| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
DON QUICHOT |
Je sais de bonne part, Duc noble et magnanime, |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 2 |
DON QUICHOT |
Et prêt à m'engager à de nouveaux efforts, |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
| 3 |
DON QUICHOT |
Pour soutenir le faible, et réparer les torts : |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 4 |
LE DUC |
L'objet de tous vos veux? |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 5 |
SANCHO |
Et son cheval un âne : |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 6 |
SANCHO |
Je voyais le contraire, et malheureusement |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 7 |
DON QUICHOT |
Ma valeur me promet les succès les plus grands : |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 8 |
LE DUC |
L'excès de politesse, et l'excès de valeur. |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 9 |
SANCHO |
Avant que de partir s'il avait cet honneur, |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 10 |
SANCHO |
Et voici, grâce au Ciel, pour la troisième fois, |
Acte 1, sc. 1, v. 43 |
| 11 |
SANCHO |
Que nous nous remettons à faire des exploits. |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 12 |
LE DUC |
Cette troisième fois aura sa récompense : |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
| 13 |
SANCHO |
Nous ne retournons point qu'il ne se soit fait Roi, |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
| 14 |
SANCHO |
Et qu'il n'ait attrapé quelque Île aussi pour moi. |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
| 15 |
LE DUC |
Et que dès aujourd'hui vous puissiez gouverner. |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
| 16 |
DON QUICHOT |
Recevez à genoux cette faveur insigne. |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
| 17 |
SANCHO |
Et puis vous assurer, quand vous me faites Grand, |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 18 |
SANCHO |
Non plus que par orgueil, et ce n'est seulement |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
| 19 |
DON QUICHOT |
Il faut être vaillant, et souvent téméraire, |
Acte 1, sc. 1, v. 65 |
| 20 |
LE DUC |
Sans doute, et je vois bien qu'il serait difficile |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
| 21 |
LE DUC |
De vous instruire en rien : mais je veux de cette Île |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
| 22 |
SANCHO |
Qu'on m'ajuste et m'habille ainsi que l'on voudra, |
Acte 1, sc. 1, v. 83 |
| 23 |
SANCHO |
Si j'étais couvert d'or, perles et diamants ; |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
| 24 |
LE DUC |
Oui. Mais quand je vous mets dans la place éclatante |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
| 25 |
SANCHO |
Et soyez assuré du zèle qui m'enflamme. |
Acte 1, sc. 1, v. 93 |
| 26 |
LEONOR |
Si vous vous en tenez au projet d'hier au soir : |
Acte 1, sc. 2, v. 96 |
| 27 |
LE DUC |
Je veux la divertir, et non la fatiguer, |
Acte 1, sc. 2, v. 99 |
| 28 |
LE DUC |
Et j'ai quelque dessein à lui communiquer. |
Acte 1, sc. 2, v. 100 |
| 29 |
LE DUC |
Et celle de Sancho, que tout présentement |
Acte 1, sc. 2, v. 103 |
| 30 |
DON QUICHOT |
De grâce accordez-moi cette faveur suprême, |
Acte 1, sc. 2, v. 105 |
| 31 |
LE DUC |
D'entretenir un peu Monsieur le Gouverneur. |
Acte 1, sc. 2, v. 108 |
| 32 |
SANCHO |
Si de cet entretien l'honneur ne me demeure. |
Acte 1, sc. 3, v. 110 |
| 33 |
LE DUC |
On croit pouvoir juger du valet par le maître. |
Acte 1, sc. 3, v. 125 |
| 34 |
SANCHO |
On croit juste, et ma foi cela pourrait bien être. |
Acte 1, sc. 3, v. 126 |
| 35 |
SANCHO |
Aucun ne nous écoute : on peut en sûreté, |
Acte 1, sc. 3, v. 127 |
| 36 |
SANCHO |
Quoique dans ses discours et ses raisonnements |
Acte 1, sc. 3, v. 131 |
| 37 |
SANCHO |
Et je ne sais comment et par quelle aventure |
Acte 1, sc. 3, v. 133 |
| 38 |
SANCHO |
Si pour cette raison c'est votre sentiment |
Acte 1, sc. 3, v. 143 |
| 39 |
SANCHO |
J'y ferai de mon mieux, et je vous en réponds. |
Acte 1, sc. 3, v. 155 |
| 40 |
ELVIRE |
Et de plus, Don Guichot de son noble entretien |
Acte 1, sc. 4, v. 159 |
| 41 |
SANCHO |
Et si j'abuse un jour de l'excès d'un bienfait, |
Acte 1, sc. 4, v. 171 |
| 42 |
SANCHO |
Qui me mette au niveau de qui me l'aura fait. |
Acte 1, sc. 4, v. 172 |
| 43 |
LE DUC |
Sancho, je suis né Duc, et vous dans la roture : |
Acte 1, sc. 4, v. 173 |
| 44 |
LE DUC |
Et je fais tant de cas de votre bon esprit? |
Acte 1, sc. 4, v. 175 |
| 45 |
FABRICE |
Le servir et lui plaire est pour nous trop d'honneur. |
Acte 1, sc. 4, v. 180 |
| 46 |
SANCHO |
Et si par cas fortuit, car enfin tout peut-être, |
Acte 1, sc. 5, v. 189 |
| 47 |
SANCHO |
Mettons, tant bien que mal, beaucoup d'argent à part : |
Acte 1, sc. 5, v. 192 |
| 48 |
SANCHO |
Chez les Grands, c'est vertu, chez les Petits, c'est crime. |
Acte 1, sc. 5, v. 194 |
| 49 |
FABRICE |
Taisons-nous, j'aperçois le Duc et la Duchesse. |
Acte 1, sc. 7, v. 202 |
| 50 |
LE DUC |
Et mettons à profit l'aventure plaisante |
Acte 1, sc. 8, v. 206 |
| 51 |
LE DUC |
Et qui peut-être au fond sont plus sages que nous. |
Acte 1, sc. 8, v. 208 |
| 52 |
LA DUCHESSE |
De vous et de vos gens vous faites peu d'estime. |
Acte 1, sc. 8, v. 209 |
| 53 |
LE DUC |
Combien du sage au fou la distance est petite, |
Acte 1, sc. 8, v. 214 |
| 54 |
LE DUC |
Et l'on rend grâce au Ciel de nous avoir tourné |
Acte 1, sc. 8, v. 215 |
| 55 |
LA DUCHESSE |
Savoir mettre à profit les plaisirs qu'on se donne. |
Acte 1, sc. 8, v. 218 |
| 56 |
LE DUC |
