| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MATHURIN |
Je voudrais qu'ou l'eussiais vue, quand alle était ici aveuc ses bons amis, qui étiont aussi les vôtres, da ; car y beuviont tant à votre santé? Ma défunte à moi, qui était une maleigne bête, disait comme ça que ce n'était pas par amiquié qu'ils y beuviont, qu'ils se gobargiont de vous, qui s'en moquiont : mais mon opignon à moi, c'est qu'ils y alliont tout à la franquette ; et une marque qu'ils n'y entendiont point de finesse, c'est qu'ils n'y beuviont jamais qu'ils ne fussiont saouls. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 4 |
| 2 | MATHURIN |
Oh parguenne ce n'est plus un secret, je sommes déjà promis l'un à l'autre, et j'avons fait des façons de fiançailles. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 1 |
| 3 | MONSIEUR ROBINOT |
Comme elles sont de même âge, elles joueront ensemble à mille petits jeux, dont il faut quelquefois occuper ces jeunes personnes-là, afin de les distraire d'autres choses. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 4 | MATHURIN |
Les filles et les femmes ne sont jamais plus aises que quand leurs tuteurs ou leurs maris faisont les Colin-Maillards avec elles ; et je crois que c'est pour ça, Gieu me pardonne, que ma défunte à moi m'affectionnait tant. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 2 |
| 5 | MATHURIN |
Ce sont des enjoleux, que ces Capitaines, des attrapeux de filles. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 2 |
| 6 | MONSIEUR ROBINOT |
Je ne me fie point à ma tante, je crains qu'elle n'ait donné quelque avis à ce Capitaine, et je te recommande sur toutes choses de faire si bonne garde aux environs de ce logis, que personne n'en puisse approcher sans que j'en sois averti. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 7 | MATHURIN |
Tout petit que j'étais, alle s'est queuquefois sarvi de moi pour en faire accroire à votre bonhomme d'oncle, et s'est morgué de père en fils que je sommes attachés à la famille. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 3 |
| 8 | MADAME BRILLARD |
Le reste ne viendra peut-être que trop tôt, et il n'est pas difficile de faire l'horoscope d'un mari qui a épousé sa femme en dépit d'elle. |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 9 | CLAUDINE |
Oh non, en vérité, je suis trop innocente, et ce n'est que faute d'invention que le jour des fiançailles de Mathurin et de moi, ce pauvre Blaise, qui m'était comme ça venu parler en cachette, fut enfermé plus de vingt-quatre heures chez ma mère, dans la grande huche, pendant que tout le monde était à table : il pensa étouffer, et il ne put sortir que le lendemain. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 10 | MADAME BRILLARD |
Une fille que vous voyez qui en aime un autre ? |
Acte 1, sc. 4, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 11 | MADAME BRILLARD |
Hom, le vieux fou, qui pense amuser une fille de seize ans avec les Ménétriers de Village, et des jeux d'enfants. |
Acte 1, sc. 5, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 12 | LÉPINE |
Je vous rencontre et je vous parle, voilà qui est fini. |
Acte 1, sc. 6, LÉPINE, phrase 2 |
| 13 | MATHURIN |
Oh que c'est une sotte chose que d'être amoureux et défiant ? |
Acte 1, sc. 8, MATHURIN, phrase 2 |
| 14 | LÉPINE |
Figurez-vous que vous êtes elle-même, que vous n'avez que son âge. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 15 | LÉPINE |
Ils savent bien aimer, Madame, ces Officiers de garnison, ils n'ont que cela à faire. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 16 | LÉPINE |
Et Angélique est une fille bien née de s'en effaroucher : mais elle a pour amie une personne de bon esprit, comme vous, qui entre charitablement dans ses intérêts, qui la rassure contre les scrupules, qui lui dit naturellement que dans les maladies désespérées les remèdes violents sont nécessaires, que c'est plutôt une promenade qu'un enlèvement. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 2 |
| 17 | LÉPINE |
Cela donne à rêver à la petite fille. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 3 |
| 18 | MADAME BRILLARD |
Ne m'en dis pas davantage, voilà qui est fini : qu'on m'enlève, allons qu'on m'enlève. |
Acte 1, sc. 8, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 19 | LÉPINE |
Vous changez de personnage sur la fin, et vous devenez cette bonne amie qui lui conseille la chose. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 2 |
| 20 | MATHURIN |
Il a morgué bian raison de se défier de vous. |
Acte 1, sc. 8, MATHURIN, phrase 2 |
| 21 | MATHURIN |
Non, morgué, je ne sis pas votre ami, et ça est bian vilain à un honnête Capitaine comme vous, d'avoir comme ça des enjoleux à gage qui venont prêcher dans les maisons, afin de parvartir les parsonnes faibles. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 1 |
| 22 | MATHURIN |
Hé fi, queulle magnière ! |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 3 |
| 23 | ÉRASTE |
Avec toute l'ardeur imaginable, tous les sentiments de reconnaissance qu'un si bon office me peut inspirer. |
Acte 1, sc. 9, ÉRASTE, phrase 1 |
| 24 | LÉPINE |
Si fait, si fait, nous comprenons bien : mais il y a une petite difficulté, c'est que nous ne portons jamais de bourse, nous autres. |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 1 |
| 25 | MATHURIN |
Allons morguenne, point de faiblesse, il ne faut pas qu'un Jardinier soit cause du trépassement de son maître, ça serait trop parfide. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 4 |
