| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | GILLES |
Morguenne, Monsieur l'Intendant, vous êtes un brave homme, les honneurs ne vous changent point les moeurs, mais si vous m'en croyez, n'y faites pas tant de façons, tenez du rognon, du boudin, du cervelat, de l'andouille, cela suffit pour notre maîtresse, parguienne je ne puis la rassasier de cela, et si j'en suis mieux fourni qu'un autre. |
Acte 1, sc. 2, GILLES, phrase 1 |
| 2 | SANS QUARTIER |
Va, va, mon ami, elle en aura sa suffisance avec moi. |
Acte 1, sc. 2, SANS QUARTIER, phrase 1 |
| 3 | GILLES |
Point du tout, il est vrai qu'elle a les joues rebondies comme les fesses d'un Suisse, et les dents affilées comme les rasoirs d'un chaudronnier ; mais Monsieur l'Intendant, belle ou non, je l'aime voyez-vous. |
Acte 1, sc. 2, GILLES, phrase 2 |
| 4 | GILLETTE |
Ah, fi donc mon cher Gilles, il y a trop de grossièreté dans toutes vos expressions. |
Acte 1, sc. 3, GILLETTE, phrase 1 |
| 5 | SANS QUARTIER |
Pour moi je n'y entends point d'autre finesse, |
Acte 1, sc. 3, SANS QUARTIER, phrase 1 |
| 6 | GILLES |
Queu niais, ce drôle d'Intendant a bien la mine d'un filou, qui voudrait crocheter la serrure de notre ménagère, je vais avoir l'oeil, et je me cacherai ici près, pour examiner à quoi cela aboutira. |
Acte 1, sc. 3, GILLES, phrase |
| 7 | SANS QUARTIER |
Dame à la fin je vous enlèverai. |
Acte 1, sc. 4, SANS QUARTIER, phrase 1 |
| 8 | GILLES |
Qu'est-ce donc qui gnia, ah Monsieur Lestafier de la Samaritaine, vous voulez donc escalader l'honneur de ma femme ; ah parguenne je vous apprendrai à vous jouer ainsi à moi... |
Acte 1, sc. 5, GILLES, phrase 1 |
| 9 | GILLES |
Parguenne je n'y verrai pas la figure d'un sot. |
Acte 2, sc. 1, GILLES, phrase 1 |
| 10 | LE MAGICIEN |
Jouis de ton étonnement, sans y penser tu as prononcé Caracataca et dans le moment tu as pris la figure de ton maître, voilà assurément tout le secret. |
Acte 2, sc. 1, LE MAGICIEN, phrase 1 |
| 11 | LE MAGICIEN |
Il n'y a personne qui n'y soit trompé ; mais ce n'est pas tout, au lieu de Caracataca, en disant Caracataqué tu reviendras ce que tu es ordinairement, c'est-à-dire que tu reprendras la figure de Gilles. |
Acte 2, sc. 1, LE MAGICIEN, phrase 1 |
| 12 | GILLES |
Celui-là sera bien plus difficile. |
Acte 2, sc. 1, GILLES, phrase 2 |
| 13 | GILLES |
De grâce, Monsieur, mettez-moi bien ces deux mots dans la tête, et laissez-moi, je vous prie, ce miroir, afin que je voie si je ne me trompe pas. |
Acte 2, sc. 1, GILLES, phrase 1 |
| 14 | LE MAGICIEN |
Je t'ai dit métamorphose, c'est-à-dire le pouvoir de changer de figure, tu pourras le faire pendant tout le jour, et le soir tu me remettras ma bague et le miroir, duquel tu ne connais point encore toute la vertu. |
Acte 2, sc. 1, LE MAGICIEN, phrase 1 |
| 15 | LE MAGICIEN |
Premièrement, il fait connaître, à n'en point douter, la sagesse d'une fille si elle n'a point fait faux-bons à son honneur, elle s'y voit la bouche si petite, si petite. |
Acte 2, sc. 1, LE MAGICIEN, phrase 1 |
| 16 | LE MAGICIEN |
Cela signifie, si elle n'a pas laissé aller le chat au fromage. |
Acte 2, sc. 1, LE MAGICIEN, phrase 1 |
| 17 | GILLES |
Comme il vous plaira ; mais je ne croirai jamais qu'une fille en soit moins sage, pour avoir laissé manger son fromage par un chat. |
Acte 2, sc. 1, GILLES, phrase 1 |
| 18 | LE MAGICIEN |