Voir ce que l'instinct seul, sans art et sans étude, |
Acte 1, sc. 8, v. 222 |
| 57 |
LEONOR |
Et je vous réponds, moi, que tous ceux de vos gens |
Acte 1, sc. 8, v. 227 |
| 58 |
LA DUCHESSE |
Ce n'est pas mon dessein dans cette occasion |
Acte 1, sc. 9, v. 232 |
| 59 |
LA DUCHESSE |
Le maître et le valet fussent devenus sages ; |
Acte 1, sc. 9, v. 238 |
| 60 |
LE DUC |
Et ferait à chacun sentir la fausseté |
Acte 1, sc. 9, v. 243 |
| 61 |
LE DUC |
Aspire à la Couronne, et croit en conquérir, |
Acte 1, sc. 9, v. 247 |
| 62 |
LE DUC |
Et sans le ruiner on ne peut le guérir. |
Acte 1, sc. 9, v. 248 |
| 63 |
LE DUC |
Et dès qu'ils pensent l'être, ils le sont en effet. |
Acte 1, sc. 9, v. 256 |
| 64 |
LA DUCHESSE |
Les plaisirs innocents que vous vous promettez, |
Acte 1, sc. 9, v. 259 |
| 65 |
LA DUCHESSE |
Et je me livre à tout ce que vous souhaitez. |
Acte 1, sc. 9, v. 260 |
| 66 |
LE DUC |
Je sens la politesse, et je vous en rends grâce. |
Acte 1, sc. 9, v. 261 |
| 67 |
SANCHO |
Rangez-vous que je passe, et prenez garde à moi, |
Acte 1, sc. 10, v. 264 |
| 68 |
LE DUC |
Et moi dans d'autres lieux j'irai tenir ma Cour : |
Acte 1, sc. 10, v. 276 |
| 69 |
LE DUC |
Et qu'on vous considère à l'égal de moi-même. |
Acte 1, sc. 10, v. 278 |
| 70 |
LE DUC |
Que de la table au lit, et du lit à la table |
Acte 1, sc. 10, v. 281 |
| 71 |
LE DUC |
Que vous n'ayez goûté de quelque mets friand ; |
Acte 1, sc. 10, v. 284 |
| 72 |
LE DUC |
Vous ayez l'oeil au plat, et le verre à la bouche ; |
Acte 1, sc. 10, v. 286 |
| 73 |
SANCHO |
Que je vais m'exercer à bien manger et boire ! |
Acte 1, sc. 10, v. 289 |
| 74 |
SANCHO |
Et, hors Monsieur_le_Duc qui me fait Gouverneur, |
Acte 1, sc. 10, v. 295 |
| 75 |
SANCHO |
Et, s'il faut m'expliquer franchement là-dessus, |
Acte 1, sc. 10, v. 303 |
| 76 |
SANCHO |
Il fait bon d'être grand, et manger à loisir, |
Acte 1, sc. 10, v. 307 |
| 77 |
DON QUICHOT |
Bois et mange, glouton, c'est ton sort ; et le mien |
Acte 1, sc. 10, v. 311 |
| 78 |
SANCHO |
Et la mienne est à moi de vivre en Gouverneur. |
Acte 1, sc. 10, v. 316 |
| 79 |
SANCHO |
Je suis leur Gouverneur, et non pas leur portier. |
Acte 1, sc. 11, v. 320 |
| 80 |
CARISAL |
Et recevez ces clefs qui sont un peu bien grandes, |
Acte 1, sc. 12, v. 330 |
| 81 |
LA DUCHESSE |
Monseigneur Don Guichot, permettez qu'il finisse. |
Acte 1, sc. 12, v. 349 |
| 82 |
LE DUC |
Vous, en exagérant, mettez sans préjudice. |
Acte 1, sc. 12, v. 350 |
| 83 |
CARISAL |
Pour vous entretenir de l'excès de sa joie, |
Acte 1, sc. 12, v. 354 |
| 84 |
CARISAL |
Et pour vous protester qu'il tient à grand honneur, |
Acte 1, sc. 12, v. 355 |
| 85 |
CARISAL |
Et combien tout l'État doit à votre vaillance ? |
Acte 1, sc. 12, v. 358 |
| 86 |
SANCHO |
Oui, vous pouvez le dire, et vous ferez fort bien; |
Acte 1, sc. 12, v. 359 |
| 87 |
CARISAL |
Compterai-je les morts que votre cimeterre |
Acte 1, sc. 12, v. 361 |
| 88 |
CARISAL |
Je m'en tairai, Seigneur, et votre modestie |
Acte 1, sc. 12, v. 365 |
| 89 |
CARISAL |
Cette vaine grandeur est pour vous trop petite ; |
Acte 1, sc. 12, v. 369 |
| 90 |
CARISAL |
Et marchant sur les pas du fameux Tamerlan, |
Acte 1, sc. 12, v. 371 |
| 91 |
CARISAL |
Commandaient une armée et labouraient la terre : |
Acte 1, sc. 12, v. 374 |
| 92 |
CARISAL |
Et votre extrême soin, et votre vigilance ? |
Acte 1, sc. 12, v. 390 |
| 93 |
CARISAL |
Surtout quand le grison, cet âne sans pareil, |
Acte 1, sc. 12, v. 391 |
| 94 |
CARISAL |
D'où descendrons un jour les mulets du Soleil, |
Acte 1, sc. 12, v. 392 |
| 95 |
CARISAL |
D'une façon étrange et difficile à croire ? |
Acte 1, sc. 12, v. 394 |
| 96 |
CARISAL |
Votre esprit grand et fort pensait profondément ; |
Acte 1, sc. 12, v. 396 |
| 97 |
CARISAL |
Et se considérant avec sagesse extrême, |
Acte 1, sc. 12, v. 397 |
| 98 |
CARISAL |
Vous étiez en extase, et non pas endormi. |
Acte 1, sc. 12, v. 399 |
| 99 |
CARISAL |
Qu'on donne à gouverner des Peuples et des Villes ? |
Acte 1, sc. 12, v. 410 |
| 100 |
DON QUICHOT |
Que ce qui n'est pas vrai le devienne en effet. |
Acte 1, sc. 12, v. 416 |
| 101 |
SANCHO |
Qui me mettront au rang des Gouverneurs insignes, |
Acte 1, sc. 12, v. 418 |
| 102 |
SANCHO |
Et je m'en vais si bien gouverner, qu'on dira |
Acte 1, sc. 12, v. 419 |
| 103 |
LE DUC |
Laissez-moi faire. Allons, et d'un esprit content |
Acte 1, sc. 12, v. 435 |
| 104 |
SANCHO |
Retirez-vous. |
Acte 2, sc. 1, v. 437 |
| 105 |
DON QUICHOT |
S'informe en quel état il te remet cette Île, |
Acte 2, sc. 1, v. 438 |
| 106 |
DON QUICHOT |
Et résolu d'aller habiter dans d'autres lieux? |
Acte 2, sc. 1, v. 439 |
| 107 |
SANCHO |
Et puisqu'à ce haut rang le Ciel m'a destiné, |
Acte 2, sc. 1, v. 443 |
| 108 |
DON QUICHOT |
J'approuve ton dessein, et crois te devoir faire |
Acte 2, sc. 1, v. 445 |
| 109 |
DON QUICHOT |
Que le destin te met dans cette haute place ; |
Acte 2, sc. 1, v. 454 |
| 110 |
DON QUICHOT |
Ne t'estime pas plus pour cet événement, |
Acte 2, sc. 1, v. 455 |
| 111 |
DON QUICHOT |
Te voilà Gouverneur, et moi je ne suis rien ; |
Acte 2, sc. 1, v. 460 |
| 112 |
DON QUICHOT |
On te donne le dais, et je n'ai que le chaume. |
Acte 2, sc. 1, v. 461 |
| 113 |
SANCHO |
Et n'êtes-vous pas sûr d'attraper un Royaume ? |
Acte 2, sc. 1, v. 462 |
| 114 |
DON QUICHOT |
Et craindre le retour de la nécessité. |
Acte 2, sc. 1, v. 468 |
| 115 |
SANCHO |
Oui, mais c'était du temps que nous étions petits, |
Acte 2, sc. 1, v. 471 |
| 116 |
DON QUICHOT |
De deux monstres cruels, la discorde et l'envie, |
Acte 2, sc. 1, v. 474 |
| 117 |
DON QUICHOT |