| 26 | ÉRASTE |
Au défaut de l'argent comptant, il faut payer d'imagination ; il est amoureux de cette petite Claudine, qui me fit parler à Angélique ? |
Acte 1, sc. 10, ÉRASTE, phrase 1 |
| 27 | CLAUDINE |
Hé fi donc, Monsieur, vous venez ici pour elle, et vous ne la verriez pas ? |
Acte 1, sc. 11, CLAUDINE, phrase 1 |
| 28 | CLAUDINE |
Il faudrait donc me défiancer d'avec Mathurin ? |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 2 |
| 29 | MATHURIN |
Se défiancer d'avec moi ? |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 1 |
| 30 | CLAUDINE |
Car nous sommes fiancés, je vous en avertis. |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 1 |
| 31 | ÉRASTE |
On vous défiancera, voilà une belle bagatelle. |
Acte 1, sc. 2, ÉRASTE, phrase 1 |
| 32 | CLAUDINE |
Ce n'est pas là la difficulté, je vous aimerai mieux que lui, c'est un vilain, un rustre, un butor. |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 2 |
| 33 | MATHURIN |
Oui palsanguenne j'y étais, ça ne va pas mal ; stanpendant je ne sommes que fiancés, et que sera-ce donc quand je serons mari et femme ? |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 1 |
| 34 | MATHURIN |
Hé, que t'es sotte Claudeine, ne t'affie morguenne pas à ça, ce sont des feintes. |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 1 |
| 35 | MATHURIN |
La parfide ! |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 1 |
| 36 | MATHURIN |
Monsieur le Capitaine, mettez la main à la conscience, je sommes fiancés Claudeine et moi ; est-ce que vous voudriais me faire ce tort-là ? |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 3 |
| 37 | ÉRASTE |
Je trouve Claudine si charmante, et tu m'as fait tant de difficultés pour Angélique? |
Acte 1, sc. 2, ÉRASTE, phrase 2 |
| 38 | MATHURIN |
Alle ne vaut rian, ne vous y fiez pas. |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 1 |
| 39 | MATHURIN |
Hé fi, c'est une volage. |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 2 |
| 40 | ÉRASTE |
Je trouverai moyen de la fixer. |
Acte 1, sc. 13, ÉRASTE, phrase 1 |
| 41 | MATHURIN |
Hé, ne me baillez pas cette mortification-là, Monsieur le Capitaine. |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 1 |
| 42 | LÉPINE |
Qu'est-ce que cela signifie, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 2 |
| 43 | LÉPINE |
Voilà des gens qui sont fiancés une fois, je regarde cela, moi, comme mari et femme ; et pour une petite fantaisie qui vous passe dans la tête, vous venez troubler la paix d'un ménage, cela n'est pas bien. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 4 |
| 44 | ÉRASTE |
Non, je fais cas de ta fidélité, je ne veux point que tu trahisses ton maître. |
Acte 1, sc. 14, ÉRASTE, phrase 1 |
| 45 | ÉRASTE |
Ce serait une trop grande perfidie à toi de me livrer une personne qu'il regarde comme sa femme. |
Acte 1, sc. 14, ÉRASTE, phrase 1 |
| 46 | LÉPINE |
Avant qu'Angélique se soit déterminée à ce que vous souhaitez, il se passera du temps peut-être ; de jeunes filles qui sortent du Couvent sont un peu barguigneuses quelquefois. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 47 | LÉPINE |
Hé bien, hé bien, si Monsieur Robinot vient à savoir que c'est vous qui êtes ici, il se tiendra sur ses gardes, et cela rendra l'exécution de vos projets plus difficile. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 48 | MATHURIN |
Il n'y a qu'à déloger du cabaret, faire semblant de partir, et changer de figure. |
Acte 1, sc. 14, MATHURIN, phrase 2 |
| 49 | ÉRASTE |
Comment changer de figure ? |
Acte 1, sc. 14, ÉRASTE, phrase 1 |
| 50 | CLAUDINE |
Demandez à Mathurin, on va me défiancer d'avec lui. |
Acte 1, sc. 17, CLAUDINE, phrase 2 |
| 51 | ANGÉLIQUE |
Elle parle avec une confiance qui m'assassine ; et ce qui me désespère le plus, je ne vois point Éraste : il devrait me chercher, il m'évite, il est infidèle. |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 52 | ANGÉLIQUE |
Non, cela n'est point, ce sont des contes, je ne suis point assez touchée de cette prétendue perfidie ; j'y serais plus sensible, si elle était véritable. |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 53 | ANGÉLIQUE |
Je n'en puis plus douter, c'est un perfide. |
Acte 1, sc. 19, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 54 | ÉRASTE |
Je ne vous quitterai point, aimable Angélique, que je ne sois justifié du crime imaginaire que vous m'imputez. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 2 |
| 55 | MATHURIN |
Ça est vrai, je n'ai point de fiel. |
Acte 1, sc. 21, MATHURIN, phrase 1 |
| 56 |
MONSIEUR ROBINOT |
Venez, fillettes et garçons, |
Acte 1, sc. 23, v. 4 |
| 57 |
MONSIEUR ROBINOT |
Sous une figure nouvelle, |
Acte 1, sc. 23, v. 14 |
| 58 | MONSIEUR ROBINOT |
Fi, je ne le puis souffrir, moi. |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 59 | MONSIEUR ROBINOT |
Claudine est fille d'ordre. |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 60 |
MATHURIN |
Sachez profiter du hasard, |
Acte 1, sc. 23, v. 38 |
| 61 |
MATHURIN |
Ferme les yeux ; le fin renard ! |
Acte 1, sc. 23, v. 42 |
| 62 | MONSIEUR ROBINOT |
Non, voilà qui est fini, je ne saurais plus jouer, cela m'étouffe ; continuez vous autres. |
Acte 1, sc. 24, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 63 |
MATHURIN |
N'ayez point l'âme défiante, |
Acte 1, sc. 25, v. 47 |
| 64 |
MATHURIN |
Nombre de femmes et filles |
Acte 1, sc. 25, v. 49 |
Lexique d'un texte