Ne vois-tu pas, mon ami, que c'est une allégorie, c'est-à-dire une façon de parler allégorique, qui fait entendre qu'une fille s'est laissée approcher de trop près par un garçon, et qu'il s'est passé entr'eux certaines choses, certaines privautés... |
Acte 2, sc. 1, LE MAGICIEN, phrase 1 |
| 19 | GILLES |
Oui, je comprends l'amphigouri ; ah parguienne, il y a bien des filles qui se crèveraient de ce fromage là, si elles ne craignaient trop la pressure. |
Acte 2, sc. 1, GILLES, phrase 1 |
| 20 | LE MAGICIEN |
T'y voilà justement, pour revenir donc à mon miroir, je t'ai dit sa vertu pour les filles véritablement sages. |
Acte 2, sc. 1, LE MAGICIEN, phrase 1 |
| 21 | LE MAGICIEN |
Cela ne t'avancerait de rien, car Gillette est ta femme, et ce miroir n'est que pour les filles, cela aurait été bon avant ton mariage. |
Acte 2, sc. 1, LE MAGICIEN, phrase 1 |
| 22 | LE MAGICIEN |
Je le veux bien, je te ferai même recevoir en survivance de garçon éplucheur, mais il faudra prendre le bénéfice avec les charges. |
Acte 2, sc. 1, LE MAGICIEN, phrase 1 |
| 23 | GILLES |
Fi donc, après les obligations que je vous aurai, j'irai moi vous appeler Magot. |
Acte 2, sc. 1, GILLES, phrase 1 |
| 24 | GILLETTE |
Il faut que cet homme-là ne soit pas fils d'une femme pour parler si bref : Monsieur de quel nation êtes-vous s'il vous plaît ? |
Acte 2, sc. 3, GILLETTE, phrase 1 |
| 25 | GILLETTE |
Oh finissez, si vous me chiffonnez davantage, je vous appliquerai un soufflet. |
Acte 2, sc. 3, GILLETTE, phrase 1 |
| 26 | MONSIEUR CORNIBUS |
Non... non... non, je... je... je dis que je pu... pu... punirai ces fi... fi... fi... filou-là. |
Acte 2, sc. 4, MONSIEUR CORNIBUS, phrase 1 |
| 27 | MONSIEUR CORNIBUS |
J'en... j'en... j'en connais une fille qui... qui... qui... qui était du nombre de ces fri... fri... fri... fripons-là ? |
Acte 2, sc. 4, MONSIEUR CORNIBUS, phrase 1 |
| 28 | GILLES |
Mais à la fin ils ne lui ont rien pris. |
Acte 2, sc. 4, GILLES, phrase 1 |
| 29 | GILLES |
Et vous... vous... vous êtes un co... co... co... co... cocu fieffé. |
Acte 2, sc. 4, GILLES, phrase |
| 30 | GILLES |
Mais j'aperçois, si je ne me trompe, Gillette, vite prenons la figure de mon maître, Caracataca. |
Acte 3, sc. 1, GILLES, phrase 2 |
| 31 | GILLES |
C'était un ivrogne fieffé. |
Acte 3, sc. 2, GILLES, phrase 1 |
| 32 | GILLETTE |
Dame voyez-vous, Gilles se fâchit de ça, il disait qu'on avait eu tort de me marier, puisque je n'étais pas nette de nuit, il m'appliquait cinq ou six coups de poing, et je nous gourmandimes, car révérence parler, je ne suis pas endurante, mais ça ne durit pas, nous lavâmes les draps, et je fis bientôt la paix. |
Acte 3, sc. 2, GILLETTE, phrase 2 |
| 33 | GILLES |
Eh fi, Gillette, ne pensez plus à cet animal-là, je vous aime, je vous l'ai dit. |
Acte 3, sc. 2, GILLES, phrase 1 |
| 34 | GILLETTE |
Par ma figuette, baise-moi tant seulement en gaudinette. |
Acte 3, sc. 2, GILLETTE, phrase 1 |
| 35 | GILLETTE |
Il y là quelque anguille sous roche, finissez donc, ou je vous baillerai une mornifle. |
Acte 3, sc. 2, GILLETTE, phrase 1 |
| 36 | SANS QUARTIER |
Quel fichu conte. |
Acte 3, sc. 4, SANS QUARTIER, phrase 1 |
| 37 | GILLETTE |
Il n'y a pas de conte, il se fit postillon. |
Acte 3, sc. 4, GILLETTE, phrase 1 |
| 38 | SANS QUARTIER |
Eh fi donc, pouvez-vous encore pensez à ce benêt-là ? |
Acte 3, sc. 4, SANS QUARTIER, phrase 1 |
| 39 | GILLES |
Enfin. |
Acte 3, sc. 5, GILLES, phrase 1 |
| 40 | GILLETTE |
Enfin ce fripon d'Intendant, pour se venger des coups de bâton, l'a fait pendre. |
Acte 3, sc. 5, GILLETTE, phrase 1 |
Lexique d'un texte