| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
GUZMAN |
Ce voyage longtemps m'a chagriné l'esprit, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 2 |
GUZMAN |
J'étais là fortement demeuré pour les gages. |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 3 |
GUZMAN |
Enfin l'argent a de grands avantages, |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 4 |
DON FERNAND |
Il m'attend comme gendre ? |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 5 |
GUZMAN |
Qu'il voudrait dès demain vous avoir engendré. |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 6 |
DON FERNAND |
Ayant hâté d'un mois mon voyage à la Cour, |
Acte 1, sc. 1, v. 61 |
| 7 |
DON FERNAND |
J'oubliai qu'à Madrid je venais comme gendre, |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 8 |
DON FERNAND |
Me logeant, il ne fait que me rendre en sa Ville |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
| 9 |
DON FERNAND |
N'avaient porté sur lui de si dangereux coups. |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
| 10 |
GUZMAN |
Cet amour est d'un genre assez adultérin. |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
| 11 |
DON FERNAND |
À la voir seulement tu jugerais mieux d'elle. |
Acte 1, sc. 1, v. 103 |
| 12 |
GUZMAN |
S'il n'est quelque peu singe, est peut-être hibou. |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
| 13 |
DON FERNAND |
Ta maîtresse m'oblige, |
Acte 1, sc. 2, v. 139 |
| 14 |
DON FERNAND |
Et ne peut me donner d'avis que je néglige. |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
| 15 |
JACINTE |
Jugez par là du reste, et lui soyez fidèle. |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
| 16 |
GUZMAN |
Vous la croyez à son apprentissage ? |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
| 17 |
JACINTE |
C'est qu'elle est bonne et sage, |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
| 18 |
JACINTE |
Et prétendez en vain me voir changer de note, |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
| 19 |
DON FERNAND |
Mais de quelque message on m'en vient régaler, |
Acte 1, sc. 3, v. 205 |
| 20 |
BEATRIX |
Sans me charger encor d'un coeur comme le vôtre, |
Acte 1, sc. 4, v. 235 |
| 21 |
BEATRIX |
C'est à toi de parler avec les gens d'honneur ? |
Acte 1, sc. 4, v. 258 |
| 22 |
GUZMAN |
Ah ! Mon Ange. |
Acte 1, sc. 4, v. 268 |
| 23 |
DON FERNAND |
Laisse-là ce badin, et ne songe qu'à moi. |
Acte 1, sc. 4, v. 270 |
| 24 |
BEATRIX |
Quoi, ne songer qu'à vous ! Et que feraient mille autres |
Acte 1, sc. 4, v. 271 |
| 25 |
DON FERNAND |
Où soudain il m'a vu changer de rendez-vous. |
Acte 1, sc. 6, v. 301 |
| 26 |
DON JUAN |
Aimant en deux endroits, ce changement est doux. |
Acte 1, sc. 6, v. 302 |
| 27 |
DON JUAN |
C'est à vous d'y songer, ma parole est donnée. |
Acte 1, sc. 6, v. 327 |
