n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
|
|
|
|
|
|
1 | CAROLINA |
Me voil?, Monseigneur !... |
Acte 1, sc. 2, CAROLINA, phrase 1 |
2 | DON CHRISTOVAL |
Alors d?cid?ment, Don Juan, tu me l'enl?ves ? |
Acte 1, sc. 2, DON CHRISTOVAL, phrase 1 |
3 | DON CHRISTOVAL |
Et pourquoi me quittes-tu, infid?le ? |
Acte 1, sc. 2, DON CHRISTOVAL, phrase 1 |
4 | DON CHRISTOVAL |
Cela tombe admirablement bien ; car, pendant le d?ner, je me suis fianc? ? la Juana. |
Acte 1, sc. 2, DON CHRISTOVAL, phrase 1 |
5 | VITTORIA |
Si tu as quelque chose ? me donner, Monseigneur, donne-moi ton poignard. |
Acte 1, sc. 2, VITTORIA, phrase 1 |
6 | DON JUAN |
Je lui donnerai une fois ce qu'elle me montrera du doigt, deux fois ce qu'elle me demandera des yeux, et trois fois ce qu'elle exigera des l?vres. |
Acte 1, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
7 | CAROLINA |
Je ne veux pas que tu me donnes, je veux que tu me rendes. |
Acte 1, sc. 2, CAROLINA, phrase 1 |
8 | DON JUAN |
Si j'?tais roi, voil? un baiser qui me co?terait une province. |
Acte 1, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
9 | CROLINA |
Mais, comme tu n'es que comte, je me contenterai d'un de tes ch?teaux. |
Acte 1, sc. 2, CROLINA, phrase 1 |
10 | DON MANUEL |
Mais ton fr?re a?n?, ce me semble. |
Acte 1, sc. 2, DON MANUEL, phrase 1 |
11 | DON JUAN |
Eh bien, je crois, Dieu me pardonne ! qu'il est descendu sur la terre. |
Acte 1, sc. 2, DON JUAN, phrase 2 |
12 | JUANA |
Adieu, Don Juan ; tu es un impie, et tu perdrais l'?me d'une sainte en soufflant dessus. |
Acte 1, sc. 2, JUANA, phrase 1 |
13 | CAROLINA |
Adieu, Don Juan ; j'esp?re que Dieu me pardonnera dans l'autre monde de t'avoir aim? un instant dans celui-ci. |
Acte 1, sc. 2, CAROLINA, phrase 1 |
14 | DON JUAN |
Et toi, Vittoria, tu ne me dis rien ? |
Acte 1, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
15 | DON JUAN |
Mon p?re ne me demande pas, je m'en doutais ; il demande Don Mort?s, je m'en doutais encore. |
Acte 1, sc. 3, DON JUAN, phrase 3 |
16 | DON JUAN |
N'avez-vous pas quelques minutes ? me consacrer, mon p?re ? |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase |
17 | DON JUAN |
Mais en m?me temps fougueux et passionn?. |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
18 | DON JUAN |
Eh bien, mon p?re, voil? ce dont il est urgent qu'il se repente pour le salut de son ?me ; et il se repentira certainement, si un saint homme comme vous lui reproche sa faiblesse pour cet enfant, s'il lui d?fend de le revoir avant sa mort, et s'il lui pr?sente ce sacrifice comme une expiation de sa faute. |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
19 | DON JUAN |
la faiblesse humaine est si grande ? l'heure supr?me !... |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 7 |
20 | DON JUAN |
Il vous a dit, n'est-ce pas, qu'il me laisserait la seigneurie d'Olmedo ou d'Aranda, qui rapportent ensemble cinq cents r?aux et vingt-cinq marav?dis de rente ? |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 4 |
21 | DON JUAN |
puis encore, peut-?tre, qu'il consentirait ? ce que l'on continu?t de m'appeler Don ; c'est-? dire qu'il me fait l'aum?ne d'un morceau de pain et d'une ?p?e... |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 5 |
22 | DON JUAN |
Le digne, le noble, l'excellent fils, qui dispose de la succession paternelle du vivant m?me de son p?re !... |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 7 |
