| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | COLIN |
Notre nouveau Seigneur arrive aujourd'hui ; Hé morgué, que la petite réjouissance que je l'y voulons bailler, serve aux fiançailles de ma cousine Louison, avec ce grand Nicodème de Piarrot. |
Acte 1, sc. 1, COLIN, phrase 2 |
| 2 | COLIN |
M'est avis que son père, notre Bailli, se porte un tantinet mieux que de coutume ; et si vous l'y marmuriez queuque chose de ce mariage, je crois, Dieu me pardonne, que ce serait une affaire bientôt bâtie. |
Acte 1, sc. 1, COLIN, phrase 3 |
| 3 | THIBAUT |
Il vient de m'envoyer prier de passer cheux lui, notre Bailli, et ce pourrait bian être pour ça. |
Acte 1, sc. 1, THIBAUT, phrase 1 |
| 4 | COLIN |
Ma cousine est diablement fringante, oui ; et quand les oisiaux sont drus une fois, tatigué ils sont bientôt dénichés, voyez-vous. |
Acte 1, sc. 1, COLIN, phrase 3 |
| 5 | THIBAUT |
Louison est une fille sage, neveu : et si je précipite de la marier, ce n'est pas que j'aie appréhension. |
Acte 1, sc. 1, THIBAUT, phrase 1 |
| 6 | COLIN |
Il y a ici deux drôles qui n'y restont pas pour enfiler des parles : ils la lorgnons, et ils ne la lorgnons pas pour des preunes. |
Acte 1, sc. 1, COLIN, phrase 2 |
| 7 | THIBAUT |
Je n'ai point remarqué qu'ils la lorgnifiaient, moi, et je ne vois pas. |
Acte 1, sc. 1, THIBAUT, phrase 1 |
| 8 | COLIN |
Car je sais fort bian moi, que ce petit Monsieur Bouvillon qui fait tant le grand seigneur, avec son factotum, Monsieur Galoche, en voulont à queuque fille ; et comme ma cousine est la plus gentille du Bourg. |
Acte 1, sc. 1, COLIN, phrase 2 |
| 9 | COLIN |
Au lieu d'aller où ils ont affaire, ils demeuront dans notre Village à manger bian de l'argent au cabaret. |
Acte 1, sc. 1, COLIN, phrase 2 |
| 10 | COLIN |
Et c'est justement ça qui me chagrine, ils enrôleront peut-être la cousine, et ils l'emmèneront peut-être avec la recrue. |
Acte 1, sc. 1, COLIN, phrase 1 |
| 11 | GALOCHE |
Serviteur à Monsieur Thibaut, et à Monsieur Colin. |
Acte 1, sc. 2, GALOCHE, phrase 1 |
| 12 | COLIN |
Morgué, je ne l'y baise rien, moi, mon oncle ; son menton pointu et sa face ambicoin m'affligent ; serviteur. |
Acte 1, sc. 2, COLIN, phrase 1 |
| 13 | THIBAUT |
C'est un petit mièvre qui fait le fantasque, comme vous voyez. |
Acte 1, sc. 2, THIBAUT, phrase 1 |
| 14 | THIBAUT |
On nous le fait espérer, Monsieur Galoche : et vous ne serez pas fâché de voir cette petite sarimonie-là. |
Acte 1, sc. 2, THIBAUT, phrase 1 |
| 15 | GALOCHE |
C'est une des raisons qui nous ont fait demeurer ici, Monsieur Bouvillon et moi, et nous nous promettons beaucoup d'une petite espèce de fête qu'on dit que vous lui préparez. |
Acte 1, sc. 2, GALOCHE, phrase 2 |
| 16 | THIBAUT |
À gens de villages, trompettes de bois, Monsieur Galoche, vous vous gobargerez de nous peut-être : mais qu'importe, aux champs, comme aux champs, je sommes à la campagne ; je chanterons, je danserons, avec votre parmission, da, Monsieur Galoche : je ferons tout ce que je pourrons. |
Acte 1, sc. 2, THIBAUT, phrase 2 |
| 17 | THIBAUT |
