| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
LA FÉE |
Y fis briller mille agréments ? |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 2 |
LA FÉE |
Dont l'agrément ou la magnificence, |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 3 |
LA FÉE |
Profitons des moments que la gloire leur laisse, |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
| 4 |
LA FÉE |
Vous, mes soeurs, filles fortunées, |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 5 | MELISENDE |
Non, ma soeur, vous n'avez point de bonnes raisons pour justifier l'irrégularité de votre procédé ; et parmi les Fées comme nous, les règles de la politesse et de la bienséance devraient un peu mieux s'observer. |
Acte 2, sc. 1, MELISENDE, phrase 1 |
| 6 | DARINEL |
Fi donc, Madame, vous vous moquez, je pense, cela serait beau, vraiment, que deux Fées se décoiffassent. |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 2 |
| 7 | MELISENDE |
Lorsque par l'indiscrète curiosité d'Astur, que l'hymen de la Fée de la Raison, notre soeur fit Souverain de ces contrées, de simple pâtre qu'il était auparavant ; lors, dis-je, que le destin eut forcé cette malheureuse Fée de disparaître aux yeux des hommes, et d'abandonner sa famille... |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 8 | MELISENDE |
Nous nous chargeâmes, comme tu sais, ma soeur et moi, d'élever les deux filles qui avaient été le seul fruit de son mariage. |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 9 | DARINEL |
C'est cette petite pendarde de Finette, je gage ? |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 1 |
| 10 | BLANDONIE |
J'aurais tort, ma soeur, assurément, et je passerais condamnation pour Finette, si vous n'aviez pas la première trouvé l'art de mettre auprès de Cléonide la plus grande ennemie que je puisse avoir. |
Acte 2, sc. 2, BLANDONIE, phrase 1 |
| 11 | MELISENDE |
Si le destin permettait à l'une de nous de détruire ce que fait l'autre, Finette ne demeurerait pas un moment avec Inégilde. |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 12 | DARINEL |
Sacrifiez-vous mutuellement ces deux malheureuses, c'est assez la manière des Grands. |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 2 |
| 13 | BLANDONIE |
Finette ne sortira pas, sur ma parole. |
Acte 2, sc. 2, BLANDONIE, phrase 1 |
| 14 | DARINEL |
Je suis fort redevable à votre heureux naturel, charmante Finette : mais je serais bien plus content si quelque sentiment particulier vous faisait prendre part à ce qui me regarde. |
Acte 2, sc. 4, DARINEL, phrase 1 |
| 15 | DARINEL |
Oui, de tout mon coeur, belle Finette. |
Acte 2, sc. 4, DARINEL, phrase 1 |
| 16 | FINETTE |
On te permet l'espoir, et on te dispense du respect ; si tu n'es pas content, il faut que tu sois bien difficile. |
Acte 2, sc. 4, FINETTE, phrase 3 |
| 17 | DARINEL |
Un désespoir de huit ou dix ans, cela est bien long, adorable Finette. |
Acte 2, sc. 4, DARINEL, phrase 1 |
| 18 | FINETTE |
Engager le Prince son père, que tu persuades quelquefois mieux qu'un autre en le divertissant, à la marier au plutôt, afin qu'elle ne dépende plus de cette Fée qui la gouverne, qui sous prétexte d'amitié, la rend la plus malheureuse personne du monde. |
Acte 2, sc. 4, FINETTE, phrase 1 |
| 19 | INEGILDE |
Avec qui vous entreteniez-vous là, Finette ? |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 20 | INEGILDE |
Hé, quel service peut-on me rendre, Finette, dans le triste état où je me vois ? |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 21 | INEGILDE |
Je l'espère comme toi, Finette, et si tu savais... |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 22 | INEGILDE |
Les moments que je donne au sommeil ne sont pas les plus tristes de ma vie, chère Finette. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 23 | INEGILDE |
Paix, Finette, il ne faut pas parler de cela ; si la Fée le savait, on m'empêcherait de dormir, peut-être. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 24 | INEGILDE |
Je vais t'ouvrir mon coeur, Finette, n'abuse pas de ma confiance, et regarde comme une faiblesse pardonnable l'attention que je donne à des chimères, pour qui je n'en aurais peut-être pas, si j'avais plus d'usage du monde et de liberté. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 25 | INEGILDE |