23 | DON JUAN |
Que ne me disais-tu cela plus t?t, tu m'aurais ?pargn? depuis une demi-heure cette com?die que je joue !... |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 2 |
24 | DON JUAN |
et cela, non pas parce qu'il est le fils d'une boh?mienne, non pas parce qu'il est un pa?en, non pas parce qu'il d?shonorerait mon nom dans l'autre monde, dont je m'inqui?te fort peu ; mais parce que, dans celui-ci, il me prendrait mon titre de comte, dont j'ai besoin pour faire grande et noble figure par les Espagnes... |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 8 |
25 | DON JUAN |
Mes richesses, qu'il me faut pour acheter l'amour qu'on ne voudra pas me donner, et mes dix mille vassaux, qui me sont n?cessaires pour m'assurer l'impunit? que la justice se lassera peut-?tre de me vendre... |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 9 |
26 | DON JUAN |
Afin que le diable ne sache lui-m?me qui pr?f?rer de Don Juan Tenorio ou de Don Juan de Marana... |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 12 |
27 | DON JUAN |
Priez pour vous-m?me, mon p?re. |
Acte 1, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
28 | DON JUAN |
Tu as enfin rencontr? un adversaire digne de toi ; il est f?cheux que ce soit sous la robe d'un moine ; car je m'entends mieux ? me servir de l'?p?e que du poignard. |
Acte 1, sc. 5, DON JUAN, phrase 3 |
29 | DON JUAN |
Une seconde encore, et il ne me restera rien... |
Acte 1, sc. 5, DON JUAN, phrase 13 |
30 | DON JUAN |
J'attendais une r?ponse du ciel et la voil? qui me vient de la tombe : c'est la voix de mon p?re. |
Acte 1, sc. 5, DON JUAN, phrase 1 |
31 | DON JUAN |
Pourquoi cette voix me fait elle tressaillir jusqu'au fond des entrailles ? |
Acte 1, sc. 5, DON JUAN, phrase 2 |
32 | DON JUAN |
pourquoi me sentai-je malgr? moi tout pr?t ? lui ob?ir ? |
Acte 1, sc. 5, DON JUAN, phrase 3 |
33 | DON JUAN |
Me voil?, mon p?re... |
Acte 1, sc. 5, DON JUAN, phrase 1 |
34 | DON JOSÈS |
J'aurais quitt? ma vie si j'avais cru que mon ?me v?nt plus vite ! |
Acte 1, sc. 6, DON JOSÈS, phrase 4 |
35 | DON JUAN |
Oublieux, tu ne te rappelles donc pas combien de fois, enfants tous deux, nous avons ?cout? avec effroi le bruit du torrent qui roule au pied de ces murs, et dont l'eau parfois semblait se plaindre, comme une ?me errante et qui demande des pri?res ? |
Acte 1, sc. 6, DON JUAN, phrase 2 |
36 | DON JOSÈS |
Cette fois, je ne me trompe pas ; dis ce que tu voudras, fr?re, mais c'est sa voix. |
Acte 1, sc. 6, DON JOSÈS, phrase 2 |
37 | DON JOSÈS |
Me voil?, p?re, me voil? ! |
Acte 1, sc. 6, DON JOSÈS, phrase 3 |
38 | DON JUAN |
Qui est-ce qui me parle l? ? |
Acte 1, sc. 7, DON JUAN, phrase 1 |
39 | DON JUAN |
Qui me dit que j'ai mal fait ? |
Acte 1, sc. 7, DON JUAN, phrase 2 |
40 | DON JUAN |
Quel est cet ennemi qui vit en moi pour me donner des conseils contre moi ? |
Acte 1, sc. 7, DON JUAN, phrase 3 |
|
|
|
41 | DON JUAN |
Dis ? un ?cuyer et ? douze hommes d'armes de venir me rejoindre ? la maison du parc, o? j'ai, ce matin, un rendez-vous avec Carolina. |
Acte 1, sc. 8, DON JUAN, phrase 1 |
42 | DON JUAN |
Retiens bien ceci, esclave, afin de ne plus tomber dans la m?me faute : je suis le fils unique du comte, le seul h?ritier de sa famille, et quiconque dira que Jos?s est mon fr?re en a menti. |