Sois modéré, sois humble, et traite doucement |
Acte 2, sc. 1, v. 475 |
| 118 |
DON QUICHOT |
Les peuples qu'on commet à ton Gouvernement. |
Acte 2, sc. 1, v. 476 |
| 119 |
DON QUICHOT |
Et si ta femme meurt, et que ton nouveau rang |
Acte 2, sc. 1, v. 479 |
| 120 |
SANCHO |
Et ma femme une masque, un diable, une carogne. |
Acte 2, sc. 1, v. 490 |
| 121 |
DON QUICHOT |
Plein de civilité, de sagesse et d'honneur? |
Acte 2, sc. 1, v. 492 |
| 122 |
DON QUICHOT |
Fuis cet indigne vice |
Acte 2, sc. 1, v. 493 |
| 123 |
DON QUICHOT |
Et donne à qui le sert des désirs et des craintes |
Acte 2, sc. 1, v. 498 |
| 124 |
DON QUICHOT |
Qui l'agitent sans cesse, et l'empêchent de voir |
Acte 2, sc. 1, v. 499 |
| 125 |
DON QUICHOT |
Et surtout garde-toi de vendre aucun Office ; |
Acte 2, sc. 1, v. 502 |
| 126 |
DON QUICHOT |
Pour eux sont les grandeurs de la terre et des Cieux, |
Acte 2, sc. 1, v. 507 |
| 127 |
DON QUICHOT |
Et ce sont des Agents entre nous et les Dieux. |
Acte 2, sc. 1, v. 508 |
| 128 |
DON QUICHOT |
Soumets tous tes desseins à leurs doctes censures, |
Acte 2, sc. 1, v. 509 |
| 129 |
DON QUICHOT |
Écoute leurs discours, et lis leurs écritures. |
Acte 2, sc. 1, v. 510 |
| 130 |
SANCHO |
Mais je ne sais pas lire, et vous le savez bien. |
Acte 2, sc. 1, v. 511 |
| 131 |
DON QUICHOT |
Et de quelque grand homme imiter la conduite. |
Acte 2, sc. 1, v. 514 |
| 132 |
DON QUICHOT |
Que l'amour et la gloire armèrent pour les Dames ; |
Acte 2, sc. 1, v. 526 |
| 133 |
DON QUICHOT |
En Assyrie, en Perse, aux Indes et dans Rome, |
Acte 2, sc. 1, v. 534 |
| 134 |
DON QUICHOT |
Et de qui la vertu ne se peut limiter, |
Acte 2, sc. 1, v. 540 |
| 135 |
DON QUICHOT |
Les délices du Ciel et l'honneur de la terre, |
Acte 2, sc. 1, v. 541 |
| 136 |
DON QUICHOT |
Celui qui sait unir la justice et la guerre, |
Acte 2, sc. 1, v. 542 |
| 137 |
DON QUICHOT |
Que dans tous tes projets la vertu soit ta fin, |
Acte 2, sc. 1, v. 547 |
| 138 |
DON QUICHOT |
Et pour l'événement laisse faire au destin. |
Acte 2, sc. 1, v. 548 |
| 139 |
DON QUICHOT |
Ta charge et tes emplois te feront tout entendre. |
Acte 2, sc. 1, v. 550 |
| 140 |
SANCHO |
Et vous ressouvenez que je n'ai pourchassé |
Acte 2, sc. 1, v. 559 |
| 141 |
SANCHO |
Quoi qu'on en puisse dire, et quoi qu'on en enrage, |
Acte 2, sc. 1, v. 561 |
| 142 |
SANCHO |
Que pour dîner beaucoup et souper davantage. |
Acte 2, sc. 1, v. 562 |
| 143 |
SANCHO |
Ma foi, pour cet article, à ne vous point mentir, |
Acte 2, sc. 1, v. 567 |
| 144 |
SANCHO |
J'en regorge, j'en crève ; et quand je veux parler, |
Acte 2, sc. 1, v. 571 |
| 145 |
SANCHO |
C'est pourquoi quelquefois j'en mets en évidence, |
Acte 2, sc. 1, v. 573 |
| 146 |
SANCHO |
Et n'en citerai plus qu'ils ne soient à propos. |
Acte 2, sc. 1, v. 576 |
| 147 |
SANCHO |
Et j'ai toujours tenu pour maxime assurée, |
Acte 2, sc. 1, v. 581 |
| 148 |
SANCHO |
Et que dorénavant j'aurai soin de me taire, |
Acte 2, sc. 1, v. 589 |
| 149 |
SANCHO |
Les fous font les festins, et les sages les mangent. |
Acte 2, sc. 1, v. 594 |
| 150 |
SANCHO |
Tel maître, tel valet ; qui fait bien ne craint rien. |
Acte 2, sc. 1, v. 596 |
| 151 |
SANCHO |
Le temps découvre tout. À beau jeu beau retour, |
Acte 2, sc. 1, v. 603 |
| 152 |
SANCHO |
La fin couronne l'oeuvre : et chacun a son tour. |
Acte 2, sc. 1, v. 604 |
| 153 |
SANCHO |
Il faut à vieux matou, jeune et tendre souris, |
Acte 2, sc. 1, v. 608 |
| 154 |
SANCHO |
Ensemble honneur et biens ne s'acquièrent pas sans peine, |
Acte 2, sc. 1, v. 609 |
| 155 |
SANCHO |
Et je trouve après tout, ayant bien consulté, |
Acte 2, sc. 1, v. 611 |
| 156 |
SANCHO |
Et quoique ce public soit si fort difficile, |
Acte 2, sc. 1, v. 613 |
| 157 |
SANCHO |
On n'en fait rien, pourtant, et je ne puis m'en taire. |
Acte 2, sc. 2, v. 622 |
| 158 |
SANCHO |
Don Guichot, ci-devant mon maître et mon Seigneur, |
Acte 2, sc. 2, v. 623 |
| 159 |
SANCHO |
Hé bien, cette audience enfin se tiendra-t-elle ? |
Acte 2, sc. 2, v. 626 |
| 160 |
SANCHO |
La tenir tout à l'heure, ou remettre à demain : |
Acte 2, sc. 2, v. 628 |
| 161 |
SANCHO |
Qu'on se dépêche donc, et puis, que l'on me paie. |
Acte 2, sc. 2, v. 630 |
| 162 |
SANCHO |
Je meurs de malefaim, et l'audience presse. |
Acte 2, sc. 3, v. 634 |
| 163 |
PERALTE |
Grand et fameux Sancho, c'est donc vous que je vois ? |
Acte 2, sc. 3, v. 635 |
| 164 |
PERALTE |
Natif de Miguel-Turre, et dès mon jeune âge |
Acte 2, sc. 3, v. 641 |
| 165 |
PERALTE |
Un mauvais médecin lui donna cet avis. |
Acte 2, sc. 3, v. 647 |
| 166 |
SANCHO |
Et vous m'en dites cent, c'est se moquer des gens ; |
Acte 2, sc. 3, v. 655 |
| 167 |
PERALTE |
Elle est belle, archi-belle, et lorsque l'on la voit |
Acte 2, sc. 3, v. 671 |
| 168 |
PERALTE |
De profil seulement, et par le côté droit, |
Acte 2, sc. 3, v. 672 |
| 169 |
PERALTE |
Ce petit accident la défigure un peu ; |
Acte 2, sc. 3, v. 676 |
| 170 |
PERALTE |
Et l'on n'y reconnaît aucun trait du visage. |
Acte 2, sc. 3, v. 677 |
| 171 |
PERALTE |
Mais pour sa taille et son gentil corsage, |
Acte 2, sc. 3, v. 678 |
| 172 |
PERALTE |
Et si je vous parais modeste sur ce point, |
Acte 2, sc. 3, v. 683 |
| 173 |
PERALTE |
Et se tient sur ses pieds d'une telle façon, |
Acte 2, sc. 3, v. 687 |
| 174 |
PERALTE |
Consente au mariage, et signe le traité. |
Acte 2, sc. 3, v. 692 |
| 175 |
SANCHO |
Et si je ne le sais par hasard de dix ans, |
Acte 2, sc. 3, v. 695 |
| 176 |
PERALTE |
J'aurais besoin encore d'une petite grâce : |
Acte 2, sc. 3, v. 697 |
| 177 |
SANCHO |
Monsieur_le_Duc, il est des escrocs dans cette Île, |
Acte 2, sc. 3, v. 705 |