Mes oreilles ont été frappées de l'harmonie la plus douce ; le Palais de mon père m'a paru brillant d'une lumière aussi vive que celle du Soleil ; mille nations différentes disputaient entre elles l'avantage d'y arriver les premières : un jeune Prince, suivi d'une superbe Cour que formait la jeunesse la plus magnifique et la plus enjouée, s'avançait avec empressement du côté de la Princesse ma soeur : elle l'attendait pour le recevoir, mais d'un air sérieux et rebutant, tel que notre fâcheuse Fée voudrait m'obliger à l'avoir. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 3 |
| 26 | INEGILDE |
Il finissait à peine, j'ai vu ce Prince à mes genoux ; la cruelle Fée s'efforçait de m'éloigner, et je demeurais malgré elle, parce que l'enfant me retenait avec une force surnaturelle, et que je l'aidais moi-même à me retenir. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 5 |
| 27 | INEGILDE |
Enfin, Finette, il m'a semblé que ce jeune Prince me demandait en mariage à mon père. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 28 | INEGILDE |
Oui, Finette, et la Fée notre mère nous avait été rendue pour en ordonner la cérémonie. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 29 | INEGILDE |
Hélas oui, ma chère Finette : mais la Fée était contre nous dans une colère épouvantable ; sa fureur, ses menaces, le bruit qu'elle faisait m'ont éveillée, et mon bonheur s'est évanoui. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 30 | LAMBETHIE |
Madame, vous nous exposez tous les jours aux ressentiments de la Fée, et vous savez bien l'ordre que nous avons de ne vous point souffrir de conversation particulière avec Finette. |
Acte 2, sc. 6, LAMBETHIE, phrase 1 |
| 31 | CLEONIDE |
On a beau, pour les varier en cent manières, les faire succéder les uns aux autres, cette apparence de diversité ne suffit pas pour remplir l'inclination naturelle que nous avons au changement : il faut un contraste plus sensible pour former le vrai bonheur de la vie ; et les chagrins, les périls, les malheurs même sont nécessaires, pour mieux faire goûter l'avantage de les avoir évités. |
Acte 2, sc. 8, CLEONIDE, phrase 2 |
| 32 | ASTUR |
Que chacun se retire, et qu'aucun n'entre ici : mes Filles, demeurez, et vous Finette, aussi. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 1 |
| 33 | ASTUR |
Finette parle de fort bon sens. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 1 |
| 34 | ASTUR |
Oh çà, mes filles, je vous ai voulu parler à toutes deux ensemble, parce que j'ai le même compliment à vous faire à toutes deux, et que toutes deux apparemment vous le recevrez de la même manière. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 2 |
| 35 | ASTUR |
On vous demande en mariage, mes filles. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 3 |
| 36 | ASTUR |
Tu ne t'ennuieras pas avec lui, c'est un Prince qui vit presque aussi heureusement qu'un homme d'affaires ; l'Amour est son premier Ministre, et c'est la Fortune qui a la Surintendance de ses Finances. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 1 |
| 37 | ASTUR |
Enfin, mes filles, nous les verrons, et vous en jugerez par vous-mêmes. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 1 |
| 38 | CLEONIDE |
Si le choix de la Fée se trouve contraire à mes désirs, votre volonté suffira pour me déterminer à les vaincre, et je sacrifierai le bonheur de ma vie, à celui de vous marquer une parfaite soumission. |
Acte 2, sc. 9, CLEONIDE, phrase 2 |
| 39 | ASTUR |
Tant que j'ai vécu Berger, je me suis fort accoutumé à des manières simples et à des discours naturels, que le langage de ma Cour ne m'est presque point intelligible : l'entends-tu mieux que moi, dis Finette ? |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 2 |
| 40 | ASTUR |
Où allez-vous, ma fille ? |
Acte 2, sc. 10, ASTUR, phrase 1 |
| 41 | FINETTE |
Par ma foi, voilà une jolie manière de demander les filles en mariage, et je voudrais que quelqu'un s'avisât d'en faire autant pour moi. |
Acte 2, sc. 1, FINETTE, phrase 1 |
| 42 | INEGILDE |