Acte 1, sc. 8, DON JUAN, phrase 1 |
43 | PAQUITA |
Pardon, Se?ora, elle les a aim?s chacun leur tour : le premier, un peu ; le second, beaucoup, et le troisi?me, passionn?ment ; la progression ordinaire. |
Acte 2, sc. 1, PAQUITA, phrase 1 |
44 | PAQUITA |
Le gentilhomme comprend cela comme si une du?gne venait de le lui dire ? l'oreille ; dix minutes apr?s, il repasse, et trouve que la se?ora, en partant, a oubli? son ?ventail sur sa chaise ; il s'approche de l'?ventail, le prend, le porte ? ses l?vres, et l'?ventail lui dit : ? Ma ma?tresse ne vous voit pas avec indiff?rence ; rapportez-moi chez elle, car elle serait d?sol?e de me perdre. ? |
Acte 2, sc. 1, PAQUITA, phrase 6 |
45 | TERESINA |
Oui, j'?tais assise ? la porte du parc qui donne sur la route de Santa-Cruz, lorsque je vis passer un beau cavalier ; ce devait ?tre un grand seigneur, car il ?tait suivi d'un ?cuyer et de plusieurs hommes d'armes ; il me salua en passant ; alors je me sentis tellement rougir, que je me cachai derri?re mon ?ventail. |
Acte 2, sc. 1, TERESINA, phrase 1 |
46 | TERESINA |
Tu comprends que je ne l'attendis pas, et m?me je rentrai si vite |
Acte 2, sc. 1, TERESINA, phrase 2 |
47 | TERESINA |
J'esp?re bien que ce jeune seigneur n'y a pas m?me fait attention, car ce fut un oubli et pas autre chose ; demain, d?s le matin, Paquita, tu iras le chercher ? la petite porte du parc. |
Acte 2, sc. 1, TERESINA, phrase 2 |
|
48 | TERESINA |
Paquita, je me retire dans ma chambre... |
Acte 2, sc. 1, TERESINA, phrase 1 |
49 | DON JUAN |
Ne me reconduis-tu pas ? |
Acte 2, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
50 | PAQUITA |
De qui vouliez-vous qu'il me parl?t ? |
Acte 2, sc. 3, PAQUITA, phrase 1 |
51 | TERESINA |
Aidez-moi ? me d?shabiller, Paquita. |
Acte 2, sc. 3, TERESINA, phrase 2 |
52 | PAQUITA |
Mais je ne sais o? est log? le comte, moi, et il me semble qu'il sera temps demain matin. |
Acte 2, sc. 3, PAQUITA, phrase 1 |
53 | PAQUITA |
Madame me permet-elle de me retirer ? |
Acte 2, sc. 3, PAQUITA, phrase 1 |
54 | TERESINA |
Je puis du moins les garder cette nuit, les essayer m?me ; car je suis seule, et personne ne peut me voir : ce sera comme un songe dor? dans ma vie, et une fois je me serai vue riche et par?e ? l'?gal d'une reine ! |
Acte 2, sc. 4, TERESINA, phrase 1 |
55 | TERESINA |
? Une fleur dans tes cheveux ?, me dit Don Jos?s. |
Acte 2, sc. 4, TERESINA, phrase 1 |
56 | DON JUAN |
Me voil?. |
Acte 2, sc. 5, DON JUAN, phrase 1 |
57 | DON JUAN |
Allons, Don Juan, voici l'heure ; il s'agit de c?der la place ou de la garder ; car, Dieu me pardonne ! |
Acte 2, sc. 6, DON JUAN, phrase 1 |
|
58 | DON JOSÈS |
Oui, je suis revenu en toute h?te ; je ne sais quel pressentiment me poussait vers Villa-Mayor. |
Acte 2, sc. 8, DON JOSÈS, phrase 2 |
59 | TERESINA |
Oui ; mais il a d?sir? me remercier. |
Acte 2, sc. 8, TERESINA, phrase 1 |
60 | DON JOSÈS |
? sa place, j'eusse eu le m?me d?sir, surtout si j'avais seulement vu l'ombre de la ch?telaine... |
Acte 2, sc. 8, DON JOSÈS, phrase 1 |
61 | TERESINA |
Mais je suis femme, Don Jos?s, vous me pardonnerez, n'est-c e pas ? |
Acte 2, sc. 8, TERESINA, phrase 3 |
62 | TERESINA |
Il faut que ces bijoux soient enchant?s, car ? peine ont-ils ?t? sur mon front, sur mon cou, qu'un nuage a pass? sur mes yeux, que toutes mes id?es ont ?t? perdues, qu'une voix est venue bruire ? mon oreille, me parlant de titres, de richesses, de triomphes. |