Enfin, n'an dit que notte Monsieur_le_Marquis aime la musique et la danse comme un enragé. |
Acte 1, sc. 2, THIBAUT, phrase 3 |
| 18 | THIBAUT |
Écoutez, Monsieur Galoche, je ne sais comme cela ira franchement ; et si vous voulez fourrer un tantinet votre nez, vous qui êtes du métier, ça n'en serait peut-être pas plus mal, non. |
Acte 1, sc. 2, THIBAUT, phrase 1 |
| 19 | GALOCHE |
Et qui est-il, ce jeune gars ? |
Acte 1, sc. 2, GALOCHE, phrase 1 |
| 20 | THIBAUT |
C'est le factotum d'un Colonel qui passa dernièrement ici, comme vous êtes le factotum de Monsieur de Bouvillon, vous ; et il attend une recrue d'hommes, justement tout comme vous attendez une recrue de filles. |
Acte 1, sc. 2, THIBAUT, phrase 1 |
| 21 | THIBAUT |
Il entend morgué la danse et la musique à merveilles. |
Acte 1, sc. 2, THIBAUT, phrase 2 |
| 22 | THIBAUT |
Ma foi, chacun y a mis du sian, il n'a baillé que le sujet, notre Magister a fait des vars, notre Carillonneur de la musique, notre Ménestrier des ballets, et moi j'y chante ; ça ne sera pas drôle ? |
Acte 1, sc. 2, THIBAUT, phrase 1 |
| 23 | THIBAUT |
Tout ce qui m'en déplaît, c'est que le Carilloneus dit sue les vars ne sont pas bons, le Magister dit que la musique ne vaut pas le diable, et le Ménestrier dit qu'ils avons raison : à ce compte-là, Monsieur Galoche, le jeu ne vaudrait pas la chandelle. |
Acte 1, sc. 2, THIBAUT, phrase 1 |
| 24 | THIBAUT |
Je vais faire un tour, j'ai une petite affaire ; en attendant que je revienne, contez à ce Monsieur, pour vous divartir, toues les belles choses que j'allons faire. |
Acte 1, sc. 3, THIBAUT, phrase 1 |
| 25 | LA FLÈCHE |
Je connais cet homme-là, si je ne me trompe. |
Acte 1, sc. 4, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 26 | LA FLÈCHE |
Et vous ferez bien de n'en jamais voir. |
Acte 1, sc. 4, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 27 | LA FLÈCHE |
Quelque coup de mousquet ou dans les reins, ou dans les jambes, gâterait furieusement votre fortune : dans la tête encore, ce ne serait qu'une bagatelle, et vous n'y perdriez pas grand'chose. |
Acte 1, sc. 4, LA FLÈCHE, phrase 2 |
| 28 | LA FLÈCHE |
Il a pris les devants, le bagage vient derrière, et je suis par conséquent dans le milieu. |
Acte 1, sc. 4, LA FLÈCHE, phrase 2 |
| 29 | GALOCHE |
Avouez-moi de bonne foi la chose, la petite fille de Monsieur Thibaut a bonne part au séjour que vous faites dans ce Village ? |
Acte 1, sc. 4, GALOCHE, phrase 1 |
| 30 | GALOCHE |
Votre maître y a passé, et je soupçonne. |
Acte 1, sc. 4, GALOCHE, phrase 2 |
| 31 | LA FLÈCHE |
Enfin Monsieur Bouvillon est ici, à ce que j'ai ouï dire ; c'est un chercheur d'aventures, et vous ne lui êtes pas inutile. |
Acte 1, sc. 4, LA FLÈCHE, phrase 4 |
| 32 | LA FLÈCHE |
Nous savons un peu vos allures, vous êtes bon prince, Monsieur Galoche, et je veux bien vous l'avouer, puisque aussi bien vous vous en doutez : c'est à la petite fille en question que nous en voulons. |
Acte 1, sc. 4, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 33 | LA FLÈCHE |