| 178 |
SANCHO |
Ainsi que dans Madrid et dans toute autre Ville. |
Acte 2, sc. 3, v. 706 |
| 179 |
SANCHO |
Et bien loin d'accorder ta demande incivile, |
Acte 2, sc. 3, v. 713 |
| 180 |
SANCHO |
Du fils le Bachelier, et de leur alliance. |
Acte 2, sc. 3, v. 721 |
| 181 |
SANCHO |
Et que compter tout seul, c'est compter sans son hôte. |
Acte 2, sc. 3, v. 725 |
| 182 |
SANCHO |
Si mon respect pour vous n'eût retenu mon bras, |
Acte 2, sc. 3, v. 731 |
| 183 |
SANCHO |
Comment ! D'un Enchanteur ! Cette race maudite |
Acte 2, sc. 4, v. 741 |
| 184 |
LE DUC |
Qu'on sache ce qu'il veut, et comment il se nomme. |
Acte 2, sc. 4, v. 745 |
| 185 |
SANCHO |
J'ai tout ce qu'il me faut, et ne veux rien du leur, |
Acte 2, sc. 5, v. 748 |
| 186 |
FABRICE |
C'est une lettre, |
Acte 2, sc. 6, v. 749 |
| 187 |
FABRICE |
Qu'aux mains de Don Guichot l'Écuyer veut remettre. |
Acte 2, sc. 6, v. 750 |
| 188 |
SANCHO |
Soyez le bienvenu, salut, honneur et joie. |
Acte 2, sc. 7, v. 753 |
| 189 |
DON QUICHOT |
Permettra, s'il lui plaît? |
Acte 2, sc. 7, v. 758 |
| 190 |
MADIAN |
Comment ! Entrez ? Nous autres Farfadets |
Acte 2, sc. 8, v. 759 |
| 191 |
MADIAN |
Ne prenons pour entrer nul ordre des valets ; |
Acte 2, sc. 8, v. 760 |
| 192 |
MADIAN |
Et si j'ai bien voulu demeurer à la porte, |
Acte 2, sc. 8, v. 761 |
| 193 |
DON QUICHOT |
Et quelle aventure ai-je à tenter ? |
Acte 2, sc. 8, v. 768 |
| 194 |
MADIAN |
Et qui cependant ne l'est guère, |
Acte 2, sc. 8, v. 771 |
| 195 |
MADIAN |
Enchanteur bienfaisant, courtois et débonnaire. |
Acte 2, sc. 8, v. 772 |
| 196 |
MADIAN |
Au vaillant et fameux Don Guichot, |
Acte 2, sc. 8, v. 773 |
| 197 |
MADIAN |
Avec Durandard et Balerne, |
Acte 2, sc. 8, v. 779 |
| 198 |
MADIAN |
Et maintenant Chevalier des Lions, |
Acte 2, sc. 8, v. 783 |
| 199 |
MADIAN |
La fin de notre longue et pénible aventure, |
Acte 2, sc. 8, v. 785 |
| 200 |
MADIAN |
Dans cette caverne sans fonds |
Acte 2, sc. 8, v. 793 |
| 201 |
MADIAN |
Ainsi l'admonestons, invitons et prions, |
Acte 2, sc. 8, v. 801 |
| 202 |
DON QUICHOT |
Mais Monseigneur le Duc voudra-t-il bien permettre |
Acte 2, sc. 8, v. 824 |
| 203 |
DON QUICHOT |
Que l'Enchanteur me fait promettre. |
Acte 2, sc. 8, v. 827 |
| 204 |
LE DUC |
Quels meilleurs sujets puis-je prendre ? |
Acte 2, sc. 8, v. 829 |
| 205 |
LA DUCHESSE |
Et peut-être ceci n'est qu'une phrase obscure, |
Acte 2, sc. 8, v. 834 |
| 206 |
SANCHO |
Et si selon mon gré le Gouvernement dure, |
Acte 2, sc. 8, v. 838 |
| 207 |
DON QUICHOT |
Et qu'il attend de leurs soins généreux |
Acte 2, sc. 8, v. 847 |
| 208 |
DON QUICHOT |
Le prompt effet de leur promesse. |
Acte 2, sc. 8, v. 848 |
| 209 |
SANCHO |
L'effet, malgré les envieux, |
Acte 2, sc. 8, v. 849 |
| 210 |
SANCHO |
Ne la pourrait-on point remettre après dîner, |
Acte 2, sc. 9, v. 852 |
| 211 |
SANCHO |
Ou permettre qu'au moins j'allasse déjeuner ? |
Acte 2, sc. 9, v. 853 |
| 212 |
SANCHO |
Et si je reste en place on le réformera. |
Acte 2, sc. 9, v. 856 |
| 213 |
SANCHO |
Et comme pour toujours c'est une chose dite, |
Acte 3, sc. 1, v. 862 |
| 214 |
LE DOCTEUR |
Je vous crois fort versé dans les Lettres humaines, |
Acte 3, sc. 1, v. 878 |
| 215 |
LE DOCTEUR |
Très profond dans les Lois Attiques et Romaines. |
Acte 3, sc. 1, v. 879 |
| 216 |
LE DOCTEUR |
Si vous l'entrepreniez, à Licurgue et Solon. |
Acte 3, sc. 1, v. 881 |
| 217 |
SANCHO |
Ce n'est pas mon dessein, j'ai l'âme simple et bonne, |
Acte 3, sc. 1, v. 882 |
| 218 |
SANCHO |
Et ne prétends donner de leçons à personne. |
Acte 3, sc. 1, v. 883 |
| 219 |
LE DOCTEUR |
Fernand, Jason, Rebuffe, Alciat et Cujas. |
Acte 3, sc. 1, v. 892 |
| 220 |
LE DOCTEUR |
Et pénétrer à fonds dans leurs obscurités. |
Acte 3, sc. 1, v. 896 |
| 221 |
LA BOHEMIENNE |
Qui mérite en effet les peines les plus vives. |
Acte 3, sc. 2, v. 902 |
| 222 |
LA BOHEMIENNE |
Que de perdre à la fois et l'honneur et l'argent ? |
Acte 3, sc. 2, v. 905 |
| 223 |
LA BOHEMIENNE |
Il veut les retenir. |
Acte 3, sc. 2, v. 911 |
| 224 |
SANCHO |
Avez-vous cet argent ? Hâtez-vous de le rendre. |
Acte 3, sc. 2, v. 916 |
| 225 |
LA BOHEMIENNE |
Et, comme je prétends faire en cette occurrence, |
Acte 3, sc. 2, v. 924 |
| 226 |
LA BOHEMIENNE |
Employer la justice, et non la violence ; |
Acte 3, sc. 2, v. 925 |
| 227 |
LA BOHEMIENNE |
Qu'on me rende l'argent, et qu'on en parle plus. |
Acte 3, sc. 2, v. 935 |
| 228 |
SANCHO |
Et votre homme aux ducats conclut tout au contraire ; |
Acte 3, sc. 2, v. 937 |
| 229 |
SANCHO |
Et comme vous deux, moi, je ne conclurai pas. |
Acte 3, sc. 2, v. 938 |
| 230 |
SANCHO |
La femme a volé l'homme ; et de force ou d'adresse, |
Acte 3, sc. 2, v. 944 |
| 231 |
SANCHO |
L'homme a repris l'argent à cette larronnesse ; |
Acte 3, sc. 2, v. 945 |
| 232 |
SANCHO |
La femme sur l'argent que cet homme a repris, |
Acte 3, sc. 2, v. 946 |
| 233 |
LE DOCTEUR |
Autant, et plus que vous, l'affaire m'embarrasse : |
Acte 3, sc. 2, v. 953 |
| 234 |
SANCHO |
Ainsi donc tous les deux ont tort dans cette affaire ? |
Acte 3, sc. 2, v. 956 |
| 235 |
LA BOHEMIENNE |
Et je le prouverai, ce ne sont pas les siens. |
Acte 3, sc. 2, v. 959 |
| 236 |
SANCHO |
Et qui furent les siens ci-devant ? |
Acte 3, sc. 2, v. 962 |
| 237 |
SANCHO |
Dans les mains du Greffier qu'on mette tout cela. |
Acte 3, sc. 2, v. 963 |
| 238 |
LE DOCTEUR |
Et, bien ou mal, enfin il faut rendre un arrêt. |
Acte 3, sc. 2, v. 967 |
| 239 |
LE DOCTEUR |
Cette décision est un peu trop sévère. |
Acte 3, sc. 2, v. 969 |
| 240 |
SANCHO |
Et pour de certains vols je n'ai jamais vu pendre. |