Acte 2, sc. 8, TERESINA, phrase 9 |
63 | DON JOSÈS |
voil? pourquoi il n'a pas m?me demand? quel ?tait l'assassin de cette courtisane dont il allait chercher l'amour et dont il n'a trouv? que le cadavre... |
Acte 2, sc. 8, DON JOSÈS, phrase 4 |
64 | TERESINA |
Eh bien, Don Jos?s, appelle le chapelain, qu'? l'instant m?me il nous unisse... |
Acte 2, sc. 8, TERESINA, phrase 3 |
65 | DON JUAN |
Je ne me suis pas senti le courage d'y assister ; et, comme depuis longtemps je comptais visiter les domaines de mes a?eux, je me suis mis en route, et j'ai commenc? par mon ch?teau de Villa-Mayor. |
Acte 2, sc. 9, DON JUAN, phrase 1 |
66 | DON JUAN |
Et, pour cet amour fraternel, ? cause de ces liens de nature, il faut que je dise ? mon sang de cesser de battre ; et, si mon sang est indocile, si mon coeur est rebelle, s'ils refusent d'ob?ir ? ma volont? humaine, j'irai implorer l'assistance divine, je demanderai aux mac?rations du clo?tre d'?teindre mes passions, je rev?tirai le cilice pour que les douleurs du corps me fassent oublier les tortures de l'?me... |
Acte 2, sc. 9, DON JUAN, phrase 2 |
67 | DON JOSÈS |
Alors, c'est une lutte que tu me proposes ?... |
Acte 2, sc. 9, DON JOSÈS, phrase 1 |
68 | DON JUAN |
Tu veux me prendre ma place dans le coeur de Teresina, comme tu l'avais prise dans la maison de mon p?re... |
Acte 2, sc. 9, DON JUAN, phrase 2 |
69 | DON JUAN |
Me voil? !... |
Acte 2, sc. 9, DON JUAN, phrase 3 |
70 | LE MAUVAIS ANGE |
Me voil?, ma?tre... |
Acte 2, sc. 14, LE MAUVAIS ANGE, phrase 1 |
71 | LE MAUVAIS ANGE |
J'?tais en train d'escorter en enfer l'?me de do?a Vittoria ; c'est de la besogne que m'avait donn?e votre fr?re. |
Acte 2, sc. 14, LE MAUVAIS ANGE, phrase 2 |
72 | DON JOSÈS |
D?mon, il faut que je me venge ! |
Acte 2, sc. 14, DON JOSÈS, phrase 1 |
73 | LE MAUVAIS ANGE |
Battu et pendu dans le m?me jour ? |
Acte 2, sc. 14, LE MAUVAIS ANGE, phrase 2 |
74 | LE MAUVAIS ANGE |
Y aura-t-il une ?me perdue ? |
Acte 2, sc. 14, LE MAUVAIS ANGE, phrase 1 |
75 | LE MAUVAIS ANGE |
Allons, je vois que je puis me m?ler de la chose. |
Acte 2, sc. 14, LE MAUVAIS ANGE, phrase 1 |
76 | LE MAUVAIS ANGE |
Le corps meurt, mais l'?me survit ; or, l'?me, ce sont les passions, et chaque homme a eu une passion dont il a fait son ?me : l'ambitieux, le tr?ne ; l'avare, son tr?sor ; l'envieux, sa haine. |
Acte 2, sc. 14, LE MAUVAIS ANGE, phrase 1 |
77 | LE MAUVAIS ANGE |
En conjurant une ?me au nom de la passion qui l'a anim?e, l'?me vous entend et remonte de l'enfer, ou redescend du ciel pour animer le corps ; or, l'?me du vieux comte, c'?tait son amour paternel pour toi ; conjure donc l'?me de ton p?re au nom de cet amour, et ton p?re sera forc? de te r?pondre. |
Acte 2, sc. 14, LE MAUVAIS ANGE, phrase 2 |
|
|
|
|
|
|
|
78 | SANDOVAL |
Je ne connais pas plus Don Juan que tu ne le connais toi-m?me ; mais on m'a racont? de lui des entreprises merveilleusement hardies. |
Acte 3, sc. 1, SANDOVAL, phrase 1 |
79 | DON PEDRO |
On vient de me dire une ?trange histoire sur son compte. |
Acte 3, sc. 1, DON PEDRO, phrase 2 |
80 | DON PEDRO |
Au m?me instant, il sentit qu'on lui frappait sur l'?paule ; il se retourna : c'?tait le d?mon... |
Acte 3, sc. 1, DON PEDRO, phrase 4 |
81 | SANDOVAL |
Je vais donner une s?r?nade ? Do?a-In?s, Comtesse_d'Almeida ; s'il y a quelqu'un ? Madrid ? qui cela d?plaise, il me trouvera sous ses fen?tres. |