| 28 |
DON FERNAND |
L'amour me cause ici d'étranges embarras. |
Acte 1, sc. 6, v. 329 |
| 29 |
DON JUAN |
Mais voyez Léonor, elle est sage, elle est belle, |
Acte 1, sc. 6, v. 331 |
| 30 |
ISABELLE |
Je dois en consulter de plus sages que moi |
Acte 2, sc. 1, v. 362 |
| 31 |
DON DIEGUE |
Je ne puis qu'admirer votre sage conduite, |
Acte 2, sc. 1, v. 368 |
| 32 |
BEATRIX |
De vrai, le mariage est une étrange chose, |
Acte 2, sc. 2, v. 388 |
| 33 |
BEATRIX |
L'on n'est sage jamais si l'on n'est loup-garou. |
Acte 2, sc. 2, v. 410 |
| 34 |
BEATRIX |
Si jamais un Mari l'assemblage me tente, |
Acte 2, sc. 2, v. 412 |
| 35 |
BEATRIX |
Si j'enrage une fois il enragera quatre, |
Acte 2, sc. 2, v. 420 |
| 36 |
ISABELLE |
Mais si j'en juge bien, je lui vois chaque jour |
Acte 2, sc. 2, v. 441 |
| 37 |
ISABELLE |
Pour juger mieux encor ce qu'il faut que j'en croie, |
Acte 2, sc. 2, v. 452 |
| 38 |
ISABELLE |
Songez que l'amitié défend le compliment, |
Acte 2, sc. 3, v. 462 |
| 39 |
LÉONOR |
Ne crut pas avoir fait un voyage inutile, |
Acte 2, sc. 3, v. 468 |
| 40 |
LÉONOR |
Un jour qu'au bord du fleuve où j'osai m'engager, |
Acte 2, sc. 3, v. 485 |
| 41 |
LÉONOR |
Mes chevaux s'emportant m'eussent mise en danger, |
Acte 2, sc. 3, v. 486 |
| 42 |
LÉONOR |
Si soudain à leur fougue opposant son courage, |
Acte 2, sc. 3, v. 487 |
| 43 |
LÉONOR |
Il n'eût su m'épargner ce genre de naufrage. |
Acte 2, sc. 3, v. 488 |
| 44 |
LÉONOR |
S'entretint du péril pour songer au secours. |
Acte 2, sc. 3, v. 498 |
| 45 |
LÉONOR |
J'aimais à me tenir cette image présente, |
Acte 2, sc. 3, v. 499 |
| 46 |
LÉONOR |
Et qu'à le voir souvent ayant su m'obliger, |
Acte 2, sc. 3, v. 509 |
| 47 |
LÉONOR |
Avant qu'il me connût j'ai voulu l'engager. |
Acte 2, sc. 3, v. 510 |
| 48 |
LÉONOR |
Et par ses sentiments prendre droit de juger |
Acte 2, sc. 3, v. 529 |
| 49 |
LÉONOR |
Jusqu'où pour y répondre il me doit engager. |
Acte 2, sc. 3, v. 530 |
| 50 |
LÉONOR |
Et qu'il n'est rien pour vous que j'ose négliger |
Acte 2, sc. 5, v. 565 |
| 51 |
LÉONOR |
Quand sous les lois d'un autre on me veut engager. |
Acte 2, sc. 5, v. 566 |
| 52 |
LÉONOR |
De mon engagement j'ai cru devoir l'instruire, |
Acte 2, sc. 5, v. 592 |
| 53 |
ISABELLE |
Pour peu qu'avec un coeur l'on ait d'intelligence, |
Acte 2, sc. 6, v. 619 |
| 54 |
DON FERNAND |
Madame, faites-m'en partager les lumières. |
Acte 2, sc. 6, v. 628 |
| 55 |
DON FERNAND |
Engage tous mes voeux à la beauté que j'aime. |
Acte 2, sc. 6, v. 664 |
| 56 |
DON FERNAND |
Ne pouvant m'éclaircir du père ni du gendre, |
Acte 2, sc. 6, v. 667 |
| 57 |
DON FERNAND |
Soulagez les ennuis dont mon âme est pressée. |
Acte 2, sc. 6, v. 671 |
| 58 |
ISABELLE |
Je crains de l'engager à plus qu'elle ne croit. |
Acte 2, sc. 6, v. 674 |
| 59 |
DON FERNAND |