S'il vous arrive de l'approcher, ni de dire un mot du secret que je vous confie, je ne vous menace point, Dieu m'en garde, je sais tout le respect que mérite Monsieur Galoche : mais voilà un justaucorps que mon maître vous donna l'année passée, je suis encore en droit de le nettoyer, prenez-y garde. |
Acte 1, sc. 4, LA FLÈCHE, phrase 2 |
| 34 | LA FLÈCHE |
Dites-lui que mon maître aime la petite fille, il ne la regardera qu'avec respect, sur ma parole. |
Acte 1, sc. 4, LA FLÈCHE, phrase 3 |
| 35 | LA FLÈCHE |
Il sait ce qu'il en coûte pour se mal adresser, et chat échaudé, craint l'eau froide. |
Acte 1, sc. 4, LA FLÈCHE, phrase 4 |
| 36 | LA FLÈCHE |
Ce maroufle-là ne laisse pas de me chagriner, il est stylé à attraper des petites filles. |
Acte 1, sc. 5, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 37 | LA FLÈCHE |
Baste, mon maître vient d'arriver, toute la question est d'emmener la petite fille : mais pour le faire à moins de risque, il faut jeter sur nos rivaux les soupçons de l'enlèvement. |
Acte 1, sc. 5, LA FLÈCHE, phrase 2 |
| 38 | LA FLÈCHE |
Le voici de retour fort à propos. |
Acte 1, sc. 5, LA FLÈCHE, phrase 4 |
| 39 | LA FLÈCHE |
Il m'a voulu corrompre, et me mettre d'une partie qu'ils ont projetée. |
Acte 1, sc. 6, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 40 | LA FLÈCHE |
Ils ont dessein, Monsieur Bouvillon et lui, d'enlever votre fille, et il me sollicitait de leur prêter main forte. |
Acte 1, sc. 6, LA FLÈCHE, phrase 2 |
| 41 | THIBAUT |
Je vians de donner ma parole au Bailli pour son petit fils Piarrot, qui est grand comme une parche. |
Acte 1, sc. 6, THIBAUT, phrase 2 |
| 42 | LA FLÈCHE |
Je suis discret, ne vous mettez pas en peine ? |
Acte 1, sc. 6, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 43 | THIBAUT |
Queu rêve as-tu fait cette nuit, mon enfant ? |
Acte 1, sc. 7, THIBAUT, phrase 2 |
| 44 | THIBAUT |
Oh çà, Monsieur de la Flèche, comme vous entendez mieux ça qu'un autre, faites-ly un peu chanter ces petites drôleries. |
Acte 1, sc. 7, THIBAUT, phrase 2 |
| 45 | THIBAUT |
Alle est la parle du pays, voyez-vous, et je serai bien aise qu'alle fasse mieux que pas une. |
Acte 1, sc. 7, THIBAUT, phrase 3 |
| 46 | LA FLÈCHE |
Oui ; mais si vous m'en croyez, allez vous-même prendre un peu garde que la musique ne s'enivre : elle est sujette à cela ordinairement. |
Acte 1, sc. 7, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 47 | LA FLÈCHE |
Ne vous mettez pas en peine. |
Acte 1, sc. 7, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 48 | LA FLÈCHE |
Vous n'avez point encore acheté de petits rubans pour vos danseurs, comme je vous avais dit. |
Acte 1, sc. 7, LA FLÈCHE, phrase 2 |
| 49 | LA FLÈCHE |
Allez donc vite dévaliser tous vos petits Merciers ; c'est le bel air de la danse que les rubans : et tel que vous voyez Monsieur Galoche, il en dévalise tous les ans toutes les garde-robes de sa connaissance, aussi est-il bien aimé de tous les valets de chambre. |
Acte 1, sc. 7, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 50 | LOUISON |
Et quoi encore ? |