Acte 3, sc. 2, SANDOVAL, phrase 2 |
82 | DON JUAN |
Cela me regarde... |
Acte 3, sc. 3, DON JUAN, phrase 1 |
83 | DON JUAN |
un de ces messieurs a pris la peine de me le dire. |
Acte 3, sc. 4, DON JUAN, phrase 2 |
84 | SANDOVAL |
Voyons si vous aurez le m?me bonheur ? un autre jeu. |
Acte 3, sc. 4, SANDOVAL, phrase 1 |
85 | DON JUAN |
Je l'avais enferm?e chez moi pour suivre avec plus de libert? une du?gne qui avait eu l'imprudence de me remettre une lettre devant elle ; jugez de ma surprise, lorsqu'en rentrant, j'ai trouv?... |
Acte 3, sc. 4, DON JUAN, phrase 2 |
86 | SANDOVAL |
Vous le lui remettrez vous-m?me. |
Acte 3, sc. 4, SANDOVAL, phrase 1 |
87 | SANDOVAL |
Je m'en souviens, moi : Don Juan, vous me trouverez toute la nuit au Prado ; ce n'est qu'? deux pas d'ici, comme vous savez. |
Acte 3, sc. 4, SANDOVAL, phrase 1 |
88 | INÈS |
Que me voulez-vous ? |
Acte 3, sc. , INÈS, phrase 4 |
89 | DON JUAN |
Si vous ha?ssez Sandoval, cela revient au m?me. |
Acte 3, sc. , DON JUAN, phrase 1 |
90 | INÈS |
Voil? bien sa signature, la m?me qu'il ose mettre au bas de la premi?re lettre o? il me dit : ? Do?a In?s, vous ?tes belle ; Do?a-In?s, je vous aime. |
Acte 3, sc. , INÈS, phrase 1 |
91 | INÈS |
Et c'est celui-l?, le m?me, le seul pour qui j'eusse d? demeurer sacr?e, qui me joue, qui me perd, qui me livre, et c'est bien vrai tout cela, vrai sur l'honneur d'un Espagnol, vrai sur la foi d'un gentilhomme ? |
Acte 3, sc. , INÈS, phrase 4 |
92 | INÈS |
c'est bien inf?me de me traiter ainsi, comme on fait d'une courtisane que l'on donne quand on n'en veut plus... |
Acte 3, sc. 7, INÈS, phrase 3 |
93 | INÈS |
Moi qui habite un palais, me faire venir dans une taverne ! |
Acte 3, sc. 7, INÈS, phrase 4 |
94 | INÈS |
N'importe, ta derni?re volont? me sera sacr?e, j'acquitterai ta dette, mais pas un de nous trois ne se l?vera demain pour raconter ? Madrid le secret de notre triple mort. |
Acte 3, sc. 7, INÈS, phrase 2 |
95 | INÈS |
Et maintenant, Don Juan, viens me prendre, je t'attends. |
Acte 3, sc. 7, INÈS, phrase 3 |
96 | INÈS |
Qui me vengerait de Sandoval ?... |
Acte 3, sc. 7, INÈS, phrase 6 |
97 | DON JUAN |
Vous avez raison, sur mon ?me !... |
Acte 3, sc. 10, DON JUAN, phrase 1 |
98 | |
C'est une chose sainte que l'amour quand deux coeurs n?s l'un pour l'autre fleurissent ensemble comme deux boutons sur une m?me tige... |
Acte 3, sc. 10, , phrase 2 |
99 | |
? Don Juan, me disait Sandoval en expirant, ne buvez jamais le vin vers? par une ma?tresse qui ne vous aime plus, ou qui ne vous aime pas encore, si cette ma?tresse ne go?te pas le vin la premi?re. ? |
Acte 3, sc. 10, , phrase 1 |
100 | DON JUAN |
si ce n'est que Do?a-In?s a pris, jusqu'? cette heure, Don Juan de Marana pour un ?colier de Salamanque ou un ?tudiant de Murviedro, et qu'elle s'est dit ? elle-m?me : ? J'aurai bon march? de cet homme ; je vais lui faire tuer d'abord mon amant, qui m'a trahie, puis ensuite je m'empoisonnerai avec lui... ? |
Acte 3, sc. 10, DON JUAN, phrase 2 |
101 | INÈS |
Oui, dites ? ma soeur, qui est une sainte fille du couvent de Notre-Dame du Rosaire, qu'elle ait ? prier pour l'?me d'une p?cheresse. |
Acte 3, sc. 10, INÈS, phrase 1 |
102 | DON JUAN |
J'?tais embarrass? de trouver un pr?texte pour entrer dans une de ces saintes maisons, et vous me le donnez... |
Acte 3, sc. 10, DON JUAN, phrase 2 |