M'amenait-on ici pour un pareil outrage ? |
Acte 2, sc. 7, v. 707 |
| 60 |
BEATRIX |
Il fallait un peu plus vous sucrer le breuvage, |
Acte 2, sc. 7, v. 708 |
| 61 |
DON FERNAND |
Madame, c'est ainsi que me jugeant discret, |
Acte 2, sc. 7, v. 713 |
| 62 |
DON FERNAND |
Mais à ce changement quel motif vous engage ? |
Acte 2, sc. 7, v. 719 |
| 63 |
ISABELLE |
C'est trop longtemps jouer le même personnage. |
Acte 2, sc. 7, v. 720 |
| 64 |
BEATRIX |
Quelque temps qu'à forger vous ait coûté l'histoire, |
Acte 2, sc. 7, v. 743 |
| 65 |
DON FERNAND |
Enfin est-ce gageure, ou bien galanterie ? |
Acte 2, sc. 7, v. 748 |
| 66 |
BEATRIX |
La tablature change, on parle sérieux. |
Acte 2, sc. 7, v. 765 |
| 67 |
BEATRIX |
Le meilleur est pour vous de déloger sans bruit, |
Acte 2, sc. 7, v. 773 |
| 68 |
DON FERNAND |
Le plus fin en ma place eût donné dans le piège, |
Acte 3, sc. 1, v. 787 |
| 69 |
DON FERNAND |
Mais le don d'impudence est un grand privilège, |
Acte 3, sc. 1, v. 788 |
| 70 |
GUZMAN |
C'est un pas qu'à franchir peu de gens ont appris, |
Acte 3, sc. 1, v. 797 |
| 71 |
GUZMAN |
À détourner l'orage, et rabattu les coups ? |
Acte 3, sc. 1, v. 822 |
| 72 |
DON FERNAND |
Ayant à soutenir ce second personnage, |
Acte 3, sc. 1, v. 835 |
| 73 |
DON FERNAND |
Ici, pour le jouer, je l'attends au passage, |
Acte 3, sc. 1, v. 836 |
| 74 |
DON FERNAND |
Mais on a vu des gens se ressembler si bien, |
Acte 3, sc. 1, v. 845 |
| 75 |
GUZMAN |
Si les traits du visage ont un rapport parfait, |
Acte 3, sc. 1, v. 849 |
| 76 |
DON FERNAND |
Et je n'en sache point qu'on ne puisse obliger, |
Acte 3, sc. 1, v. 853 |
| 77 |
DON FERNAND |
Quand on sait bien s'y prendre, à croire de léger. |
Acte 3, sc. 1, v. 854 |
| 78 |
GUZMAN |
Qui prend de vos leçons a de hauts avantages. |
Acte 3, sc. 1, v. 859 |
| 79 |
GUZMAN |
Enfin pour l'Inconnue, elle est cassée aux gages, |
Acte 3, sc. 1, v. 860 |
| 80 |
DON FERNAND |
N'engage l'Inconnue à quelque changement. |
Acte 3, sc. 1, v. 874 |
| 81 |
DON FERNAND |
Elle va de ma foi lui donner mille ombrages, |
Acte 3, sc. 1, v. 875 |
| 82 |
DON FERNAND |
Si je ne sais jouer tous les deux personnages, |
Acte 3, sc. 1, v. 876 |
| 83 |
GUZMAN |
Et que pour Béatrix ravi de n'en bouger, |
Acte 3, sc. 1, v. 881 |
| 84 |
GUZMAN |
Si vous tournez casaque, il faut le déloger. |
Acte 3, sc. 1, v. 882 |
| 85 |
GUZMAN |
Se charger d'une Femme en est une assez haute. |
Acte 3, sc. 1, v. 887 |
| 86 |
DON FERNAND |
Mais crois-tu voir en elle assez pour t'engager ? |
Acte 3, sc. 1, v. 889 |
| 87 |
GUZMAN |
J'y vois plus qu'il ne faut pour me faire enrager. |
Acte 3, sc. 1, v. 890 |
| 88 |
DON FERNAND |
Avec toi pour l'hymen obtiens qu'elle s'engage. |
Acte 3, sc. 1, v. 895 |
| 89 |
GUZMAN |
J'y fais réflexion, trêve de Mariage. |
Acte 3, sc. 1, v. 896 |