Acte 3, sc. 2, v. 973 |
| 241 |
LE DOCTEUR |
Ni moi non plus, et j'entre fort dans ses raisons. |
Acte 3, sc. 2, v. 974 |
| 242 |
SANCHO |
La Grèce ! Cette femme était de fort bon sens, |
Acte 3, sc. 2, v. 978 |
| 243 |
SANCHO |
Et pour des tours d'adresse on ne pend point les gens |
Acte 3, sc. 2, v. 979 |
| 244 |
DON LOPE |
Il murmure, et l'on craint qu'il ne s'impatiente. |
Acte 3, sc. 3, v. 981 |
| 245 |
SANCHO |
C'est moi qui meurs de faim, et c'est lui qui murmure. |
Acte 3, sc. 3, v. 985 |
| 246 |
SANCHO |
Pour contenter le peuple et pour dîner plutôt. |
Acte 3, sc. 3, v. 987 |
| 247 |
SANCHO |
Celles du défendeur, et tout vu bien à fonds, |
Acte 3, sc. 3, v. 990 |
| 248 |
SANCHO |
Et bien considéré, j'absous ces deux fripons. |
Acte 3, sc. 3, v. 991 |
| 249 |
DON QUICHOT |
Et Sancho Gouverneur est plein d'intelligence. |
Acte 3, sc. 3, v. 997 |
| 250 |
DON QUICHOT |
Et quand elle nous place, elle nous fait valoir. |
Acte 3, sc. 3, v. 999 |
| 251 |
LA BOHEMIENNE |
Et l'argent, Monseigneur ? |
Acte 3, sc. 3, v. 1000 |
| 252 |
SANCHO |
Et le reste eût été jugé l'après-dînée. |
Acte 3, sc. 3, v. 1013 |
| 253 |
ELVIRE |
Pour et contre son fils, de certaine manière |
Acte 3, sc. 4, v. 1017 |
| 254 |
MADAME RODRIGUE |
Et moi, la tutrice, |
Acte 3, sc. 4, v. 1021 |
| 255 |
SANCHO |
Et bien exactement pesons-en tous les mots. |
Acte 3, sc. 4, v. 1026 |
| 256 |
LE DOCTEUR |
Et par qui j'ai gagné vingt Procès, |
Acte 3, sc. 4, v. 1030 |
| 257 |
MADAME RODRIGUE |
Et si quelque autre à moi doit être préférée ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1033 |
| 258 |
MADAME RODRIGUE |
Et je veux que pour reconnaissance |
Acte 3, sc. 4, v. 1036 |
| 259 |
MADAME RODRIGUE |
Ce fils, dont la fortune et les jours me sont chers, |
Acte 3, sc. 4, v. 1038 |
| 260 |
MADAME RODRIGUE |
Beaucoup plus que la vie et les biens que je perds? |
Acte 3, sc. 4, v. 1039 |
| 261 |
MADAME RODRIGUE |
Il me tourne l'esprit, ce petit fripon-là. |
Acte 3, sc. 4, v. 1043 |
| 262 |
MADAME RODRIGUE |
Je me tais, Monseigneur, et consens qu'on achève. |
Acte 3, sc. 4, v. 1045 |
| 263 |
LE DOCTEUR |
Au sortir de l'enfance, et déjà commençant |
Acte 3, sc. 4, v. 1046 |
| 264 |
LE DOCTEUR |
À devenir un jeune et fort adolescent, |
Acte 3, sc. 4, v. 1047 |
| 265 |
MADAME RODRIGUE |
Il l'est, et reconnu tel par toute la ville, |
Acte 3, sc. 4, v. 1049 |
| 266 |
MADAME RODRIGUE |
Et c'est là ce qui fait le sujet du procès, |
Acte 3, sc. 4, v. 1050 |
| 267 |
LE DOCTEUR |
Et s'il ne le fait pas, j'ordonne qu'il n'aura |
Acte 3, sc. 4, v. 1062 |
| 268 |
LE DOCTEUR |
Et déclare que c'est ma volonté dernière. |
Acte 3, sc. 4, v. 1064 |
| 269 |
SANCHO |
Cette volonté-là, docteur, me parait claire. |
Acte 3, sc. 4, v. 1065 |
| 270 |
LE DOCTEUR |
Que prétend la tutrice, et que veut le pupille ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1068 |
| 271 |
DON CARLOS |
C'est cet amour qui fait le sujet de ma plainte : |
Acte 3, sc. 4, v. 1076 |
| 272 |
DON CARLOS |
Et depuis quelques jours une tendre beauté, |
Acte 3, sc. 4, v. 1087 |
| 273 |
DON CARLOS |
Aussi jeune, aussi belle, aussi vive et charmante |
Acte 3, sc. 4, v. 1088 |
| 274 |
DON CARLOS |
Que Madame l'est peu, me ravit et m'enchante. |
Acte 3, sc. 4, v. 1089 |
| 275 |
MADAME RODRIGUE |
Quoi ! M'oser dire en face ainsi des duretés, |
Acte 3, sc. 4, v. 1090 |
| 276 |
MADAME RODRIGUE |
Et de l'amour aussi, s'il me rendait justice. |
Acte 3, sc. 4, v. 1093 |
| 277 |
DON CARLOS |
Et si je vous en dois, je ne puis vous payer. |
Acte 3, sc. 4, v. 1095 |
| 278 |
MADAME RODRIGUE |
Hé bien donc, je le prends, et je ne t'aime plus. |
Acte 3, sc. 4, v. 1098 |
| 279 |
SANCHO |
Bien inégaux entre eux, et prenez le plus gros ; |
Acte 3, sc. 4, v. 1107 |
| 280 |
SANCHO |
La probité, l'honneur, peuvent-ils vous permettre? |
Acte 3, sc. 4, v. 1108 |
| 281 |
MADAME RODRIGUE |
Je suis le testament, Monseigneur, à la lettre. |
Acte 3, sc. 4, v. 1109 |
| 282 |
DON CARLOS |
Et de mon côté, moi, je prétends qu'on le casse. |
Acte 3, sc. 4, v. 1112 |
| 283 |
SANCHO |
Et je ne comprends pas comment il se peut faire |
Acte 3, sc. 4, v. 1116 |
| 284 |
SANCHO |
Et commence à trouver le noeud de cette affaire, |
Acte 3, sc. 4, v. 1121 |
| 285 |
SANCHO |
Le mort en son vivant n'était point un benet. |
Acte 3, sc. 4, v. 1122 |
| 286 |
SANCHO |
Et vous vous soumettez aux lois du testament ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1127 |
| 287 |
SANCHO |
Les quatre autres pour vous, et qu'on en parle plus. |
Acte 3, sc. 4, v. 1135 |
| 288 |
SANCHO |
Je le juge, et le prends dessus ma conscience. |
Acte 3, sc. 4, v. 1137 |
| 289 |
SANCHO |
Bien à dîner, de grâce, et je vous en tiens quittes. |
Acte 3, sc. 4, v. 1141 |
| 290 |
SANCHO |
Allons donc nous y mettre. |
Acte 3, sc. 5, v. 1145 |
| 291 |
LE DUC |
Cette incivilité, Sancho, serait trop grande ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1149 |
| 292 |
L'ÉTRANGER |
De subtiles clartés et de délicatesse, |
Acte 3, sc. 6, v. 1160 |
| 293 |
L'ÉTRANGER |
De pénétration, d'esprit et de sagesse. |
Acte 3, sc. 6, v. 1161 |
| 294 |
SANCHO |
Il est vrai, j'en conviens, et que si je suis plein, |
Acte 3, sc. 6, v. 1162 |
| 295 |
SANCHO |
C'est pourquoi dites-moi le sujet du message |
Acte 3, sc. 6, v. 1164 |
| 296 |
SANCHO |
En très peu de discours, et puis troussez bagage. |
Acte 3, sc. 6, v. 1165 |
| 297 |
L'ÉTRANGER |
Que pour en corriger les grands et le vulgaire, |
Acte 3, sc. 6, v. 1168 |
| 298 |
L'ÉTRANGER |
Mais la loi veut qu'il jure, et sans espoir de grâce |
Acte 3, sc. 6, v. 1176 |
| 299 |
