| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | ALDOBRANDIN |
Que j'aurais grand tort de ne pas recueillir moi-m?me le fruit des soins que j'ai pris d'elle depuis son enfance, et que ce sera l'action d'un homme sage de l'?pouser plut?t que plus tard. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 2 | ALDOBRANDIN |
Je ne suis pas dissipateur, une personne ?lev?e dans la simplicit? et accoutum?e ? la retraite comme Lucelle ne d?rangera pas mon ?conomie. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 3 | ALDOBRANDIN |
Oh, je ne donne point dans vos belles maximes ; vous croyez, vous, que la grande pr?caution avec une femme c'est la confiance. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 4 | ALDOBRANDIN |
Je soutiens moi qu'il n'y en a point de plus mauvaise, et que la femme la plus sage est toujours celle ? qui on ?te les moyens de faillir. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 5 | ALDOBRANDIN |
J'attends d?s aujourd'hui de Boulogne une personne admirable pour veiller sur une jeune femme, o? un de nos amis communs, que j'avais charg? de cette recherche, m'assure que c'est un prodige dans ce genre, et qu'elle a d?j? form? trois ou quatre Lucreces dans la Ville qui y ont mis la vertu ? la mode. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 6 | ALDOBRANDIN |
Nous y prendrons garde ; de plus je veux faire accommoder cette maison ? ma fantaisie, et retrancher exactement toutes les vues qu'elle a sur la Place, n'y laisser des fen?tres que sur le jardin, dont je ferai encore ?lever les murs le plus haut qu'il me sera possible, et c'est pour en ?tre le ma?tre que je veux acheter la maison. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 7 | ALDOBRANDIN |
Il vient souvent ici sous divers pr?textes pour ?pier l'occasion de parler ? Lucelle, il n'en est pas encore venu ? bout : D'ailleurs, il donne tous les jours des f?tes dans la place ; toutes les nuits des s?r?nades. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 5 |
| 8 | ALDOBRANDIN |
Lucelle prend plaisir ? tout cela, et il faut une bonne fois me d?livrer de cette inqui?tude. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 6 |
| 9 | HORACE |
Je crains que vous ne vous y preniez trop tard, ce ne sera pas un bon moyen de plaire ? Lucelle que de lui ?ter cette petite r?cr?ation. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 10 | ALDOBRANDIN |
Elle en aura, d'autres, mon fr?re, car enfin je l'?pouse au premier jour, le parti en est pris, et le Contrat est d?j? dress? chez mon notaire. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 11 | HORACE |
Je vous avoue que j'ai bien de la peine ? m'en emp?cher et telle est l'?toile d'un jaloux ; tout votre fr?re que je suis, je crois que j'aiderais moi-m?me ? vous tromper. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase |
| 12 | ALDOBRANDIN |
En vous remerciant, mon fr?re, mais j'irai mon train, malgr? vos plaisanteries, et je retourne de ce pas ? Lucelle pour lui annoncer l'honneur que je lui fais. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 13 | HORACE |
Je sais que Lucelle ne l'aime point. |
Acte 1, sc. 2, HORACE, phrase 2 |
| 14 | HORACE |
Elle va ?tre malheureuse, et son p?re m'a conjur? en mourant de veiller ? son bonheur ; que ne puis-je pour elle et pour mon fr?re emp?cher ce ridicule mariage, je m'y tiendrais oblig? en conscience. |
Acte 1, sc. 2, HORACE, phrase 3 |
| 15 | ZIMA |
Il est avec Lucelle, n'est-ce pas ? |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 1 |
| 16 | HORACE |
Lucelle vous vient d'abord dans l'esprit. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 17 | ZIMA |
Cela signifie seulement qu'on est instruit de son attachement pour Elle. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 1 |
| 18 | HORACE |
Cela ne signifierait-il pas encore qu'on la trouve belle et qu'on porte envie ? la fortune d'un homme qui la voit ? toute heure ? |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 19 | HORACE |
Vous tournez les yeux de toutes parts dans l'esp?rance de voir Lucelle. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 3 |
| 20 | HORACE |
Je gagerais volontiers mille pistoles contre votre beau cheval d'Espagne que vous en voulez ? Lucelle. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 2 |
| 21 | HORACE |
Laisserez-vous la plus belle fille de Florence au pouvoir de l'homme qui le m?rite le moins ? |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 4 |
| 22 | HORACE |