Acte 1, sc. 8, LOUISON, phrase 1 |
| 51 | LA FLÈCHE |
Je lui ai dit de demeurer au bout de a grande allée du Château, à côté du petit bois : voyez si vous voulez lui venir parler, et consentir qu'il vous emmène avec lui dans sa chaise de poste ? |
Acte 1, sc. 8, LA FLÈCHE, phrase 2 |
| 52 | LOUISON |
Et s'il m'épousait, serait-ce pour toujours, et ne se démarierait-il point. |
Acte 1, sc. 8, LOUISON, phrase 1 |
| 53 | LA FLÈCHE |
Et quand il le voudrait, le pourrait-il ? |
Acte 1, sc. 8, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 54 | LA FLÈCHE |
C'est un garçon qui n'a ni père ni mère, et qui est en âge d'épouser vingt femmes. |
Acte 1, sc. 8, LA FLÈCHE, phrase 2 |
| 55 | LOUISON |
Laisse-nous, te dis-je, et reviens ici dans un moment, j'aurai quelque chose à te dire. |
Acte 1, sc. 8, LOUISON, phrase 1 |
| 56 | MARTINE |
Et qui est-ce encore ? |
Acte 1, sc. 9, MARTINE, phrase 1 |
| 57 | MARTINE |
Et dont le valet de chambre est encore chez nous à attendre son équipage ? |
Acte 1, sc. 9, MARTINE, phrase 1 |
| 58 | LOUISON |
Il est ici depuis une heure, et il veut m'emmener avec lui ; conseille-moi, que faut-il que je fasse ? |
Acte 1, sc. 9, LOUISON, phrase 2 |
| 59 | LOUISON |
Tant pis, c'est que tu ne m'aimes pas autant que je t'aime ; et si tu étais à ma place, ma cousine, je te conseillerais, tout au moins, d'aller lui parler au bout de la grande allée, où il m'attend. |
Acte 1, sc. 9, LOUISON, phrase 1 |
| 60 | LOUISON |
Hé bien, ce ne sera pas ma faute ; car, je n'irais, moi, que pour lui parler ; et s'il me faisait quelque violence, on n'est pas responsable de cela, ma cousine. |
Acte 1, sc. 9, LOUISON, phrase 1 |
| 61 | MARTINE |
Voilà son valet de chambre. |
Acte 1, sc. 9, MARTINE, phrase 1 |
| 62 | LOUISON |
Non, non, je n'ai rien de caché pour elle, et je lui ai tout dit. |
Acte 1, sc. 10, LOUISON, phrase 1 |
| 63 | LA FLÈCHE |
Et vous avez tout gâté. |
Acte 1, sc. 10, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 64 | LOUISON |
Et pourquoi ? |
Acte 1, sc. 10, LOUISON, phrase 1 |
| 65 | MARTINE |
Je ne veux point épouser un valet de chambre. |
Acte 1, sc. 10, MARTINE, phrase 1 |
| 66 | LA FLÈCHE |
Qu'est-ce à dire un valet de chambre ? |
Acte 1, sc. 10, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 67 | LA FLÈCHE |
Et si je vous épouse, ne serai-je pas aussi leur cousin, moi ? |
Acte 1, sc. 10, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 68 | LA FLÈCHE |
Il n'y a rien de plus clair, nous serons tous cousins et cousines. |
Acte 1, sc. 10, LA FLÈCHE, phrase 2 |
| 69 | LA FLÈCHE |
On vous fera répéter en particulier, ne vous mettez pas en peine. |
Acte 1, sc. 10, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 70 | LA FLÈCHE |
Je crois que voici votre père, je vais l'amuser un moment, et j'irai tout aussitôt vous rejoindre. |
Acte 1, sc. 10, LA FLÈCHE, phrase 2 |
| 71 | LA FLÈCHE |
Parbleu ne me voilà pas mal en cousine et en femme ; ne nous hâtons pourtant pas pour le mariage, et allons doucement pour l'enlèvement. |