L'ÉTRANGER |
Qu'il soit pendu s'il ment, et s'il dit vrai qu'il passe. |
Acte 3, sc. 6, v. 1177 |
| 300 |
SANCHO |
Qu'il soit pendu s'il ment, et s'il dit vrai qu'il passe. |
Acte 3, sc. 6, v. 1180 |
| 301 |
L'ÉTRANGER |
À ce gibet, dit-il, je vais me faire pendre. |
Acte 3, sc. 6, v. 1189 |
| 302 |
L'ÉTRANGER |
La loi l'ordonne, et la loi le défend ; |
Acte 3, sc. 6, v. 1191 |
| 303 |
L'ÉTRANGER |
Et s'il n'est pas pendu, n'aura-t-il pas menti ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1194 |
| 304 |
L'ÉTRANGER |
De cent milles, et plus. |
Acte 3, sc. 6, v. 1199 |
| 305 |
SANCHO |
Et cette question, dont on vient me berner, |
Acte 3, sc. 6, v. 1210 |
| 306 |
SANCHO |
Est pour me faire pièce et tarder le dîner. |
Acte 3, sc. 6, v. 1211 |
| 307 |
LE DUC |
Je ne souffrirais pas cette plaisanterie. |
Acte 3, sc. 6, v. 1213 |
| 308 |
SANCHO |
C'est par cette raison que l'on m'impatiente, |
Acte 3, sc. 6, v. 1216 |
| 309 |
LE DOCTEUR |
Seigneur, sur cette question |
Acte 3, sc. 6, v. 1218 |
| 310 |
SANCHO |
La loi de votre Pont est sottise, et j'ordonne |
Acte 3, sc. 6, v. 1224 |
| 311 |
SANCHO |
Quand le crime est léger et la peine douteuse, |
Acte 3, sc. 6, v. 1240 |
| 312 |
SANCHO |
Et faut-il tant chercher pour trouver un dîner ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1253 |
| 313 |
SANCHO |
Point de cérémonie, et que je mange enfin, |
Acte 4, sc. 1, v. 1257 |
| 314 |
SANCHO |
Je sens la même chose, et ne vois rien. Tenez, |
Acte 4, sc. 1, v. 1264 |
| 315 |
SANCHO |
De ces mets savoureux une odeur succulente |
Acte 4, sc. 1, v. 1266 |
| 316 |
SANCHO |
M'ébranle la mâchoire, et la faim s'en augmente. |
Acte 4, sc. 1, v. 1267 |
| 317 |
SANCHO |
Des pâtés, des jambons, et quelques aloyaux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1269 |
| 318 |
SANCHO |
De bon gros pain, du vin, de l'ail et du fromage, |
Acte 4, sc. 1, v. 1270 |
| 319 |
SANCHO |
Je suis sobre, et n'en veux pour moi pas davantage. |
Acte 4, sc. 1, v. 1271 |
| 320 |
LE DOCTEUR |
De ce retardement nous allons voir la fin : |
Acte 4, sc. 1, v. 1280 |
| 321 |
SANCHO |
Hé, qu'en a-t-on besoin pour manger et pour boire. |
Acte 4, sc. 2, v. 1302 |
| 322 |
SANCHO |
Je te mordrai moi-même ; et je suis enragé, |
Acte 4, sc. 2, v. 1316 |
| 323 |
BASILE |
Le Duc et la Duchesse, avec leur compagnie, |
Acte 4, sc. 3, v. 1321 |
| 324 |
BASILE |
Sont pour voir le dîner dans cette jalousie ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1322 |
| 325 |
BASILE |
Ils ont déjà pris place, et quand il vous plaira? |
Acte 4, sc. 3, v. 1323 |
| 326 |
LE DOCTEUR |
Monsieur le Gouverneur à table se peut mettre : |
Acte 4, sc. 3, v. 1325 |
| 327 |
LE DOCTEUR |
Malgré l'ordre ancien le Duc veut bien permettre |
Acte 4, sc. 3, v. 1326 |
| 328 |
SANCHO |
Plus de remise donc, et dînons tout à l'heure. |
Acte 4, sc. 3, v. 1330 |
| 329 |
SANCHO |
Que je vais m'en donner ! Que de mets ! Que de plats ! |
Acte 4, sc. 3, v. 1331 |
| 330 |
SANCHO |
Approchez ce ragoût? mettez l'autre à sa place. |
Acte 4, sc. 3, v. 1334 |
| 331 |
LE DOCTEUR |
Ces mets sont, selon moi, la peste des repas. |
Acte 4, sc. 3, v. 1355 |
| 332 |
SANCHO |
Pour la table néant, et je vous en dispense. |
Acte 4, sc. 3, v. 1362 |
| 333 |
LE DOCTEUR |
N'aura droit, moi vivant, d'exercer cet emploi, |
Acte 4, sc. 3, v. 1372 |
| 334 |
SANCHO |
Moi-même, et vous ferez bien voir |
Acte 4, sc. 3, v. 1375 |
| 335 |
SANCHO |
Oui, j'en mange, Docteur, et je m'en crèverai. |
Acte 4, sc. 3, v. 1379 |
| 336 |
SANCHO |
Encore est-ce. Approchez cet oiseau de rivière. |
Acte 4, sc. 3, v. 1385 |
| 337 |
SANCHO |
Et moi dans ce moment |
Acte 4, sc. 3, v. 1387 |
| 338 |
SANCHO |
Je vous défends, Docteur, et très expressément, |
Acte 4, sc. 3, v. 1388 |
| 339 |
SANCHO |
De me prier de rien, et de me rien défendre. |
Acte 4, sc. 3, v. 1389 |
| 340 |
LE DOCTEUR |
Et comprenant en soi la chair et le poisson, |
Acte 4, sc. 3, v. 1395 |
| 341 |
SANCHO |
Et moi, je le tiens bon. |
Acte 4, sc. 3, v. 1396 |
| 342 |
SANCHO |
Et je trouve, Docteur, sa décision bonne. |
Acte 4, sc. 3, v. 1402 |
| 343 |
LE DOCTEUR |
La perdrix ne vaut rien, et sur cet aliment |
Acte 4, sc. 3, v. 1403 |
| 344 |
LE DOCTEUR |
Avicène et Fernel en demeurent d'accord, |
Acte 4, sc. 3, v. 1407 |
| 345 |
LE DOCTEUR |
Lescale, Rondelet, du Laurent, Rabelais |
Acte 4, sc. 3, v. 1411 |
| 346 |
LE DOCTEUR |
Et nous ne voyons point en maison bien réglée, |
Acte 4, sc. 3, v. 1413 |
| 347 |
LE DOCTEUR |
Qu'on mette des perdrix pour des gens de livrée. |
Acte 4, sc. 3, v. 1414 |
| 348 |
LE DOCTEUR |
Exceptez seulement et canards et perdrix, |
Acte 4, sc. 3, v. 1420 |
| 349 |
LE DOCTEUR |
C'est le plus malfaisant ; et j'ai lu dans l'histoire |
Acte 4, sc. 3, v. 1421 |
| 350 |
LE DOCTEUR |
Un accident étrange et difficile à croire, |
Acte 4, sc. 3, v. 1422 |
| 351 |
SANCHO |
Vous n'avez fait que lire, et moi j'en ai mangé, |
Acte 4, sc. 3, v. 1424 |
| 352 |
SANCHO |
Et m'en suis trouvé bien ; ainsi ne vous déplaise, |
Acte 4, sc. 3, v. 1425 |
| 353 |
LE DOCTEUR |
Et je l'ai bien juré, vous n'en mangerez point. |
Acte 4, sc. 3, v. 1428 |
| 354 |
LE DOCTEUR |
C'est un animal triste, et qui donne la fièvre. |
Acte 4, sc. 3, v. 1430 |
| 355 |
LE DOCTEUR |
Qui l'attache à la terre, et ne lui permet pas, |
Acte 4, sc. 3, v. 1435 |
| 356 |
LE DOCTEUR |
Que le froid engourdit, et rend paralytique ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1438 |
| 357 |
LE DOCTEUR |
Et pour justifier combien il est mauvais, |
Acte 4, sc. 3, v. 1439 |
| 358 |
LE DOCTEUR |
Oui, Seigneur, et j'ai fait apprêter avec soin |