103 | LE MAUVAIS ANGE |
Passez, Monseigneur ; quant ? moi, je vous attends ici, j'aime autant ne pas me hasarder en terre sainte. |
Acte 11, sc. 1, LE MAUVAIS ANGE, phrase 1 |
104 | DON JOSÈS |
Mais vous savez ce qui est arriv?, mon p?re ; eh bien, s'il est vrai que vous ayez aim? ma m?re d'un amour conjugal ; s'il est vrai qu'elle fut toujours pure et que je suis votre fils a?n? ; s'il est vrai qu'au moment de mourir vous vouliez me reconna?tre pour l'h?ritier de votre nom ; si ce parchemin que je vous apporte est l'expression de votre volont? ; s'il est ?crit de votre main, s'il est scell? de votre sceau, s'il n'y manque que votre signature, si la mort seule a fait tomber la plume de vos doigts, par l'amour de l'amant, par l'honneur du chevalier, par le coeur du p?re, je vous adjure, entendez-vous ? |
Acte 11, sc. 2, DON JOSÈS, phrase 2 |
105 | DON JUAN |
Mon r?v?rend, pourriez-vous me dire laquelle de ces jeunes filles est soeur Marthe ? |
Acte 4, sc. 1, DON JUAN, phrase 1 |
106 | DON JUAN |
Non pas lorsqu'elles sortent de la bouche mourante d'une soeur, et j'atteste son ?me, qui nous ?coute, que je r?p?te ici ses derni?res volont?s. |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
107 | DON JUAN |
Elle me dit donc : ? Don Juan, vous ?tes un cavalier loyal, un ami sinc?re, un homme pieux, incapable d'?garer une jeune ?me comme celle de ma soeur ; dites-lui donc en mon nom que, si elle se sent une vocation r?elle pour la vie monastique... |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 2 |
108 | DON JUAN |
... que, si jamais elle n'a soupir? en enfermant un corps si merveilleux sous une robe de bure ; que, si jamais elle n'a pleur? l'heure solennelle o? ses blonds cheveux sont tomb?s sous le ciseau du pr?tre ; alors, dites-lui qu'elle l?gue ses biens au couvent, et qu'elle y reste ? prier pour mon ?me. ? |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
109 | MARTHE |
Ce sont des sentiments si inconnus que ceux que j'?prouve, des paroles si ?tranges que celles que j'entends, des visions si bizarres que celles qui m'apparaissent, que je n'ai point encore os? les avouer ? notre directeur lui-m?me. |
Acte 4, sc. 2, MARTHE, phrase 3 |
110 | DON JUAN |
C'est le besoin d'aimer et d'?tre aim?e ; ce sont les battements d'un coeur de dix-huit ans plein de sang espagnol ; c'est la perception encore vague de ces ?motions d?licieuses que l'amour ?veillera plus tard dans votre ?me ; ce sont des pressentiments d'un bonheur ? venir qui vous semblent des souvenirs perdus d'un bonheur pass?. |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 3 |
111 | DON JUAN |
tes yeux se sont illumin?s du feu de ton ?me ; tes longs cheveux ont repouss? sous ta coiffe de religieuse ; ta taille d'enfant s'est d?velopp?e sous la robe sainte ; ? d?faut de miroir, l'eau de la fontaine t'a dit que tu ?tais belle. |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 3 |
112 | DON JUAN |
Qui me l'a dit, Marthe ? |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
113 | DON JUAN |
Qui me l'a dit ?... |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 2 |
114 | DON JUAN |
Si vous ne me devinez pas, je suis bien malheureux. |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 4 |
115 | DON JUAN |
? l'instant o? je vous vis, je me suis dit : ? Celle que je cherche, la voil? !... |
Acte 4, sc. 2, DON JUAN, phrase 2 |
