, v. 1855 |
| 625 |
DON JUAN |
C'est ainsi que l'on peut, dans le si?cle o? nous sommes, |
Acte 5, sc. 2, v. 1861 |
| 626 |
DON JUAN |
Profiter sagement des faiblesses des Hommes, |
Acte 5, sc. 2, v. 1862 |
| 627 |
SGANARELLE |
Assommez-moi de coups, percez-moi, tuez-moi, |
Acte 5, sc. 2, v. 1868 |
| 628 |
SGANARELLE |
Et comme dit fort bien en moindre ou pareil cas, |
Acte 5, sc. 2, v. 1871 |
| 629 |
SGANARELLE |
Un oiseau sur la branche est proprement l'exemple |
Acte 5, sc. 2, v. 1873 |
| 630 |
SGANARELLE |
De l'Homme qu'en P?cheur ici-bas je contemple. |
Acte 5, sc. 2, v. 1874 |
| 631 |
DON JUAN |
Le beau raisonnement ! |
Acte 5, sc. 2, v. 1883 |
| 632 |
DON JUAN |
Lui-m?me. |
Acte 5, sc. 3, v. 1889 |
| 633 |
DON JUAN |
Il a pris cet habit, mais c'est par stratag?me, |
Acte 5, sc. 3, v. 1890 |
| 634 |
DON JUAN |
Pour certain langoureux chez qui je l'ai men?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1891 |
| 635 |
DON JUAN |
Et qui donc avec vous nous amenez-vous l? ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1900 |
| 636 |
LÉONOR |
C'est ma Nourrice. Ah ! Si vous saviez, elle m'aime... |
Acte 5, sc. 3, v. 1901 |
| 637 |
DON JUAN |
Vous avez fort bien fait, et ma joie est extr?me, |
Acte 5, sc. 3, v. 1902 |
| 638 |
PASCALE |
Tous les jours de soufflets avait pleine mesure, |
Acte 5, sc. 3, v. 1906 |
| 639 |
DON JUAN |
Bient?t, Dieu merci, la voil? |
Acte 5, sc. 3, v. 1907 |
| 640 |
DON JUAN |
C'est ? mes yeux la plus aimable fille... |
Acte 5, sc. 3, v. 1909 |
| 641 |
PASCALE |
Qui vous p?t mieux... Enfin traitez-la doucement, |
Acte 5, sc. 3, v. 1911 |
| 642 |
PASCALE |
Vous en aurez, Monsieur, bien du contentement. |
Acte 5, sc. 3, v. 1912 |
| 643 |
DON JUAN |
Je veux le faire en forme, et qu'il n'y manque rien. |
Acte 5, sc. 3, v. 1915 |
| 644 |
PASCALE |
Comment ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1922 |
| 645 |
SGANARELLE |
Ah l'honn?te Homme ! Allez, votre Fille aujourd'hui |
Acte 5, sc. 3, v. 1923 |
| 646 |
SGANARELLE |
Il a de l'amiti?... Croyez-moi qu'une Femme |
Acte 5, sc. 3, v. 1925 |
| 647 |
SGANARELLE |
Sera la bien... et puis il la fera grand'Dame. |
Acte 5, sc. 3, v. 1926 |
| 648 |
PASCALE |
O? donc nous menez-vous ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1929 |
| 649 |
LÉONOR |
Sommes-nous pas d'accord ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1934 |
| 650 |
DON JUAN |
Que je vous prends pour Femme, et vous moi pour ?poux, |
Acte 5, sc. 3, v. 1936 |
| 651 |
DON JUAN |
C'est comme si... |
Acte 5, sc. 3, v. 1937 |
| 652 |
PASCALE |
Mon_Dieu, tout comme ailleurs, chez elle sans ?clat, |
Acte 5, sc. 3, v. 1943 |
| 653 |
SGANARELLE |
Ferme chez la Cousine. |
Acte 5, sc. 3, v. 1946 |
| 654 |
LA STATUE |
Encor un coup demeure, |
Acte 5, sc. 4, v. 1953 |
| 655 |
SGANARELLE |
Madame la Statue, ayez piti? de nous. |
Acte 5, sc. 4, v. 1956 |
| 656 |
DON JUAN |
On me demande ailleurs. |
Acte 5, sc. 4, v. 1958 |
| 657 |
LA STATUE |
L'Arr?t en est donn? ; tu touches au moment |
Acte 5, sc. 4, v. 1959 |
| 658 |
LA STATUE |
O? le Ciel va punir ton endurcissement. |
Acte 5, sc. 4, v. 1960 |
| 659 |
DON JUAN |
Tu me fais tort, quand tu m'en crois capable ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1961 |
| 660 |
LA STATUE |
Au lieu d'y r?fl?chir, tu retournes au crime, |
Acte 5, sc. 4, v. 1965 |
| 661 |
LA STATUE |
Et t'ouvres ? toute heure ab?me sur ab?me. |
Acte 5, sc. 4, v. 1966 |
| 662 |
DON JUAN |
Je br?le, et c'est trop tard que mon ?me interdite... |
Acte 5, sc. 4, v. 1969 |
| 663 |
SGANARELLE |
Il est englouti, je cours me rendre ermite ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1970 |
Lexique d'un texte