Acte 4, sc. 3, v. 1443 |
| 359 |
LE DOCTEUR |
Douze cornets d'oublie, et deux tranches de coin ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1444 |
| 360 |
LE DOCTEUR |
Proche d'Almodobar, et j'ai pris mes degrés |
Acte 4, sc. 3, v. 1455 |
| 361 |
SANCHO |
Sortez de ma présence, et faites votre compte |
Acte 4, sc. 3, v. 1461 |
| 362 |
SANCHO |
Et ne m'échauffez pas davantage la bile. |
Acte 4, sc. 3, v. 1466 |
| 363 |
SANCHO |
Je serais Gouverneur, et je mourrai de faim ! |
Acte 4, sc. 3, v. 1468 |
| 364 |
SANCHO |
Et bécasse et perdrix sans contradiction : |
Acte 4, sc. 3, v. 1471 |
| 365 |
SANCHO |
Au diable le maroufle et son inspection. |
Acte 4, sc. 3, v. 1472 |
| 366 |
SANCHO |
Çà, vous, mettez-vous là, point de cérémonie, |
Acte 4, sc. 3, v. 1473 |
| 367 |
LE COURRIER |
Oui, Don Guichot et lui, pour affaire qui presse, |
Acte 4, sc. 4, v. 1481 |
| 368 |
LE COURRIER |
Sont partis l'un et l'autre avecque la Duchesse ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1482 |
| 369 |
LE COURRIER |
Et tout chemin faisant on me renvoie ici |
Acte 4, sc. 4, v. 1483 |
| 370 |
LE COURRIER |
Cet écrit pourra vous en instruire, |
Acte 4, sc. 4, v. 1485 |
| 371 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Attendant mon retour, de tout ce qu'on vous donne |
Acte 4, sc. 5, v. 1495 |
| 372 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Gardez-vous de manger, et soyez averti |
Acte 4, sc. 5, v. 1496 |
| 373 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Et je crains fort qu'on ne vous empoisonne. |
Acte 4, sc. 5, v. 1499 |
| 374 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Et vous ont envoyés quatre homme déguisés ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1503 |
| 375 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Prenez donc garde à vous, mettez-vous en défense, |
Acte 4, sc. 5, v. 1504 |
| 376 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
J'attends tout de vos soins et de votre prudence, |
Acte 4, sc. 5, v. 1507 |
| 377 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Que vous puissiez manger de tout en sûreté. |
Acte 4, sc. 5, v. 1520 |
| 378 |
SANCHO |
Et que j'en puisse aussi manger en quantité. |
Acte 4, sc. 5, v. 1521 |
| 379 |
SANCHO |
Et que dans les chagrins dont j'ai l'âme agitée, |
Acte 4, sc. 5, v. 1526 |
| 380 |
LE DUC |
Et délivrons Sancho de son Gouvernement ; |
Acte 5, sc. 1, v. 1533 |
| 381 |
LE DUC |
Et la chasse, ont-ils rien qui ne soit chimérique ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1539 |
| 382 |
LE DUC |
Et le peuple, qui vient en foule d'ordinaire |
Acte 5, sc. 1, v. 1547 |
| 383 |
LE DUC |
Et la pointe est ôtée à celui de sa lance. |
Acte 5, sc. 1, v. 1554 |
| 384 |
LA DUCHESSE |
De cette épreuve-ci d'affaire sortira. |
Acte 5, sc. 1, v. 1557 |
| 385 |
LE DUC |
Je crois qu'en ce moment rêveur et bien fâché, |
Acte 5, sc. 1, v. 1560 |
| 386 |
LE DUC |
Allez tout préparer pour cette mascarade, |
Acte 5, sc. 1, v. 1562 |
| 387 |
LE DUC |
Et revenez ici pour lui donner l'aubade. |
Acte 5, sc. 1, v. 1563 |
| 388 |
LA DUCHESSE |
Ce sera trop encore, et j'ai peur qu'il n'en meure. |
Acte 5, sc. 1, v. 1566 |
| 389 |
LA DUCHESSE |
Les valets quelquefois poussent trop loin la chose. |
Acte 5, sc. 1, v. 1570 |
| 390 |
SANCHO |
Et que comme une cornemuse |
Acte 5, sc. 2, v. 1574 |
| 391 |
SANCHO |
M'assujettit à ce malheur, |
Acte 5, sc. 2, v. 1577 |
| 392 |
SANCHO |
Sans aucun regret je la cède ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1578 |
| 393 |
SANCHO |
Et troublé de maux sans remède. |
Acte 5, sc. 2, v. 1581 |
| 394 |
SANCHO |
Et je ne puis la soulager ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1583 |
| 395 |
SANCHO |
Et laissant là tous les honneurs |
Acte 5, sc. 2, v. 1589 |
| 396 |
SANCHO |
Et votre bras tant signalé |
Acte 5, sc. 2, v. 1600 |
| 397 |
SANCHO |
Et par la porte ou la fenêtre |
Acte 5, sc. 2, v. 1605 |
| 398 |
DON LOPE |
L'Île est surprise, et l'ennemi dedans ; |
Acte 5, sc. 3, v. 1618 |
| 399 |
FABRICE |
Monseigneur, prenez cette cuirasse. |
Acte 5, sc. 3, v. 1621 |
| 400 |
BASILE |
Coiffez-vous cet armet, fait tout exprès pour vous. |
Acte 5, sc. 3, v. 1622 |
| 401 |
SANCHO |
Comment diable marcher avec cet équipage ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1624 |
| 402 |
SANCHO |
Et je suis fort trompé si j'en puis faire rien. |
Acte 5, sc. 3, v. 1627 |
| 403 |
CARLOS |
Tout est perdu, Seigneur, empoignez cette lance, |
Acte 5, sc. 4, v. 1628 |
| 404 |
DON LOPE |
Sauvons l'honneur de l'Île, et notre propre gloire : |
Acte 5, sc. 5, v. 1636 |
| 405 |
DON LOPE |
Savez-vous qu'on s'apprête à nous jeter des caques |
Acte 5, sc. 5, v. 1641 |
| 406 |
SANCHO |
Et faites, mes enfants, comme si j'étais mort, |
Acte 5, sc. 5, v. 1646 |
| 407 |
SANCHO |
Si le moineau la gobe, ou quelque sansonnet, |
Acte 5, sc. 6, v. 1654 |
| 408 |
SANCHO |
À son dam ; que chacun dorme sous son bonnet. |
Acte 5, sc. 6, v. 1655 |
| 409 |
FABRICE |
Épargnez celui-ci, faites-moi cette grâce. |
Acte 5, sc. 7, v. 1669 |
| 410 |
CARISAL |
N'en faites rien, Monsieur, et je vous le conseille. |
Acte 5, sc. 7, v. 1672 |
| 411 |
LE DUC |
Tuer qui fuit, est chose et honteuse et facile, |
Acte 5, sc. 10, v. 1680 |
| 412 |
SANCHO |
On m'a voulu couper le chef, et puis l'oreille : |
Acte 5, sc. 10, v. 1689 |
| 413 |
SANCHO |
Mais je suis fort poltron, et qui dit autrement |
Acte 5, sc. 10, v. 1706 |
| 414 |
SANCHO |
Est bien sûr du contraire, et ment très hardiment. |
Acte 5, sc. 10, v. 1707 |
| 415 |
SANCHO |