116 | MARTHE |
Eh bien, ?coutez, ?coutez ? votre tour, et que Dieu me pardonne ; si je fais mal, je l'ignore... |
Acte 4, sc. 2, MARTHE, phrase 1 |
117 | MARTHE |
Car il y a un voile entre mon corps et mon ?me, car il me semble que j'ob?is, en ce moment m?me, malgr? moi, ? un pouvoir surhumain qui me pousse vers vous, qui fait rena?tre d'anciennes pens?es dans mon esprit, qui arrache du plus profond de mon coeur des paroles qui y dormaient oubli?es... |
Acte 4, sc. 2, MARTHE, phrase 9 |
118 | DON JUAN |
Me voil?. |
Acte 4, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
119 | CAROLINA |
Comme j'allais au rendez-vous que Don Juan m'avait donn?, j'ai rencontr? une rivale sur mon chemin ; elle m'a poignard?e en me disant : ? Carolina, c'est Don Juan qui te tue !... ? |
Acte 4, sc. 4, CAROLINA, phrase 2 |
120 | VITTORIA |
Don Juan me quitta pour une autre femme ; j'attendis sa nouvelle ma?tresse et je la frappai. |
Acte 4, sc. 4, VITTORIA, phrase 2 |
121 | VITTORIA |
L'inquisition me condamna au b?cher. |
Acte 4, sc. 4, VITTORIA, phrase 3 |
122 | TERESINA |
Don Juan m'enleva ?vanouie ; lorsque je revins ? moi, j'?tais d?shonor?e ; je n'ai pu survivre ? ma honte, je me suis pr?cipit?e dans le Man?anar?s... |
Acte 4, sc. 4, TERESINA, phrase 2 |
123 | MARTHE |
Don Juan, me voil? ; je suis pr?te ? vous suivre... |
Acte 4, sc. 5, MARTHE, phrase 1 |
124 | DON JUAN |
Me voil?. |
Acte 5, sc. 1, DON JUAN, phrase 1 |
125 | DON JUAN |
J'ai voulu prier aussi, moi ; puis, quand j'ai vu que je ne pouvais prier, j'ai voulu dormir ; est-ce donc le m?me Dieu qui fait les nuits si calmes pour les uns et si terribles pour les autres ? |
Acte 5, sc. 1, DON JUAN, phrase 1 |
126 | DON JUAN |
Pourquoi me poursuit-il quand je le fuis, mon p?re ? |
Acte 5, sc. 1, DON JUAN, phrase 6 |
127 | DON JUAN |
Je sautai ? bas de mon lit ; je me pr?cipitai dans le cimeti?re ; le ciel s'ouvrait, des ?clairs sillonnaient la nuit comme l'?p?e flamboyante de l'Archange ; oh ! |
Acte 5, sc. 1, DON JUAN, phrase 7 |
128 | DON JUAN |
du moins, le bouleversement de mon ?tre ?tait en harmonie avec celui des ?l?ments ; p?le, ?chevel?, ruisselant de sueur et d'eau, je me crus un instant le g?nie de la temp?te, et je m?lai l'orage de mon coeur ? celui de la nature ! |
Acte 5, sc. 1, DON JUAN, phrase 8 |
129 | DON JUAN |
Oui, oui, mon p?re, c'est la sagesse divine qui me parle par votre bouche ; et, tant que j'entends votre voix, je crois, j'esp?re, et je prie ; mais, d?s que je suis seul, l'amour et l'orgueil, ces deux grands adversaires de l'?me, viennent me tenter. |
Acte 5, sc. 2, DON JUAN, phrase 1 |
130 | MARTHE |
J'en aurai bient?t assez pour me faire une couronne, s'ils ne me rattrapent pas. |
Acte 5, sc. 3, MARTHE, phrase 3 |
131 | MARTHE |
D'ailleurs, s'ils courent apr?s moi, je me cacherai comme cette nuit dans les buissons avec les oiseaux... |
Acte 5, sc. 3, MARTHE, phrase 1 |
132 | MARTHE |
Me voil?, mon fianc? ; vois comme je suis jolie, comme je suis par?e, comme j'ai une belle couronne ! |
Acte 5, sc. 3, MARTHE, phrase 3 |
133 | MARTHE |
Elle revient toutes les nuits ; car, quoique son corps ait ?t? d?pos? en terre sainte, son ?me est errante ; elle aussi, elle chante comme les oiseaux qui s'?veillent, mais tristement, tristement, tristement. |
Acte 5, sc. 3, MARTHE, phrase 2 |
134 | MARTHE |