Finette, c'est lui que j'ai vu cette nuit en songe. |
Acte 2, sc. 1, INEGILDE, phrase 2 |
| 43 | BLANDONIE |
Je m'intéresse à la rendre heureuse autant qu'il m'est permis de le faire : et voilà Finette... |
Acte 2, sc. 1, BLANDONIE, phrase 1 |
| 44 | FINETTE |
Vos surveillantes sont en défaut, la Cour est en joie : profitons de l'occasion, venez. |
Acte 2, sc. 2, FINETTE, phrase 2 |
| 45 | INEGILDE |
Non, demeurons, Finette. |
Acte 2, sc. 2, INEGILDE, phrase 1 |
| 46 | INEGILDE |
Que tu es extravagante, Finette, avec tes idées ! |
Acte 2, sc. 2, INEGILDE, phrase 1 |
| 47 | INEGILDE |
Mais, à quoi bon, Finette... |
Acte 2, sc. 3, INEGILDE, phrase 1 |
| 48 | DARINEL |
Laissez-moi faire, Madame : je suis, grâce au Ciel, assez bon Courtisan ; Je l'aborderai par manière de devoir, j'entrerai par manière d'acquit dans sa confidence : et comme ce n'est que par curiosité que vous vous y intéressez, je vous en informerai seulement par manière de conversation. |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 1 |
| 49 | DARINEL |
Adieu, Finette : au moins... |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 2 |
| 50 | INEGILDE |
La Fée serait bien en colère, Finette. |
Acte 2, sc. 4, INEGILDE, phrase 1 |
| 51 | MELISENDE |
Arrêtez, Finette, arrêtez. |
Acte 2, sc. 5, MELISENDE, phrase 1 |
| 52 | INEGILDE |
Finette, Finette, tous nos projets sont renversés, et mes malheurs ne finiront qu'avec ma vie. |
Acte 2, sc. 7, INEGILDE, phrase 2 |
| 53 | DARINEL |
Que voilà bien une physionomie qui marque que je m'en vais devenir votre confident. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 4 |
| 54 | DARINEL |
Cela ne sera pas impossible ; et voici justement Finette, qui est sa favorite, et qui n'aura pas de répugnance à vous rendre ce bon office. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 2 |
| 55 | ZIRPHILIN |
Aimable Finette, si par ton moyen je pouvais m'entretenir un seul moment avec Inégilde... |
Acte 2, sc. 10, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 56 | ZIRPHILIN |
Charmante Finette, rien ne saurait jamais payer le service que tu me peux rendre, je le sais : mais porte ce bracelet, je te prie, pour gage seulement de ma reconnaissance. |
Acte 2, sc. 10, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 57 | FINETTE |
Cela ne sera pas bien difficile ; la Fée n'y est pas, Inégilde m'a fait signe de venir ici, elle ne tardera pas à s'y rendre. |
Acte 2, sc. 10, FINETTE, phrase 1 |
| 58 | INEGILDE |
Ma chère Finette, je suis perdue ; cet époux dont on me menace vient d'arriver, la Fée l'est allée recevoir : que deviendrai-je ? |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 59 | INEGILDE |
Ah, Finette, à quoi songes-tu ? |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 60 | FINETTE |
Cette Reine mourut, et laissa deux filles pour qui le Roi choisit des maris qu'elles n'aimaient pas. |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 2 |
| 61 | INEGILDE |
Qu'elles étaient à plaindre, Finette ! |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 62 | FINETTE |
L'occasion s'offrit, les amants parlèrent : l'aînée reçut le sien avec fierté, lui défendit de lui parler jamais de son amour il se le tint pour dit, il se rebuta, et la pauvre Princesse fut obligée de prendre, en enrageant, ce mari qu'elle n'aimait point. |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 3 |
| 63 | INEGILDE |
On n'aimait guère dans ce temps-là, Finette, de se rebuter si facilement. |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 64 | FINETTE |
On aimait dans ce temps-là comme on n'aime à cette heure ; une beauté fière est souvent la dupe de l'aventure. |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 1 |
| 65 | INEGILDE |
Ah que cette histoire est jolie, Finette, et que je suis ravie de la savoir ! |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 66 | FINETTE |
Elle est fort instructive, faites-en votre profit. |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 1 |
| 67 | INEGILDE |
Ah ma chère Finette, je tremble ! |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 68 | FINETTE |
Vous êtes la cadette, Madame, ne vous avisez pas de faire comme fit cette aînée. |