Après cet accident, de crainte d'avoir pis, |
Acte 5, sc. 10, v. 1710 |
| 416 |
SANCHO |
Je m'en vais me remettre à garder mes brebis, |
Acte 5, sc. 10, v. 1711 |
| 417 |
SANCHO |
Et laisse à qui voudra les combats et la guerre, |
Acte 5, sc. 10, v. 1713 |
| 418 |
LE DUC |
C'est le propre d'un coeur et noble et généreux, |
Acte 5, sc. 10, v. 1715 |
| 419 |
LE DUC |
Sancho, de refuser la gloire et la louange. |
Acte 5, sc. 10, v. 1716 |
| 420 |
SANCHO |
Si j'osais faire ici le brave à contretemps, |
Acte 5, sc. 10, v. 1718 |
| 421 |
LA DUCHESSE |
Tout est calme, Seigneur, l'ennemi se retire, |
Acte 5, sc. 12, v. 1725 |
| 422 |
LA DUCHESSE |
Et je viens rendre grâce au fameux Gouverneur, |
Acte 5, sc. 12, v. 1726 |
| 423 |
SANCHO |
Et m'en vais retrouver Monseigneur Don Guichot. |
Acte 5, sc. 12, v. 1730 |
| 424 |
SANCHO |
Serviteur et bonsoir, je pars tout à l'instant ; |
Acte 5, sc. 12, v. 1734 |
| 425 |
LA DUCHESSE |
Qu'a-t-on fait qui vous choque ? Et d'où vient votre plainte ? |
Acte 5, sc. 12, v. 1736 |
| 426 |
SANCHO |
Madame, elle ne vient que de faim et de crainte. |
Acte 5, sc. 12, v. 1737 |
| 427 |
LA DUCHESSE |
Les mets les plus friands. |
Acte 5, sc. 12, v. 1741 |
| 428 |
LE DOCTEUR |
Et ne nous quittez point, ayez pitié de nous, |
Acte 5, sc. 12, v. 1742 |
| 429 |
LE DUC |
Je ne l'accuse point de commettre une faute : |
Acte 5, sc. 12, v. 1752 |
| 430 |
SANCHO |
Je donne au diable l'Île et tous les insulaires, |
Acte 5, sc. 12, v. 1756 |
| 431 |
SANCHO |
Et tout le monde enfin, hors vous, Madame et moi. |
Acte 5, sc. 12, v. 1759 |
| 432 |
SANCHO |
Disposez de cette Île en faveur de quelque autre : |
Acte 5, sc. 12, v. 1760 |
| 433 |
SANCHO |
Douze cornets d'oublies et deux verres d'eau claire, |
Acte 5, sc. 12, v. 1768 |
| 434 |
SANCHO |
Vous serez Gouverneur, et moi le Médecin. |
Acte 5, sc. 12, v. 1771 |
| 435 |
DON LOPE |
Remplit nos ennemis de trouble et d'épouvante ; |
Acte 5, sc. 13, v. 1773 |
| 436 |
DON LOPE |
Et l'on croirait qu'ici l'on n'en a jamais vu. |
Acte 5, sc. 13, v. 1775 |
| 437 |
LE DUC |
Et tandis que Pedro Rezio se détermine, |
Acte 5, sc. 13, v. 1780 |
| 438 |
SANCHO |
De boire et de manger pour toute fonction, |
Acte 5, sc. 13, v. 1783 |
| 439 |
LA DUCHESSE |
Et moi je lui promets |
Acte 5, sc. 13, v. 1786 |
| 440 |
DON QUICHOT |
Et ce qui me surprend, après tant de combats, |
Acte 5, sc. 14, v. 1790 |
| 441 |
LE DUC |
Cette Île par Sancho n'étant plus gouvernée, |
Acte 5, sc. 14, v. 1796 |
| 442 |
LE DUC |
Et renonçant lui-même à son Gouvernement, |
Acte 5, sc. 14, v. 1797 |
| 443 |
DON QUICHOT |
Et si le Ciel me rend justice, |
Acte 5, sc. 14, v. 1802 |
| 444 |
SANCHO |
Et chacun m'en doit approuver. |
Acte 5, sc. 14, v. 1816 |
| 445 |
ARCHELAÜS |
Sage et discret dispensateur |
Acte 5, sc. 15, v. 1825 |
| 446 |
ARCHELAÜS |
Démons, lutins et farfadets, |
Acte 5, sc. 15, v. 1833 |
| 447 |
ARCHELAÜS |
Ici par des chemins secrets |
Acte 5, sc. 15, v. 1835 |
| 448 |
SANCHO |
Il est vrai : mais pour me remettre, |
Acte 5, sc. 15, v. 1842 |
| 449 |
SANCHO |
Si Monseigneur le Duc veut bien me le permettre, |
Acte 5, sc. 15, v. 1843 |
| 450 |
SANCHO |
Que de sa grâce il vient de me commettre, |
Acte 5, sc. 15, v. 1846 |
| 451 |
SANCHO |
Et moyennant un bon repas, |
Acte 5, sc. 15, v. 1847 |
| 452 |
LE DUC |
Allez, et revenez nous joindre. |
Acte 5, sc. 15, v. 1860 |
| 453 |
SANCHO |
Je n'y manquerai pas, et comptez, Monseigneur, |
Acte 5, sc. 15, v. 1861 |
| 454 |
ARCHELAÜS |
Vous, habitants de cette Île charmante, |
Acte 5, sc. 16, v. 1864 |
| 455 |
ARCHELAÜS |
De sa force et de son courage |
Acte 5, sc. 16, v. 1868 |
| 456 |
ARCHELAÜS |
Et vous ne pouvez faire moins, |
Acte 5, sc. 16, v. 1871 |
| 457 |
DON QUICHOT |
Permettez, Seigneur, que devant vous |
Acte 5, sc. 16, v. 1880 |
| 458 |
DON QUICHOT |
Un respect amoureux me jette à ses genoux. |
Acte 5, sc. 16, v. 1881 |
| 459 |
DON QUICHOT |
Unique objet de mes soupirs, |
Acte 5, sc. 16, v. 1884 |
| 460 |
DON QUICHOT |
Et que ma valeur désenchante, |
Acte 5, sc. 16, v. 1888 |
| 461 |
DON QUICHOT |
Jetez sur l'âme languissante |
Acte 5, sc. 16, v. 1889 |
| 462 |
DON QUICHOT |
Un regard favorable et doux. |
Acte 5, sc. 16, v. 1891 |
| 463 |
DON QUICHOT |
Met fin à votre enchantement, |
Acte 5, sc. 16, v. 1893 |
| 464 |
DULCINEE |
Et que de vos vertus je vous donne le prix : |
Acte 5, sc. 16, v. 1901 |
| 465 |
DULCINEE |
Remettez vos esprits, |
Acte 5, sc. 16, v. 1903 |
| 466 |
DON QUICHOT |
Et que vous me fassiez le destin le plus doux, |
Acte 5, sc. 16, v. 1905 |
| 467 |
SANCHO |
Oh ! Cette Charge-là vaut mieux que la première ; |
Acte 5, sc. 17, v. 1911 |
| 468 |
DULCINEE |
Et je prétends qu'il ait part au bonheur, |
Acte 5, sc. 17, v. 1931 |
| 469 |
DULCINEE |
Et je vous prends pour mon époux. |
Acte 5, sc. 17, v. 1937 |
| 470 |
LE DUC |
Du vaillant Don Guichot et de sa Dulcinée. |
Acte 5, sc. 17, v. 1942 |
| 471 |
ARCHELAÜS |
Et son écuyer Sancho : |
Acte 5, sc. 17, v. 1944 |
| 472 |
DULCINEE |
Et c'est la fin de l'histoire |
Acte 5, sc. 17, v. 1956 |
| 473 |
SANCHO |
Et je gagne au changement. |
Acte 5, sc. 17, v. 1961 |
| 474 |
ARCHELAÜS |
Et l'autre dans la caverne |
Acte 5, sc. 17, v. 1966 |
| 475 |
DULCINEE |
Et sans la peur de la berne, |
Acte 5, sc. 17, v. 1971 |
| 476 |
SANCHO |
Et dès qu'il le faudra j'en prêterai serment. |
Acte 5, sc. 17, v. 1978 |
| 477 |
ARCHELAÜS |
Dans cette Île fortunée |
Acte 5, sc. 17, v. 1979 |
| 478 |
ARCHELAÜS |
Et de grande matinée |
Acte 5, sc. 17, v. 2003 |
| 479 |
TOUS ENSEMBLE |
L'Écuyer, et Dulcinée |
Acte 5, sc. 17, v. 2013 |
Lexique d'un texte