Oui, soeur, oui, je sortirai ton corps de cette ?glise, pour que ton ?me perdue puisse revenir le visiter... |
Acte 5, sc. 3, MARTHE, phrase 3 |
135 | MARTHE |
Ils ont voulu me retenir, mais je me suis envol?e, et j'ai ri alors. |
Acte 5, sc. 3, MARTHE, phrase 11 |
136 | MARTHE |
Je ne me rappelle plus... |
Acte 5, sc. 3, MARTHE, phrase 2 |
137 | MARTHE |
Si je me rappelais... |
Acte 5, sc. 3, MARTHE, phrase 3 |
138 | MARTHE |
Il me semble que je serais gu?rie. |
Acte 5, sc. 3, MARTHE, phrase 4 |
139 | DON JUAN |
Je suis un ?tre bien fatal aux autres et ? moi-m?me ; tout ce que je touche se brise ou se fl?trit ; et ceux ? qui je n'?te pas la vie perdent la raison. |
Acte 5, sc. 3, DON JUAN, phrase 2 |
140 | DON JUAN |
Le Seigneur me pardonne ! |
Acte 5, sc. 4, DON JUAN, phrase 2 |
141 | DON JOSÈS |
Et que tu me dois hommage, comme ton a?n? ? |
Acte 5, sc. 4, DON JOSÈS, phrase 1 |
142 | DON JOSÈS |
Je te montre deux ?p?es, et tu me demandes pourquoi faire ces deux ?p?es ?... |
Acte 5, sc. 4, DON JOSÈS, phrase 1 |
143 | DON JOSÈS |
Et qui me vengera de toi, si je ne me venge pas ? |
Acte 5, sc. 4, DON JOSÈS, phrase 3 |
144 | DON JOSÈS |
Me rendra-t-il mon bonheur bris? entre tes mains ?... |
Acte 5, sc. 4, DON JOSÈS, phrase 4 |
145 | DON JOSÈS |
Tu vois bien que je suis venu pour me battre avec toi et qu'il faut que nous nous battions... |
Acte 5, sc. 4, DON JOSÈS, phrase 9 |
146 | DON JUAN |
Don Jos?s, tu feras plus que tout cela : tu me feras perdre mon ?me. |
Acte 5, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
147 | DON JUAN |
Allons, d?cid?ment, il para?t que le diable ne veut pas que je me fasse ermite. |
Acte 5, sc. 4, DON JUAN, phrase 2 |
|
148 | MARTHE |
Allons, c'?tait une derni?re vision de ma folie, un dernier fant?me de ma fi?vre. |
Acte 6, sc. 1, MARTHE, phrase 6 |
149 | URSULE |
Vous me reconnaissez ? |
Acte 6, sc. 1, URSULE, phrase 1 |
150 | MARTHE |
Qui me parle ? |
Acte 6, sc. 2, MARTHE, phrase 1 |
151 | MARTHE |
Je me meurs. |
Acte 6, sc. 2, MARTHE, phrase 3 |
152 | DON JUAN |
Allons, la chose est en bon train, me voil? dans le bercail... |
Acte 6, sc. 4, DON JUAN, phrase 1 |
153 | DON JUAN |
il me semble que la p?nitente de dom Sanchez n'est point malade de vieillesse... |
Acte 6, sc. 4, DON JUAN, phrase 2 |
154 | DON JUAN |
Elle ne me r?pond pas. |
Acte 6, sc. 4, DON JUAN, phrase 4 |
155 | DON JUAN |
Il y a cependant eu pour moi un temps de bonheur o? mes d?sirs s'accomplissaient avant d'?tre form?s, o? un palais enchant? se f?t ?lev? sur ma route pour me donner l'hospitalit? pendant une nuit !... |
Acte 6, sc. 4, DON JUAN, phrase 14 |
156 | DON JUAN |
Autrefois, t'euss?-je retrouv?e morte, pr?te pour la tombe, je crois que je n'aurais eu qu'? dire : ? Je veux qu'elle vive ?, et l'?me, ? moiti? chemin du ciel, serait redescendue sur la terre... |
Acte 6, sc. 4, DON JUAN, phrase 17 |
157 | DON JUAN |
En tout cas, s'il a fait preuve de vitesse dans la route, il me semble avoir manqu? de jugement pour le choix de l'auberge... |
Acte 7, sc. 1, DON JUAN, phrase 1 |
158 | SANDOVAL |
Je l'ai laiss?e tomber au moment o? la tienne me traversait la poitrine. |
Acte 7, sc. 3, SANDOVAL, phrase 1 |
159 | DON JUAN |
?coute : Dieu m'a donn? une heure pour me repentir ; je lui donne un quart_d_heure pour me foudroyer !... |
Acte 7, sc. 3, DON JUAN, phrase 2 |
160 | DON JUAN |
Je me repens !... |
Acte 7, sc. 4, DON JUAN, phrase 3 |