Acte 1, sc. 11, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 72 | LA FLÈCHE |
Ces sortes d'affaires sont un peu trop délicates pour nous autres ; et pendant qu'on fait le procès du maître, le valet de chambre est pendu par provision. |
Acte 1, sc. 11, LA FLÈCHE, phrase 2 |
| 73 | THIBAUT |
Nos garçons et nos filles avons tretous mis leurs habits des Dimanches : çà essayons un peu nos petites drôleries tout comme si c'était tout de bon. |
Acte 1, sc. 12, THIBAUT, phrase 1 |
| 74 | LA FLÈCHE |
Et on ne peut trop récompenser ceux qui nous aident à nous en défaire même. |
Acte 1, sc. 12, LA FLÈCHE, phrase 2 |
| 75 | LE MAGISTER |
Faut commencer par le commencement, Monsieur Thibaut, et nous finirons par la fin. |
Acte 1, sc. 13, LE MAGISTER, phrase 1 |
| 76 | LE CARILLONNEUR |
C'est à moi de régler ; car j'ai fait la musique, moi, et la musique. |
Acte 1, sc. 13, LE CARILLONNEUR, phrase 3 |
| 77 | THIBAUT |
Est-ce que je suis un chien, moi, qui vous mets en besogne ? |
Acte 1, sc. 13, THIBAUT, phrase 2 |
| 78 | LA FLÈCHE |
Monsieur Thibaut a raison, Messieurs ; c'est lui au nom de qui tout se fait, et c'est à ses ordres que vous devez vous soumettre. |
Acte 1, sc. 13, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 79 | LA FLÈCHE |
Allons, voyez, Monsieur Thibaut, à mettre les choses par ordre : vous n'avez qu'à parler, vous êtes le maître. |
Acte 1, sc. 13, LA FLÈCHE, phrase 2 |
| 80 | THIBAUT |
Oh, point, point, vela à propos Monsieur Galoche à qui je vas donner cette commission-là, à moins que vous ne vouliez la prendre. |
Acte 1, sc. 13, THIBAUT, phrase 1 |
| 81 | LA FLÈCHE |
Je vous ai donné le sujet, cela suffit. |
Acte 1, sc. 13, LA FLÈCHE, phrase 3 |
| 82 | THIBAUT |
J'avons besoin de vous, Monsieur Galoche, et vous m'avez promis de mettre un tantinet le nez dans nos affaires : morgué, taillez, rognez comme il vous plaira, je ne sommes pas difficiles ; je trouverons tout bian, faites seulement. |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 2 |
| 83 | THIBAUT |
Allons, enfant, baillez-nous du meilleur, et que les Ménestriers brimballiont un peu l'ouverture. |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 2 |
| 84 | LA FLÈCHE |
Et je vais cependant changer d'habit, moi, pour notre entrée. |
Acte 1, sc. 14, LA FLÈCHE, phrase 1 |
| 85 | THIBAUT |
Non, palsangué, et qu'est-ce qu'un prologue ? |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 1 |
| 86 | GALOCHE |
C'est l'essentiel d'un divertissement, qui suit immédiatement l'ouverture, et qui sert de base à plusieurs actes qui sont mêlés d'intermèdes, ou d'espèces de fêtes qui conviennent au sujet. |
Acte 1, sc. 14, GALOCHE, phrase 1 |
| 87 | THIBAUT |
Allons donc, morgué cette ouverture. |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 3 |
| 88 |
LA NYMPHE |
Choux et poiriaux seront sablés. |
Acte 1, sc. 14, v. 9 |
| 89 | THIBAUT |
Allons, à vous, Messieurs le jarret souple. |
Acte 1, sc. 14, THIBAUT, phrase 1 |
| 90 | GALOCHE |
Assurément, voilà du plus fin, et nous avons intérêt qu'on ne fasse point de jolies choses si proche d'une Ville où nous avons dessein de nous établir. |