| 90 |
ISABELLE |
Afin d'ennuyer moins, changez de batterie ; |
Acte 3, sc. 2, v. 944 |
| 91 |
DON FERNAND |
Enfin je n'ai point l'âme assez intelligente, |
Acte 3, sc. 2, v. 952 |
| 92 |
GUZMAN |
Ce sont, Monsieur, gentillesses de Cour. |
Acte 3, sc. 2, v. 966 |
| 93 |
GUZMAN |
Oui dea, je puis piéger mon maître, |
Acte 3, sc. 2, v. 988 |
| 94 |
ISABELLE |
À la seule Inconnue adressez votre hommage. |
Acte 3, sc. 2, v. 995 |
| 95 |
ISABELLE |
Aussi bien ma parole à Don Félix m'engage, |
Acte 3, sc. 2, v. 996 |
| 96 |
DON FERNAND |
Ne dites point qu'ailleurs je partage ma flamme, |
Acte 3, sc. 2, v. 1003 |
| 97 |
DON FERNAND |
Et que sa passion engageant votre foi, |
Acte 3, sc. 2, v. 1005 |
| 98 |
DON JUAN |
Une aventure étrange, et qui semble une fable. |
Acte 3, sc. 3, v. 1032 |
| 99 |
DON JUAN |
Tel que Don Dionis, mêmes traits de visage, |
Acte 3, sc. 3, v. 1035 |
| 100 |
DON JUAN |
Même voix, même port c'est la vivante image, |
Acte 3, sc. 3, v. 1036 |
| 101 |
BEATRIX |
Quel que soit leur rapport de visage et de voix, |
Acte 3, sc. 3, v. 1073 |
| 102 |
BEATRIX |
L'autre semblait moins large, et plus grand de deux doigts. |
Acte 3, sc. 3, v. 1074 |
| 103 |
DON FERNAND |
Madame en juge mieux, et me doit quereller, |
Acte 3, sc. 3, v. 1077 |
| 104 |
DON FERNAND |
De peur que mon malheur ne m'oblige à parler. |
Acte 3, sc. 3, v. 1078 |
| 105 |
ISABELLE |
L'un ou l'autre y manquant, je sais mon personnage, |
Acte 3, sc. 3, v. 1099 |
| 106 |
GUZMAN |
C'en est fait, Monsieur, il faut trousser bagage, |
Acte 3, sc. 4, v. 1100 |
| 107 |
DON JUAN |
Dégagez ma parole avant que de rien faire. |
Acte 3, sc. 4, v. 1111 |
| 108 |
DON FERNAND |
Un succès important m'oblige à vous revoir. |
Acte 3, sc. 4, v. 1118 |
| 109 |
GUZMAN |
Qu'il ne partageât pas l'ennui de votre affaire ? |
Acte 3, sc. 5, v. 1124 |
| 110 |
GUZMAN |
Mais croyez-vous chez lui comme Gendre paraître, |
Acte 3, sc. 5, v. 1127 |
| 111 |
LÉONOR |
J'ai souffert dans mon coeur un étrange combat, |
Acte 3, sc. 7, v. 1202 |
| 112 |
JACINTE |
Il faut songer à rompre, ou recevoir sa foi. |
Acte 3, sc. 7, v. 1205 |
| 113 |
GUZMAN |
Cependant de ta part, loin de me soulager, |
Acte 4, sc. 1, v. 1229 |
| 114 |
GUZMAN |
Tu t'accoutumeras à me faire enrager. |
Acte 4, sc. 1, v. 1230 |
| 115 |
GUZMAN |
Et songe qu'avec toi ravi de s'embourber, |
Acte 4, sc. 1, v. 1245 |
| 116 |
GUZMAN |
Je n'en tâte jamais sans indigestion. |
Acte 4, sc. 1, v. 1254 |
| 117 |
BEATRIX |
Tu n'es donc point mon fait, ainsi que de tous âges. |
Acte 4, sc. 1, v. 1255 |
| 118 |
BEATRIX |
Parmi mes Soupirants j'en ai de tous étages. |
Acte 4, sc. 1, v. 1256 |
| 119 |
GUZMAN |
Mais je le crois léger quand l'appétit lui vient. |
Acte 4, sc. 1, v. 1266 |
| 120 |
GUZMAN |
Si c'est faire enrager, c'est enrager soi-même, |