Vous vous ?tonnez que je vous parle ainsi ; je suis fr?re d'Aldobrandin, mais c'est pour cela que je m'int?resse ? la sottise qu'il est pr?t de faire ; s'il ?pouse Lucelle voil? deux malheureux : une jeune fille dans l'esclavage, cela vous fait piti? ; mon pauvre fr?re dans un trouble ?ternel, cela me touche. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 6 |
| 23 | HORACE |
Allons courage, Seigneur Zima, d?livrez mon fr?re de ce danger, et assurez par un bon mariage votre bonheur et celui de Lucelle. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 7 |
| 24 | HORACE |
Il vous en co?te un argent infini dans toutes vos f?tes qui ne vont tout au plus qu'? ?tre aper?ues de Lucelle. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 8 |
| 25 | ZIMA |
Il y a six mois que pour la premi?re fois j'aper?us Lucelle ? sa fen?tre, j'en fus frapp? jusqu'au fond du coeur, mais le farouche Aldobrandin ?tait avec elle, il ne me laissa jouir qu'un moment d'une vue dont il craignit sans doute l'impression qu'elle fit sur moi. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 3 |
| 26 | ZIMA |
Lucelle disparut, et me laissa le plus amoureux de tous les hommes. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 4 |
| 27 | ZIMA |
Depuis ce commencement je n'ai song? qu'? la revoir, toutes mes f?tes n'ont d'autres objets que de l'engager ? repara?tre ; je l'ai revue quelques fois en effet, mais toujours avec ce maudit Aldobrandin qui ne levait presque point les yeux de dessus elle ; si par hasard pourtant il regardait un petit moment la f?te, il me semble qu'alors Lucelle ne regardait que moi ; plaire ? l'amour que je ne me trompe point : mais pour peu, qu'elle m'ait vu, elle ne saurait douter que je ne l'adore : Je n'ai pu jusqu'ici l'assurer mieux de mon amour ; mais heureusement il vient de s'offrir une occasion favorable que j'ai cr? ne pouvoir trop acheter : Une femme arriv?e de Boulogne a demand? ? mon Valet votre demeure et celle d'Aldobrandin ; de question en question, ( car il est curieux ) il a appris qu'un ami l'adressait ? votre fr?re pour la mettre aupr?s de Lucelle comme une gouvernante incorruptible. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 5 |
| 28 | ZIMA |
Elle m'attend chez moi. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 2 |
| 29 | ZIMA |
Cette Acquisition vous tient-elle bien au coeur ? |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 2 |
| 30 | ZIMA |
On dit que vous avez chez vous une personne admirable, que Lucelle est un prodige d'esprit et de beaut?. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 31 | ZIMA |
Si vous m'accordez un quart_d_heure d'entretien avec Lucelle, et d?terminez vous, il ne s'agit plus de vingt cinq mille ?cus, je n'abandonne plus ma maison qu'? ce prix. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 32 | ALDOBRANDIN |
En v?rit?, Seigneur Zima, la proposition est trop folle, si elle est s?rieuse. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 33 | ALDOBRANDIN |
Quoi donc, me croyez-vous homme ? commettre mon honneur et celui de Lucelle ? |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 34 | ZIMA |
C'est un caprice qu'il faut contenter ; quoi qu'il m'en co?te, je veux faire ma cour aux Dames par ce trait de galanterie qui n'a point encore eu d'exemple, et qu'on sache partout quel cas je fais de leur m?rite, puisque j'ach?te si cher un quart_d_heure d'entretien avec une belle. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 2 |
| 35 | ALDOBRANDIN |
Il est juste que vos caprices vous co?tent, et peut-?tre l'aventure vous corrigera-t-elle. Passez dans mon cabinet, signez moi une bonne cession de la maison. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 36 | ALDOBRANDIN |
Je vais faire venir Lucelle, et la montre sur la table, vous viendrez l'entretenir tout votre quart_d_heure en ma pr?sence. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 37 | ALDOBRANDIN |
Venez Lucelle, vous savez mes desseins : je vais ?tre votre ?poux au premier jour, et les soumissions que vous avez toujours fait voir pour mes volont?s, vont devenir pour vous un devoir encore plus indispensable. |
Acte 1, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 38 | ALDOBRANDIN |
Voici aussi Lucelle pr?te ? vous ?couter, regardez bien quelle heure il est ? cette montre, sept heures dix minutes, dix minutes, la voil? sur la table, ne perdez rien de votre quart-d'heure. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 39 | ZIMA |