Acte 1, sc. 14, GALOCHE, phrase 1 |
| 91 | GALOCHE |
Vous avez là encore une symphonie des plus complète ; et à moins que vous ne nous envoyiez votre petite fille Louison nous faire quelques civilités là-dessus, je ne prévois pas que nous laissions passer votre divertissement. |
Acte 1, sc. 14, GALOCHE, phrase 1 |
| 92 | COLIN |
Pourquoi y envoyer ma soeur Martine et la cousine Louison. |
Acte 1, sc. 15, COLIN, phrase 2 |
| 93 | THIBAUT |
Ma fille et ma nièce ? |
Acte 1, sc. 15, THIBAUT, phrase 1 |
| 94 | COLIN |
Hé, morgué oui, votre fille et votre nièce. |
Acte 1, sc. 15, COLIN, phrase 1 |
| 95 | COLIN |
Je m'en allais tout bellement au-devant de notte Monsieur_le_Marquis sur notte grand jument qui est pleine : j'ai trouvé envars ici à l'autre bout de la grande allée un jeune Monsieur que je connais de visage, qui enfarmait Martine et Louison dans une petite charrette de cuir, comme dans un coffre. |
Acte 1, sc. 15, COLIN, phrase 1 |
| 96 | COLIN |
J'alliemes comme ça tout en disputant ensemble : mais ce Monsieur n'aime pas la compagnie ; car il m'a sanglé cinq ou six coups de fouet sur les épaules, et il m'a prié brusquement de me retirer. |
Acte 1, sc. 15, COLIN, phrase 3 |
| 97 | COLIN |
Son premier laquais le cousin la Brie, est venu à mon secours avec ses camarades, le Monsieur a tiré l'épée, Monsieur_le_Marquis est descendu et moi, je les ai laissés tous là, qui se battont comme des enragés. |
Acte 1, sc. 15, COLIN, phrase 5 |
| 98 | MARTINE |
Ne vous alarmez point, mon oncle, ce Monsieur qui enlevait ma cousine, ne l'enlevait que pour l'épouser : c'est un des meilleurs amis de notte Monsieur_le_Marquis, et son neveu, je pense. |
Acte 1, sc. 16, MARTINE, phrase 1 |
| 99 | MARTINE |
Ils viennent tous d'entrer au Château, où ils disent que vous alliez les trouver, pour leur donner ce petit divertissement que vous avez préparé. |
Acte 1, sc. 16, MARTINE, phrase 2 |
| 100 |
THIBAUT |
Je ne sons coquettes, ni prudes, |
Acte 1, sc. 16, v. 20 |
| 101 |
THIBAUT |
D'être joyeux soir et matin ; |
Acte 1, sc. 16, v. 23 |
| 102 |
THIBAUT |
Rire et chanter, c'est toute notre étude, |
Acte 1, sc. 16, v. 24 |
| 103 |
THIBAUT |
Et si j'ons peu d'esprit ; du moins, j'ons bon instinct. |
Acte 1, sc. 16, v. 25 |
| 104 | THIBAUT |
Allons Claudine, courage, et trémoussons-nous bien tretous d'importance. |
Acte 1, sc. 16, THIBAUT, phrase 3 |
| 105 |
THIBAUT |
Et je n'en répands jamais brin. |
Acte 1, sc. 16, v. 34 |
| 106 |
PIERROT |
Tant que l'y aura des vignes et des vignerons, |
Acte 1, sc. 16, v. 41 |
| 107 |
PIERROT |
L'y aura de la vandange et des biberons. |
Acte 1, sc. 16, v. 42 |
| 108 |
PIERROT |
Morgué, vive les vignes et les vignerons, |
Acte 1, sc. 16, v. 44 |
| 109 |
PIERROT, CLAUDINE |
Les uns pour les autres, tretous je vivons, |
Acte 1, sc. 16, v. 46 |
| 110 |
PIERROT, CLAUDINE |
Et jamais par faute je ne chômerons. |
Acte 1, sc. 16, v. 47 |
| 111 |
PIERROT |
Morgué, vive les vignes et les vignerons, |
Acte 1, sc. 16, v. 48 |
Lexique d'un texte