Acte 4, sc. 1, v. 1268 |
| 121 |
GUZMAN |
C'est être sage en vain que ne la point paraître. |
Acte 4, sc. 1, v. 1279 |
| 122 |
GUZMAN |
Monsieur, on vous attend, mais cependant j'enrage |
Acte 4, sc. 2, v. 1287 |
| 123 |
GUZMAN |
D'être avant vous ici venu faire message ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1288 |
| 124 |
GUZMAN |
J'en ai la rage au coeur. |
Acte 4, sc. 2, v. 1311 |
| 125 |
DON FERNAND |
Mais, Madame, pourquoi cet outrageant soupçon ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1354 |
| 126 |
L EXEMPT |
C'est aux Juges demain que vous direz le reste, |
Acte 4, sc. 4, v. 1376 |
| 127 |
GUZMAN |
Je le verrai loger. |
Acte 4, sc. 4, v. 1386 |
| 128 |
BEATRIX |
Et je tiens qu'en notre âge il faut sans consulter |
Acte 4, sc. 5, v. 1421 |
| 129 |
DON JUAN |
Il a fallu l'entendre, enrager, et se taire. |
Acte 4, sc. 6, v. 1436 |
| 130 |
BEATRIX |
Et si quelque rapport à douter vous engage, |
Acte 4, sc. 7, v. 1447 |
| 131 |
BEATRIX |
Pourriez-vous lui trouver même tour de visage ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1448 |
| 132 |
ISABELLE |
Don Fernand est venu dégager sa parole. |
Acte 4, sc. 7, v. 1459 |
| 133 |
ISABELLE |
Que vous êtes adroit à bien donner le change ! |
Acte 4, sc. 7, v. 1467 |
| 134 |
ISABELLE |
Mais rien de votre part ne doit sembler au étrange, |
Acte 4, sc. 7, v. 1468 |
| 135 |
GUZMAN |
Sa main pesante et large a grande expérience ; |
Acte 4, sc. 8, v. 1503 |
| 136 |
DON FERNAND |
L'étrange défiance ! |
Acte 4, sc. 8, v. 1516 |
| 137 |
DON JUAN |
Et si j'en juge bien, elle va maintenant |
Acte 4, sc. 9, v. 1533 |
| 138 |
DON JUAN |
Le Concierge a le mot, vous n'avez rien à craindre. |
Acte 4, sc. 9, v. 1536 |
| 139 |
DON FERNAND |
Mais comme j'en attends toujours quelque message, |
Acte 4, sc. 9, v. 1543 |
| 140 |
DON FERNAND |
En vain votre parole à Don Diègue m'engage, |
Acte 4, sc. 9, v. 1544 |
| 141 |
GUZMAN |
Monsieur, vous faites rage en matière d'amour ; |
Acte 4, sc. 10, v. 1550 |
| 142 |
LÉONOR |
Ce qu'il a fait tantôt m'obligeait à le croire. |
Acte 5, sc. 1, v. 1596 |
| 143 |
ISABELLE |
Vous êtes en danger de l'attendre longtemps. |
Acte 5, sc. 1, v. 1602 |
| 144 |
ISABELLE |
Le concierge en oppose une étroite défense. |
Acte 5, sc. 1, v. 1611 |
| 145 |
BEATRIX |
Et qui jugera bien des malheurs les plus hauts, |
Acte 5, sc. 1, v. 1637 |
| 146 |
BEATRIX |
C'est ainsi qu'un Amant jamais ne se partage, |
Acte 5, sc. 1, v. 1655 |
| 147 |
BEATRIX |
Que quelqu'une en secret n'ait toujours son hommage, |
Acte 5, sc. 1, v. 1656 |
| 148 |
ISABELLE |
C'est à quoi je m'arrête, et vous devez juger |
Acte 5, sc. 1, v. 1661 |
| 149 |
ISABELLE |
Qu'ici votre intérêt me peut seul engager. |
Acte 5, sc. 1, v. 1662 |
| 150 |
ISABELLE |
S'il n'est quelque peu fourbe, a d'étranges secrets. |