Les moments me sont pr?cieux, Charmante Lucelle, mais heureusement tout vous a d?j? dit que je vous adore, toutes mes f?tes ont ?t? des d?clarations assez ?clatantes ; et il ne me reste ? vous demander pour prix de mon amour, que vous avez daign? l'apercevoir ; parlez de gr?ce, parlez, dites un mot. Si cet amour vous offense, je me retire dans le moment : Mais si vous l'avez vu avec quelque bont?, il n'est rien que je n'entreprenne pour m?riter un plus grand bonheur. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 40 | ZIMA |
Vous ne me r?pondez rien ; quelle froideur, que dis je, quel m?pris injurieux dans ce silence ! Ah , vous n'?tes pas capable d'un d?dain si grossier, c'est sans doute un jaloux qui vous g?ne et qui m'envie jusqu'? la douceur de votre voix. Seigneur Aldobrandin ! |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 41 | ZIMA |
Je vais me parler pour vous, charmante Lucelle, vous pourrez d?savouer d'un geste tout ce que j'oserai me dire. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 42 | ALDOBRANDIN |
Vos affaires ne vont-elles pas bien ? |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 43 | ALDOBRANDIN |
Elle est un peu silencieuse, mais vous en revanche je crois que vous lui avez dit de jolies choses. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 44 | ALDOBRANDIN |
Belle chim?re ! |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 45 | ALDOBRANDIN |
Oui, ma ch?re Lucelle, je suis charm? de la joie que vous a donn? l'?tourderie de Zima : vous en riez encore, et vous voyez par l? ce que c'est que les jeunes gens ; il lui en co?te sa maison pour s'?tre fait moquer de lui ; et voil? comme ils sont tous faits. |
Acte 2, sc. 2, ALDOBRANDIN, phrase |
| 46 | ALDOBRANDIN |
Rien ne leur co?te, ? la moindre fantaisie qui leur passe par la t?te ; tout est sacrifi? au moment pr?sent ; ils appellent cette dissipation, Magnificence ; mais cela ne va pas loin, et une pauvre Fille qui s'y laisse prendre est souvent surprise de ne trouver qu'un mari ruin? dans l'amant magnifique. |
Acte 2, sc. 2, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 47 | ALDOBRANDIN |
Vous ?tes trop heureuse, Lucelle, que par le choix que je fais de vous, je vous mette ? couvert de tous ces dangers : vous m?ritiez un homme de ma prudence et de mon ?ge, qui veille sans rel?che ? votre fortune, et de qui la maturit? vous r?pondit d'un attachement solide. |
Acte 2, sc. 2, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 48 | LUCELLE |
Quelle comparaison de votre conversation ? celle de Zima ! |
Acte 2, sc. 2, LUCELLE, phrase 1 |
| 49 | ALDOBRANDIN |
Elle a en effet l'air fort raisonnable ; sa physionomie respire la vertu. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 50 | ALDOBRANDIN |
La personne que je vous adresse est admirable pour sa vigilance et ses bons conseils, elle a fait ici la s?ret? de plusieurs maris ; je souhaite qu'elle fasse aussi la v?tre. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 51 | ALDOBRANDIN |
C'est la chose du monde la plus rare qu'une gouvernante incorruptible ; il y a bien des aventures qui ne donnent pas bonne opinion de leur fid?lit? ; mais celle-ci est le d?sespoir des amants, elle a gouvern? trois ou quatre femmes qui sont mortes au bout de quatre mois de mariage. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 52 | ALDOBRANDIN |
Pendant tout ce temps il n'y a as eu le moindre soup?on sur leur vertu ; quelques uns disaient qu'elle les avait fait mourir de chagrin, mais en tout cas pour un jaloux, il vaut encore mieux perdre sa femme que d'en ?tre la dupe. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 4 |
| 53 | ALDOBRANDIN |
Voil? vraiment de belles maximes, je suis fort oblig? au Seigneur Albert, et je ne saurais remettre en de meilleures mains ce que j'ai de plus cher au monde. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 54 | LA GOUVERNANTE |
Que sur son air, je me sens presque inutile aupr?s d'elle, que mes conseils sont d?j? dans le fond de son coeur, et qu'il s'est d?j? dit ce que je pourrai lui dire. |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 55 | ALDOBRANDIN |
Vous pensez bien d'elle, et elle le m?rite. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 56 | ALDOBRANDIN |
Elle m'enchante. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 57 | LA GOUVERNANTE |
Quand c'est tyrannie de sa part, une femme trouve bient?t moyen de s'en venger ; mais une femme sage doit les souhaiter pour sa propre gloire ; on la soup?onne ais?ment, quand elle a la facilit? de faillir ; il faut qu'elle s'en ?te scrupuleusement toutes les occasions pour faire taire la m?disance ; tenez, Mademoiselle, par exemple, est Personne ? vous conjurer au premier jour de prendre toutes les pr?cautions de la jalousie, non pas pour votre tranquillit?, mais pour la sienne. |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 58 | ALDOBRANDIN |