Acte 2, sc. 12, FINETTE, phrase 1 |
| 69 | FINETTE |
Allons, Madame, la situation où vous êtes veut une prompte résolution ; il n'y a point à hésiter, il faut finir le songe. |
Acte 2, sc. 12, FINETTE, phrase 2 |
| 70 | MELISENDE |
Et vous, Finette, je vous vois encore avec elle dans le moment que je viens de vous défendre... |
Acte 2, sc. 13, MELISENDE, phrase 2 |
| 71 | ASTUR |
Je ne sais pas si ma fille s'en accommodera : mais pour moi je ne veux point d'un gendre comme celui-là, je vous en avertis. |
Acte 2, sc. 14, ASTUR, phrase 2 |
| 72 | MELISENDE |
Vraiment, Seigneur, il vous sied bien de vous rendre si difficile, vous qui n'étiez qu'un simple berger lorsque ma soeur eut la faiblesse... |
Acte 2, sc. 14, MELISENDE, phrase 1 |
| 73 | ASTUR |
Écoutez, si la Fée le veut absolument ; mais ma fille, qui a plus de résolutions que moi, s'y opposera peut-être davantage : convenez de vos faits, voyez. |
Acte 4, sc. 1, ASTUR, phrase 1 |
| 74 | ASTUR |
Ce discours est plus clair que celui de tantôt, Finette. |
Acte 4, sc. 1, ASTUR, phrase 1 |
| 75 | MELISENDE |
Vous sortez avec bien de la confiance, du respect et de l'obéissance que vous me devez. |
Acte 4, sc. 1, MELISENDE, phrase 3 |
| 76 | ASTUR |
Voilà une fille égarée ; et quelque Fée qui en fait qui en fait plus que vous, se mêle apparemment de nos affaires ? |
Acte 4, sc. 3, ASTUR, phrase 2 |
| 77 | ASTUR |
Justifiez-vous, Prince, et hâtez-vous de la rassurer contre ses soupçons. |
Acte 4, sc. 5, ASTUR, phrase 1 |
| 78 | ASTUR |
Mais écoutez donc, Prince, il y a des circonstances... où il serait à propos de réfléchir sur la manière... par exemple... dans la primeur de ma Souveraineté... ce n'est pas par rapport pour certain que jadis... c'est pour vous dire ; et voilà Darinel qui vous dira par merveilles... Oh parbleu, mettez-vous à ma place, vous trouverez que des Filles et des Fées sont des animaux fort embarrassants. |
Acte 4, sc. 5, ASTUR, phrase 2 |
| 79 | ZIRPHILIN |
Je finirai votre embarras, Seigneur, et je vais tâcher de vous rendre une tranquillité parfaite, si elle peut dépendre de moi. |
Acte 4, sc. 5, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 80 | ASTUR |
Un enlèvement de plus ou de moins ne fait jamais tort à une fille. |
Acte 4, sc. 6, ASTUR, phrase 4 |
| 81 | ASTUR |
Fi donc, nous n'avons point de ces faiblesses-là dans notre famille ; je n'ai presque pas regretté ma femme, moi. |
Acte 4, sc. 7, ASTUR, phrase 1 |
| 82 | BLANDONIE |
Vous n'êtes pas sensible, Seigneur ; et vous ne paraissez pas aussi fort chagrin de la perte de votre fille. |
Acte 4, sc. 7, BLANDONIE, phrase 1 |
| 83 | ASTUR |
Ma fille est perdue, elle n'est pas seule, on nous la ramènera quelqu'un de ces jours ; tout ce que je puis, c'est de la faire chercher moi-même dans toute l'étendue de mes États. |
Acte 4, sc. 7, ASTUR, phrase 2 |
| 84 | CLEONIDE |
Ma soeur m'enlève mon Amant, serait-ce une perfidie de me saisir du sien ? |
Acte 4, sc. 10, CLEONIDE, phrase 1 |
| 85 | ASTUR |
Tout est perdu, sauvons-nous, ma fille : voilà la Fée votre mère qui revient. |
Acte 4, sc. 12, ASTUR, phrase 1 |
| 86 | LOGISTILLE |
Il ne m'est permis d'y demeurer que pour donner moi-même à mes filles les époux que le Ciel a choisis pour elles. |
Acte 4, sc. 14, LOGISTILLE, phrase 1 |
| 87 | LOGISTILLE |
Non, ma fille, c'est pour vous conserver à lui que je vous ai tantôt fait disparaître. |
Acte 4, sc. 14, LOGISTILLE, phrase 1 |
| 88 | DARINEL |
Et de Finette et de moi, qu'en faites-vous, Madame ? |
Acte 4, sc. 14, DARINEL, phrase 1 |
| 89 | ASTUR |
Oh oui, puisque j'ai tant de belles qualités, je souscris à tout, voilà qui est fini : mais à condition que je ne verrai plus de tracasserie, et que les Fées seront mieux d'accord. |
Acte 4, sc. 14, ASTUR, phrase 1 |
| 90 | ASTUR |
Allons, que nos sujets et nos amis viennent en foule honorer les noces, et hâtons-en la cérémonie, afin que feue ma femme s'en retourne : car elle a des affaires en l'autre monde. |
Acte 4, sc. 14, ASTUR, phrase 2 |
| 91 |
UNE HABITANTE DE L'ÎLE |
Craignez leurs trompeurs artifices, |
Acte 4, sc. 15, v. 223 |
| 92 |
UN SUIVANT DE L'ÎLE |
Ma se da vento infido |
Acte 4, sc. 15, v. 237 |
Lexique d'un texte