Acte 5, sc. 2, v. 1690 |
| 151 |
ISABELLE |
Le Concierge semblait n'avoir pas le pouvoir |
Acte 5, sc. 2, v. 1693 |
| 152 |
DON FERNAND |
Et trop de gens de marque ont répondu de moi. |
Acte 5, sc. 2, v. 1697 |
| 153 |
DON FERNAND |
Elle a conçu de moi d'étranges sentiments ! |
Acte 5, sc. 2, v. 1702 |
| 154 |
DON FERNAND |
Déshonorant mes voeux, fasse outrage à ma foi ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1706 |
| 155 |
LÉONOR |
Songez que cet effort ne se doit hasarder |
Acte 5, sc. 2, v. 1713 |
| 156 |
LÉONOR |
C'est sous deux divers noms que son coeur se partage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1719 |
| 157 |
DON FERNAND |
Madame a contre moi rendu ce témoignage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1720 |
| 158 |
DON FERNAND |
Vous n'en voulez juger qu'à mon désavantage ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1727 |
| 159 |
LÉONOR |
Mais de Don Dionis connaissant le visage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1728 |
| 160 |
BEATRIX |
Et nous éclaircirons votre genre douteux. |
Acte 5, sc. 2, v. 1749 |
| 161 |
BEATRIX |
Il nous amène ici ce brave gentilhomme. |
Acte 5, sc. 2, v. 1768 |
| 162 |
GUZMAN |
On me l'a pu changer, et j'en aurais le pire. |
Acte 5, sc. 2, v. 1780 |
| 163 |
LÉONOR |
Enfin je ne veux point m'éclaircir davantage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1823 |
| 164 |
LÉONOR |
Pour un autre à l'hymen sa parole m'engage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1824 |
| 165 |
DON FERNAND |
Madame, songez mieux... |
Acte 5, sc. 2, v. 1827 |
| 166 |
ISABELLE |
Songez à les cacher ; s'il faut qu'il les surprenne... |
Acte 5, sc. 2, v. 1831 |
| 167 |
GUZMAN |
Mesdames, n'est-il point dans ce mortel danger |
Acte 5, sc. 2, v. 1837 |
| 168 |
GUZMAN |
Quelque endroit charitable où me pouvoir loger ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1838 |
| 169 |
DON DIEGUE |
D'où naît ce changement, si vous m'avez dit vrai ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1846 |
| 170 |
GUZMAN |
Tous ces friands attraits qui parent ton visage, |
Acte 5, sc. 3, v. 1891 |
| 171 |
GUZMAN |
Sont meubles de haut prix mal propres au ménage, |
Acte 5, sc. 3, v. 1892 |
| 172 |
GUZMAN |
Mais, chère Béatrix, qui sous l'hymen se range, |
Acte 5, sc. 3, v. 1895 |
| 173 |
GUZMAN |
Fait tout comme un autre homme, il boit encor et mange. |
Acte 5, sc. 3, v. 1896 |
| 174 |
DON JUAN |
Je vais faire ériger ma terre en Marquisat, |
Acte 5, sc. 3, v. 1906 |
| 175 |
BEATRIX |
Je voudrais de l'argent pour acheter des jupes, |
Acte 5, sc. 3, v. 1924 |
| 176 |
BEATRIX |
Et vous enrageriez cent fois tout votre saoul, |
Acte 5, sc. 3, v. 1929 |
| 177 |
BEATRIX |
On prendrait au besoin un peu d'argent en rente, |
Acte 5, sc. 3, v. 1932 |
Lexique d'un texte