Oh, j'aurai l?-dessus toutes les complaisances qu'elle voudra. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 59 | LA GOUVERNANTE |
Quelle douceur pour une femme vertueuse de n'?tre point assi?g?e par ces galants de profession , qui outragent d?s le premier abord par esp?rance qu'ils ont de nous s?duire, qui se vantent indiscr?tement de leurs succ?s, et qui, quand on les rebute, ont encore la perfidie d'en laisser douter. |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 60 | ALDOBRANDIN |
Quelle id?e ? |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 61 | HORACE |
Voici une belle occasion de l'?prouver, feignez de rentrer, et laissez-la dans cette chambre. |
Acte 2, sc. 3, HORACE, phrase 2 |
| 62 | HORACE |
Zima va l'aborder, sans doute, nous les observerons, vous verrez par vous m?me si elle est personne ? se laisser s?duire. |
Acte 2, sc. 3, HORACE, phrase 3 |
| 63 | ZIMA |
Est-elle seule ? |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 64 | ZIMA |
Vous ?tes nouvelle ici ce me semble ? |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 2 |
| 65 | ZIMA |
Je suis ravi de vous savoir aupr?s de Lucelle, vous me paraissez une personne fort raisonnable, et je crois que vous la serviriez volontiers si elle avait quelque inclination honn?te. |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 66 | LA GOUVERNANTE |
Qu'appelez-vous quelque inclination honn?te ? Ne savez vous pas qu'elle ?pouse Aldobrandin, et qu'il n'y a plus rien d'honn?te pour elle, que de l'aimer uniquement ? |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 67 | ZIMA |
Avertis-la qu'elle peut signer aveugl?ment tout ce qu'on lui pr?sentera, nous sommes d'accord... |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 68 | ZIMA |
Mais elle ne l'a pas encore ?pous?, et peut-?tre qu'un jeune homme bien amoureux, bien riche, bien magnifique serait mieux le fait de Lucelle que son vieux tuteur... |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 69 | LA GOUVERNANTE |
Je ne lui ai pourtant dit que des choses fort raisonnables, et tout cela en conscience pour assurer ? Lucelle un mari, qui la rende heureuse, et la d?livre d'un pers?cuteur qui n'en est pas digne. |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 70 | LA GOUVERNANTE |
Vous n'?tes point encore le mari de Lucelle, Zima le sait, il est homme ? ne rien n?gliger pour vous l'enlever ; de la fa?on dont il s'y prend on vient ? bout de tout ; m'en croirez vous ? |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 71 | LA GOUVERNANTE |
En avez vous de plus importantes tes que celle-ci ? |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 72 | ALDOBRANDIN |
Lucelle. |
Acte 2, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 73 | LA GOUVERNANTE |
Je vois que vous vous alarmez Mademoiselle, et c'est une bonne marque ; une fille bien ?lev?e comme vous, ne passe pas ? l'?tat de femme sans ?motion, il lui faut quelques jours pour y accoutumer sa pudeur, mais nous avons eu des raisons de h?ter l'affaire, et cela pour vous assurer l'?poux que vous souhaitez. |
Acte 2, sc. 6, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 74 | ALDOBRANDIN |
Quelle honn?tet? ! |
Acte 2, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 75 | ALDOBRANDIN |
Quelle biens?ance ! |
Acte 2, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 76 | LUCELLE |
Quelle ?trange figure ? |
Acte 2, sc. 7, LUCELLE, phrase 1 |
| 77 | LE NOTAIRE |
Et vous Mademoiselle mettez-y le v?tre ; allons point de timidit?. |
Acte 2, sc. 7, LE NOTAIRE, phrase 1 |
| 78 | ZIMA |
Oui Seigneur Aldobrandin, je vous ai c?d? ma maison, elle est bien employ?e ; mais voil? le tr?sor que je m'y r?servais, et vous venez vous-m?me de le mettre en ma possession de la meilleure gr?ce du monde. |
Acte 2, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 79 | LE NOTAIRE |
Voil? celui que vous avez lu, et je lui ai substitu? celui-ci que vous avez sign? comme tuteur Monsieur, et Mademoiselle comme ?pouse... |
Acte 2, sc. 7, LE NOTAIRE, phrase 1 |
| 80 | ZIMA |
Seigneur Aldobrandin, trouvez bon qu'ils entrent ; j'aime mieux encore vous laisser la dot de Lucelle. |
Acte 2, sc. 8, ZIMA, phrase 2 |
| 81 |
LE RÉCITANT DE LA MARCHE |
Quel emploi plus noble pour elles |
Acte 2, sc. 9, v. 4 |
| 82 |
LE RÉCITANT DE LA MARCHE |
Qu'ont-elles de plus pr?cieux, |
Acte 2, sc. 9, v. 5 |
| 83 |
LE RÉCITANT DE LA MARCHE |
Que de pouvoir parer les belles. |
Acte 2, sc. 9, v. 6 |
| 84 |
LE CHANTEUR DU VAUDEVILLE |
La belle est prise |
Acte 2, sc. 10, v. 41 |
Lexique d'un texte